SVENSK STANDARD SS-EN 1668 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-02-20 1 1 (1+8+8) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Welding consumables Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non alloy and fine grain steels Classification Tillsatsmaterial för svetsning Stavar, trådar och svetsgods för TIG-svetsning av olegerat stål och finkornstål Indelning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in "Catalogue of Swedish Standards annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Den europeiska standarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.160.20 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp P Tryckt i september 1998
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1668 August 1997 ICS 25.160.20 Descriptors: welding, arc welding, filler wire, filler metal, steels, unalloyed steels, characteristics, chemical composition, mechanical properties, classifications English version Welding consumables Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non alloy and fine grain steels Classification Produits consommables pour le soudage Baguettes, fils d'apport et dépôts pour le soudage sous atmosphère inerte avec électrode réfractaire des aciers non alliés et des aciers à grains fins Classification Schweißzusätze Stäbe,Drähte und Schweißgut zum Wolfram-Schutzgasschweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen Einteilung This European Standard was approved by CEN on 1997-07-24. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 1668 Augusti 1997 ICS 25.160.20 Nyckelord: svetsning, bågsvetsning, svetstråd, tillsatsmaterial, stål, olegerat stål, fordringar, kemisk samansättning, mekaniska egenskaper, indelning Svensk version Tillsatsmaterial för svetsning Stavar, trådar och svetsgods för TIG-svetsning av olegerat stål och finkornstål Indelning Produits consommables pour le soudage Baguettes, fils d apport et dépôts pour le soudage sous atmosphère inerte avec électrode réfractaire des aciers non alliés et des aciers à grains fins Classification Welding consumables Rods, wires and deposits for tungsten inert gas welding of non alloy and fine grain steels Classification Shweißzusätze Stäbe, Drähte und Schweißgut zum Wolfram- Schutzgasschweißen von ulegierten Stählen und Feinkornstählen Einteilung Denna standard är den officiella svenska versionen av För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-07-24. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Contents Page Foreword... 2 Introduction... 2 1 Scope... 3 2 Normative references... 3 3 Classification... 3 4 Symbols and requirements... 4 4.1 Symbol for the product/process... 4 4.2 Symbol for strength and elongation of all-weld metal... 4 4.3 Symbol for impact properties of all-weld metal... 4 4.4 Symbol for the chemical composition of rods/wires... 4 5 Mechanical tests... 6 5.1 General... 6 5.2 Preheating and interpass temperature... 6 5.3 Welding conditions... 6 6 Chemical analysis... 6 7 Technical delivery conditions... 7 8 Designation... 7 Annex A(informative) Bibliography... 8 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 1998. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introduction This standard proposes a classification in order to designate rods and wires in terms of the yield strength, tensile strength and elongation of the all-weld metal. The ratio of yield to tensile strength of weld metal is generally higher than that of parent metal. Users should note that matching weld metal yield strength to parent metal yield strength will not necessarily ensure that the weld metal tensile strength matches that of the parent material. Where the application requires matching tensile strength, therefore, selection of the consumable should be made by reference to column 3 of table 1. It should be noted that the mechanical properties of all-weld metal test specimens used to classify the rods and wires will vary from those obtained in production joints because of differences in welding procedure such as diameter, width of weave, welding position and material composition.
Sida 2 Innehåll Förord 2 Orientering 2 1 Omfattning... 3 2 Bindande referenser... 3 3 Indelning... 3 4 Beteckningar och krav... 4 4.1 Beteckning för produkt/metod... 4 4.2 Beteckning för hållfasthet och förlängning hos helsvetsgodset... 4 4.3 Beteckning för slagseghet hos helsvetsgods... 4 4.4 Beteckning för kemisk sammansättning hos stavar/trådar... 4 5 Mekanisk provning... 6 5.1 Allmänt... 6 5.2 Förhöjd arbets- och mellansträngstemperatur... 6 5.3 Svetsbetingelser... 6 6 Kemisk analys... 6 7 Tekniska leveransbestämmelser... 7 8 Beteckning... 7 Bilaga A (ej bindande) Bibliografi... 8 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding" med sekretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari 1998. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Orientering Denna standard anger en indelning för att beteckna svetsstavar och svetstråd med sträckgräns, brottgräns och förlängning hos helsvetsgodset. Förhållandet mellan sträckgräns och brottgräns hos svetsgodset är i allmänhet högre än hos grundmaterialet. Användare bör därför lägga märke till att anpassning av svetgodsets sträckgräns till grundmaterialets sträckgräns inte nödvändighetsvis säkerställer att svetsgodsets brottgräns motsvarar grundmaterialets. Då tillämpningen kräver avpassad brottgräns bör därför val av tillsatsmaterial göras med hänsyn till kolumn 3 i tabell 1. Det bör framhållas att de mekaniska egenskaperna hos helsvetsprov som används för att indela stavarna och trådarna kommer att avvika från de som uppnås i produktionsförband på grund av skillnader i svetsprocedur som t.ex. diameter, pendlingsbredd, svetsläge och materialsammansättning.
