FM/AM Radio. Instruction Manual L3RAD12E. FM/AM Radio INSTRUCTION MANUAL FM/AM Radio

/AM Radio Instruction Manual L3RAD12E /AM Radio INSTRUCTI MANUAL /AM Radio Instruksjonshåndbok /AM Radio Bruksanvisning /AM Radio INSTRUCTI MANUAL /AM -radion Käyttöohje /AM rádio NÁVOD Rádio s rozsahom /AM NÁVOD NA OBSLUHU GB NO SE FI DK CZ SK

Contents GB Unpacking... 5 Product Overview... 6 Front View... 6 Rear View... 6 Connection... 7 Mains Power... 7 Using Earphones... 7 Playing music from an Audio Device... 7 Basic Operation... 8 Powering /... 8 Selecting Modes... 8 Adjusting the Volume... 8 Radio Operation... 8 For Better Reception... 8... 8 Maintenance... 9 Hints and Tips... 9 Specifications... 9 Safety Warnings... 40 Innehållsförteckning SE Packa upp... 15 Produktöversikt... 16 Vy framifrån... 16 Vy bakifrån... 16 Anslutning... 17 Nätström... 17 Använda hörlurar... 17 Spela musik från en ljudenhet... 17 Grundläggande användning... 18 Sätta PÅ/stänga AV strömmen... 18 Välja läge... 18 Justera volymen... 18 Lyssna på radio... 18 För bättre mottagning... 18... 18 Underhåll... 19 Tips... 19 Specifikationer... 19 Varningar gällande säkerhet... 41 Innhold NO Pakke ut... 10 Produktoversikt... 11 Sett forfra... 11 Sett bakfra... 11 Tilkobling... 12 Hovedstrøm... 12 Bruke øretelefoner... 12 Avspille musikk fra en lydenhet... 12 Basic Operation... 13 Slå PÅ/AV... 13 Velge modus... 13 Justere volumet... 13 Bruk av radioen... 13 For bedre mottak... 13 AUX inn... 13 Vedlikehold... 14 Hint og tips... 14 Spesifikasjoner... 14 Sikkerhetsadvarsler... 40 Sisältö Laitteen purkaminen pakkauksesta... 20 Tuotteen esittely... 21 Näkymä edestä... 21 Näkymä takaa... 21 Liitäntä... 22 Verkkovirta... 22 Kuulokkeiden käyttäminen... 22 Musiikin soittaminen audiolaitteesta... 22 Laitteen käyttö... 23 Virran kytkeminen ja katkaiseminen... 23 Tilan valinta... 23 Äänenvoimakkuuden säätäminen... 23 Radion toiminta... 23 Paremman vastaanoton puolesta... 23... 23 Huolto... 24 Vinkkejä ja vihjeitä... 24 Tekniset tiedot... 24 Turvavaroitukset... 41 FI

Indholdsfortegnelse DK Udpakning... 25 Produktoversigt... 26 Set forfra... 26 Set bagfra... 26 Forbindelse... 27 Lysnetspænding... 27 Brug af høretelefoner... 27 Afspilning af musik fra en lydenhed... 27 Grundlæggende betjening... 28 TÆND/SLUK... 28 Valg af tilstande... 28 Justering af lydstyrken... 28 Radio betjening... 28 For bedre modtagelse... 28... 28 Vedligeholdelse... 29 Vink og råd... 29 Specifikationer... 29 Sikkerhedsforanstaltninger... 42 Obsah SK Vybalenie... 35 Prehľad výrobku... 36 Pohľad spredu... 36 Pohľad zozadu... 36 Pripojenie... 37 Napájanie zo siete... 37 Používanie slúchadiel... 37 Prehrávanie hudby zo zvukového zariadenia... 37 Základná prevádzka... 38 Napájanie ZAP/VYP... 38 Voľba režimov... 38 Nastavenie hlasitosti... 38 Ovládanie v režime rádio... 38 Ako vylepšiť príjem... 38 (Vstup. zásuvka Aux)... 38 Údržba... 39 Rady a tipy... 39 Technické parametre... 39 Bezpečnostné výstrahy... 43 Obsah CZ Vybalení... 30 Přehled výrobku... 31 Pohled zpředu... 31 Pohled zezadu... 31 Připojení... 32 Síťové napájení... 32 Použití sluchátek... 32 Přehrávání hudby z audio zařízení... 32 Základní ovládání... 33 Zapnutí/vypnutí... 33 Výběr režimů... 33 Nastavení hlasitosti... 33 Ovládání rádia... 33 V zájmu lepšího příjmu... 33... 33 Údržba... 34 Tipy a triky... 34 Specifikace... 34 Bezpečnostní upozornění... 42

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Thank you for purchasing your new Logik /AM Radio. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. GB Unpacking Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: Main Unit x 1 Instruction Manual x 1 If items are missing, or damaged please contact Partmaster (UK only). Tel: 0844 800 3456 for assistance. 5

