FE-rapport 1998-363 Dynamisk sammanhållning kommunikation i kulturprojektet Röda Sten Ewa Wikström Abstract: Denna FE-rapport handlar om Kulturprojektet Röda Sten i Göteborg. I skrivande stund vet vi inte om projektet kommer att kunna fullborda visionen om ett ombyggt pannhus under Älvsborgsbron och ett "centrum för framtidskultur", ett Göteborgs Louisiana, eller om projektet kommer att avbrytas (långsamt förtvina) dessförinnan. Människorna i projektet satsar sin tid och kompetens utan någon ersättning. Varför engagerar de sig? Har deras engagemanget burit frukt? Vad är förklaringarna till projektets utveckling och vilken betydelse har kommunikationen i projektet haft för utvecklingen? Det är några av de frågor som vi ställer oss efter att ha dokumenterat vad som hänt i projektet och som vi skall försöka besvara i rapporten. Vårt syfte är att tolka och beskriva projektets utveckling under åren 1991 till 1997. Vi fokuserar kommunikationen mellan arbetsgruppen och omgivningen, medlemmarna i den mindre arbetsgruppen som driver projektet och de tre personer som utgör ledningen för projektet och övriga gruppmedlemmar. Slutsatserna i studien fokuserar på organisering som kommunikation, dynamisk sammanhållning och frivillighetens faror. Studien av Kulturprojektet Röda Sten har finansierats av Humanistisk- och Samhällsvetenskapliga Forskningsrådet, HSFR, som vi tackar för förtroendet. Key-words: Kommunikation, frivillig organisering, dynamik och ledning av projekt. JEL-code: M12, M14 Handelshögskolan vid Göteborgs Universitet Företagsekonomiska institutionen Box 610, 405 30 Göteborg Ewa Wikström, tel. nr.: 031-7734489, e-mail: Ewa.Wikstrom@mgmt.gu.se
) URUG 'HQQD UDSSRUW KDQGODU RP.XOWXUSURMHNWHW 5 GD 6WHQ L* WHERUJ, VNULYDQGH VWXQGYHWYLLQWHRPSURMHNWHWNRPPHUDWWNXQQDIXOOERUGDYLVLRQHQRPHWWRP E\JJW SDQQKXV XQGHU boyverujveurq RFK HWW FHQWUXP I U IUDPWLGVNXOWXU HWW * WHERUJV/RXLVLDQDHOOHURPSURMHNWHWNRPPHUDWWDYEU\WDVOnQJVDPWI UWYL QDGHVVI ULQQDQ 0lQQLVNRUQD L SURMHNWHW VDWVDU VLQ WLG RFK NRPSHWHQV XWDQ QnJRQ HUVlWWQLQJ 9DUI UHQJDJHUDUGHVLJ"+DUGHUDVHQJDJHPDQJHWEXULWIUXNW"9DGlUI UNODU LQJDUQDWLOOSURMHNWHWVXWYHFNOLQJRFKYLONHQEHW\GHOVHKDUNRPPXQLNDWLRQHQL SURMHNWHWKDIWI UXWYHFNOLQJHQ"'HWlUQnJUDDYGHIUnJRUVRPYLVWlOOHURVVHI WHUDWWKDGRNXPHQWHUDWYDGVRPKlQWLSURMHNWHWRFKVRPYLVNDOOI UV NDEH VYDUDLUDSSRUWHQ 9nUW V\IWH lu DWW WROND RFK EHVNULYD SURMHNWHWV XWYHFNOLQJ XQGHU nuhq WLOO 9LIRNXVHUDUNRPPXQLNDWLRQHQPHOODQ DUEHWVJUXSSHQRFKRPJLYQLQJHQ PHGOHPPDUQDLGHQPLQGUHDUEHWVJUXSSHQVRPGULYHUSURMHNWHWRFK GH WUH SHUVRQHU VRP XWJ U OHGQLQJHQ I U SURMHNWHW RFK YULJD JUXSSPHG OHPPDU 6WXGLHQ DY.XOWXUSURMHNWHW 5 GD 6WHQ KDU ILQDQVLHUDWV DY +XPDQLVWLVN RFK 6DPKlOOVYHWHQVNDSOLJD)RUVNQLQJVUnGHW+6)5VRPYLWDFNDUI UI UWURHQGHW 9LYLOORFNVnWDFNDLQWHUYMXSHUVRQHUQDVRPYlOYLOOLJWVWlOOWXSSRFKPHGYHUNDWL VWXGLHQ
,QQHKnOO 352-(.7(76%$.*581',QLWLDWLYHWLVLWWNXOWXUHOODVDPPDQKDQJ +LVWRULHQ 5g67(52&+2/,.+(7(5,$5%(76*5833(1 'HQLQIRUPHOODOHGQLQJVJUXSSHQ %\JJQDGVJUXSSHQ 9HUNVDPKHWVJUXSSHQ 'HQ\WWUHFLUNHOQ $5%(76*5833(16.20081,.$7,21 2PJLYQLQJHQVUHDNWLRQHU *UXSSHQVLQUHOLY /HGQLQJHQDYSURMHNWHW $96/87$1'(5()/(;,21(5 6H[nUVHQDUH YDUI UlUSURMHNWHWLQWHQHGODJW" 3URMHNWRUJDQLVHULQJLOLWWHUDWXUHQ 2UJDQLVHULQJVRPNRPPXQLNDWLRQ '\QDPLVNVDPPDQKnOOQLQJ )ULYLOOLJKHWHQVIDURU (SLORJ 5()(5(16(5
3URMHNWHWVEDNJUXQG,QLWLDWLYHWLVLWWNXOWXUHOODVDPPDQKDQJ (WW VXJJHVWLYW KXV HWW RPUnGH PHG HQRUP SRWHQWLDO HQ YLVLRQ RFK HQ JUXSS HQJDJHUDGH PlQQLVNRU'HW XWJ U JUXQGHQ I U XSSNRPVWHQ DY HQ IULYLOOLJ RU JDQLVDWLRQLHWWWYlUNXOWXUHOOWSURMHNW 7YnSHUVRQHUP WVDYKHOWDQGUDDQOHGQLQJDUlQVLWWLQWUHVVHI UNXOWXU$YHQ WLOOIlOOLJKHW XSSWlFNHU GH DWW GH EnGD KDU OLNQDQGH LGpHU RP HQ VSHFLHOO E\JJ QDGVRPOLJJHULHWWP\WRPVSXQQHWRPUnGHL* WHERUJ) UXWRPKXVHWVSRWHQ WLDOKDUSODWVHQVWRUDP MOLJKHWHUVRPIULOXIWVRPUnGHRFKlUXQLNPHGVLWWFHQ WUDODKDYVOlJH8QLNRFNVnI UDWWGHWlUHQDYGHInSODWVHULVWDGHQGlUPDQVHU KLPPHORFKKDYP WDV7LOOVDPPDQVVNDSDUGHVVDNlQQHWHFNHQHQI UXWVlWWQLQJ I U PlQQLVNRU PHG VNLOGD LQWUHVVHQ DWW KlPWD LQVSLUDWLRQ RFK DWW WUlIIDV 'HQ VWRUD WHJHOE\JJQDGHQ VRP UHVHU VLJ Sn RPUnGHW LQQHKnOOHU WYn YnQLQJDU 'HQ YUHYnQLQJHQKDUK JWLWDNRFKlULGHDOLVNI UDWWXSSI UDHOOHUDUUDQJHUDROLND NXOWXUHOOD XSSVlWWQLQJDU RFK NRQVWXWVWlOOQLQJDU %RWWHQYnQLQJHQ lu NlUY RFK NDOO'HQOlPSDUVLJGlUI UI UNXOWXUHOODDNWLYLWHWHUHOOHUXWWU\FNVRPI UVWlUNV RFKIUDPKlYVDYGHQIRUPHQDYUXP 'HQQ\DNXOWXUHQRFKNRQVWHQV NHUQ\DUXP(WWDUJXPHQWI USURMHNWHWlUDWW UXPPHWV HOOHU NRQWH[WHQV EHW\GHOVH I U NXOWXUHQ KDU NDW 7LGLJDUH VWlOOGH NRQVWQlUHQ XW HOOHU XSSI UGH VLQD I UHVWlOOQLQJDU GlU GH HWDEOHUDGH UXPPHQ HOOHU VFHQHUQD IDQQV ² RDYVHWW XWVWlOOQLQJHQV HOOHU I UHVWlOOQLQJHQV NDUDNWlU,GDJ XSSPlUNVDPPDV VDPVSHOHW PHOODQ NRQVWHQ HOOHU GHQ NXOWXUHOOD XSSVlWW QLQJHQRFKGHWVDPPDQKDQJLYLONHWGHQVWlOOVXWHOOHUYLVDV'HHWDEOHUDGHLQ VWLWXWLRQHUQD NDQ EOL DOOWI U EHJUlQVDGH I U GH QXWLGD XWWU\FNVVlWWHQ 'luwloo NRPPHUDWWGHQ\DNRQVXPHQWHUQDDYNXOWXUORFNDVWLOOGHQ\DUXPPHQVQD UDUHlQWLOOGHHWDEOHUDGH 0 WHWPHOODQGHWYnXSSKRYVPlQQHQWLOOSURMHNWHWVNHU'HWlUHQWLGGn GHQ NRPPXQDOD HNRQRPLQ OLNVRP VDPKlOOVHNRQRPLQ lu NlUY.XOWXU lu HWW OnJSULRULWHUDWRPUnGHLQWHPLQVWLHQOnJNRQMXQNWXU* WHERUJlUGHVVXWRPHQ VWDGVRPKDUVLQDU WWHULDUEHWDUYDUYVRFKLQGXVWULWUDGLWLRQHURFKNULWLVHUDV LEODQG I U DWW µdoow DQQDW lq IRWEROO EHWUDNWDV VRP ILQNXOWXU 'ULYHU PDQ NXO WXUSURMHNWXWDQI UODQGHWVKXYXGVWDGNDQPDQLQWHKHOOHUI UYlQWDVLJDWWILQDQ VLHUDYHUNVDPKHWHQPHGVWDWOLJDHOOHUNRPPXQDODPHGHO*URJUXQGHQI USUR MHNWHWlUGlUI UGnOLJ'HVVXWRPGHHWDEOHUDGHLQVWLWXWLRQHUQDXSSIDWWDSURMHNWHW VRPHWWKRWEnGHYDGJlOOHUPHGHORFKXSSPlUNVDPKHW 'HWYnXSSKRYVPlQQHQEHVWlPPHUVLJI UDWWPRWDOODRGGVWHVWDLGpQSnHQ UHSUHVHQWDQWI UGHWHWDEOHUDGHNXOWXUOLYHW9DOHWDYUHSUHVHQWDQWI OOSnGnYD 1
