Guide för icube II Trådlös programmering
Innehållsförteckning Snabbguide...3 Indikationslampor...4 Översikt...5 Installering...6 Anslut icube II till din datorn...7 Batteristatus...8 Drifttid...8 Använd icube II med en brukare...9 Använd icube II utan brukare...9 Viktig information...10 Felsökningsguide...12 Överensstämmelseförklaring... 13 Observera... 13 2
Snabbguide Följande del kan avlägsnas från häftet och användas som en snabbguide. 3
Indikationslampor Mittindikatorn fast orange ljus Mittindikatorn fast grönt ljus Mittindikatorn fast grönt ljus i 2 sekunder Mittindikatorn blinkar långsamt 3 gånger Mittindikatorn blinkar långsamt Mittindikatorn blinkar regelbundet Laddar Fulladdad 2 sek icube II startar upp 3 x icube II stänger av På, ingen aktiv anslutning till datorn Aktiv anslutning till datorn Höger och Mittindikatorn blinkar snabbt i 2 sekunder Vänster och Mittindikatorn blinkar snabbt i 2 sekunder Alla indikatorer blinkar snabbt fram och tillbaka Alla tre indikatorer blinkar snabbt Mittindikatorn fast rött ljus Programmering höger hörapparat Programmering vänster hörapparat Länkningsläge aktiverat Uppdaterar programvara i icube II Ett fel har uppstått. Se felsökningen för åtgärder 4
Översikt 1 icube II möjliggör trådlös överföring av anpassningsdata från din dator direkt till din brukares hörapparater. Din icube II är kompatibel med hörapparater på plattformarna Era och Unitron North. 2 För mer information, vänligen besök Unitrons hemsida : www.unitron.com/se Se tabellen nedan för att identifiera de olika komponenterna av icube II : icube II tillbehör icube II laddare 3 4 5 7 6 9 USB-hub Innehållet kan variera beroende på inköpsland. 8 Förklaring 1 Halsslinga med öppning bak 2 Halsslinga med kontakter 3 Mittindikatorn (batteristatus och dataöverföring från dator) 4 PÅ/AV knapp 5 Höger indikatorlampa 6 Vänster indikatorlampa 7 Länkningsknapp 8 Laddningsingång för mini-usb 9 Trådlös icube II USB-adapter 5
Installering Ladda icube II innan installering Anslut icube II-laddaren genom att sätta i strömförsörjningskontakten i ett uttag och mini-usb adaptern i icube II enligt bilden nedan. Alternativt kan du ladda din icube II med USB-kabeln genom att använda USB-porten i din dator. Om du använder icube II -laddaren, installeras den enligt nedan. icube II-batteriet kan laddas hundratals gånger. Om användingstiden i din icube II minskar avsevärt, var vänlig kontakta din lokala Unitronrepresentant. Försäkra dig om att batteriet är fulladdat första gången du ska använda icube II. Då batteriet är fulladdat fungerar icube II i upp till tolv timmar med kontinuerlig användning. Observera : Låt icube II laddas i minst tre timmar första gången du laddar den (även om batteriindikatorn börjar blinka tidigare). Observera : Det tar cirka 2 timmar att ladda ett uttömt batteri. Det går bra att ha icube II ansluten under längre tider även om den inte används. Observera : Ett nytt batteri har full laddningskapacitet först efter tre fullständiga laddnings- och urladdningscykler. Slå av/på icube II För strömbrytaren så som visas på bilden för att stänga av eller på icube II. När icube II är redo att användas, blinkar mittindikatorn långsamt. Stäng av icube II när den inte används samt när den laddas. Mittindikatorn slutar att blinka. Av På 6
Anslut icube II till din datorn Din icube II måste vara ansluten till din dator innan den kan användas för anpassning. Det finns tre sätt du kan välja mellan för att ansluta icube II till din dator. A. Använd en USB-kabel Använd en USB-kabel genom att ansluta icube II till en ledig USB-port i din dator. Detta rekommenderas vid uppdatering av tekniknivå eller programvara. B. Använd USB-adapter Anslut den redan länkade USB Bluetooth -adaptern i en ledig USB-port i din dator. Sätt icube II i länkningsläge genom att trycka på och håll nere på sidan tills dess att alla tre lampor blinkar. C. Använd Bluetooth-anslutningen i din dator För att kunna använda icube II trådlöst via Bluetooth måste du se till att Bluetooth är aktiverad. Titta i dokumentationen som hör till din dator och ditt operativsystem för mer detaljerade instruktioner. Om du använder NOAHlink och redan har installerat motsvarande externa Bluetoothadapter kan du använda samma adapter till icube II. Titta i snabbstartsguiden som medföljer adapterns programvaru-cd och följ instruktionerna. Observera : icube II fungerar inom en operativ räckvidd för Bluetooth på upp till 10 meter från aktuell dator. Sätt icube II i länkningsläge genom att trycka på länkningsknappen på sidan tills dess att de tre LED-lamporna blinkar. Det sista steget är att aktivera din icube II i Unitron TrueFit programvara. Aktivera icube II genom att gå in under Val > Preferenser > Anpassningsenhet > icube och välj anslutningsenhet. Detaljerade instruktioner för installation av icube II i TrueFit finns under avsnittet guider i Unitron TrueFits Hjälp & Support. 7