Product Overview Front View 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 GB 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 1400 600 MIN MAX 1200 1000 800 700 1. Speakers 2. FUNCTI Selector 3. POWER Indicator 4. VOLUME Control 5. TUNING Control Rear View 1 2 3 4 ANT. 5 1. POWER / Switch 2. Aerial 3. Socket 4. Socket 5. Mains Cable 6

ANT. ANT. ANT. Connection Mains Power This unit is designed to operate with an AC ~230V 50Hz power supply. Unwind the mains cable to its full length. Connect the mains plug to the mains socket. Make sure the mains plug is firmly inserted into the mains socket. The unit is now connected and ready to use. To switch the unit off completely, withdraw the mains plug from the mains socket. GB To the mains socket Using Earphones Turn down the volume before connecting the earphones. Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired volume. When earphones are connected, the speaker is automatically muted. Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when using earphones, especially for extended periods. Playing music from an Audio Device The socket is located on the bottom left on the front of the unit. Use a 3.5mm stereo audio cable (not included) to connect to the audio device through the socket. 3.5mm Stereo Audio Cable (Not included) 7

Basic Operation Powering / GB When you first connect the unit to the mains socket. Switch the POWER / switch at the rear of the unit to position to turn on the unit. Switch the POWER / switch at the rear of the unit to position to turn the unit off. Disconnect the mains plug from the mains socket if you want to switch the unit off completely. Selecting Modes Turn the FUNCTI Selector to switch between AUX, and AM modes. Adjusting the Volume Turn the VOLUME control to adjust the volume. Radio Operation 1. Turn the FUNCTI selector to AM or mode. 2. Turn the TUNING control to tune to a station. 3. Adjust the VOLUME control to the desired level. For Better Reception - Fully unwind the aerial. Extend the aerial and place it in the position that sounds best. AM - Reposition the unit to get better AM reception. 8 1. Before connecting to the mains socket, use a 3.5mm stereo audio cable (not included) to connect to the audio device through the socket. 2. Connect the mains cable to the mains socket and switch the POWER / switch at the rear of the unit to the position. 3. Turn the FUNCTI selector to mode. 4. Turn the VOLUME control on the unit to adjust the sound level. 5. In mode, you may operate your audio device directly for playback features.

Maintenance Cleaning the Unit Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning. To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray an aerosol at or near the unit. GB Hints and Tips Problem No Sound Sound is distorted Poor reception Poor AM reception Solution Adjust the volume control, it may not be turned up. Volume is too high. Adjust the volume control. Make sure aerial wire is fully extended. Electrical interference in your home can cause poor reception. Move the unit away from them (especially those with motors and transformers). Rotate the unit horizontally until orientation with best reception is found. Specifications Model Frequency Range Mains Supply Net Weight Dimensions L3RAD12E AM: 540 1600 KHz : 88 108 MHz AC 230V ~50Hz 1.7kg 245mm(W) x 130mm(D) x 125mm(H) Features and specifications are subject to change without prior notice. 9

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Takk for at du kjøpte en ny Logik /AM Radio. Vi anbefaler at du bruker litt tid på å lese instruksjonshåndboken slik at du forstår fullt ut alle driftsmessige funksjoner den tilbyr. Du vil også finne enkelte hint og tips som hjelp til å løse eventuelle problemer. Les alle sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk, og oppbevar denne instruksjonshåndboken på et sikkert sted for fremtidig referanse. NO Pakke ut Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Hvis du kaster den, må det skje i samsvar med lokale forskrifter. Følgende elementer er inkludert: Hovedenhet x 1 Instruksjonsveiledning x 1 Dersom noe mangler, eller er skadet, ta kontakt med Partmaster (kun i Storbritannia). Tlf.: 0844 800 3456 for assistanse. 10

Produktoversikt Sett forfra 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 MIN MAX 1400 1200 1000 800 700 600 NO 1. Høyttalere 2. FUNKSJS-velger 3. POWER-indikator 4. VOLUM-kontroll 5. SØKER-kontroll Sett bakfra 1 2 3 4 ANT. 5 1. POWER /-bryteren 2. -antenne 3. AUX-inngang 4. -inngang 5. Strømkabel 11

ANT. ANT. ANT. Tilkobling Hovedstrøm Denne enheten er beregnet for bruk av vekselstrøm ~230V 50Hz. Strekk strømkablene helt ut. Koble støpselet til strømnettet. Sikre deg at støpselet sitter godt fast i stikkontakten. Enheten er nå tilkoblet, og er klar til bruk. For å skru enheten helt av, trekk støpselet ut av stikkontakten. NO Til strømnettet Bruke øretelefoner Skru ned volumet før du kobler til øretelefonene. Sakte skru opp volumet med øretelefonene på til du oppnår volumet som du ønsker. Når øretelefoner er tilkoblet, vil høyttaleren automatisk være dempet. Langvarig eksponering til høylytt musikk kan forårsake hørselsskade. Det er best å unngå ekstremt høyt lydvolum når man bruker øretelefoner, spesielt over forlenget tid. Avspille musikk fra en lydenhet -inngangen er å finne nede til venstre på enhetens fremside. Bruk en 3.5mm stereolydkabel (medfølger ikke) for å koble til en lydenhet via -inngangen. 3,5 mm stereolydkabel (ikke inkludert) 12