UDQGHNRQVWPXVHHWVFKHI(IWHUHQOXQFKGlUYLVLRQHQYHQWLOHUDGHVI UNDVWDGH KDQLGpQ+DQVnJLQJDIUDPWLGVXWVLNWHULGHQLQWHPLQVWGlUI UDWWH[LVWHUDQGH NXOWXUSURMHNWNlPSDGHI U YHUOHYQDG+DQ YHUWDODGHVGRFNDWWVHKXVHWRFK RPUnGHW(IWHUHWWEHV NSnSODWVHQWYlUYlQGHKDQRFKKDUVHGDQGHVVYDULWHQ DYGHGULYDQGHEDNRPSURMHNWHW ) UDWWILQQDVSRQVRUHUVDWWHVDUEHWHWLJnQJPHGDWWWLOOYHUNDHQEURVFK\URFKDWW VlOMDYLVLRQHQ+lUNRSSODGHVHQDUNLWHNWLQHQSHUVRQVRPNXQGHYLVXDOLVHUD YLVLRQHQ 'HW EHK YGHV RFNVn HQ NRVWQDGVEHUlNQLQJ I U HQ UHVWDXUHULQJ DY E\JJQDGHQ(Q SHUVRQ PHG JRWW UHQRPPp KRV SROLWLNHUQD WDFN YDUH JRGD UH VXOWDWLWLGLJDUHSURMHNWVRPWH[* WHERUJV2SHUDQ6WDGVPXVHHWRFK.RQVWHSL GHPLQ WLOOIUnJDGHV 8QGHU GHQ I UVWD WLGHQ DUEHWDGH JUXSSHQ L SROLWLVN PRW YLQG'HWIDQQVHWWI UVODJWLOOGHWDOMSODQRPDWWNRQWRULVHUDRPUnGHW,FLUNDWYn nujmrughjuxsshqdoowi UDWWI UKLQGUDI UVODJHW7LOOVLVWO\FNDGHVGHW, GHQ Q\ELOGDGH IULYLOOLJD RUJDQLVDWLRQHQ YLOO JUXSSHQ Jn LIUnQ GH YDQOLJD O V QLQJDUQD DY NXOWXUSURMHNW LQRP GH HWDEOHUDGH LQVWLWXWLRQHUQD 'H YLOO SU YD P MOLJDDOWHUQDWLYJHQRPDWWDUEHWDSnHWWQ\WWRFKIULYLOOLJWVlWWILQQDQ\DUXP ILQQDDQGUDNRQVWQlUHURFKNRQVWIRUPHUORFNDWLOOVLJDQGUDNXOWXUNRQVXPHQ WHUVDPWKLWWDDQGUDILQDQVLHULQJVVlWW +LVWRULHQ + VWHQ ELOGDV HQ DUEHWVJUXSS I U 5 GD 6WHQSURMHNWHW VRP XW YHU 3HU +noopq EHVWnU DY %RE.HOO\ 9' L %RE.HOO\ $% )RONH (GZDUGV.RQVWPXVHHWV FKHI.HQW.DUOVVRQ SURIHVVRU L PnOHUL Sn.RQVWK JVNRODQ 9DODQG $NNH =LPGDO DUNLWHNW 6$5 VDPW/DUV6WUDQQHJnUGFLYLOHNRQRP,IHEUXDULPRWLRQHUDU3HU+nOOpQLNRPPXQIXOOPlNWLJHRPDWWOnWDXWUHGDP MOLJ KHWHUQDDWWXWYHFNODRPUnGHWNULQJ5 GD6WHQWLOO HWWJ WHERUJVNW/RXLVLDQD MXQLDYVOnVPRWLRQHQPHGPRWLYHULQJHQDWWLGpQlUVnEUDDWWGHQLQWHEHK YHU XWUHGDVPHQDWWNRPPXQHQLUnGDQGHEXGJHWOlJHLQWHKDUP MOLJKHWDWWVW GMDSURMHNWHW HNRQRPLVNW.RPPXQDOUnGHWI UNXOWXU0DUJLWD%M UNOXQGORYDUSURMHNWHWLGHHOOWRFK 1 'HQQDWH[WlUKlPWDGIUnQGHQEURVFK\UVRPSURMHNWJUXSSHQSURGXFHUDWRP5 GD6WHQ 2
SUDNWLVNWVW G'nYDUDQGHRSSRVLWLRQVUnGHW* UDQ-RKDQVVRQIUDPKnOOHUDWWQnJRWGUDV WLVNWPnVWHJ UDVnWGHWVNUlSLJDRPUnGHWRFKQHGNORWWUDGH3DQQKXVHW + VWHQ lu HWW DY DUEHWVJUXSSHQV KXYXGPnO DWW I UV ND YHUW\JD SROLWLNHU RFK WMlQVWHPlQ L NRPPXQHQ RP DWW RPUnGHW LQWH VRP VWDGVE\JJQDGVNRQWRUHW I UHVODJLW VNDOONRQWRULVHUDV,PDUVJUXQGDVVWLIWHOVHQ5 GD6WHQPHGXSSJLIWDWWXWDQYLQVWLQWUHVVHXWYHFNOD RPUnGHW NULQJ 5 GD 6WHQ WLOO HWW QRUGLVNW NXOWXUFHQWUXP I U NRQVW WHDWHU RFK PXVLN VRP RFNVn NDQ SUHVHQWHUD LQWHUQDWLRQHOOD I UHVWlOOQLQJDU RFK JlVWVSHO DY WRSSNODVV, VWLIWHOVHQ LQJnU EO D 0DUJLWD %M UNOXQG %HUWLO )DOFN 3HU +noopq -DQ /DQGPDUN RFK )OHXU3DOPp,PDMDYVOnUE\JJQDGVQlPQGHQVWDGVE\JJQDGVNRQWRUHWVGHWDOMSODQI UNRQWRULVH ULQJ DY 5 GD 6WHQRPUnGHW 'HWWD VHU VWLIWHOVHQ RFK DUEHWVJUXSSHQ VRP VLQ KLWWLOOV VW UVWDIUDPJnQJ6DPPDPnQDGHUKnOOHU5 GD6WHQSURMHNWHWNURQRUDYNXOWXU QlPQGHQI USURMHNWHULQJDYRPE\JJQDGHQ 6RPPDUHQI UHWDUIDVWLJKHWVNRQWRUHWHQSURYLVRULVNXSSUXVWQLQJDYKXVHWVnDWW GHWVNDOONXQQDDQYlQGDVWLOOGHQDY* WHERUJVNXOWXUQlPQGLQLWLHUDGH'DQVRFK7HD WHUIHVWLYDOLDXJXVWL,VHSWHPEHUDUUDQJHUDVL3DQQKXVHWHQXWVWlOOQLQJPHGNRQVWQlUHUIUnQ0DMRUQD, GHFHPEHUVDPPDnUXWVlWWVKXVHWI UYDQGDOLVHULQJRFKKXYXGGHOHQDYGHI UElWWULQJDU IDVWLJKHWVNRQWRUHWEHNRVWDWI UVW UV,RNWREHUYLVDUNRQVWQlUHUQD(YDRFK0LFKHO'URHWWRVLQXSSPlUNVDPPDGHPXO WLPHGLDLQVWDOODWLRQ5HDG\IRU/DQGLQJ,MDQXDULOlJJVHQPRWLRQLULNVGDJHQDYYVISRFKNGVRPVWDWOLJWVW GWLOO5 GD 6WHQSURMHNWHW0RWLRQHQEHKDQGODVSRVLWLYWDYVDPWOLJDSDUWLHULULNVGDJHQVNXOWXUXW VNRWW, PDM ELOGDV 9lQI UHQLQJHQ PHG XSSJLIW DWW LGHHOOW SUDNWLVNW RFK HNRQRPLVNW VW GMDSURMHNWHW$QWDOHWPHGOHPPDUYl[HUVQDEEWWLOO YHU,MXQLInU5 GD6WHQHWWELGUDJSnNURQRUIUnQ6WLIWHOVHQ)UDPWLGHQV.XO WXUVDPWHWWDQVODJSnNURQRUI UDWWLVDPEDQGPHG90DUUDQJHUDHQXWVWlOO QLQJDYYlVWVYHQVNVNXOSWXUSnRPUnGHW 3
6RPPDUHQVQ\JJDV3DQQKXVHWXSSDY IDVWLJKHWVNRQWRUHW LQI U 90 RFK L E UMDQ DYDXJXVWL SSQDVVNXOSWXUXWVWlOOQLQJHQVRPQXRPIDWWDUYHUNDY5RODQG%RUpQ&ODHV +DNH%ULWW,JQHOO,QJHOD3DOPHUW]/HR3HWWHUVVRQ*UDKDP6WDF\RFK3nO6YHQVVRQ,VHSWHPEHUSUHVHQWHUDU-DQ/DQGPDUN&$RFK$NNH=LPGDO))16HQRPE\JJ QDGVSODQVRPV\IWDUWLOODWWEHYDUD3DQQKXVHWVXQLNDNDUDNWlURFKDWWWLOOPLQVWDP MOL JDNRVWQDGInIUDPElVWDP MOLJDEUXNV\WD6DPWLGLJWE UMDUDYJnQJVHOHYHUYLGDUNLWHN WXUOLQMHQSn&KDOPHUV7HNQLVND + JVNROD DWW VWXGHUD HQ IUDPWLGD XWYHFNOLQJ DY 5 GD 6WHQRPUnGHW VHSWHPEHU DUUDQJHUDU NXOWXUYHWDUH YLG * WHERUJV XQLYHUVLWHW HWW XSSPlUN VDPPDWRFKYlOEHV NWKHODIWRQVSURJUDP$NXVWLNLIDEULN 5 VWHUYLG5 GD6WHQ, RNWREHU OlPQDV HQ DQV NDQ LQ WLOO %RYHUNHW RP VW G WLOO XSSUXVWQLQJ RFK RP E\JJQDGDY3DQQKXVHWRFKVDPWLGLJWLQOHGVGLVNXVVLRQHUPHGNRPPXQHQRPHWWOnQJ WLGVDUUHQGHDY3DQQKXVHWRFK5 GD6WHQRPUnGHW 1lU YL SnE UMDGH YnU VWXGLH YnUHQ KDGH JUXSSHQ LQWH NRPPLW Vn P\FNHW QlUPDUH PnOHW RP HWW * WHERUJVNW /RXLVLDQD $WW ULYQLQJHQ DY 3DQQKXVHW KDGH I UKLQGUDWV YDU HQ VWRU VHJHU PHQ RFNVn HQ I UXWVlWWQLQJ I U DWW YHUKX YXGWDJHW DUEHWD YLGDUH *UXSSHQ KDGH GlUHIWHU InWW WLOOVWnQG DWW GLVSRQHUD 3DQQKXVHWJHQRPDWW)DVWLJKHWQlPQGHQJDYSURMHNWHWQ\WWMDQGHUlWWHWWnULWD JHW3nVnVlWWKDUJUXSSHQNXQQDWHWDEOHUDRFKXWYHFNODHQSURJUDPYHUNVDP KHW,PDUVJDY6WHQ$2OVVRQSURMHNWHWO IWHRPDWWVSRQVUDSURMHNWHWPHG PLOMRQHUNURQRUXQGHUI UXWVlWWQLQJDWWnWHUVWRGHQVRPNUlYGHVI UDWWVWDUWD RPE\JJQDGHQDYKXVHWNXQGHHUKnOODVIUnQDQQDWKnOO'HWVDNQDVIRUWIDUDQGH SHQJDURDYVHWWDPELWLRQVQLYnI URPE\JJQDGHQ,RNWREHUOlPQDGHHQDY XSSKRYVPlQQHQ SURMHNWHW PLVVQ MG PHG DWW JUXSSHQ DUEHWDW Vn OlQJH XWDQ VW UUHIUDPJnQJ0RWJnQJDUQDIRUWVDWWHPHGDWW)DVWLJKHWVQlPQGHQYnUHQ LQWH YLOOH I UOlQJD Q\WWMDQGHUlWWHQ WLOO KXVHW XWDQ I UHVORJ HWW WUH PnQDGHUVNRQWUDNWQnJRWVRPDUEHWVJUXSSHQEHWHFNQDGHVRPHWWULYQLQJVNRQ WUDNW'HQVHSWHPEHUEHVO W)DVWLJKHWVQlPQGHQDWWWUlIIDHWWQ\WWMDQ GHUlWWVDYWDO PHG.XOWXUQlPQGHQ DOWHUQDWLYW 6WDGVGHOVQlPQGHQ 0DMRUQD EH WUlIIDQGH PDUNRPUnGHW I U cqjsdqqhkxvhw YLG 5 GD 6WHQµ 'lu EHILQQHU VLJ luhqghwlvnulydqghvwxqg 4
5 VWHURFKROLNKHWHULDUEHWVJUXSSHQ ) UDWWNXQQDWRONDSURMHNWHWVXSSNRPVWRFKXWYHFNOLQJKDUYLEODJHQRPI UW LQWHUYMXHUPHGGHSHUVRQHUVRPXWJ UNlUQDQLGHQDUEHWVJUXSSVRPGULYHU SURMHNWHW WDJLW GHO DY SURWRNROOHQ IUnQ DUEHWVJUXSSHQV P WHQ RFK REVHUYHUDW IHP P WHQ L SURMHNWJUXSSHQ, GHWWD DYVQLWW SUHVHQWHUDU YL LQWHUYMXHUQD L IRUP DYSRUWUlWWDYYDURFKHQLDUEHWVJUXSSHQ3RUWUlWWHQKDUJUDQVNDWVNRPPHQ WHUDWVRFKEHDUEHWDWVDYLQWHUYMXSHUVRQHUQD $UEHWVJUXSSHQ KDU YX[LW RFK I UlQGUDWV YHU WLG 'HQ XUVSUXQJOLJD LGpQ WLOO SURMHNWHW XWPHMVODU (QWUHSUHQ UHQ 2UGI UDQGHQ RFK.RQVW.XOWXUYHWDUHQ (IWHUKDQG DQVOXWHVDQVOXWHU VLJ IOHU NXOWXULQWUHVVHUDGH SHUVRQHU WLOO JUXSSHQ VHILJXU ENTREPRENÖREN ORDFÖRANDEN KONST-/KULTUR- VETAREN EKONOMEN ARKITEKTEN KONSULT I BYGGNADS- BRANSCHEN SAMORDNAREN SKULPTÖREN MARKNADS- FÖRAREN KULTURNÄT- VERKAREN )LJXU$UEHWVJUXSSHQVVDPPDQVlWWQLQJ 3UHVHQWDWLRQHQDYµSRUWUlWWHQµI OMHULVWRUWVHWWHQNURQRORJLVNRUGQLQJI UDWW LOOXVWHUDKXUJUXSSHQELOGDGHV,YLVVDIDOOKDUYLDYYLNLWIUnQGHQQDSULQFLSI U DWW XQGHUOlWWD MlPI UHOVHQ PHOODQ SRUWUlWWHQ) U DWW OlVDUHQ VNDOO In DQGUXP L OlVQLQJHQDYU VWHUQDJ UYLYLVVDDYEURWWRFKSUHVHQWHUDUYnUDUHIOH[LRQHU%H VNULYQLQJDUQD QHGDQ LQQHKnOOHU LQJD FLWDWWHFNHQ PHQ lu VDPPDQIDWWQLQJDU DY GHROLNDDNW UHUQDVXWVDJRULLQWHUYMXHUQD 5
