SVENSK STANDARD SS-EN 12158-2:2000+A1:2010 Fastställd/Approved: 2010-08-05 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 14.180;91.140.90 Bygghissar för materialtransport Del 2: Snedbanehissar med icke beträdbart lastbärande organ Builders hoists for goods Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN 12158-2:2000+A1:2010 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2010-08-05 som SS-EN 12158-2:2000+A1:2010 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 12158-2:2000+A1:2010 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN 12158-2, utgåva 1. The European Standard EN 12158-2:2000+A1:2010 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published 2010-08-05 as SS-EN 12158-2:2000+A1:2010 in English. This document contains a Swedish language version of EN 12158-2:2000+A1:2010. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 12158-2, edition 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Denna standard är framtagen av kommittén för Bygghissar, SIS/TK 460 Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
Innehåll Sida Förord... 4 Orientering... 5 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 7 3 Termer och definitioner... 8 4 Förteckning över risker... 9 5 Säkerhetskrav och/eller åtgärder... 11 6 Verifiering... 27 7 Användarinformation... 31 Bilaga A (normativ) Karta över europeiska stormvindar... 39 Bilaga B (informativ)!elektriska säkerhetsanordningar... 40 Bilaga ZA (informativ)!relation mellan denna Europastandard och de väsentliga kraven i EUdirektivet 2006/42/EG... 41 Litteraturförteckning... 42 3
Förord Denna Europastandard har utarbetats av CEN/TC 10 Lifts, escalators and moving walks. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2011, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast januari 2011. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Serbien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. 4
Orientering Denna standard ingår i en serie av standarder utarbetade av CEN/TC 10/SC 1 och är en del av CENprogrammets arbete att utarbeta säkerhetsstandarder för maskintyper. Standarden är en typ C-standard som rör säkerhet för bygghissar avsedda för material-/godstransport. Omfattningen för behandlingen av riskerna anges i denna standard. Dessutom gäller att maskineri i lämplig omfattning bör överensstämma med!en ISO 12100:2003" för de risker som inte täcks av denna standard.!när avvikelser råder mellan krav i denna typ C-standard och bestämmelser som framställs i en typ A- eller typ B-standard, gäller villkoren i denna typ C-standard med företräde före villkor i andra standarder, för utrustning som är konstruerad och tillverkad enligt bestämmelserna i denna typ C-standard. Maskinutrustningar som berörs och i vilken utsträckning risker, riskfyllda situationer och händelser täcks, anges i denna Europastandard." 1 Omfattning 1.1 Denna standard behandlar maskindrivna tillfälligt installerade bygghissar som är avsedda att användas av personer som får beträda anläggningar för mekanisk konstruktion, vilka antingen betjänar ett övre stannplan eller ett arbetsområde som sträcker sig till änden av gejderna (t ex ett tak) och har en lastbärande anordning (lcd): som endast är avsedda för materialtransport som det är förbjudet för personer att kliva upp i under några som helst omständigheter som är gejdstyrda som är konstruerade för att färdas vid en vinkel på minst 30 grader mot vertikalplanet, men kan användas vid vilken vinkel som helst mellan den vertikala och maximala lutning som anges av tillverkaren som är uppstagade med stållinor och ett drivsystem med ingreppstransmission som styrs med hålldonsmanöver av operatören som inte har någon motvikt som har en högsta märklast på 300 kg som har en högsta hastighet på 1,00 m/s där gejderna kräver stöd från separata konstruktioner 1.2 Denna standard beskriver de risker som finns angivna i paragraf 4 och som uppstår under de olika faserna i en sådan utrustnings livslängd. Dessutom beskrivs metoder för eliminering eller minskning av dessa risker när utrustningen används såsom tillverkaren avsett. 5
1.3 Denna Europastandard anger inte de ytterligare kraven på: drift vid svåra förhållanden (t.ex extrema klimatförhållanden och starka magnetfält) åskledare/åskskydd drift som omfattas av särskilda regler (t ex explosionsfarlig atmosfär) elektromagnetisk kompatibilitet (emission, immunitet) hantering av laster vars beskaffenhet kan leda till farliga situationer (t ex smält metall, syror/baser, strålningsmaterial, ömtåliga laster) användning av förbränningsmotorer användning av fjärrstyrning risker som förekommer under tillverkning risker som förekommer till följd av mobilitet risker som förekommer till följd av att ha uppförts över en allmän väg jordbävningar buller. 1.4 Denna standard gäller inte för permanent installerade hissar bygghissar för personer och material bygghissar för materialtransport med beträdbara plattformar bygghissar med en lastbärande anordning som drivs av en hydraulisk cylinder (direkt eller indirekt) möbelhissar transportband arbetskorgar upphängda i lyftanordningar arbetsplattformar som transporteras på gafflarna på gaffeltruckar arbetsplattformar linbanor hissar som är särskilt konstruerade för militära ändamål gruvhissar teaterhissar specialhissar. 6