Basic Operation Slå PÅ/AV Første gang du kobler enheten til strømnettet. Skru POWER /-bryteren på baksiden av enheten til (PÅ) for å skru enheten på. Skru POWER /-bryteren på baksiden av enheten til (AV) for å skru enheten av. Ta ut nettstøpslet fra stikkontakten hvis du vil slå enheten helt av. Velge modus Skru FUNKSJS-velgeren for å skifte mellom AUX, og AM-modus. NO Justere volumet Skru VOLUM-kontrollen for å justere volumet. Bruk av radioen 1. Vri FUNKSJS velgeren til AM eller -modus. 2. Vri SØKER-kontrollen for å søke frem en stasjon. 3. Juster VOLUM-kontrollen til ønsket nivå. For bedre mottak - Dra -antennen hele veien ut. Dra -antennen hele veien ut og plasser den i posisjonen der du får best lyd. AM - Flytt enheten for å få bedre AM-mottak. AUX inn. 1. Før tilkobling til strøm, bruk en (ikke medfølgende) 3.5mm stereolydkabel for å kbole til lydenheten via. 2. Sett strømledningen inn i stikkontakten og skru POWER /-bryteren bak på enheten over til (PÅ). 3. Sett FUNKSJSvelgeren til. 4. Bruk VOLUMkontrollen på enheten til å justere lydnivået. 5. I -modus kan du betjene lydenheten direkte for avspillingsfunksjoner. 13

Vedlikehold Rengjøre enheten Trekk ut pluggen fra stikkontakten før rengjøring. Rengjør enheten ved å tørke av kabinettet med en lett fuktet, lofri klut. Ikke bruk noen rengjøringsvæsker som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler. Ikke spray aerosol på eller nær enheten. NO Hint og tips Problem Ingen lyd Lyden er forvrengt Dårlig -mottak Dårlig AM-mottak Løsning Juster volumkontrollen. Den står kanskje ikke på høyt nok. Volumet er for høyt. Juster volumkontrollen. Pass på at -antenneledningen er trukket helt ut. Elektrisk forstyrrelse i huset ditt kan føre til dårlig mottak. Flytt enheten bort fra disse (særlig de som har motorer og omformere). Snu enheten horisontal til retningen med best mottak er funnet. Spesifikasjoner Modell Frekvensintervall Nettspenning Nettovekt Dimensjoner L3RAD12E AM: 540 1600 KHz : 88 108 MHz AC 230V ~50Hz 1,7kg 245mm(B) x 130mm(D) x 125mm(H) Egenskaper og spesifikasjoner kan endres uten varsel. 14

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Tack för att du köpte din nya Logik /AM Radio. Vi rekommenderar att du läser igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå enhetens alla funktioner. Bruksanvisningen innehåller även användningstips och felsökningsråd. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning. Spara denna bruksanvisning som framtida referens. Packa upp Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten. Spara förpackningen. Om du kasserar förpackningen, följ då gällande bestämmelser för återvinning. SE Följande artiklar medföljer: Huvudenhet x 1 Bruksanvisning x 1 Om någon artikel saknas eller är skadad, kontakta Partmaster (endast Storbritannien). Tel: 0844 800 3456 för hjälp. 15

Produktöversikt Vy framifrån 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 1400 600 MIN MAX 1200 1000 800 700 SE 1. Högtalare 2. FUNKTIS-väljare 3. POWER-indikator 4. VOLYM-kontroll 5. TUNING-kontroll Vy bakifrån 1 2 3 4 ANT. 5 1. POWER /-knappen 2. -antenn 3. -uttag 4. HÖRLURS-uttag 5. Strömsladd 16

ANT. ANT. ANT. Anslutning Nätström Denna enhet är avsedd att drivas med ~230 V, 50 Hz växelström. Rulla ut strömsladden helt och hållet. Anslut strömkontakten till eluttaget. Kontrollera att strömkontakten är helt införd i vägguttaget. Nu är enheten ansluten och redo att användas. Du stänger av enheten helt genom att koppla bort strömkontakten från vägguttaget. Till vägguttag Använda hörlurar SE Sänk volymen innan du ansluter hörlurarna. Höj volymen sakta när du har satt på dig hörlurarna tills du når önskad ljudnivå. När hörlurar är anslutna, tystas högtalaren automatiskt. Långvarig exponering för hög musik kan orsaka hörselskador. Undvik extrem volym när du använder hörlurar, särskilt under längre perioder. Spela musik från en ljudenhet -uttaget sitter nere till vänster på enhetens framsida. Använd en 3,5 mm stereoljudsladd (medföljer inte) för att ansluta ljudenheten via -uttaget. 3,5 mm stereoljudsladd (medföljer inte) 17