'HQLQIRUPHOODOHGQLQJVJUXSSHQ.XOWXULQWUHVVHUDG(QWUHSUHQ U -DJKDUHWWVWDUNWSULYDWLQWUHVVHHWWSHUVRQOLJWHQJDJHPDQJLSURMHNWHW.RQVWlU XWJnQJVSXQNWHQI UPLWWLQWUHVVHRFKHQJDJHPDQJ1XYDUDQGH 2UGI UDQGHQµ I USURMHNWHWlUHQDYGHPMDJNRQWDNWDGH+DQVLQWUHVVHYDULE UMDQVYDJWRFK DYYDNWDQGH-DJYlQGHPLJRFNVnWLOO.RQVW.XOWXUYHWDUHQµ+DQEOHYWlQGSn LGpQ1lUMDJQlPQGHI U 2UGI UDQGHQµDWW.RQVW.XOWXUYHWDUHQµYDULQWUH VVHUDG EOHY KDQ PHU SRVLWLY ² PDQ PnVWH In SURMHNWHW JRGNlQW DY HQ RIIHQWOLJ SHUVRQ9LWUlIIDGHVMDJKDGHInWWLKRSHQPLQGUHJUXSSVRPI UXWRPWLGLJDUH QlPQGDSHUVRQHURFNVnEHVWRGDYHQDUNLWHNWHQUHNODPPDQRFKHQSURIHVVRUL PnOHUL9LELGURJPHGOLWHPlQQLVNRUIUnQROLNDVWlOOHQ.RPPXQHQ EHK YHU HWW PRGHUQW PXVHXP -DJ W\FNHU DWW PDQ NDQ IO\WWD DOO PRGHUQNRQVWIUnQ.RQVWPXVHHWWLOOHWWPRGHUQWPXVHXP1lUMDJVnJGHWIDQ WDVWLVND KXVHW RFK RPUnGHW XQGHU EURQ VnJ MDJ VDPWLGLJW P MOLJKHWHQ DWW KD VNXOSWXUHURFKLQVWDOODWLRQHUGlU'HWlUHWWVSlQQDQGHSURMHNW0lQQLVNRUSUD WDU RP SURMHNWHW RFK W\FNHU DWW GHW lu IDQWDVWLVNW 'HW lu QDWXUOLJWYLV HQ YLVV JODPRXURFKHJRWULSS YHUGHWKHOD 2UGI UDQGHQEOHYRUGI UDQGHGHOVI UDWWKDQKDGHPHUWLGlQRVV YULJDGHOV I UDWWKDQVRPIULWLGVSROLWLNHULVWDGVGHOHQ0DMRUQDRFKL.XOWXUQlPQGHQKDGH NXQVNDS RP GH SROLWLVND YlJDUQD +DQ OlPQDGH LQ HQ PRWLRQ L NRPPXQIXOO PlNWLJHVRPILFNEUDUHVSRQV+DQRUGQDGHRFNVnJHQRP$UEHWVI UPHGOLQJHQ HQ $/8DQVWlOOG VRP VDPRUGQDGH SURMHNWHW 'HW UlFNHU LQWH PHG HQ EUD LGp XWDQ GHW YLNWLJD lu DOOW DUEHWH EDNRP GHQ 2P RPJLYQLQJHQ L * WHERUJ KDGH YDULWPHUPRWWDJOLJKDGHGHWQDWXUOLJWYLVXQGHUOlWWDWDUEHWHWLSURMHNWHW 9DGVRPHIWHUKDQGVNHGGHLJUXSSHQYDUDWWWYnSHUVRQHUDOOWPHUNRPDWWGR PLQHUD2UGI UDQGHQRFK.RQVWRFK.XOWXUYHWDUHQ9LEHK YHUQnJRQVRPNDQ E\JJD XSS PXVHHW GHW NDQ LQWH QnJRQ DY GH EnGD SHUVRQHUQD 9L EHK YHU HQ LQGXVWULOHGDUHPHGPnQJDNRQWDNWHUXQGHUVLWW\UNHVOLYRFKPHGHWWVWDUNWLQ WUHVVHLNRQVW(QSHUVRQVRPVNXOOHInRVVDOODDWWDUEHWDLKRSVRPHWWJlQJ 2UGI UDQGHRFKNXOWXULQWUHVVHUDGSROLWLNHU -DJlUSROLWLNHUIULWLGVSROLWLNHUI UYlQVWHUSDUWLHW-DJVLWWHULNXOWXUQlPQGHQI U VWDGVGHOVQlPQGHQ 0DMRUQD -DJ lu PDMRUQDER RFK IDVFLQHUDV DY KXVHW loyhq RFKRPUnGHW-DJNlQGHVHGDQWLGLJDUH(QWUHSUHQ UHQVRPRFNVnJnWWRPNULQJ RFKEXULWSnLGpHURPKXVHWRFKRPUnGHW+DQLVLQWXUNlQGH.RQVW.XOWXU YHWDUHQ9LWUHWUlIIDGHV9LSUDWDGHPHGHQDUNLWHNWVRP.RQVW.XOWXU YHWDUHQNlQGH(QWUHSUHQ UHQNlQGHHQSURIHVVRUSn9DODQGVRPLQYROYHUDGHV -DJODGHHQPRWLRQLIXOOPlNWLJHRPDWWXWUHGDP MOLJKHWHUQDDWWVNDSDHWW NRQVWPXVHXP,GpHUQDRPRFKI UYlQWQLQJDUQDSnSURMHNWHWVWDUWDGHPHGDWWYLW\FNWHDWWGHW YDU WUnNLJW Sn NXOWXUIURQWHQ L* WHERUJ'H VWRUD ILQD XWVWlOOQLQJDUQD NRP WLOO 6
/RXLVLDQDRFKnWHUYlQGHWLOO6\GHXURSD9LYLOOHDWWGHRFNVnVNXOOHNRPPDWLOO * WHERUJ'lUDYEHJUHSSHW* WHERUJV/RXLVLDQD,GHQDQGDQYDOGHYLSURMHN WHWVQDPQ5 GD6WHQ'HWILQQVHQNUDIWLGHWVRPlUIRONOLJWI UDQNUDG9LWlQN WH DWW LQWHUQDWLRQHOOD XWVWlOOQLQJDU VNXOOH VNH Sn VRPPDUKDOYnUHW RFK DWW J WH ERUJVNRQVWQlUHUVNXOOHVOlSSDVIUDPXQGHU YULJDnUHW0HGnUHQKDUYLJOLGLW YHUWLOODWWEOLHWWNXOWXUSURMHNWIUnQDWWKDYDULWPHUIRNXVHUDGHSnNRQVW 0RWLRQHQ NRP XSS L PDM L IXOOPlNWLJH RFK ERUGODGHV.RQVW.XOWXU YHWDUHQRFK6XQHgUQEHUJVNUHYWYnDUWLNODUL* WHERUJV3RVWHQVRPSXEOLFHUD GHVGDJHQLQQDQIXOOPlNWLJHGHEDWWHQ2UVDNHQWLOOERUGOlJJQLQJHQYDUNRPPX QHQVGnOLJDHNRQRPL5HSUHVHQWDQWHUQDI UVDPWOLJDSDUWLHUDQVnJGRFNDWWGHW YDUHQO\VDQGHLGpPHGSURMHNWHW9LXSSIDWWDGHGHWVRPHQVHJHU,E UMDQWRJV GRFNLQWHSURMHNWHWSnDOOYDU'HWYDULQJHQVRPEHN\PUDGHVLJRPDWWEHP WD GHW,HWWI UVODJWLOOGHWDOMSODQVNXOOHRPUnGHWEHE\JJDVPHGNRQWRU0DUNHQlU MX YlOGLJW DWWUDNWLY'HW EOHY PnQJD EUDQGNnUVXWU\FNQLQJDUµ LQQDQ GHW I U VODJHWDYVORJV$WWYlQGDHWWVnGDQWlUHQGHlUIDNWLVNWJDQVNDXQLNW 9L KDU HQ RUJDQLVDWLRQ VRP LQJHQ EHJULSHU ELOGDGH YL XUVSUXQJV PlQQLVNRUµLSURMHNWHWHQI UHQLQJ6HGDQKDUYLHQVWLIWHOVHVRPlUWLOOI UDWWWD KDQG RP VSRQVRUVSHQJDUQD, GHQ VWLIWHOVHQ ILQQV EHPlUNWD SHUVRQHU PHG 'HVVXWRPKDUYLHQYlQI UHQLQJ$OODDUEHWDUIULYLOOLJWLSURMHNWHWXWDQSHQJDU 'HQHQGDVRPInUHUVlWWQLQJlU6DPRUGQDUHQVRPlU$OXDQVWlOOG'HWILQQVHQ NlUQD VRP XWJ UV DY XUVSUXQJVSHUVRQHUQD 9L PHMVODGH IUDP HQ UlWW VWRU JH PHQVNDS EnGH PHOODQ RVV VRP SHUVRQHU RFK L V\QHQ Sn KXU GHW KlU VNDOO XW YHFNODV,GDJILQQVGHWGRFNSHUVRQHUVRPKDUI UWLQQ\DWUDGLWLRQHULJUXSSHQ -DJlURUGI UDQGHRFKMDJI UV NHUDWWLQWHWDXSSIUnJRUVRPVNLOMHURVVnW'HW lunoduwdwwghwxssvwnunrqiolnwhuphqghwj UGHWMXLDOODJUXSSHURFKGHWlU HQGHODYG\QDPLNHQ.RQVWRFK.XOWXUYHWDUH -DJ EOHY µoxqfkdgµ DY WYn KHUUDU (QWUHSUHQ UHQ RFK 2UGI UDQGHQ -DJ YDU PnWWOLJW HQWXVLDVWLVN I U /RXLVLDQDLGpQ PHQ QlU YL nnwh XW WLOO 3DQQKXVHW RFK MDJ ILFN VH KXVHW RFK RPUnGHW YlQGH MDJ 'HW lu HQ PlUNOLJ SODWV RFK HWW VXJJHVWLYWKXV²SODWVHQRFKKXVHWKDUHQHQRUPSRWHQWLDO6HGDQNRPSURIHV VRUQ YLG 9DODQG L PnOHUL PHG JHQRP(QWUHSUHQ UHQ VRP RFNVn WRJ PHG(NR QRPHQ 9L ILFN VQDUW NODUW I U RVV DWW GHW EHK YGHV HQ EURVFK\U VRP EHVNUHY SURMHNWHW -DJ NRQWDNWDGH HQ DUNLWHNW VRP YL EDG DWW VNLVVD Sn HQ IUDPWLGVYL VLRQ 9L VDGH Sn HWW WLGLJW VWDGLXP DWW IUnQ PDM WLOO VHSWHPEHU VNXOOH PDQ KD SXE OLNDWWUDNWLYDHYHQHPDQJPHGNRQVHUWHURFKXWVWlOOQLQJDUPHGNlQGDQDPQRFK UHVWHQDYnUHWHQDYDQWJDUGHVFHQHOOHUH[SHULPHQWVFHQI UGHQXQJDNXOWXUHQL * WHERUJ RFK 9lVWVYHULJH 'HQ Q\D NRQVWHQ V NHU VLJ KHOOUH WLOO ORNDOHU VRP LQWHKDUHQNXOWXUVWlPSHO(WWXSSUXVWDWSDQQKXVNDQVNHEOLUOLND.PlUNWVRP.RQVWKDOOHQHOOHUYDGVRPKHOVW'HWJlOOHUDWWI UV NDKnOODQnJRQEDODQVGlU.RQVWQlUHURFKJUXSSHUVNXOOHInMREEDVRPSURMHNWGlUGHVMlOYDV NHUELGUDJ 7
IUnQ.XOWXUUnGHWRFK.XOWXUQlPQGHQHOOHUGlUGHNDQRFKYLKMlOSHUWLOODGPL QLVWUDWLYW,QWUHVVHWE\JJHUP\FNHWSnHQWXVLDVPHQI UKXVHWRFKSODWVHQ 'HWVWRUDKRWHWPRWSURMHNWHWLVWDUWHQYDUNRQWRULVHULQJHQDYRPUnGHW0DMRU QDVVWDGHOVQlPQGYDUHPRWI UVODJHWWLOOGHWDOMSODQRFKELGURJWLOOVDPPDQVPHG JUXSSHQ WLOO DWW GHW DYVORJV 6HGDQ NRP HQ YLNWLJ SHUVRQ I U SURMHNWHW PHG QlPOLJHQ%\JJQDGVNRQVXOWHQ+DQKMlOSWHRVVDWWJ UDHQNYDOLILFHUDGEHG P QLQJDYYDGGHWVNXOOHNRVWDDWWUXVWDXSSKXVHW1lUKDQµVWHJSnEnWHQµNlQGH YLDWWYLVWRGPHGElJJHI WWHUQDSnMRUGHQ%\JJQDGVNRQVXOWHQJMRUGHHQNRVW QDGVEHUlNQLQJSnPLOMRQHURFKNODUJMRUGHDWWYLEHK YGHInVSRQVRULQWlNWHU SnnWPLQVWRQHPLOMRQHU9LEHVWlPGHRVVGnI UDWWI UVWYlQGDRVVWLOOHQLQUH NUHWVRFKVHGDQYLGJDFLUNODUQD6WHQ$2OVVRQORYDGHDWWVWlOODXSSPHGPLO MRQHUNURQRU $UEHWHW L SURMHNWJUXSSHQ KDU EODQG DQQDW IlUJDWV DY HWW GUDPD PHOODQ WUH KX YXGSDUWHU2UGI UDQGHQ(QWUHSUHQ UHQRFKPLJVMlOY2UGI UDQGHQHQOnQJGL VWDQVDUHYLOOOnWDDOODNRPPDWDOVRFKNDQVWnXWKXUOlQJHVRPKHOVW(QWUHSUH Q UHQ lu VRP HQ VSULQWHU PHG OLWH WnODPRG RFK VMlOY EHILQQHU MDJ PLJ QnJRQ VWDQVPLWWLPHOODQ(QWUHSUHQ UHQHQIRUPLGDEHOLGpVSUXWDG\NHUEDUDXSSSn YLVVDP WHQRFKKDQOlPQDUVlOODQEHVNHGRPYDGKDQnWDUVLJ,SURMHNWJUXS SHQKDUYLEOLYLWElWWUHSnDWWVWUXNWXUHUDRFKJMRUWNODUWDWWPDQPnVWHnWDJDVLJ XSSJLIWHUI UDWWPDQVNDOOUlNQDVPHG(QWUHSUHQ UHQKDULQWHYDULWHQNXJJHL GHWKHODPHQGHWKDUGlUHPRW2UGI UDQGHQKDQILQQVDOOWLGPHG(WWDNXWSUR