Page 3 1 Scope This standard specifies requirements for classification of rods, wires and all-weld metal in the as-welded condition for tungsten inert gas welding of non alloy and fine grain steels with a minimum yield strength of up to 500 N/mm 2 in the aswelded condition. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 439 EN 759 EN 1597-1 Welding consumables Gases for welding and cutting Welding consumables Technical delivery conditions for welding filler metals Type of product, dimensions, tolerances and marking Welding consumables Test methods Part 1: Test assembly for all-weld metal specimens in steel, nickel and nickel alloys EN ISO 13916 Welding Guide for measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996) ISO 31-0:1992 Quantities and units Part 0: General principles 3 Classification The classification includes all-weld metal properties obtained with a rod or wire and the shielding gas EN 439-I1. The classification is based on the rod/wire diameter 2,4 mm. It shall be noted that only one shielding gas is used for classification purposes. The designation does therefore not give any symbol for shielding gas. The classification is divided into four parts: 1) the first part gives a symbol indicating the product/process to be identified; 2) the second part gives a symbol indicating the strength and the elongation of all-weld metal; 3) the third part gives a symbol indicating the impact properties of all-weld metal; 4) the fourth part gives a symbol indicating the chemical composition of rods or wires.
Sida 3 1 Omfattning Standarden anger krav för indelning av svetsstavar, svetstrådar och helsvetsgods i obehandlat tillstånd vid TIG-svetsning av olegerat stål och finkornstål med minimisträckgräns upp till 500 N/mm² i obehandlat tillstånd. 2 Bindande referenser Denna europastandard införlivar genom daterad eller odaterad referens, bestämmelser från andra publikationer. Dessa bindande referenser citeras i tillämpliga delar av texten och publikationerna förtecknas här nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar bara när de införlivas i denna europastandard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller den senaste utgåvan av den refererade publikationen. EN 439 EN 759 EN 1597-1 Tillsatsmaterial för svetsning Skyddsgaser för svetsning och skärning Tillsatsmaterial för svetsning Tekniska leveransbestämmelser för tillsatsmaterial för svetsning omfattande produkttyp, dimensioner, toleranser och märkning Tillsatsmaterial för svetsning Provningsmetoder Del 1: Provstycke för helsvetsprovstavar i stål, nickel och nickellegeringar EN ISO 13916 Svetsning Mätning av förhöjd arbetstemperatur, mellansträngstemperatur och arbetstemperatur under svetsning (ISO 13916:1996) ISO 31-0:1992 Quantities and units Part 0: General principles (Mängder och enheter Del 0: Allmänna principer) 3 Indelning Indelningen omfattar egenskaper hos helsvetsgods som erhållits med en svetsstav eller svetstråd och skyddsgasen EN 439-I1. Indelningen baseras på svetsstav/ tråddiametern 2,4 mm. Det skall beaktas att endast en skyddsgas utnyttjas för indelningsändamål. Beteckningen innehåller därför inte någon skyddsgasbeteckning. Indelningen av ett svetsgods uppdelas i fyra delar: 1) den första delen ger en beteckning som anger produkten/metoden som avses 2) den andra delen ger en beteckning som anger hållfasthet och förlängning hos helsvetsgodset 3) den tredje delen ger en beteckning som anger slagsegheten hos helsvetsgodset 4) den fjärde delen ger en beteckning som anger den kemiska sammansättningen hos stavar/trådar
Page 4 4 Symbols and requirements 4.1 Symbol for the product/process The symbol for a rod/wire for the tungsten inert gas welding process and/or the resulting weld deposit shall be the letter W. 4.2 Symbol for strength and elongation of all-weld metal The symbol in table 1 indicates yield strength, tensile strength and elongation of the all-weld metal in the as-welded condition in accordance with clause 5. Table 1: Symbol for strength and elongation of all-weld metal Symbol Minimum 1) yield strength R el N/mm 2 Tensile strength R m N/mm 2 Minimum elongation 2) A % 35 355 440 to 570 22 38 380 470 to 600 20 42 420 500 to 640 20 46 460 530 to 680 20 50 500 560 to 720 18 1) For yield strength the lower yield (R el ) shall be used when yielding occurs, otherwise the 0,2 % proof strength (R po,2 ) shall be used. 2) Gauge length is equal to five times the test specimen diameter. 4.3 Symbol for impact properties of all-weld metal The symbol in table 2 indicates the temperature at which an average impact energy of 47 J is achieved under conditions given in clause 5. Three specimens shall be tested. Only one individual value may be lower than 47 J but not lower than 32 J. When an all-weld metal has been classified for a certain temperature, it automatically covers any higher temperature in table 2. Table 2: Symbol for impact properties Symbol Z Temperature for minimum average impact energy of 47 J C No requirements A + 20 0 0 2 20 3 30 4 40 5 50 6 60 4.4 Symbol for the chemical composition of rods/wires The symbol in table 3 indicates the chemical composition of the rod/wire and includes an indication of characteristic alloying elements.