Grundläggande användning Sätta PÅ/stänga AV strömmen När du ansluter enheten till ett eluttag för första gången, För POWER /-knappen baktill på enheten till läget (på) för att sätta på enheten. För POWER /-knappen baktill på enheten till läget (på) för att stänga av enheten. Koppla bort kontakten från eluttaget om du vill stänga av enheten helt och hållet. Välja läge Vrid FUNKTIS-väljaren för att växla mellan lägena AUX, och AM. SE Justera volymen Vrid på VOLYM-kontrollen för att justera volymen. Lyssna på radio 1. Vrid FUNKTIS-väljaren till läget AM eller. 2. Vrid på TUNING-kontrollen för att ställa in en station. 3. Justera VOLYM-kontrollen till önskad ljudnivå. För bättre mottagning - Dra ut -antennen helt. Förläng -antennen och placera den på den plats där mottagningen är bäst. AM - Flytta på enheten för att få bättre AM-mottagning. 1. Innan du ansluter till vägguttaget, använd en 3,5 mm stereoljudsladd (medföljer inte) för att ansluta ljudenheten via -uttaget. 2. Anslut strömsladden till eluttaget och för POWER /-knappen baktill på enheten till läget. 3. Vrid FUNKTIS-väljaren till läge. 4. Vrid på VOLYM-kontrollen på enheten för att justera ljudnivån. 5. I läget kan du använda din ljudenhet direkt för uppspelningsfunktioner. 18

Underhåll Rengöra enheten Koppla alltid bort enheten från nätströmmen före rengöring. Du rengör enheten genom att torka av höljet med en lätt fuktad, luddfri trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller har slipande verkan. Spreja inte sprej på eller nära enheten. Tips Problem Inget ljud Förvrängt ljud Dålig -mottagning Dålig AM-mottagning Lösning Justera volymkontrollen, som kan vara nerskruvad. Volymen är för hög. Justera volymkontrollen. Kontrollera att -antennen är helt utdragen. Elektrisk interferens i bostaden kan orsaka dålig mottagning. Flytta bort enheten från störningskällorna (särskilt de med motorer och transformatorer). Vrid enheten horisontellt tills den plats med bäst mottagning hittas. SE Specifikationer Modell Frekvensintervall Strömförsörjning Nettovikt Mått L3RAD12E AM: 540 1600 KHz : 88 108 MHz AC 230 V ~50 Hz 1,7 kg 245 mm (B) x 130 mm (D) x 125 mm (H) Funktioner och specifikationer kan ändras utan att detta meddelas i förväg. 19

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Kiitos, että ostit Logik /AM -radion. Suosittelemme, että tutustut tähän käyttöohjeeseen, jotta ymmärrät täysin laitteen tarjoamat toiminnot. Löydät myös vinkkejä ja vihjeitä, jotka auttavat sinua ratkaisemaan mahdolliset ongelmat. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä tämä käyttöopas. Laitteen purkaminen pakkauksesta Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, noudata paikallisia jätehuoltomääräyksiä. FI Toimitukseen sisältyy: Pääyksikkö x 1 Käyttöopas x 1 Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneet, ota yhteyttä Partmasteriin (vain Englannissa) Puh: 0844 800 3456 jos tarvitse apua. 20

Tuotteen esittely Näkymä edestä 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 1400 600 MIN MAX 1200 1000 800 700 1. Kaiuttimet 2. TOIMINTO-valitsin 3. POWER-merkkivalo 4. ÄÄNENVOIMAKKUUS-säädin 5. VIRITYS-nappula FI Näkymä takaa 1 2 3 4 ANT. 5 1. POWER /-kytkin 2. -antenni 3. -liitin 4. -liitin 5. Virtajohto 21

ANT. ANT. ANT. Liitäntä Verkkovirta Laite on suunniteltu toimimaan AC ~230 V 50 Hz virtalähteen kanssa. Vedä verkkojohto täysin auki. Yhdistä verkkovirtajohto pistorasiaan. Varmista, että pistoke istuu kunnolla pistorasiassa. Laite on nyt kytketty ja käyttövalmis. Laite voidaan sammuttaa täysin vetämällä pistoke irti pistorasiasta. Pistorasiaan FI Kuulokkeiden käyttäminen Säädä äänenvoimakkuus pienelle ennen kuulokkeiden kytkemistä. Säädä sitten äänenvoimakkuutta suuremmalle, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on valittuna. Kuulokkeiden ollessa kytkettynä kaiutin mykistyy automaattisesti. Äänekkään musiikin pitkäaikainen kuuntelu voi aiheuttaa kuulovaurion. Kuulokkeita käytettäessä kannattaa välttää suurinta äänenvoimakkuutta, erityisesti pitkäaikaista käyttöä. Musiikin soittaminen audiolaitteesta -pistoke sijaitsee laitteen edessä, vasemmassa alakulmassa. Kytke audiolaite 3,5 mm stereoaudiokaapelilla (ei mukana) -pistokkeeseen. 3,5 mm stereoaudiokaapeli (ei mukana) 22