EOHPlUDWWYLERUGHVNDIIDNURQSULQVDUHOOHUNURQSULQVHVVRUXQJDNUDIWHUVRP WDU YHURFKNRPPHULQPHGQ\HQHUJL 1nJUDROLNKHWHULU VWHUQD (QWUHSUHQ UHQ EHVNULYHU VLWW LQWUlGH RFK UROO L SURMHNWHW XWLIUnQ VLWW LQWUHVVH RFK HQJDJHPDQJLPRGHUQNRQVW'HWYDU(QWUHSUHQ UHQVRPNOlFNWHLGpQWLOOSUR MHNWHW2UGI UDQGHQEDUSnLGpHURPKXVHWRFKRPUnGHWLQQDQKDQEOHYNRQWDN WDGDY(QWUHSUHQ UHQ+DQVLQWUlGHRFKUROOLSURMHNWHWKDUVLQJUXQGLDWWKDQ lu NXOWXUSROLWLNHU I U VWDGVGHOHQ.RQVW.XOWXUYHWDUHQ EOHY NRQWDNWDG PRW EDNJUXQGDYDWWKDQWLOOK UGHGHHWDEOHUDGHLQVWLWXWLRQHUQD+DQVLQWUHVVHYlFN WHVWDFNYDUHDWWKDQVnJSODWVHQVRFKKXVHWVHQRUPDSRWHQWLDO ) UYlQWQLQJDUSnSURMHNWHWEHVNULYHU(QWUHSUHQ UHQXWLIUnQVNDSDQGHWDYHWWPR GHUQW PXVHXP RFK ILOLDO WLOO NRQVWPXVHHW 2UGI UDQGHQ O\IWHU LVWlOOHW IUDP YL VLRQHQRPHWW* WHERUJVNW/RXLVLDQD.RQVW.XOWXUYHWDUHQYLOOVNDSDHQSODWV GlU GHW ILQQV HQ NRPELQDWLRQ PHOODQ SXEOLNDWWUDNWLYD HYHQHPDQJ RFK DYDQW JDUGHH[SHULPHQWVFHQ 9LNWLJDI UKnOODQGHQRFKI UXWVlWWQLQJDUI USURMHNWHWVUHDOLVHULQJEHVNULYHU(QWUH SUHQ UHQ XWLIUnQ YLOND UROOHU VRP GH ROLND SHUVRQHUQD L SURMHNWHW InWW 2UGI UDQGHQEHO\VHUGHSROLWLVNDWXUHUQDUXQWSURMHNWHW(QYLNWLJKlQGHOVHYDUHQOLJW.RQVW.XOWXUYHWDUHQ DWW %\JJQDGVNRQVXOWHQ JMRUGH HQ NYDOLILFHUDG EHG P QLQJDYXSSUXVWQLQJHQDYKXVHW 8
9DG JlOOHU JUXSSHQ RFK RUJDQLVHUDQGHW IUDPKnOOHU (QWUHSUHQ UHQ DWW GHW EHK YV HQ DQQDQ W\S DY OHGDUH I U DWW UHDOLVHUD SURMHNWHW 2UGI UDQGHQ EHVNULYHU SUR MHNWHWV RUJDQLVDWLRQVIRUP +DQ IUDPKnOOHU DWW GHQ XUVSUXQJOLJD JUXSSHQ DUEH WDGHIUDPHQVWRUJHPHQVNDSPHQDWWHIWHUGHWLQOHGDQGHVNHGHWDOOWIOHUROLNKH WHUKDUXSSVWnWWRFKWLOONRPPLWLJUXSSHQ,UROOHQVRPRUGI UDQGHI UV NHUKDQ XQGYLND GHW nwvnlomdqgh L JUXSSHQ.RQVW.XOWXUYHWDUHQ EHVNULYHU HWW GUDPD PHOODQWUHSDUWHU(QWUHSUHQ UHQ2UGI UDQGHQRFKKRQRPVMlOYVRPIlUJDUDY VLJSnJUXSSHQRFKRUJDQLVHUDQGHW+DQPHQDUDWWGHWlUNULWLVNWDWWILQQDQ\D OHGQLQJVGULYNUDIWHUI USURMHNWHW 6DPPDQWDJHWXWJ UGHQXEHVNULYQDU VWHUQDJUXSSHQVLQIRUPHOODOHGQLQJ'HW ILQQVHWWDQWDOI UKnOODQGHQVRPVNLOMHUGHPnW'HKDUROLNDI UYlQWQLQJDURFK YLVLRQHULIUnJDRPSURMHNWHW0RGHUQWPXVHXP* WHERUJVNW/RXLVLDQDRFKHQ NRPELQDWLRQ PHOODQ HWDEOHUDG NRQVW RFK NXOWXU VDPW XQJNXOWXU 'HUDV ROLND QlUPDQGHQ WLOO SURMHNWHW EHVWlPPHU RFNVn I UXWVlWWQLQJDU RFK I UKnOODQGHQ VRPPDQO\IWHUIUDPVRPNULWLVNDI USURMHNWHWVXWYHFNOLQJ%nGH(QWUHSUHQ UHQ RFK.RQVW.XOWXUYHWDUHQ XSSPlUNVDPPDU GRFN EHKRYHW DY DWW ILQQD DQGUD HOOHU Q\D OHGQLQJVNUDIWHU L JUXSSHQ RFK RUJDQLVHUDQGHW 2UGI UDQGHQ EHO\VHU VQDUDUH KXU GH L VMlOYD RUJDQLVHUDQGHW I UV NHU XQGYLND ROLNKHWHU (IWHU GHWWD DQGUXPVNDOOYLJnYLGDUHPHGIOHUU VWHU %\JJQDGVJUXSSHQ.RQVXOWLE\JJQDGVEUDQVFKHQ -DJ EOHY WLOOIUnJDG DY 2UGI UDQGHQ RP MDJ YLOOH KMlOSD WLOO PHG 5 GD 6WHQ SURMHNWHW-DJlUNRQVXOWVDNNXQQLJLE\JJQDGVIUnJRUVnGHWYDUIUlPVWGHWKDQ YDULQWUHVVHUDGDY6HGDQKDUMDJHWWI UIOXWHWIUnQOLNQDQGHSURMHNW-DJlUHQJD JHUDGL.RQVWHSLGHPLQVLWWHULVW\UHOVHQRFKKDUYDULWGHWVHGDQVWDUWHQI UWLR nu VHGDQ-DJ WURU DWW GHW YDU YLD 3ROLWLNHUQ RFK RUGI UDQGHQ L 9lQI UHQLQJHQ VRPMDJE UMDGHPHGGHWKlU'HWVRP QVNDGHVDYPLJYDUDWWMDJVNXOOHVW WWD SURMHNWHWPHGVDNNXQVNDS6DNNXQVNDSQlUGHWJlOOHUP MOLJKHWHUQDPHGDWWIn IUDPSHQJDUYLDELGUDJRFKSnDQQDWVlWW-DJWURUDWWGHWYDU -DJ NlQQHU I U.RQVW.XOWXUYHWDUHQV RFK 2UGI UDQGHV LGp RFK WURU DWW GHWWD NDQYDUDHWWDOWHUQDWLYWLOOGHWPHUHWDEOHUDGHNXOWXUOLYHW0HQNRPPXQHQGUDV PHGYnOGVDPPDXQGHUVNRWWSnPnQJDKnOO.XOWXUHQJnUSnNQlQD3ROLWLNHUQD luulggdi UGHNRVWQDGHUVRPSURMHNWHWI UPHGVLJLIUDPWLGHQRFKI UDWWLQWH I UHQLQJHQ HOOHU VWLIWHOVHQ KDU NDSDFLWHW RFK NUDIW DWW GULYD SURMHNWHW 1lU MDJ NRPLQLELOGHQKDGHSURMHNWJUXSSHQVNLVVHURFKLGpHUWLOOGHWKlUKXVHWYLONDYL VQDEEW UlNQDGH IUDP OnJ Sn PLOMRQHU NURQRU 'HW IDQQV LQJHQ FKDQV DWW JHQRPI UDHWWSURMHNWLGHQVWRUOHNVRUGQLQJHQ'nVlQNWHVNRVWQDGHQWLOOPLO MRQHUNURQRU6HGDQVNDOOYDUMHYHUNVDPKHWNXQQDILQDQVLHUDVLJVMlOYDQWLQJHQ YLDELGUDJHOOHUELOMHWWLQWlNWHU 9
-DJ W\FNHU DWW GHW KDU JnWW WU JW'HQ VWRUD KlQGHOVHQ VRP JMRUGH DWW SURMHNWHW VWDUWDGHV²GHWYDUI UHPLQWLG²YDUDWWPDQILFNNRPPXQIXOOPlNWLJHDWWEHVOX WD RP DWW LQWH JHQRPI UD NRQWRULVHULQJHQ VRP GHW YDU WlQNW 'n ILFN SURMHNW JUXSSHQQ\WWMDQGHUlWWWLOOKXVHW'HQUlWWHQKDURPI UKDQGODWVRFKLIHEUXDULL nuilfnjuxsshqhwwwuhpnqdghuvnrqwudnwqnjrwvodjvulyqlqjvnrqwudnw 'HWlUHQQHJDWLYUHDNWLRQ9LKDUHQ0RPHQWVLWXDWLRQGlUYLPnVWHKDIL QDQVLHULQJHQNODULQQDQNRPPXQHQNDQVWlOODXSSRFKGlUVSRQVRUHUQDNUlYHU HWWNODUWHFNHQIUnQNRPPXQHQI UDWWGHVNDOOYDUDEHUHGGDDWWELGUDWLOOILQDQVL HULQJHQ.RQVWNXOWXUYHWDUHQlUHQHQWXVLDVWRFKGHWlURUGIØUDQGHQRFNVnPHQGHGUL YHUIUnJDQSnROLNDVlWW0 WHQDI ULQWHSURMHNWHWIUDPnW'HWlUNODUWDWWYLKDU HWWDQWDOSXQNWHUVRPYLWDUXSSPHQGHWEOLUHQIUXVWUDWLRQSnP WHQDQlUPDQ LQWH NDQ In IUDP SHQJDUQD'HW ILQQV LQJHW YlUUH L HQ RUJDQLVDWLRQ DY GHQ KlU IRUPHQ lq DWW VlWWD XSS PLVVO\FNDGH PnO 6NDOO PDQ VlWWD XSS PnO VNDOO PDQ JHQRPI UDGHPNRQVHNYHQW5 GD6WHQILQQVLQWHWLOOI UDWWYLVNDOOPDQLIHVWHUD YnU UROO L 5 GD 6WHQ 9L VNDOO RHJHQ\WWLJW VNDSD HQ SODWV I U ROLND NXOWXUYHUN VDPKHWHU'HWJlOOHUDWWKDHQKHOJMXWHQLGHDOLWHWI UDWWInI UWURHQGHRFKWLOOWUR IUnQRPYlUOGHQ $UNLWHNW (QNROOHJDWLOOPLJE UMDGHLGHWKlUSURMHNWHW+DQILFNHWWHUEMXGDQGHDWWMREED VRPSURIHVVRUL-DSDQ-DJHUEM GPLJDWWYDUDKDQVVWDQGLQ'HWDFFHSWHUDGHV DYGHDQGUDLJUXSSHQVnQXVLWWHUMDJGlU'HWNUlYVHQOLJWGHQ\DODJDUQDRFK I URUGQLQJDUQD DWW PDQ KDU QnJRW VRP YL NDOODU I U NYDOLWHWVDQVYDULJ QlU GHW JlOOHU DWW DQYlQGD HOOHU E\JJD RP HWW VnGDQW KlU KXV'HW lu MDJ VRP KDU GHQ NRPSHWHQVHQLJUXSSHQRFKGlUI UlUMDJNYDOLWHWVDQVYDULJI UE\JJQDGHQ-DJ YHWLQWHKXUGHQXUVSUXQJOLJDJUXSSHQELOGDGHVPHQGHKlUPlQQLVNRUQDPnV WHKDNlQWI UYDUDQGUDDQQDUVJnUPDQLQWHLQLHWWVnGDQWKlUSURMHNW -DJW\FNWHDWWYLYDULQQHSnIHOVSnUPHG/RXLVLDQD/RXLVLDQDlUHWWNRQVWPX VHXP5 GD6WHQlULQWHHQEDUWHWWNRQVWSURMHNW'HWHUEMXGHUHWWEHW\GOLJWEUH GDUHXWEXGDYNXOWXU'HWlUNDUDNWlUHQSnUXPPHWVRPORFNDUIRONDWWNRPPD RFKKlQJDXW9LWDSDSSHUVRPKlQJHUIUnQWDNHWRFKQHUKlUPRWYlJJDUQDGHW lumxudiilqhudwvrpvmxwwrq'hwkdghpdqwdjlworyhqdykhowrfkknoohwrppdq KDGHYLWNDONDWYlJJDUQD-DJWURUDWWGHWOLJJHULSURMHNWHWVQDWXUDWWGHWlURGH ILQLHUDW0DQVHUVnPnQJDP MOLJKHWHU²DOODVRPlULQQHLSURMHNWHWVHUDWWPDQ NDQKDHQUROOGlUHOOHUDWWPDQNDQXWYHFNODGHWnWQnJRWKnOOPDQVMlOYNlQQHU 9LKDUHWWVYnUWSURMHNWSnGHWVlWWHWDWWGHWVNDOOKnOODVJnHQGHRFKGHWVNDOOXW YHFNODV²VDPWLGLJW 'HW YDU OLWHW VYnUW PHG )DVWLJKHWVQlPQGHQ 9L JLFN GRFN XSS WLOO 6WDGVE\JJ QDGVNRQWRUHW RFK ILFN O IWH IUnQ ² Vn K JW XSS L WMlQVWHPDQQDNnUHQ PDQ NDQ NRPPD²VWDGVDUNLWHNWHUVWDGVSODQHFKHIHQRFKFKHIHQI UGLVWULNWHWGlUXWHRP DWWGHVNXOOHVW WWDYnUDLGpHU 10