1.5 Säkerhetskraven och/eller åtgärderna i denna standard hanterar konstruktionen hos basram, gejder, lastbärande anordning, drivsystem, elektrisk och/eller hydraulisk installation och hissens styrning. Dessutom ingår konstruktionen av alla gejdupphängningar men inte konstruktionen av stödstrukturen (t ex byggnad eller ställning) och eventuella förankringar. Andra aspekter som basinhägnad, konstruktionen av eventuell fundamentanordning av betong, hårt kärnmaterial, timmer eller annan fundamentanordning, hisschaktsskydd och övre stannplan hanteras i denna standards användaravsnitt. 2 Normativa hänvisningar!detta avsnitt hänvisar till följande dokument som är nödvändiga när detta dokument ska tillämpas. För daterade hänvisningar är endast den angivna referensen tillämpbar. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan (inklusive eventuella tillägg)."!borttagen text"!en 982:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Hydraulics" EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection!en 60204-32:2008, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008)"!EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)"!EN 60947-5-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003)"!EN ISO 4871:1996, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)"!EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)"!EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)"!EN ISO 13850:2008, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006)"!EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)"!HD 22.1 S4:2002, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having cross-linked insulation Part 1: General requirements"!iso 2408:2004, Steel wire ropes for general purposes Minimum requirements"!iso 4302:1981, Cranes Wind load assessment"!iso 4309:2004, Cranes Wire ropes Care, maintenance, installation, examination and discard" 7
3 Termer och definitioner!för detta dokument gäller följande termer och definitioner samt de som anges i EN ISO 12100-1:2003."!3.1 arbetslast/märklast" högsta möjliga last som hissen har konstruerats för att transportera i drift. Denna last kan bero på hissens utformning (t ex lutning, gejdlängd, lastbärande anordning) 3.2 märkhastighet den hastighet hos den lastbärande anordningen för vilken utrustningen har konstruerats 3.3 drivsystem med ingreppstransmission drivsystem som använder andra medel än friktion 3.4 vajerhiss hiss som använder rep som lastupphängningssystem 3.5 lininfästning anpassning som sitter i änden av en lina och medger anslutning 3.6 backventil ventil som endast tillåter flöde av hydraulisk vätska i önskad riktning om ett förutbestämt tryck upprätthålls i ventilen 3.7 basram hissens lägst belägna stomme på vilken alla andra komponenter är monterade 3.8 chassi basram som möjliggör vägtransport av hissen 3.9 gejder styva element som bestämmer den lastbärande anordningens färdväg 3.10 knäsektion gejdelement som sitter mellan två gejdsektoner och ändrar lutningen 3.11 hisschakt hela det utrymme som den lastbärande anordningen och dess last upptar under färd 3.12 gejdsektion odelbar del av styrskena mellan två intilliggande styrskenefästen 3.13 gejdupphängning anslutningssystem mellan styrskenan och marken, eller vilken byggnadsstruktur som helst, vilket tillhandahåller stöd för skenan 8
3.14 lastbärande anordning (lcd) del av hiss som transporterar märklast 3.15 stoppsträcka den sträcka plattformen tillryggalägger från den stund styr- eller säkerhetskretsen bryts tills plattformen har stannat helt 3.16 slak lina lina som vanligen är spänd och från vilken alla yttre laster har avlägsnats 3.17 linbrottsskydd anordning som hindrar den lastbärande anordningen från att falla i händelse av brott på linupphängningssystemet 3.18 stannplan stoppnivå eller arbetsområde för lastning och avlastning av den lastbärande anordningen 3.19 säkerhetsavstånd minsta avstånd mellan varje rörlig del av en hiss och varje tillträdespunkt 3.20 normal drift vanliga driftförhållanden för utrustningen när den används för transport av laster förutom rutinunderhåll, montering, nedmontering osv 3.21 kvalificerad person utsedd person med lämplig utbildning, kunskap och praktisk erfarenhet, med erforderliga instruktioner för att utföra erforderliga åtgärder 4 Förteckning över risker Förteckningen över risker enligt följande tabeller är baserad på!en ISO 12100-1:2003 och EN ISO 12100-2:2003". Tabellerna 1 och 2 visar de risker som har identifierats och var deras motsvarande krav har nämnts i denna standard för att begränsa eller minska dessa risker i varje situation. En risk som inte är tillämplig eller inte är väsentlig och för vilken det därför inte har formulerats några krav visas i relevanta avsnittskolumner som n.a. (ej tillämpligt). 9