Laitteen käyttö Virran kytkeminen ja katkaiseminen Kun kytket laitteen ensimmäistä kertaa pistorasiaan. Kytke laitteeseen virta kytkemällä laitteen takana oleva POWER / -kytkin -asentoon. Katkaise laitteesta virta kytkemällä laitteen takana oleva POWER / -kytkin -asentoon. Jos haluat katkaista laitteesta virran kokonaan, irrota virtajohto pistorasiasta. Tilan valinta Käännä TOIMINTO -säädintä tilojen USB, AUX, ja AM välillä. Äänenvoimakkuuden säätäminen Käännä ÄÄNENVOIMAKKUUS -säädintä säätääksesi äänenvoimakkuuden. FI Radion toiminta 1. Käännä TOIMINTO -säädin AM tai -tilaan. 2. Käytä VIRITYS -nappulaa valitaksesi aseman. 3. Säädä ÄÄNI -nappula haluamaasi asentoon. Paremman vastaanoton puolesta - Avaa -antenni täysin auki. Vedä -antenni kokonaan ulos ja käännä se asentoon, jossa on paras kuuluvuus. AM - Siirrä radiota, jotta AM-vastaanotto paranee. 1. Ennen kuin liität laitteen verkkovirtapistokkeeseen, kytke audiolaite 3,5 mm stereoaudiokaapelia (ei mukana) -pistokkeeseen. 2. Kytke virtajohto pistorasiaan ja kytke laitteen takana oleva POWER / -kytkin -asentoon. 3. Käännä TOIMINTO -säädin -tilaan. 4. Säädä äänenvoimakkuus kääntämällä ÄÄNI -säädintä. 5. -tilassa voit käyttää äänilaitettasi suoraan äänentoistoon. 23

Huolto Laitteen puhdistaminen Ennen puhdistusta varmista, että laitteen virtajohto on irrotettu sähköpistokkeesta. Puhdista laite pyyhkimällä sen kotelo hieman kostealla, nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia puhdistusaineita. Älä suihkuta aerosolia laitteeseen äläkä käytä aerosolipulloja laitteen läheisyydessä. Vinkkejä ja vihjeitä FI Ongelma Ääntä ei kuulu. Ääni on vääristynyt. Heikko -signaali Heikko AM-signaali Ratkaisu Säädä äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuus voi olla liian alhainen. Ääni on liian voimakas. Säädä äänenvoimakkuutta. Varmista, että -antenni on täysin auki. Heikon signaalin aiheuttamia sähköisiä häiriöitä kotona. Siirrä laite kauemmas (erityisesti moottoreita ja muuntajia sisältävistä laitteista). Käännä pääyksikköä vaakasuoraan, kunnes paras yhteys löytyy. Tekniset tiedot Malli Taajuusalue Virtalähde Kokonaispaino Mitat L3RAD12E AM: 540 1600 KHz : 88 108 MHz AC 230 V ~50 Hz 1,7kg 245 mm (L) x 130 mm (S) x 125 mm (K) Toimintoja ja tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. 24

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Tak fordi du har købt en ny Logik /AM radio. Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne instruktionsvejledning, så du forstår alle dens betjeningsfunktioner fuldt ud. Du vil også finde vink og råd til at hjælpe dig med at løse problemer. Læs alle sikkerhedsvejledningerne grundigt inden brug, og gem denne instruktionsvejledning til fremtidig brug. Udpakning Fjern al emballage fra enheden. Gem emballagen. Hvis du bortskaffer emballagen, skal dette gøres i overensstemmelse med den lokale lovgivning. De følgende elementer er inkluderet: DK Lysnetkabel x 1 Brugsvejledning x 1 Hvis der mangler eller nogle af elementerne er beskadige, kontakt venligst Partmaster (kun UK). Tlf: 0844 800 3456 for hjælp. 25

Produktoversigt Set forfra 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 1400 600 MIN MAX 1200 1000 800 700 DK 1. Højttalere 2. FUNKTISVÆLGER 3. POWER indikator 4. LYDSTYRKE-kontrol 5. INDSTILLINGSKNAP Set bagfra 1 2 3 4 ANT. 5 1. POWER /-kontakt 2. -antenne 3. -stik 4. -stik 5. Lysnetkabel 26