,JUXSSHQLQJnUPlQQLVNRUIUnQROLNDGHODULVDPKlOOHWPHGKHOWROLNDIXQNWLRQ HU KHOW ROLND NXOWXUHOO EDNJUXQG RFK KHOW ROLND NXOWXUHOO LQULNWQLQJ 0DQ NDQ LQWHN SDLQVLJ'HWlUGRFNLQWHVnDWWI UWURHQGHWI UHQPlQQLVNDE\JJHUSn DWW KRQ KDU HWW NRQWDNWQlW XWDQ VQDUDUH DWW KRQ XWQ\WWMDU RFK NDQ KDQWHUD GHW NRQWDNWQlWHWSnHWWMXVWHVlWW%HWUlIIDQGHP WHQDVnlUGHRVWUXNWXUHUDGH'HW NDQ EHUR GHOV Sn KXU GRP OHGV GHOV Sn GHOWDJDUQD 'HW lu OLWH VL RFK Vn PHG XSSI OMQLQJHQDYP WHQD'HWHQGDP QVWHUPDQNDQVHQlUGHWJlOOHUIUnJRUQD VRPYLDUEHWDUPHGlUDWWYLLGLVNXVVLRQHQRPGHPKDUROLNDNUHDWLYLWHWVPnO 'HWYRUHYlOGLJWRO\FNOLJWI USURMHNWHWRPPDQVNXOOHEHK YDKlPPDGLVNXV VLRQHUQDSnQnJRWVlWW )OHUROLNKHWHU.RQVXOWHQ EHVNULYHU VLWW LQWUlGH RFK UROO L SURMHNWHW XWLIUnQ VLQ NRPSHWHQV VRP E\JJQDGVLQJHQM U+DQEOHYWLOOIUnJDGDWWNRPPDPHGLSURMHNWHW3nPRWVYD UDQGHVlWWEHVNULYHU$UNLWHNWHQVLQVSHFLDOWNRPSHWHQVRFKVDNNXQVNDSQlUGHW JlOOHUE\JJQDGVIUnJRUVRPHQWLOOJnQJI USURMHNWHWVUHDOLVHULQJ+DQKDUNYDOL WHWVDQVYDUI UE\JJQDGHQ ) UYlQWQLQJDUSnSURMHNWHWIUnQ.RQVXOWHQVVLGDlUDWWNXQQDHUEMXGDHWWDOWHUQD WLY WLOO GHW HWDEOHUDGH NXOWXUOLYHW $UNLWHNWHQ lu HPRW /RXLVLDQDYLVLRQHQ RFK PHQDU DWW SURMHNWHW lu RGHILQLHUDW 3URMHNWHW lu VYnUW RFK PnVWH KnOODV OHYDQGH RFKXWYHFNODVKHODWLGHQ 6RP YLNWLJD KlQGHOVHU RFK I UKnOODQGHQ XSSPlUNVDPPDU.RQVXOWHQ DWW SURMHNW JUXSSHQO\FNDGHVVWRSSDGHWDOMSODQHQRPDWWRPUnGHWVNXOOHNRQWRULVHUDV+DQ W\FNHUDWWGHWlUNULWLVNWDWWSURMHNWHWKDPQDWLHQPRPHQWVLWXDWLRQ'HWLQ QHElUDWWNRPPXQVW\UHOVHQRFKVSRQVRUHUDYYDNWDUYDUDQGUDVDJHUDQGHLQQDQ GH VMlOYD YLOO DJHUD.RQVXOWHQ PHQDU DWW IDVWLJKHWVNRQWRUHW lu HWW VWRUW KLQGHU I USURMHNWHW *UXSSHQ RFK RUJDQLVHUDQGHW SnYHUNDV HQOLJW.RQVXOWHQ L K J JUDG DY 2UGI UDQ GHQV RFK.RQVW.XOWXUYHWDUHQV HQWXVLDVP ² GHVVD GULYHU GRFN SURMHNWHW Sn KHOWROLNDVlWW0 WHQDlULQWHWLOOUlFNOLJWNRQVWUXNWLYDXWDQSnPLQQHURP3ROVN 5LNVGDJ $UNLWHNWHQ O\IWHU IUDP DWW PlQQLVNRUQD L SURMHNWJUXSSHQ lu P\FNHW ROLNDYDUDQGUD+DQW\FNHUOLNVRP.RQVXOWHQDWWP WHQDlUI URVWUXNWXUHUDGH RFKDWWGHLQWHI OMVXSS 7LOO VNLOOQDG IUnQ GHQ LQIRUPHOOD OHGQLQJVJUXSSHQ KDU.RQVXOWHQ RFK $UNLWHN WHQWLOOIUnJDWVRPDWWGHOWDEDVHUDWSnVLQNRPSHWHQV'HlUEnGDIRNXVHUDGHSn E\JJQDGHQYLONHWSnYHUNDUYDGGHXSSPlUNVDPPDULI UYlQWQLQJDURFKYLNWL JDKlQGHOVHURFKI UKnOODQGHQ8UGHUDVSHUVSHNWLYlUSURMHNWHWHWWE\JJQDGV SURMHNWIUDPWLOOGHQGDJHQGnHQSHUPDQHQWRUJDQLVDWLRQH[LVWHUDU'HWVNLOMHU RFNVnGHVVDEnGDSHUVRQHUIUnQGHLQIRUPHOODOHGDUQDVRPEHVNULYHUSURMHNWHW VRP HWW PRGHUQW PXVHXP* WHERUJVNW/RXLVLDQD HOOHU HQ NRPELQDWLRQ DY HWW PRGHUQWPXVHXPRFK* WHERUJVNW/RXLVLDQD,IUnJDRPJUXSSHQRFKRUJDQLVH 11
UDQGHW SHNDU.RQVXOWHQ RFK $UNLWHNWHQ Sn SURMHNWHWV OHGQLQJ SURMHNWP WHQD RFK DWW PlQQLVNRUQD VRP lu LQYROYHUDGH I UHVSUnNDU ROLND PnO 'H lu PHU NRQNUHWDRFKNULWLVND U UDQGH YDG VRP ERUGH nwjlugdv lq GHQ LQIRUPHOOD OHG QLQJHQVRPGRFNRFNVnEHU UGHVVDI UKnOODQGHQ1XVNDOOYLIRUWVlWWDPHG\W WHUOLJDUHU VWHUIUnQDUEHWVJUXSSHQ 9HUNVDPKHWVJUXSSHQ.XOWXULQWUHVVHUDGHNRQRP 0LQDNYDOLILNDWLRQHUYDUDWWMDJYDUXQJRFKNRQVWLQWUHVVHUDG-DJNlQQHUGHVV XWRP(QWUHSUHQ UHQ+DQW\FNWHDWWGHWYDUNXODWWKDPHGQnJRQVRPYDUOLWHW \QJUH6HGDQUlWWIlUGLJDGHVGHWPHGDWWMDJYDUHNRQRP-DJWURUDWWMDJlUQn JRQVODJVPHGODUHLSURMHNWJUXSSHQ'RPlUVnRWUROLJWYLOMHVWDUNDGHWJLFNMX WLOORFKPHGVnLOODDWW(QWUHSUHQ UHQOlPQDGHVNXWDQ2UVDNHQYDUDWWGRPKHOW HQNHOWKDGHROLNDOHGQLQJVILORVRILHURFKVlWWDWWGULYDSURMHNWHWSn2UGI UDQGHQ luydqylgghwsrolwlvndvlwwhwdwwgulydiunjru'hwluqnjrwvrp(qwuhsuhq UHQ lu WRWDOW IUlPPDQGH I U (QWUHSUHQ UHQ KDGH MXVW GHW KlU YLVLRQlUD DPH ULNDQVNDV\QVlWWHW-DJI UVWnUEnGDVlWWHQRFKLQIDOOVYLQNODUQD, GHQ I UVWD IDVHQ GUHYV SURMHNWHW XWLIUnQ PnOHW DWW J UD GHW WLOO HWW /RXLVLDQD 0nQJDEOHYUlGGDDWWPDQSnGHWWDVlWWVNXOOHN UD YHUGRPORNDODNRQVWQl UHUQD9LKDULQWHKDIWQnJRQULNWLJWEUDVWUDWHJLXWDQKDUI UV NWDWWWLOOP WHVJn DOOD LQWUHVVHQ 9L JnU XW PHG ROLND YLVLRQHU RFNVn QlU YL NRPPXQLFHUDU XWnW $OOPlQKHWHQ IXQJHUDU VRP HWW WU\FN PRW SROLWLNHU I U GHW lu SROLWLNHUQD RFK ILQDQVLlUHUQD VRP YL PnVWH KD VW G LIUnQ L VOXWlQGDQ 2P PDQ O\FNDV YlQGD SROLWLNHUQD NDQVNH PDQ VHGDQ NDQ QlUPD VLJ ILQDQVLlUHUQD Sn HWW DQQDW VlWW 2PSROLWLNHUQDLQWHWURUSnYnUWSURMHNWNDQGRPQlUVRPKHOVWVlQNDGHWEDUD ULYDKXVHW1lUMDJJLFNLQIUnQE UMDQWURGGHMDJLQWHDWWSURMHNWHWVNXOOHNXQQD JHQRPI UDV 'HW lu HQ YLNWLJ KlQGHOVH QlU GHQ $/8DQVWlOOGD 6DPRUGQDUHQ NRP LQ L SUR MHNWHW+RQlUYlOGLJWEUD+RQGULYHUSURMHNWHWSnHWWEUDVlWW,RFKPHGKHQQHV LQWUlGHLSURMHNWHWNRPSURJUDPYHUNVDPKHWHQLJnQJRFKXWYHFNODGHVPHURFK PHU3URJUDPYHUNVDPKHWHQKDUHQOHJLWLPHULQJVIXQNWLRQ'HWlUYlVHQWOLJWDWW PDQ YLVDU DWW QnJRQWLQJ KlQGHU KHOD WLGHQ ) UXW Vn GUHYV SURMHNWHW VRP HWW E\JJQDGVSURMHNWPHQQlUSURJUDPYHUNVDPKHWHQNRPLJnQJEOHYGHWHWWULNWLJW NXOWXUSURMHNW(QDQQDQNULWLVNKlQGHOVHlUQlUYLILFNNRQWUDNWHWI UVWDJnQJHQ RFKKXVHWEOHYYnUWVnDWWVlJD 2PMDJVNXOOHUDQJRUGQDEHW\GHOVHQDYSHUVRQHUQDLSURMHNWHWWURUMDJDWWGHWlU 6DPRUGQDUHQ VRP lu GHQ YLNWLJDVWH 6HGDQ WURU MDJ DWW.XOWXU.RQVWYHWDUHQ RFK2UGI UDQGHQlUYLNWLJDEnGDWYn'HVNDSDUGRFNLQJHQHQKHWOLJKHWLNRP PXQLNDWLRQHQ'HWlUGHUDVOLYVSURMHNWGHWKDUEOLYLWGHW.XOWXU.RQVWYHWDUHQ JMRUGHMXGHWWDWLOOVLWWSURMHNWHIWHUGHWDWWKDQSHQVLRQHUDGHV2UGI UDQGHVNDS 12
RFK OHGDUVNDS lu GlUI U LQWH ULNWLJW VDPPD VDN 'HW lu HQ YlOGLJ VNLOOQDG DWW GULYDP WHQRFKGULYDSURMHNWHW(QJDJHPDQJHWLJUXSSHQJnUP\FNHWLYnJRU 6NXOSW U -DJ NDQ LQWH EHVNULYD SURMHNWHWV KLVWRULN I U MDJ YDU LQWH PHG IUnQ E UMDQ 'HW YDUHQKHOWDQQDQJUXSSVRPVWDUWDGH-DJK UGHDYPLJWLOOSURMHNWJUXSSHQRFK VDDWWMDJNDQYDUDPHGOLWHJUDQQ-DJKDUDOOWLGYDULWPHGLGHQW\SHQDYJUXS SHU/LWHLGHHOOWNDQPDQYDUDPHGSnW\FNHUMDJ6HGDQYLOOHSURMHNWJUXSSHQDWW MDJ VNXOOH YDU PHG VRP LGpJLYDUH WLOO XWVWlOOQLQJDU HIWHUVRP MDJ NDQ JDQVND P\FNHWRPNRQVWVFHQHQ'HWKDUH[SDQGHUDWKHODWLGHQ'HWlUHQVnGDQRUJDQL VDWLRQVRPNUlYHUPHURFKPHUDYHQ-DJLQYDOGHVLVW\UHOVHQ 3URMHNWHWlUHQQ GYlQGLJKHWSnHWWVnGDQWVWlOOHL* WHERUJ'HWlUHQEUDSODWV DWWVWlOODXWVNXOSWXUHUSn0DQVHUKDYHWGHWJ UPDQSnInSODWVHUL* WHERUJ 9LG 5 GD 6WHQ VHU PDQ KRULVRQWHQ RFK GHW W\FNHU MDJ lu MlWWHYLNWLJW 6HGDQ lu E\JJQDGHQXQLN-DJWURUDWWGHWVNXOOHNXQQDEOLMlWWHILQWRPPDQVDWVDGHOLWH, * WHERUJILQQVLQWHHWWHQGDJDOOHULVRPlUOlPSOLJWI UVNXOSWXURFKGlUPDQ NDQN UDLQPHGWXQJDJUHMHU,HQR PORNDONDQPDQKDSHUIRUPDQFHVH[HP SHOYLVPHGHOGRFKYDWWHQ'HWUROLJDVWHW\FNHUMDJlUGHQEUHGDI UDQNULQJHQ,QWUHVVHW I U 5 GD 6WHQSURMHNWHW KlU lu YlOGLJW VSULWW L ROLND nogudu RFK GHW ILQQVHQWYlUSROLWLVNI UDQNULQJRFNVn 0DVVPHGLDOWKDUPDQO\FNDWVPHUlQYlO6HGDQKDUPDQO\FNDWVYlORFNVnPHG SURJUDPPHW QlU GHW JlOOHU VPn JUXSSHU VRP J U VNRMLJD VDNHU 1nJRQ ULNWLJ NDQRQJUHMKDUPDQYlOLQWH²=,.JUXSSHQYDULRFKI UVLJHQNDQRQJUHM'HQ YDUQnJRQWLQJVRPJDYHNR6DPRUGQDUHQW\FNHUMDJlURWUROLJWGXNWLJ'HWYDU V\QGDWWPDQJLFNXWRFKODQVHUDGHGHWVRPHWW* WHERUVNW/RXLVLDQD0DQVNDOO