SVENSK STANDARD SS-EN 12073

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva Sida ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Welding consumables Tubular cored electrodes for metal arc welding with or without a gas shield of stainless and heatresisting steels Classification Tillsatsmaterial för svetsning Rörelektroder för metallbågsvetsning med eller utan gasskydd av rostfria och värmebeständiga stål Indelning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS. Telefon: Telefax: Tryckt i augusti 2001

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN October 1999 ICS English version Welding consumables Tubular cored electrodes for metal arc welding with or without a gas shield of stainless and heat-resisting steels Classification Produits consommables pour le soudage Fils fourrés pour le soudage à l arc ou sans protection gazeuse des aciers inoxydables et des aciers résistant aux températures élevées Classification Schweißzusätze Fülldrahtelektroden zum Metall-Lichtbogenschweißen mit oder ohne Gasschutz von nichtrostenden und hitzebeständigen Stählen Einteilung This European Standard was approved by CEN on 4 September CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Oktober 1999 ICS Svensk version Tillsatsmaterial för svetsning Rörelektroder för metallbågsvetsning med eller utan gasskydd av rostfria och värmebeständiga stål Indelning Produits consommables pour le soudage Fils fourrés pour le soudage à l arc ou sans protection gazeuse des aciers inoxydables et des aciers résistant aux températures élevées Classification Welding consumables Tubular cored electrodes for metal arc welding with or without a gas shield of stainless and heatresisting steels Classification Schweißzusätze Fülldrahtelektroden zum Metall- Lichtbogenschweißen mit oder ohne Gasschutz von nichtrostenden und hitzebeständigen Stählen Einteilung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 4 september CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Classification Symbols and requirements Symbol for the product/process Symbol for the chemical composition of all-weld metal Symbol for type of electrode core Symbol for shielding gas Symbol for welding position Mechanical tests Preheating and interpass temperatures Pass sequence Chemical analysis Technical delivery conditions Designation... 9 Annex A (informative) Description of types of electrode core Bibliography... 11

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Omfattning Normativa hänvisningar Indelning Beteckningar och krav Beteckning för produkten/metoden Beteckning för kemisk sammansättning hos helsvetsgods Beteckning för elektrodens fyllnadstyp Beteckning för skyddsgas Beteckning för svetsläge Mekanisk provning Förhöjd arbetstemperatur och mellansträngstemperatur Strängföljd Kemisk analys Tekniska leveransbestämmelser Beteckning... 9 Bilaga A (informativ) Beskrivning av fyllnadstyper hos elektroder Bibliografi... 11

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med sekretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publikation av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i april Motstridande nationella standarder skall dras in senast i april Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 1 Scope This European Standard specifies requirements for classification in order to designate tubular cored electrodes with or without a gas shield for metal arc welding of steels, such as stainless and heat - resisting steels in terms of the chemical composition of the all-weld metal. It is recognized that the operating characteristics of tubular cored electrodes can be modified by the use of pulsed current, but for the purposes of this standard, pulsed current is not used for determining the electrode classification. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 439 EN 759 EN EN EN ISO ISO 31-0:1992 Shielding gases for arc welding and cutting Welding consumables Technical delivery conditions for welding filler metals Type of product, dimensions, tolerances and marking Welding consumables Test methods Part 1: Test piece for allweld metal test specimens in steel, nickel and nickel alloys Welding consumables Test methods Part 3: Testing of positional capability of welding consumables in a fillet weld Welding Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996) Quantities and units Part 0: General principles 3 Classification The classification includes all-weld metal properties obtained with a tubular cored electrode and appropriate shielding gas combination as given below. The classification is divided into five parts: 1) the first part gives a symbol indicating the product/process to be identified; 2) the second part gives a symbol indicating the chemical composition of the allweld metal; 3) the third part gives a symbol indicating the type of electrode core; 4) the fourth part gives a symbol indicating the shielding gas; 5) the fifth part gives a symbol indicating the welding position. In order to promote the use of this standard, the classification is split into two sections:

9 Sida 4 1 Omfattning Standarden anger krav för indelning av rörelektroder med eller utan gasskydd för metallbågsvetsning av stål, såsom rostfria och värmebeständiga stål baserat på den kemiska sammansättningen för helsvetsgods. Det är känt att svetsningsegenskaperna hos rörelektroder kan ändras genom användning av pulsad ström, men syftet med denna standard är att pulsad ström inte skall användas för att bestämma elektrodindelningen. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard införlivar genom daterad eller odaterad referens, villkor från andra publikationer. Dessa normativa referenser citeras i tillämpliga delar av texten och publikationerna förtecknas här nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar bara när de införlivas i denna europastandard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller den senaste utgåvan av den refererade publikationen. EN 439 EN 759 EN EN EN ISO pren ISO 3690 ISO 31-0:1992 Tillsatsmaterial för svetsning Skyddsgaser för svetsning och skärning Tillsatsmaterial för svetsning Tekniska leveransbestämmelser för tillsatsmaterial för svetsning Produkttyp, dimensioner, toleranser och märkning Tillsatsmaterial för svetsning Provningsmetoder Del 1: Prov för helsvetsprovstavar i stål, nickel och nickellegeringar Tillsatsmaterial för svetsning Provningsmetoder Del 3: Provning av lägessvetsbarhet hos svetstillsatsmaterial i en kälsvets Svetsning Mätning av förhöjd arbetstemperatur, mellansträngstemperatur och arbetstemperatur under svetsning (ISO 13916: 1996) Welding and allied processes Determination of hydrogen content in ferritic arc weld metal (ISO/DIS 3690:1998) Quantities and units Part 0: General principles (Mängder och enheter - Del 0: Allmänna principer) 3 Indelning Indelningen omfattar egenskaper i helsvetsgods som erhållits med en rörelektrod och lämplig skyddsgas enligt nedan. Indelningen av ett svetsgods uppdelas i fem delar: 1) den första delen ger en beteckning som anger produkten/metoden som avses 2) den andra delen ger en beteckning som anger den kemiska sammansättningen hos helsvetsgodset 3) den tredje delen ger en beteckning som anger elektrodens fyllnadstyp 4) den fjärde delen ger en beteckning som anger skyddsgas 5) den femte delen ger en beteckning som anger svetsläge I avsikt att främja användningen av denna standard är indelningen uppdelad i två grupper:

10 Page 5 a) Compulsory section This section includes the symbols for the type of product, the chemical composition, the type of electrode core and the shielding gas, i.e. the symbols defined in 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4; b) Optional section This section includes the symbols for the welding positions for which the electrode is suitable, i.e. the symbol defined in 4.5. The full identification (see clause 8) shall be used on packages and in the manufacturer's literature and data sheets. 4 Symbols and requirements 4.1 Symbol for the product/process The symbol for the tubular cored electrode used in the metal arc welding process is the letter T. 4.2 Symbol for the chemical composition of all-weld metal The symbol in table 1 indicates the chemical composition of all-weld metal determined in accordance with clause 6. The all-weld metal obtained with the tubular cored electrodes in table 1 under conditions given in clause 5 shall also fulfil the requirements given in table 2.

11 Sida 5 a) Obligatorisk grupp Denna grupp omfattar beteckningar för produkttyp, kemisk sammansättning, fyllnadstyp och skyddsgas, d.v.s. de beteckningar som definieras i 4.1, 4.2, 4.3 och 4.4. b) Frivillig grupp Denna grupp omfattar beteckningar för svetslägen där elektroden är lämplig, d.v.s. den beteckning som definieras i 4.5. Hela beteckningen (se 8) skall användas på förpackningar och i tillverkarens litteratur och produktblad. 4 Beteckningar och krav 4.1 Beteckning för produkten/metoden Beteckningen för en rörelektrod för metallbågsvetsning är bokstaven T. 4.2 Beteckning för kemisk sammansättning hos helsvetsgods Beteckningen i tabell 1 anger kemiska sammansättningen hos helsvetsgods, fastställd enligt avsnitt 6. Helsvetsgods med rörelektroder i tabell 1 som erhållits enligt avsnitt 5 skall även innehålla de fordringar på mekaniska egenskaper som anges i tabell 2.