ANT. ANT. ANT. Forbindelse Lysnetspænding Denne enhed er designet til at fungere med ~230 V 50 Hz strømforsyning. Rul netspændingsledningen helt ud. Tilslut lysnetstikket til stikkontakten. Sørg for, at stikket er sat helt ind i stikkontakten. Enheden er nu tilsluttet og klar til brug. For at slukke for enheden, skal lysnetstikket trækkes ud af stikkontakten. Til lysnetstikkontakten Brug af høretelefoner Skru ned for lydstyrken, før høretelefonerne sættes i. Skru langsomt op for lydstyrken med høretelefonerne sat i, indtil den ønskede lydstyrke er nået. Når høretelefonerne er sat i, er højtalerne automatisk sat på mute (ingen lyd). DK Længerevarende udsættelse for høj musik kan forårsage høreskader. Det er hensigtsmæssigt at undgå ekstrem høj lydstyrke når man bruger høretelefoner, specielt i længere perioder. Afspilning af musik fra en lydenhed -stikket er placeret i den nederste venstre hjørne på forsiden af enheden. Brug et 3,5 mm stereolydkabel (ikke inkluderet) for at forbinde lydenheden gennem AUX IN-stikket. 3,5 mm stereolydkabel (ikke inkluderet) 27

Grundlæggende betjening TÆND/SLUK Når du tilslutter enheden til lysnettet for første gang. Sæt POWER /-kontakten bag på enheden til for at tænde enheden. Sæt POWER /-kontakten bag på enheden til for at slukke enheden. Træk ledningen ud af stikkontakten, hvis du vil slukke helt for enheden. Valg af tilstande Drej FUNKTISVÆLGER for at skifte mellem AUX, og AM-tilstande. Justering af lydstyrken Drej LYDSTYRKE-kontrol for at regulere lydstyrken. Radio betjening DK 1. Drej FUNKTISVÆLGER til AM eller -tilstand. 2. Drej INDSTILLINGSKNAP for at finde en station. 3. Juster LYDSTYRKE-kontrol til det ønskede niveau. For bedre modtagelse - Træk -antennen helt ud. Stræk -antennen og placér den, hvor lyden er bedst. AM - Flyt radioen for at opnå bedre AM-modtagelse. 1. Før der tilsluttes til stikkontakten, brug et 3,5 mm stereolydkabel (ikke inkluderet) for at forbinde lydenheden gennem -stikket. 2. Sæt ledningen i stikkontakten og sat POWER /-kontakten på bagsiden af enheden til -position. 3. Drej FUNKTISVÆLGER til -tilstand. 4. Drej LYDSTYRKE-kontrol på enheden for at justere lydniveauet. 5. Når enheden er i -tilstand, kan du betjene din lydenhed direkte for afspilningsegenskaber. 28

Vedligeholdelse Rengøring af enheden Sørg for at trække stikket til enheden ud af stikkontakten før rengøring. For at rengøre enheden, skal kabinettet aftørres med en let fugtet fnugfri klud. Brug ikke rengøringsmidler der indeholder sprit, ammoniak eller skuremidler. Spray ikke med en spraydåse på eller nær ved enheden. Vink og råd Problem Ingen lyd Lyden er forvrænget Dårlig modtagelse Dårlig AM-modtagelse Løsning Juster lydstyrkeknappen, den er muligvis ikke skruet op. Lydstyrken er for høj. Juster lydstyrkeknappen. Sørg for, at -antennen er strakt helt ud. Elektrisk interferens i dit hjem kan forårsage dårlig modtagelse. Flyt enheden væk fra dem (isæt dem med motorer eller transformatorer). Drej enheden vandret indtil du finder den bedste modtagelse. DK Specifikationer Model Frekvensområde Netspænding Nettovægt Dimensioner: L3RAD12E AM: 540 1600 KHz : 88 108 MHz 230V ~50Hz 1,7kg 245 mm (B) x 130 mm (D) x 125 mm (H) Egenskaber og specifikationer kan ændres uden varsel. 29

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Děkujeme, že jste zakoupili nové /AM rádio Logik. Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu na používání, abyste se plně seznámili se všemi funkcemi, které tento přístroj nabízí. Najdete zde také tipy a popis řešení případných potíží. Před používáním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod pro případné budoucí použití. Vybalení Sejměte z přístroje veškeré obaly. Obaly si ponechte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s místními předpisy. Dodávku tvoří následující díly: CZ Hlavní přístroj x 1 Návod k obsluze x 1 Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozené, kontaktujte společnost Partmaster (pouze VB). Tel.: 0844 800 3456 pro podporu. 30

Přehled výrobku Pohled zpředu 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 1400 600 MIN MAX 1200 1000 800 700 1. Reproduktory 2. Volič FUNCTI 3. Indikátor napájení POWER 4. Ovládání HLASITOSTI 5. Ovládání LADĚNÍ Pohled zezadu 1 2 3 4 CZ ANT. 5 1. Vypínač NAPÁJENÍ ZAP/VYP 2. anténa 3. Konektor 4. Konektor 5. Napájecí kabel 31