LQWHWURDWWPDQNDQVNDSDHWW/RXLVLDQDSnQnJUDnUGHWWDUnU *UXSSHQlUVDPPDQVDWWDYKHOWROLNDSHUVRQHU'HWNDQYDUDHQI UGHODWWPDQ KDU ROLND NRPSHWHQVHU L HQ JUXSS RFK HQ QDFNGHO RP PDQ LQWH I UHWUlGHU VDPPDNRQVWV\Q'HWHQGDVRPNQ WLKRSRVVYDUKXVHWRFKVnEOHYGHWOLNVRP HQ YHUYLNWnWDWWYLVNDOOInHWWILQWKXV9DGJlOOHUP WHQDlUMDJNULWLVNPRWDWW GHW lu I U P\FNHW VQDFN *UXSSHQ lu Vn Q MG QlU PDQ KDU JnWW LJHQRP DOOD SXQNWHUQD RFK VHGDQ VHV PDQ RP HQ PnQDG LJHQ 9DG JlOOHU OHGQLQJHQ DY SURMHNWHW lu PDQ YlO LQWH KHOW VlNHU Sn YDG PDQ V\VVODU PHG HOOHU YDG PDQ HJHQWOLJHQYLOO'HWlUSUHFLVVRPRPPDQJnURFKYlQWDUSnDWWGHVWRUDSHQJ DUQDVNDOOIO\WDLQ'HWlURUHDOLVWLVNWDWWPlQQLVNRUGULYHUVnGDQWKlUSnIULWLG 'HWILQQVQnJRQVODJVRUHDOLVPLSURMHNWHWVLGp-DJW\FNHUDWWXQGHUGHQWLGVRP JnWWERUGHPDQKDNXQQDWE\JJDXSSHQIDVWDUHRUJDQLVDWLRQPHGQnJRQVRP MREEDU'HWNUlYVPnORFKHQIDVWRUJDQLVDWLRQ 6DPRUGQDUH -DJE UMDGHLSURMHNWHWLQRYHPEHUGnMDJVnJHQDQQRQVRPHQ$/8WMlQVW Sn DUEHWVI UPHGOLQJHQ -DJ W\FNHU YlOGLJW P\FNHW RP.OLSSDQRPUnGHW RFK KDGHSnROLNDVlWWK UWWDODVRP5 GD6WHQSURMHNWHW-DJlUNXOWXUYHWDUHRFKKDU 13
WLGLJDUHMREEDWLSURMHNWSn6M IDUWVPXVHHWRFKPHG2VWLQGLHIDUDUHQ* WKHERUJ RFKGHWSDVVDUPLJ0DQE\JJHUXSSVLQDUEHWVVLWXDWLRQRFKVLQDUEHWVSODWVVMlOY RFKKDUP MOLJKHWDWWVW\UDMREEHWSnGHWVlWWHW6DPWLGLJWPnVWHPDQGULYDVLJ VMlOY KHOD WLGHQ Vn DWW VDNHU RFK WLQJ EOLU JMRUGD HIWHUVRP PDQ MREEDU P\FNHW HQVDP.lUQDQLSURMHNWHWlUYHUNVDPKHWHQGHWYLVNDOOI\OODKXVHWPHGYnUWRQYLNWSn QXWLGDNRQVW1lUMDJE UMDGHIDQQVGHWQlVWDQLQJHQSURJUDPYHUNVDPKHWRFK MDJ KDU NRQFHQWUHUDW PLJ Sn DWW In LJnQJ GHQ 9L DUEHWDU PHG HQ YLVLRQ QnJRW VRP VNDOO LQWUlIID L IUDPWLGHQ YLONHW RIWD NDQ NlQQDV GLIIXVW, YHUNVDPKHWHQ EOLUYLVLRQHQNRQNUHWYLInUHUIDUHQKHWHURFKQnJRWDWWYLVDXSS-DJW\FNHUGHW lu HWW YLNWLJW RFK LQWUHVVDQW SURMHNW RFK GHW lu YLNWLJW DWW YL GULYHU GHW Sn HWW SURIHVVLRQHOOWVlWW 8WVWlOOQLQJHQSn6WDGVELEOLRWHNHWYDUP\FNHWYLNWLJHIWHUGHQYHWSO WVOLJWIRON DWW YL ILQQV 9L KDU RFNVn KDIW YlOGLJW P\FNHW DNWLYLWHW L KXVHW XQGHU GHW VLVWD nuhw ² GHW J U RVV NlQGD 'lui U NDQ PDQ VlJD DWW YL UHGDQ QX KDU HWDEOHUDW 5 GD6WHQVRPHQNRQVWVFHQWURWVDWWYLLQWHKDUNRPPLWVnP\FNHWQlUPDUHHQ UHQRYHULQJ 1lU MDJ NRP LQ L SURMHNWHW YDU E\JJQDGHQ RFK UHQRYHULQJHQ GHW HQGD VRP JlOOGH PHQ VHGDQ KDU GHW NRPPLW L VN\PXQGDQ 'HW lu LQWH EUD L OlQJGHQ²DWWKXVHWVNDOOUHQRYHUDVlUQnJRQVODJVNlUQSXQNW -DJW\FNHUDWWP WHQDlUUlWWOLNDYDUDQGUD9LGLVNXWHUDUP\FNHWIUDPRFKWLOO EDNDPHQYLU VWDUDOGULJRFKGHWIDWWDVInEHVOXWVRPRIWDLQWHI OMVXSS9DU RFKHQlUOlPQDGP\FNHWnWVLJVMlOYRFKGHWlUJDQVNDGLIIXVWYDGROLNDSHUVR QHUVNDOOJ UD'HWSRVLWLYDlUDWWP WHQDlUHQVODJVVSHOSODWVI UROLNDLGpHU² DOOD W\FNHU RFK YLOO VDNHU 'HW ILQQV HQ NUDIW L DOOD LGpHU VRP G\NHU XSS RFK HQHUJLQ IO GDU QlU PDQ MREEDU PHG QnJRQWLQJ VRP PDQ VMlOY lu HQJDJHUDG L 0HQGHWNUlYVDWWPDQSnQnJRWVlWWVW\UDUEHWHWRFKLQWHOnWHUI UP\FNHWKlQJD LOXIWHQ-DJWURUDWWYLPnVWHKDLQOLWHQ\WWIRONVRPEU\WHUJDPODP QVWHURFK VRPNRPSOHWWHUDUJUXSSHQ1XlUGHWHWWInWDOVRPIDNWLVNWEHVWlPPHURFKG\ QDPLNHQLJUXSSHQEOLUOLGDQGH bqqxiohurolnkhwhu (NRQRPHQ EHVNULYHU LQWUlGHW RFK UROOHQ L SURMHNWHW XWLIUnQ DWW KDQ lu XQJ RFK NRQVWLQWUHVVHUDGVDPWHNRQRP6NXOSW UHQV NWHVLJWLOOSURMHNWHWRFKYLOOHYDUD PHG VRP LGpJLYDUH WLOO XWVWlOOQLQJDU 6DPRUGQDUHQ V NWH HQ $OXWMlQVW VRP VDPRUGQDUHI USURMHNWHW ) UYlQWQLQJDUSnRFKLGpHURPSURMHNWHWEHO\VHU(NRQRPHQPHGDWWGHWGULYVVRP HWWPnQJNXOWXUHOOWSURMHNW3URMHNWJUXSSHQJnUGRFNXWPHGROLNDYLVLRQHUQlU GH NRPPXQLFHUDU XWnW YLONHW lu WLOO QDFNGHO I U SURMHNWHWV UHDOLVHULQJ (NRQR PHQlUWYHNVDPWLOOYLVLRQHQRPHWW* WHERUJVNW/RXLVLDQD6NXOSW UHQW\FNHU DWW RPUnGHW RFK KXVHW lu EUD I U VNXOSWXUHU RFK SHUIRUPDQFHV VRP NUlYHU R PPDORNDOHU+DQlUHPRWYLVLRQHQRPHWW* WHERUJVNW/RXLVLDQD6DPRUG 14
QDUHQPHQDUDWWPDQVNDOOVNDSDYLVLRQHQDYSURMHNWHWJHQRPDWWGULYDHQSUR JUDPYHUNVDPKHW,GDJlUYLVLRQHQGLIIXVRFKI UIUDPWLGVLQULNWDG 9LNWLJDI UKnOODQGHQRFKKlQGHOVHUlUHQOLJW(NRQRPHQLQWUlGDQGHWDYGHSHUVRQHU VRP GULYHU SURMHNWHW XWLIUnQ HQ SURJUDPYHUNVDPKHW 'HW lu YLNWLJW PHQDU 6NXOSW UHQ DWW PDQ O\FNDWV PDVVPHGLDOW $YJ UDQGH lu RFNVn 6DPRUGQDUHQV LQVDWVLGULYDQGHWDYYHUNVDPKHWHQ'HQYLNWLJDKlQGHOVHQlUHQOLJW6DPRUGQD UHQDWWYHUNVDPKHWHQNRPPLWLJnQJ *UXSSHQRFKRUJDQLVHUDQGHWDQVHU(NRQRPHQSnYHUNDVDYDWWOHGQLQJHQLQWHKDU HQ HQKHWOLJ NRPPXQLNDWLRQ 3HUVRQHUQD L OHGQLQJVJUXSSHQ lu P\FNHW ROLND 'HW lu I U YDU RFK HQ L OHGQLQJVJUXSSHQ HWW VODJV OLYVSURMHNW YLONHW KLQGUDU SURMHNWJUXSSHQ DWW nwjlugd OHGQLQJVIUnJDQ 6NXOSW UHQ DQVHU DWW LQWUHVVHW I U KXVHWKDUNQXWLWVDPPDQPlQQLVNRUQDLSURMHNWJUXSSHQ'HWKDUGlUI UEOLYLW HWW E\JJQDGVSURMHNW Sn EHNRVWQDG DY YHUNVDPKHW ) U JUXSSHQ RFK RUJDQLVH UDQGHWlUGHWHQOLJW6DPRUGQDUHQYLNWLJWDWWGHWNRPPHUPHGQ\WWIRONLSURMHN WHW+RQPHQDURFNVnDWWEHVOXWVIDWWDQGHWLSURMHNWJUXSSHQLQWHIXQJHUDU%HVOXW IDWWDVDYOHGQLQJVJUXSSHQXWDQDWWGHWI UDQNUDWVLKHODSURMHNWJUXSSHQ 6DPPDQIDWWQLQJVYLV VHU YL DWW(NRQRPHQ 6NXOSW UHQ RFK 6DPRUGQDUHQ VMlOYD V NWVLJWLOOSURMHNWHWXWLIUnQVLWWLQWUHVVHI UNRQVWRFKNXOWXU'HWVNLOMHUQnJRW IUnQ.RQVXOWHQVRFK$UNLWHNWHQVLQWUlGHLSURMHNWHW(NRQRPHQ6NXOSW UHQRFK 6DPRUGQDUHQ EHVNULYHU I UYlQWQLQJDUQD Sn SURMHNWHW VDPW YLNWLJD KlQGHOVHU RFKI UKnOODQGHQJHQRPDWWIRNXVHUDYLNWHQDYGULIWHQDYHQSURJUDPYHUNVDP KHW 3URMHNWHW VNDOO UHDOLVHUDV JHQRP DWW GULYD HQ H[LVWHUDQGH YHUNVDPKHW 'HW VNLOMHUGHVVDWUHU VWHUIUnQGHWYnWLGLJDUHSUHVHQWHUDGHJUXSSHULQJDUQDDYU V WHU'HQI UVWDµJUXSSHQµI UVSUnNDGHHQPL[DYPRGHUQWPXVHXPRFKHWW* WHERUJVNW/RXLVLDQD'HQDQGUDµJUXSSHQµSUDWDGHRPDWWVHSURMHNWHWVRPHWW E\JJQDGVSURMHNWIUDPWLOOGHQGDJGnSURMHNWHWUHDOLVHUDVLHQSHUPDQHQWRUJD QLVDWLRQ'HQWUHGMHµJUXSSHQµI UHWUlGHUVQDUDUHHWWQlUPDQGHVRPXWJnUIUnQ DWWPDQUHDOLVHUDUSURMHNWHWJHQRPDWWEHGULYDHQYHUNVDPKHW9DGJlOOHUJUXS SHQRFKRUJDQLVHUDQGHWIUDPKnOOHUlYHQ(NRQRPHQ6NXOSW UHQRFK6DPRUGQD UHQOHGQLQJVIUnJDQ(QQ\GLPHQVLRQJHVWLOONRPSOH[LWHWHQNULQJOHGQLQJVIUn JDQJHQRPEHJUHSSHWµOLYVSURMHNWµ/nWRVVQXWLWWDSnGHWYnnWHUVWnHQGHU V WHUQD 'HQ\WWUHFLUNHOQ 0DUNQDGVI UDUHQ -DJYLVVWHDWWGHWIDQQVHQJUXSSRFKMDJE UMDGHJnSnOLWHP WHQ(IWHUVRPMDJ KDUHWWI UIOXWHWVRPSROLWLNHUlUMDJMXLQWHGLUHNWUlGGI UDWW\WWUDPLJRIIHQW OLJWVnGHWJMRUGHMDJ'HDQGUDW\FNWHDWWHIWHUVRPMDJVDWWL5 GD6WHQRPUnGHW RFKMREEDGHPHGUHNODPRFKPDUNQDGVI ULQJWLOOK UGHMDJJUXSSHQ 15