Ta bort Bluetooth-länkning Om du vill ta bort Bluetooth-länkningen från din icube II trycker du och håller in Bluetooth länkningsknappen i ungefär 10 sekunder tills Bluetoothindikatorn lyser blått med fast sken. Observera : När icube II ansluts för första gången via USB kommer datorn att börja söka efter tillhörande drivrutinprogramvara. Beroende på vilket operativsystem som används öppnas eventuellt en installationsguide : Guiden Hittat ny programvara. Om så sker låter du datorn installera nödvändig drivrutinprogramvara automatiskt. Drivrutinprogramvaran har redan installerats under TrueFit installationen och kommer att hittas av guiden. Det är inte nödvändigt att sätta i installations-cd:n för TrueFit. Batteristatus När din icube II är påslagen så indikeras batteristatus på mittindikatorn enligt följande: Fast grönt Batterinivån är hög Fast orange Batterinivån är låg Av säkerhetsskäl ska batteriet enbart laddas med laddare som tillhandahålls av Unitron. Normalt sett tar det 90 minuter att ladda ett tomt batteri. Batteriladdaren behöver inte kopplas ur över natten batteriet kan inte överladdas. Observera : Ett nytt batteri har full laddningskapacitet först efter tre fullständiga laddnings- och urladdningscykler. Observera : icube II -batteriet kan laddas flera hundra gånger. Kontakta Unitron om brukstiden för din icube II minskar avsevärt. Drifttid Då batteriet är fullt laddat fungerar icube II i upp till 4 timmar vid normal användning. 8
Använd icube II med en brukare För att kunna ansluta hörapparater med icube II måste det sitta batterier i och hörapparaterna måste vara påslagna. Var noga med att batteriet är tillräckligt laddat innan icube II används för utprovning av hörselhjälpmedel. Avlägsna icube II från laddaren och slå på enheten. Se till att icube II är vald och visas som anpassningsenhet i Unitron TrueFit. Att bära icube II Se till att båda ändarna i halsslingan är ordentligt anslutna till icube II. Öppna halsslingan genom att dra isär kopplingen på halsslingans mitt och placera icube II runt brukarens hals. Stäng halsslingan så att den inbyggda antennen kan fungera korrekt. Använd icube II utan brukare Vid programmering av hörapparater utan att brukarna bär dem måste du se till att de är påslagna och inom räckvidd för icube II. Observera att det bästa stället att ha dem är innanför slingan. 9
Viktig information Underhåll och skötsel Rengör icube II med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel (tvättmedel, tvål osv.) eller alkohol för att rengöra enheten. 10 Skydda icube II från fukt och stark värme, kraftiga stötar och vibrationer. När icube II inte används, stäng AV den och förvara den i laddaren så att den är tillräckligt laddad och klar för nästa anpassning. Tappa inte enheten! Den kan skadas om du tappar den på ett hårt underlag. Koppla inte ifrån halsslingan medan enheten skickar signaler till hörapparaterna. Skydda enhetens kontakter. Säkerhetsföreskrifter och annan viktig information Förvara denna enhet utom räckhåll för barn och husdjur. Personer som använder medicinska hjälpmedel som pacemakers får inte använda denna enhet. Röntgenstrålning (t ex magnetkamera) kan påverka korrekt funktion hos enheten. Vi rekommenderar att du förvarar icube II utanför röntgenstrålningssalar. Kraftfull elektronisk utrustning, större elektroniska installationer och metallstrukturer kan påverka och reducera räckvidden avsevärt. Externa enheter får enbart anslutas om de har testats i enlighet med motsvarande IEC standarder. Viktig information Den digitalt kodade, induktiva sändningsteknologin som används i den här enheten är extremt tillförlitlig och är inte känslig för störningar från andra enheter. Observera dock att när apparaten används i närheten av en datorterminal eller andra starka elektromagnetiska fält kan man behöva vara minst 60 centimeter bort för att garantera fullgod funktion. Om hörapparaterna inte svarar på enheten på grund av fältstörning måste du förflytta dig från störningsfältet. Använd enbart Unitron originaltillbehör. Att öppna icube II kan skada enheten. Om problem uppstår som inte kan lösas genom att följa råden i felsökningsavsnittet i denna bruksanvisning ska du kontakta din lokala Unitron-representant. icube II får endast repareras av auktoriserade serviceverkstäder.