ANT. ANT. ANT. Připojení Síťové napájení Tento přístroj je navržen na napájení 230 Vstř ~50 Hz. Rozviňte celou délku napájecího kabelu. Koncovku napájecího kabelu připojte do elektrické zásuvky. Zkontrolujte, zda je koncovka kabelu v zásuvce zasunuta až na doraz. Přístroj je nyní připojen a připraven k použití. Pokud chcete přístroj úplně vypnout, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Do zásuvky na stěně Použití sluchátek CZ Před připojením sluchátek snižte hlasitost. Po nasazení sluchátek postupně zvyšujte hlasitost, až dosáhne požadované úrovně. Připojením sluchátek se automaticky vypne reproduktor. Dlouhodobý poslech hlasité hudby může poškodit sluch. Při použití sluchátek nastavte nižší hlasitost, zejména při dlouhodobém poslechu. Přehrávání hudby z audio zařízení Konektor najdete vlevo dole na předním panelu přístroje. Připojte stereo audio kabel s konektorem 3,5 mm (není součástí dodávky) od vnějšího audio zařízení ke konektoru. Stereo audio kabel s konektorem 3,5 mm (není součástí dodávky) 32

Základní ovládání Zapnutí/vypnutí Při prvním připojení přístroje k elektrické síti. Zapněte přístroj přesunutím vypínače NAPÁJENÍ ZAP/VYP na zadní straně přístroje do polohy ZAP. Vypněte přístroj přesunutím vypínače NAPÁJENÍ ZAP/VYP na zadní straně přístroje do polohy VYP. Pokud chcete přístroj úplně vypnout, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Výběr režimů Stisknutím tlačítka FUNKCE můžete přepínat mezi režimy AUX, a AM. Nastavení hlasitosti Otáčením ovladače VOLUME nastavte hlasitost. Ovládání rádia 1. Ovladač FUNKCE přesuňte na režim AM nebo. 2. Otáčením ovladače TUNING nalaďte rozhlasovou stanici. 3. Ovladačem hlasitosti nastavte hlasitost. CZ V zájmu lepšího příjmu - Plně rozviňte anténu. Roztáhněte anténu a najděte polohu s nejlepším příjmem. AM - Přemístěním přístroje získejte co nejlepší příjem v pásmu AM. 1. Dříve než připojíte síťový kabel, propojte stereo audio kabelem 3,5 mm (není součástí dodávky) vnější audio zařízení ke konektoru. 2. Připojte síťový kabel a přepněte vypínač NAPÁJENÍ ZAP/VYP na zadní straně přístroje do polohy ZAP. 3. Ovladač FUNKCE přesuňte na režim. 4. Ovladačem hlasitosti na přístroji nastavte hlasitost. 5. V režimu ovládejte funkce přehrávání přímo na vnějším zařízení. 33

Údržba Čištění přístroje Před čištěním odpojte přístroj od síťového napájení. Vnější povrch přístroje otřete navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna. Nepoužívejte čistící kapaliny s obsahem alkoholu, čpavku nebo abraziv. Nestříkejte spreje na přístroj nebo do jeho okolí. Tipy a triky CZ Není zvuk Problém Zvuk je zkreslený Špatný příjem v pásmu Špatný příjem v pásmu AM Řešení Nastavte hlasitost, možná je ovladač zcela stažen. Hlasitost je příliš vysoká. Nastavte přiměřenou hlasitost. Zkontrolujte, zda je anténa úplně rozvinuta. Nekvalitní příjem může být způsoben rušením v elektrické síti. Přesuňte přístroj dál od zdrojů rušení (zejména motorů a transformátorů). Otáčejte jednotkou vodorovně k nalezení pozice s nejlepším příjmem. Specifikace Model Kmitočtový rozsah: Napájení: Čistá hmotnost Rozměry L3RAD12E AM: 540 1 600 khz : 88 108 MHz 230 Vstř ~50Hz 1,7kg 245mm (š) x 130mm (h) x 125mm (v) Funkce a specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění. 34

POWER MIN AUX AM MAX 94 90 88 1600 KHz 1400 1200 98 1000 102 104 106 700 800 600 108 MHz AM 540 Ďakujeme vám že ste si zakúpili nové prenosné /AM rádio Logik Odporúčame vám, aby ste ste si vyhradili čas na prečítanie tohto návodu na obsluhu s cieľom plne porozumieť všetkým funkciám, ktoré toto zariadenie ponúka. V tomto návode nájdete tiež niektoré rady a typy, ktoré vám pomôžu pri riešení niektorých problémov. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uchovajte tento návod na obsluhu pre potreby v budúcnosti. Vybalenie Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál si ponechajte. Ak ho dávate do odpadu, dodržte pri tom všetky miestne nariadenia. Súčasťou dodávky sú nasledujúce položky: SK Hlavné zariadenie, 1 ks Návod na obsluhu, 1 ks Pokiaľ niektorá z položiek chýba alebo je poškodená, spojte sa so spoločnosťou Partmaster (iba v Spojenom kráľovste). Tel.: 0844 800 3456 (zákaznícka podpora) 35