'HWKlUKDUUHGDQIUnQE UMDQYDULWHWWRHUK UWRVlNHUWSURMHNWGlUI UDWWPDQ LQWHYHWYLONHQXWJnQJGHWInU'HWHQGDPDQVlNHUWKDUYHWDWlUDWWNRPPXQHQ LQWHKDUQnJUDVRPKHOVWP MOLJKHWHUDWWJnLQRFKVW WWDHNRQRPLVNW9LKDUMX HWWPnODWWNRPPDLJnQJRFKInUXVWDXSSNnNHQRFKNRPPDLJnQJPHGYHUN VDPKHWHQ$OOWIRNXVHUDVMXSnGHW²DOOW-DJYLOOLQWHDWWYLVNDOOMlPI UDRVVPHG /RXLVLDQD'HWWD lu HWW HJHW SURMHNW PHG HQ HJHQ SURILO 3URMHNWHW YDU P\FNHW VW UUH IUnQ E UMDQ 9L E UMDGH Sn QnJRQ VODJV 7LWDQLFEnW 6HGDQ KDU QLYnQ VlQNWVLWDNWPHGDWWYLKDUXSSWlFNWVYnULJKHWHUDWWInWDJLSHQJDU²YLKDUInWW VlQNDULEEDQ 8QGHUIOHUDnUYDUGHWYLNWLJDVWHDWWVlNUDIDVWLJKHWHQ'HWIDQQVULYQLQJVEHVOXW SnIDVWLJKHWHQI UDWWGHWVNXOOHE\JJDVHWWKHOWQ\WWDIIlUVRPUnGHKlUQHUH1X W\FNHUYLDWWYLKDUVWRSSDWGHKlUSODQHUQDRFKDWWYLKDUElWWUHIlVWHVnDWWVlJD PHQGHWlUIRUWIDUDQGHNRPPXQHQVHJHQGRP(QVWRUKlQGHOVHYDUQlU%\JJ QDGVNRQVXOWHQJMRUGHVLQSURMHNWEHVNULYQLQJ,JUXSSHQILQQVPnQJDROLNDNRPSHWHQVHU*UXSSPHGOHPPDUQDKDUROLNDNRQ WDNWHUµ2UGI UDQGHQµlUSUHFLVODJRPGULYDQGHLGHQKlUJUXSSHQ+DQVOlS SHUXWHQPDVVDLGpHURFKVHGDQVDPPDQIDWWDUKDQEUDVnDWWPDQNDQIDWWDEH VOXW'HWlULQJDP QVWHULJUXSSHQ.RQVWNXOWXUYHWDUHQlURHUK UWRWnOLJRFK KDQYLOODWWGHWVNDOOKlQGDVDNHU+lOIWHQDYJUXSSHQOlJJHUQHUYlOGLJWP\FNHW WLGGHQDQGUDKDOYDQSXWWDULQOLWHWSHQJDURFKOLWHWSUHVWLJH9LKDUVDJWDWWYL VNDOOPRELOLVHUDDOOPlQKHWHQLVLVWDKDQGPHQYLKDUOnQJWLIUnQW PWYnUDP M OLJKHWHU Sn VSRQVRUVLGDQ µ(qwuhsuhq UHQµ U U VLJ P\FNHW XWH L DIIlUVYlUOGHQ µ2ugi UDQGHQµYHWDOODNRPPXQDODLUUJnQJDU*UXSSHQInULQWHEOLI UVWRU9L PnVWHMXKDOLWHVW\UQLQJSnSURMHNWHW'HWlU.RQVWNXOWXUYHWDUHQµVRPlUYLN WLJDVWI UJUXSSHQ6DPRUGQDUHQlURFNVnYLNWLJ.XOWXUQlWYHUNDUHQ 'HW YDU.RQVW.XOWXUYHWDUHQ VRP ULQJGH PLJ RFK IUnJDGH RP MDJ YLOOH YDUD PHGRFKDUEHWDLSURMHNWHW'HWlUQRJP\FNHWKDQVRPSHUVRQVRPKDUJMRUWDWW MDJKDUHQJDJHUDWPLJLGHWKlU6DPRUGQDUHQlURFNVnEUD'HDQGUDNlQQHUMDJ LQWHVnYlO'HWlUPHVWSnP WHQDVRPPDQWUlIIDV'HWlULGpQPHG5 GD6WHQ VRPlUGHWLQWUHVVDQWDGHWlUGHWVRPlUGULYDQGH 9DUI UMDJKMlOSHU5 GD6WHQRFKW\FNHUDWWGHWlULQWUHVVDQWRVYlUI UDWW* WHERUJ LQWH KDU QnJUD ORNDOHU GlU GHQ QXWLGD NRQVWHQ NDQ YLVDV L HWW VW UUH VDPPDQKDQJ'HWNDQPDQXWHSn5 GD6WHQ'lUILQQVVnGDQD\WRURFKYRO\ PHUDWWPDQNDQDUEHWDP\FNHWPHGH[SHULPHQWRFKGHQH[SHULPHQWHOODNRQV WHQ $WW KD HQ VFHQ RFK HWW KXV I U GHP VRP VWnU I U GH QXWLGD NXOWXU \WWULQJDUQDQlUGHWJlOOHUGDQVWHDWHURFKELOGNRQVW²DOOWLQJVRPKlQGHUQX² GHWWURUMDJlUYLNWLJW0HQGHWDOOUDYLNWLJDVWHlUDWWRPYLNDQVNDSDGHWKlU FHQWUHW EOLU GHW RFNVn HQ NDG NXOWXUWXULVP 0DQ PnVWH IRUPXOHUD GHW Sn HWW VnGDQWVlWWDWWGHWIUDPJnUDWWGHWLQWHlUHWWQ\WW/RXLVLDQDPHQGHWlUHWWSUR MHNWVRPVNDOOInVDPPD35YlUGHI U* WHERUJ'HWEHURUSnKXUP\FNHWPDQ VDWVDU0HQNDQPDQInLQWHUQDWLRQHOODVWRUDNRQVWQlUHUWLOO5 GD6WHQQlUGHW 16
luilugljwrfkvhgdqyduydghpphgghwqxwlgdvrplqwhluulnwljwvnnlqwphq VRPlUQ\WWRFKVSlQQDQGHVnEOLUGHWHQRUPWIUDPJnQJVULNW 3n HWW VlWW NDQ PDQ VH * WHERUJ VRP HQ EDNnWVWUlYDQGH RFK WUnNLJ VWDG GlU SROLWLNHURFKE\UnNUDWHUVW\UNXOWXUOLYHW0HGLDlURFNVnVnVWDUNDLGDJ.XOWXU OLYHWSUlJODVGHVVXWRPDYDWWNRQVWQlUHUQDVNDOOEOLNlQGLVDULI UVWDKDQG'HW luylogljwp\fnhwoxiwrfkhiihnwv NHUL5 GD6WHQlUPHUYHUNOLJKHWVI UDQNUDW lqpnqjddyghdqgudnxowxusurmhnwhqrfkphuwlooq\wwdi UGHQVWRUDDOOPlQ KHWHQRFKI U* WHERUJVRPVWDG) UXWVlWWQLQJDUQDlUJRGDDWWGHWVNDOOEOLHQ YHUNOLJKHWXWDYGHW6HGDQlUGHWDOOWLGYlOGLJWVYnUMREEDWRFKGHWKDUSnJnWWL PnQJDKHUUDQVnU-DJWURULQWHDWWGHWlUQnJUDVW UUHVYnULJKHWHUDWWInGHKlU VSRQVRUHUQDDWWVWlOODXSSVnDWWE\JJHWEOLUNODUWRPYLOlJJHUXSSGHWSnUlWW VlWW 'HW VRP NDQ KLQGUD 5 GD 6WHQ lu RP QnJRQ K JW XSSVDWW SHUVRQ PHG P\FNHW PDNW VlWWHU VLJ Sn WYlUHQ, GDJ lu GHW EDUD NXOWXUPlQQLVNRUQD VRP NlQQHUWLOO5 GD6WHQ'HWWDUMXOnQJWLGLQQDQDOOPlQKHWHQInUQ\VRPSURMHN WHW'HWVNDOOMXKHOVWVNHJHQRPPHGLDYlUOGHQI UDWWGHWVNDOOJnVQDEEW ) UXWVlWWQLQJDUQD I U DWW 5 GD 6WHQ VNDOO EOL YHUNOLJKHW lu P\FNHW VW UUH lq L PnQJDDQGUDSURMHNW,5 GD6WHQVVW\UHOVHVLWWHUGHWPlQQLVNRUVRPKDUPDNW RFKSnYHUNDUEHVOXWVIDWWDUHVRPNDQSnYHUNDLVLQWXURVY$OODlULQWHOLNDDN WLYDNDQVNHLEULVWSnWLGRFKVnGDQW0HQGHWILQQVMXDUNLWHNWHURFKE\JJQDGV VLGDQVHGDQILQQV.RQVW.XOWXUYHWDUHQVRPlUGHQGULYDQGHNUDIWHQRFKVRP KDUHQRHUK UGNXQVNDSQlUGHWJlOOHUNRQVW2UGI UDQGHQKDUQlUKHWHQWLOOSR OLWLNHQRFK3ROLWLNHUQRFKRUGI UDQGHLYlQI UHQLQJHQ.RQVWNXOWXUYHWDUHQlU MXNODUWGHQVWDUNHPDQQHQLGHWWD²KDQlUGHQVRPJ UPHVWRFKInUVDNHURFK WLQJ DWW UXOOD PHG VLQD NRQWDNWHU RFK VLWW OLWH RNRQYHQWLRQHOOD VlWW PHQ lqgn UDNWSnVDN6HGDQILQQVGHWGnVnGDQDVRP6DPRUGQDUHQVRPlUHQYlOGLJWLOO JnQJI U5 GD6WHQ 'HVLVWDROLNKHWHUQD 0DUNQDGVI UDUHQEHVNULYHU VLWW LQWUlGH L SURMHNWHW PHG DWW KDQ VMlOY NRQWDNWDGH SURMHNWJUXSSHQ.XOWXUQlWYHUNDUHQ GlUHPRW NRQWDNWDGHV DY.RQVW.XOWXUYHWDUHQVRPXQGUDGHRPKRQYLOOHYDUDPHG'HWlURFNVnGHQUHODWLR QHQVRPJ UDWWKRQHQJDJHUDUVLJLSURMHNWHW 0DUNQDGVI UDUHQVI UYlQWQLQJDU Sn SURMHNWHW lu DWW UXVWD XSS KXVHW RFK NRPPD LJnQJPHGYHUNVDPKHW3URMHNWHWVNDOOKDHQHJHQSURILORFKLQWHDVVRFLHUDVLJ PHG/RXLVLDQD.XOWXUQlWYHUNDUHQPHQDUDWW5 GD6WHQVORNDOHUOlPSDUVLJI U DWWYLVDGHQQXWLGDNRQVWHQRFKGHQH[SHULPHQWHOODNRQVWHQ5 GD6WHQVNDOOEOL HWWFHQWUXPVRP NDUNXOWXUWXULVPHQPHQLQWHHWWQ\WW/RXLVLDQD 'HQYLNWLJDVWHKlQGHOVHQI USURMHNWHWYDUHQOLJW0DUNQDGVI UDUHQDWWVlNUDIDVWLJ KHWHQ.XOWXUQlWYHUNDUHQO\IWHUIUDPHWWKLQGHUI USURMHNWHWXWLIUnQ* WHERUJV UHODWLRQWLOONXOWXU(WWDQQDWYLNWLJWI UKnOODQGHlUDWWNXOWXUSURMHNWHW5 GD6WHQ luphuyhunoljkhwvi UDQNUDWlQDQGUDNXOWXUSURMHNW3URMHNWHWKDUInWWPDVVPH GLDOXSSPlUNVDPKHWYLONHWRFNVnlUYLNWLJWI USURMHNWHWVUHDOLVHULQJ 17
) U JUXSSHQ RFK RUJDQLVHUDQGHW KDU GHW HQOLJW 0DUNQDGVI UDUHQ YDULW YLNWLJW DWW JUXSSHQKDUPnQJDNRPSHWHQVHU%nGH0DUNQDGVI UDUHQRFK.XOWXUQlWYHUND UHQEHVNULYHUJUXSSHQVG\QDPLNXWLIUnQGHSHUVRQOLJKHWHUVRPILQQVLJUXSSHQ.XOWXUQlWYHUNDUHQ XSSPlUNVDPPDU RFNVn DWW GHW L 5 GD 6WHQV VW\UHOVH VLWWHU SHUVRQHUPHGPDNWYLONHWlUEHW\GHOVHIXOOWI URUJDQLVHUDQGHW 0DUNQDGVI UDUHQ RFK.XOWXUQlWYHUNDUHQ lu GH WYn SHUVRQHU VRP EHILQQHU OLWH YLGVLGDQRPNlUQDQLSURMHNWJUXSSHQ'HQGLVWDQVHQDYVSHJODUVLJLYLVVDIDOOL GHUDVEHVNULYQLQJDU,QJHQDYGHPYLOOVNDSDHWWQ\WW/RXLVLDQD'HI UHVSUnNDU HQ NRPELQDWLRQ PHOODQ DWW VNDSD HWW FHQWHU I U QXWLGD NRQVW RFK DWW GULYD HQ YHUNVDPKHW VnVRP PDQ J U LGDJ'H O\IWHU IUDP JUXSSHQV ROLND NRPSHWHQVHU VRPHQWLOOJnQJ²GHWVNLOMHUVLJIUnQWLGLJDUHEHVNULYQLQJDUDYJUXSSHQVROLNKH WHU'HIUDPKnOOHULQWHOHGQLQJVIUnJDQVRPNULWLVN(QDQQDQVNLOOQDGIUnQWLGL JDUHU VWHUlUEHO\VQLQJHQDYPDNWGLPHQVLRQHQRFKJUXSSHQVI UPnJDDWWNQ\ WDWLOOVLJIRONPHGPDNW,QQDQYLJnU YHUWLOOYnUIUnJHVWlOOQLQJRPNRPPXQL NDWLRQHQVEHW\GHOVHI USURMHNWHWVXWYHFNOLQJSUHVHQWHUDUYLHWWVDPPDQGUDJDY HQP WHVREVHUYDWLRQ ) U DWW LOOXVWUHUD ROLNKHWHU PHOODQ U VWHU IUnQ DUEHWVJUXSSHQ RFK NRPPXQLND WLRQPHOODQROLNKHWHUI OMHUQHGDQHWWH[HPSHOIUnQHQP WHVREVHUYDWLRQ 18