Det är inte tillåtet att utföra ändringar eller modifieringar på enheten om dessa inte uttryckligen godkänts av Unitron. Unitron ansvarar inte för situationer som uppstår på grund av att enheten har ändrats. Om du använder flera icube II i samma byggnad ska du vara medveten om att deras induktionsfält kan störa varandra inom 2 meters avstånd. Detta kan även inträffa när de används i olika rum. Använd inte icube II då den laddas. Varning: elektrisk stöt. Koppla inte in kontakten direkt i ett eluttag. Den här produkten har ett inbyggt batteri som inte kan bytas. Försök inte öppna produkten eller avlägsna batteriet, då detta kan orsaka personskada och/eller skada enheten. Använd inte hörapparaten i explosiva områden (gruvor eller industriområden med risk för explosioner, syrerika miljöer eller områden där brandfarliga ämnen hanteras) eller där användning av elektronisk utrustning är förbjuden. Kassera elektronikavfall i enlighet med lokala bestämmelser. Förvara enheten minst 10 cm från alla magneter. Om enheten, dess kontakter eller sladdar används på något vis som inte är i enlighet med syftet som beskrivs i den här bruksanvisningen (till exempel om USB-kabeln bärs om halsen) kan detta leda till skador. Koppla inte en USB-kabel som är över 3 meter lång till enheten. När du använder maskiner ska du se till att inga delar fastnar i maskinen. När enheten inte används ska den stängas av och förvaras på en säker plats. Mini-USB-porten ska endast användas i avsett syfte. Kraftfull elektronisk utrustning, större elektroniska installationer och metallstrukturer kan påverka och signifikant reducera räckvidden. Använd av säkerhetsskäl endast laddare som levereras av Unitron eller stabiliserade laddare med 5 V likströmseffekt, min. 500 ma. Skydda enhetens kontakter, stickkontakter, laddningsplats och strömförsörjning från smuts och skräp. Använd aldrig mikrovågsugn eller andra värmeapparater för att torka enheten. 11
Felsökningsguide Situation Möjlig åtgärd icube II hittas inte längre av den dator som den varit länkad till icube II:s USB-adapter är Koppla in icube II:s USB-adapter frånkopplad från datorn icube II är utom räckvidd Flytta icube II närmare datorn icube II stängs AV Batteriet är urladdat Ladda icube II Situation Möjlig åtgärd En andra eller annan icube II kan inte anslutas till datorn Endast en icube II kan parkopplas med datorn USB-adapter, ska du trycka på parkopplingsknappen på icube II för att ansluta den till din dator. Om du inte använder en USB-adapter, ska du se till att din Bluetooth-enhet är på och i parkopplingsläge för att etablera anslutningen icube II svarar inte och mittindikatorn lyser rött Ett fel kan ha uppstått Stäng av icube II och vänta i 20 sekunder innan du åter sätter på den igen. Om icube II är ansluten till datorn via en kabel, drar du ut kabeln och gör en omstart enligt beskrivningen ovan 12
Överensstämmelseförklaring Unitron Hearing declares under its sole responsibility that the icube II is in conformity with the following standards or other standardizing documents: Radio: EN 300-330 EN 300 328 EMC: EN 60601-1-2 Safety: EN/IEC 60601-1 Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), EMC Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and LVD 2006/95/EC (Low Voltage Directive). Observera Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: KWC-ICube2 IC: 2262A-ICube2 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron Hearing may void the FCC authorization to operate this equipment. Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 13
Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. The CE symbol is confirmation by Unitron that this Unitron product meets the requirements of directive 93/42/EEC on medical devices and the R&TTE Directive 1999/5/EC on Radio and Telecommunication Terminal Equipment. The symbol with the crossed out disposal bin indicates that this product shall not be treated as household waste. Please hand over your old or unused product to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment or bring your old product to your hearing care professional for appropriate disposal. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative effects on the environment and human health. Operating conditions: This product has been designed for trouble-free operation without restrictions when used as intended, unless otherwise stated in this user guide. Transportation and storage conditions: Temperature should not exceed limits of 20 /60 Celsius at a relative air humidity of 65% for extended periods during transportation and storage. Air pressure between 500 and 1100 hpa is not detrimental to this device. 14
Australia & New Zealand Brazil China Japan South Korea
Hos Unitron engagerar vi oss djupt i personer med hörselnedsättning. Vi arbetar i nära samarbete med audionomer för att ta fram hörsellösningar som på meningsfulla sätt förbättrar liv. För det är viktigt att höra. unitron.com/se Unitron Hearing 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Unitron Hearing GmbH Max-Eyth-Straße 20, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany 14-050 029-5994-09