/RNDO))16.DVHUQWRUJHW$UNLWHNWHURFK3URMHNWWHNQLNL* WHERUJ 'DWXP 7LG 1lUYDUDQGH 6NXOSW UHQ 2UGI UDQGHQ.RQVW.XOWXUYHWDUHQ %\JJQDGVNRQ VXOWHQ$UNLWHNWHQ6DPRUGQDUHQ/ VWNRSSODGSURMHNWPHGOHP(QWUHSUHQ UHQ ([WHUQJlVWRFK([WHUQJlVW '$*25'1,1* %(6/873c'(7)g5(*c(1'(0g7(7 '(7+b1'(50$6625«632165,1* 79 /2.$/)5c*$1 c560g7( 5g'$67(12&+.8/7851$77$,17(51(72&+5g'$67(1 %(6/873c'(7)g5(*c(1'(0g7(7 (OHYXWVWlOOQLQJHMLQWUHVVDQW 9HUQLVVDJH.RQVWNXOWXUYHWDUHQ QlPQHU SHUVRQ VRP I UVODJ WLOO XWVWlOODUH.RQVWNXOWXUYHWDUHQ 2UGI UDQGHQ RFK 6NXOSW UHQ VNDOO WD EHVOXW L IUnJDQ '(7+b1'(50$6625ž 6HQ\KHWVEUHYQU 632165,1*.RQVWNXOWXUYHWDUHQLQIRUPHUDURPYDGVRPKlQWYLG KDQV I UV N DWW In LQ VSRQVRUSHQJDU +DQ KDU YDULW L NRQWDNW PHG :DOOHQVWDP.RQVWNXOWXUYHWDUHQ EHVNULYHU SUDW VRP I UHNRPPLW DQJnHQGH 9LNLQJDPXVHXP LVWlOOHW I U SURMHNWHW 5 GD 6WHQ $UJXPHQWHQ IUnQ SHUVRQHUQDVRPI UHGUDU9LNLQJDSURMHNWHWlUDWWGHQVYDJDSXQNWHQ I U3URMHNWHW5 GD6WHQlUDWW5 GD6WHQLQWHKDUQnJRQSODQI UDWW GULYD YHUNVDPKHWHQ 5 GD 6WHQ lu HQ SXQNWO VQLQJ PHGDQ 9LNLQJDPXVpHWlUHQKHOKHWVO VQLQJ.RQVWNXOWXUYHWDUHQ KDU KDIW HQ NRQWDNW PHG VWDG VWUlGJnUGVPlVWDUHQRFKGLVNXWHUDWKXURPUnGHWNDQVQ\JJDVXSS.RQVWNXOWXUYHWDUHQ KDU GLVNXWHUDW PHG SLDQLVWHQ +HOJH $QWRQL RP3LDQRNRQVHUWL5 GD6WHQKXVHW $UNLWHNWHQKDUWUlIIDW+lVVOHRFKGLVNXWHUDWHQVSRQVULQJSnHQKDOY PLOMRQ 19
%\JJQDGVNRQVXOWHQ KDU SUDWDW PHG %RYHUNHW /lqvduehwvqlpqghq DQJnHQGH HWW $/8SURMHNW %\JJQDGVNRQVXOWHQ WRJ RFNVn Sn VLJ DWW DUEHWDYLGDUHYDGJlOOHUGHQIUnJDQ 79 /RNDO 79* WHERUJ NRPPHU DWW J UD HWW KDOYWLPPHVSURJUDP VRP SURGXFHUDVDYHQNRPSLVWLOO2UGI UDQGHQ ([WHUQ JlVW KDU ELOGHU 'H DQGUD EHU KRQRP YLVD GHP Sn QlVWD P WH ([WHUQJlVWWDUXSSIUnJDQRPEDQGHUROOWLOOIDVDGHQ 7H[WHQ VNDOO YDUD.XOWXUSURMHNWHW5 GD6WHQSJQU0nWWHWVNDOOYDUD;PH WHU0DWHULDOXSSVlWWQLQJVDUEHWNRVWDUSHQJDU 'LVNXVVLRQ 2UGI UDQGHQ²'HWOnWHUG\UWPHGWDQNHSnYLONDSHQJDUYLKDU ([WHUQJlVW²'HWlUP MOLJWDWWPnODWH[WHQGLUHNWSnIDVDGHQ.RQVWNXOWXUYHWDUHQ ² 9L VLJQDOHUDU YnUD LQWHQWLRQHU PHG O VD EDQGHUROOHU 6DPRUGQDUHQ²6NLYRUSnHQDVLGDQDYHNRQRPLVNDVNlOYDGNRVWDU GHW" 6NXOSW UHQ²)nUMDJVlJDQnJRW" ([WHUQJlVW²'HWNRVWDUHQWUHGMHGHODYYDGMDJWLGLJDUHQlPQGH 6NXOSW UHQ²2EMHNWHWGYV%DQGHUROOHQVRPPDQNDQVSDUDlUYLN WLJGHWlUNXOHQDUWHIDNW«.RQVWNXOWXUYHWDUHQ ² -DJ NROODGH PHG HQ DQQDQ YDG HQ PLQGUH %DQGHUROOVNXOOHNRVWDRFKGHWYHUNDGH YHUNRPOLJW (QWUHSUHQ UHQ ².DQ YL LQWH LVWlOOHW EHVWlOOD HQ EDOORQJ VRP I UHVWlOOHU5 GD6WHQVRPNDQVYlYD YHUKXVHWRFKV\QDVIUnQVWDQ".RQVWNXOWXUYHWDUHQ²+HOWLGLRWLVNW ([WHUQJlVW²9DGlUHJHQWOLJHQV\IWHWPHGGHWWDDWWGUDLQSHQJDU" 2UGI UDQGHQ²%ODQGDQQDWPHQRFNVnDWWYLVDRVV / VWNRSSODGPHGOHPLSURMHNWHW²-DJI UHVOnUHQEDQGHUROOSnEURQ 6NXOSW UHQ²9LYLOOKDQnJRWVRPDYWlFNHUJHVWDOWDUKXVHW ([WHUQJlVW0DQNDQJ UDHQOnJEXGJHWYDULDQWPHGUHS 2UGI UDQGHQ²9LO VHULQWHGHQQDIUnJDLGDJlUP\FNHWSHQ JDU 9L KDU RFNVn DWW WD VWlOOQLQJ WLOO RP EDQGHUROOHQ VNDOO YDUD PRW VWDGHQHOOHUPRWVM Q.RQVWNXOWXUYHWDUHQ²0RWVM QPHQO VQLQJHQlUGHWYLNWLJD 2UGI UDQGHQ².lQQHUQLYDUDQGUD"YlQGHUVLJWLOO6NXOSW UHQ([ WHUQJlVWRFK([WHUQJlVW%UD.RPWLOOEDNDPHGHQO VQLQJI U FLUNDNURQRU'HWVNDOOYDUDHQJUHMVRPlUIUlFNDWWVSDUD (QWUHSUHQ UHQ-DJWDUUHGDSnEDOORQJDOWHUQDWLYHW «([WHUQJlVW²8QJDPlQQLVNRUKXUNQ\WDQ\DPlQQLVNRUWLOOGHWWD 2UGI UDQGHQ²'UDLQXQJDNRQVWQlUHUUHGDQIUnQXQLYHUVLWHWHW 20
([WHUQ JlVW ² )UnQ PLWWHQ DY PDM WLOO PLWWHQ DY MXQL VNXOOH PDQ NXQQDKDHQVNUlFNNDPPDUH 6NXOSW UHQ²/MXVIHVWLYDOSn9DOERUJ (QWUHSUHQ UHQ²7DYODSnVSRQVULQJ (QWUHSUHQ UHQ²0 OQO\FNH35FKHIVSRQVULQJI UXWVWlOOQLQJ «/2.$/)5c*$1 %\JJQDGVNRQVXOW 'LVNXVVLRQ PHOODQ 6DPRUGQDUHQ %\JJQDGVNRQVXOWHQ.RQVW NXOWXUYHWDUHQRFK2UGI UDQGHQ c560g7( 2UGI UDQGHQ²cUVP WHGHQPDMNO.RQVWNXOWXUYHWDUHQ ² -DJ I UHVOnU DWW YL I UV NHU HQJDJHUD.XO WXUQlWYHUNDUHQ.XOWXUFHQWUXP+RQKDUHWWVWRUWNRQWDNWQlW 2UGI UDQGHQ²bUKRQMREELJDWWKnOODUHGDSn" 6DPRUGQDUHQ²bUKRQLQWUHVVHUDG".RQVWNXOWXUYHWDUHQ²-D 5g'$67(12&+.8/7851$77$ 6DPRUGQDUHQ²,QYLJQLQJVSURJUDPI UEDUQ 'HWJHU35 2UGI UDQGHQ ² 6WMlO WLG IUnQ YDG YL HJHQWOLJHQ VNDOO J UD PHQ«35«,17(51(72&+5g'$67(1 / VW NRSSODG PHGOHP L SURMHNWJUXSSHQ ² 7DU Sn PLJ DWW J UD HQ +20(3$*(SnNXOWXUQlWHW 9DGYLOOPDQ" :KDW VQHZ" 2OLNKHWHUQDLSHUVRQHUQDVLQOlJJV\QVW\GOLJDVWLVHNYHQVHQµ 79µ'LVNXV VLRQHQ LQOHGV PHG DWW 2UGI UDQGHQ LQIRUPHUDU RP DWW/RNDO 79 VNDOO J UD HWW SURJUDP RP 5 GD 6WHQ PHQ GlUHIWHU YHUJnU KDQ GLUHNW WLOO QnJRW KHOW DQQDW LQWHDQQRQVHUDWSnGDJRUGQLQJHQ) UDWWKXVHWRFKSURMHNWHWVNDOOXSSPlUN VDPPDV KDU JUXSSHQ XQGHU WLGLJDUH P WHQ GLVNXWHUDW DWW KlQJD HQ EDQGHUROO PHGWH[WSnKXVHW8QGHUGHWWDP WHNDVWDVQ\DLGpHUIUDP%HVOXWHWVNMXWVSn IUDPWLGHQRFKHWWQ\WWlPQHLQWHKHOOHUDQQRQVHUDWSnGDJRUGQLQJHQLQWURGX FHUDVLJHQ 21
$UEHWVJUXSSHQVNRPPXQLNDWLRQ,I OMDQGHDYVQLWWVNDOOYLWDXSSIUnJDQRPYLONHQEHW\GHOVHJUXSSHQVNRPPX QLNDWLRQ KDIW I U GH I UYlQWQLQJDU VRP VNDSDWV RFK GH UHVXOWDW VRP XSSQnWWV $YVQLWWHW LQOHGV PHG NRPPXQLNDWLRQ PHG RPJLYQLQJHQ 'luhiwhu I OMHU NRP PXQLNDWLRQLQRPDUEHWVJUXSSHQRFKWLOOVLVWWDVOHGQLQJVNRPPXQLNDWLRQXSS 2PJLYQLQJHQVUHDNWLRQHU 7LOO JUXQG I U EHVNULYQLQJHQ DY JUXSSHQV NRPPXQLNDWLRQ PHG RPJLYQLQJHQ OLJJHULQWHUYMXHUQDPHGPHGOHPPDUQDLDUEHWVJUXSSHQHQJHQRPJnQJDYSUR WRNROOHQIUnQ* WHERUJV.RPPXQRFKDYDUWLNODURP5 GD6WHQLGDJVSUHVVHQ DYGHWVRPVNULYLWVRP5 GD6WHQLGDJVSUHVVHQnWHUILQQVL* WHERUJV3RV WHQ 'HWSROLWLVNDVDPPDQKDQJHW 'HW SROLWLVND DUEHWHW KDU VN WWV DY HQ DY XSSKRYVPlQQHQ.XOWXULQWUHVVHUDG SROLWLNHU $UEHWVJUXSSHQ lu NOXYHQ EHWUlIIDQGH GHW O\FNDGH L GHQQD O VQLQJ GHOYLV EHURHQGH Sn KDQV SROLWLVND WLOOK ULJKHW'H VRP lu NULWLVND lu VDPWLGLJW RVlNUDSnRPGHWILQQVQnJRWDOWHUQDWLY )DVWLJKHWVQlPQGHQVRPlJHURFKI UYDOWDUKXVHWKDUYDULWNOXYHQQlUGHWJlOO HU SURMHNWHW'HW JnU LQWH DWW VSnUD QnJRQ DNWLY EHDUEHWQLQJ DY QlPQGHQ IUnQ DUEHWVJUXSSHQV VLGD L QlPQGHQV P WHVKDQGOLQJDU HOOHU P WHVSURWRNROO 'lu HPRWNDQYLNRQVWDWHUDDWWGHWILQQVOHGDP WHULQlPQGHQVRPlUI USURMHNWHW OLNVRP OHGDP WHU VRP lu HPRW SURMHNWHW 5 VWHUQD I U SURMHNWHW KDU JMRUW VLJ JlOODQGHJHQRPDWWVNULYDLGDJVSUHVVHQPHGDQPRWVWnQGDUQDlUPHUOnJPlO GD 'HW SROLWLVND DUEHWHW YDU IUDPJnQJVULNW L LQOHGQLQJVVNHGHW byhq RP JUXSSHQ LQWHILFNNODUWHFNHQIUnQNRPPXQIXOOPlNWLJHRPDWWKXVHWRFKPDUNHQOnQJVLN WLJW VWlOOGHV WLOO I UIRJDQGH IDQQV GHW HQ SRVLWLY LQVWlOOQLQJ PHG EUHG SROLWLVN I UDQNULQJ (IWHUKDQG KDU DUEHWVJUXSSHQ GRFN NRQVWDWHUDW DWW GHW lu Q GYlQ GLJWDWWKDNRPPXQHQW\GOLJWEDNRPVLJI UDWWNXQQDLQWUHVVHUDQnJUDSHUVR QHUI UHWDJDWWVSRQVUDSURMHNWHWHNRQRPLVNW ) UDWWO VDGHWWDSUREOHPKDUJUXSSHQI UV NWHWDEOHUDVDPDUEHWHPHG)ULWLGV I UYDOWQLQJHQ VRP KDU nwdjlw VLJ DWW LRUGQLQJVWlOOD PDUNHQ Vn DWW EnGD SDUWHU VNDOONXQQDXWQ\WWMDRPUnGHWI UROLNDW\SHUDYHYHQHPDQJ $UEHWVJUXSSHQ KDU lyhq GLVNXWHUDW ROLND W\SHU DY NRQIURQWDWLRQHU PHG NRP PXQHQI UDWWWYLQJDIUDPHWWVWlOOQLQJVWDJDQGH+LWWLOOVKDUJUXSSHQXQGYLNLW GHQQD VWUDWHJL lyhq RP GHW ILQQV PHGOHPPDU L JUXSSHQ W H[.RQVW.XOWXUYHWDUHQVRPQRJKHOVWKDGHVHWWDWWGHWKDGHEOLYLWHQNRQIURQWDWLRQ, 22