Prehľad výrobku Pohľad spredu 1 2 3 4 5 POWER AUX AM 98 102 104 94 106 90 88 1600 KHz 108 MHz AM 540 1400 600 MIN MAX 1200 1000 800 700 1. Reproduktory 2. Selektor Funkcie 3. Indikátor Napájanie 4. Ovládanie HLASITOSTI 5. Ovládanie LADENIA SK Pohľad zozadu 1 2 3 4 ANT. 5 1. Vypínač Vyp./Zap. napájanie 2. Anténa 3. Vstupná zásuvka 4. Zásuvka Slúchadlá 5. Sieťový kábel 36

ANT. ANT. ANT. Pripojenie Napájanie zo siete Toto zariadenie je navrhnuté pre napájanie 230 V, ~50Hz striedavým prúdom. Napájací kábel odviňte na plnú dĺžku. Napájací kábel zapojte do elektrickej zásuvky. Zástrčka napájacieho kábla musí byť pevne zapojená do elektrickej zásuvky. Zariadenie je teraz zapojené a pripravené na používanie. Na správne vypnutie zariadenia je potrebné zástrčku napájacieho kábla vytiahnuť z elektrickej zásuvky. Do elektrickej zásuvky Používanie slúchadiel Pred pripojením slúchadiel znížte hlasitosť. Pomaly zvyšujte hlasitosť slúchadiel, až dosiahnete požadovanú hlasitosť. Keď sú pripojené slúchadlá, reproduktor sa automaticky stlmí. Dlhodobou expozíciou na hlasnú hudbu môže dôjsť k poškodeniu sluchu. Najlepšie je vyhnúť sa nadmernej hlasitosti pri dlhodobom používaní slúchadiel. SK Prehrávanie hudby zo zvukového zariadenia Vstupná zásuvka Prídavný vstup sa nachádza vľavo dolu na prednej strane zariadenia. Na pripojenie zvukového zariadenia cez zásuvku Prídavný vstup používajte 3,5 mm stereo zvukový kábel (nezahrnutý). 3,5 mm stereo zvukový kábel(nezahrnutý) 37

Základná prevádzka Napájanie ZAP/VYP Pri prvom zapojení prístroja do elektrickej zásuvky. Vypínač Napájanie zap./vyp. na zadnej časti zariadenia prepnite do polohy Zap.. Vypínač Napájanie zap./vyp. na zadnej časti zariadenia prepnite do polohy Vyp.. Na úplné vypnutie zariadenia vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z elektrickej zásuvky. Voľba režimov Prepínajte selektor Funkcie medzi režimami AUX, a AM. Nastavenie hlasitosti Otočením regulátora Hlasitosť upravte hlasitosť. Ovládanie v režime rádio SK 1. Selektor Funkcie prepnite do režimu AM alebo. 2. Zapnite ovládanie Ladenie a nalaďte stanicu. 3. Otočením regulátora Hlasitosť upravte hlasitosť. Ako vylepšiť príjem - anténu úplne vytiahnite. anténu vytiahnite a nastavte do polohy, v ktorej je najlepší príjem. AM - Premiestnite zariadenie tam, kde je lepší AM príjem. (Vstup. zásuvka Aux) 38 1. Na pripojenie zvukového zariadenia cez zásuvku Prídavný vstup používajte 3,5 mm stereo zvukový kábel (nezahrnutý). 2. Napájací kábel zapojte do siete vypínač Napájanie zap./vyp. na zadnej strane zariadenia prepnite do polohy Zap.. 3. Selektor Funkcie prepnite do režimu Prídavný vstup. 4. Ak chcete upraviť hlasitosť, na zariadení otočte regulátorom Hlasitosť. 5. Pomocou funkcií prehrávania môžete svoje zvukové zariadenie obsluhovať priamo v režime Prídavný vstup.

Údržba Čistenie zariadenia Pred čistením nezabudnite vytiahnuť zástrčku napájacej šnúry z nástennej zásuvky. Na čistenie skrinky tohto zariadenia používajte mierne navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa vlákna. Nepoužívajte žiadne čistiace kvapaliny, ktoré obsahujú alkohol, čpavok alebo brúsne prísady. Na alebo vedľa zariadenia nestriekajte aerosóly. Rady a tipy Problém Nejde zvuk Zvuk je skreslený. Zlý príjem v pásme Zlý AM príjem Riešenie Upravte hlasitosť, môže byť stíšená. Príliš vysoká hlasitosť. Upravte hlasitosť. Uistite sa, že drôt antény je úplne roztiahnutý. Zlý príjem môže spôsobovať elektrické rušenie vo vašej domácnosti. Zariadenie odtiahnite od zariadení spôsobujúcich toto rušenie (najmä tie s elektromotormi a transformátormi). Otáčaním zariadenia vo vodorovnej rovine nájdite najlepší príjem. SK Technické parametre Model Frekvenčný rozsah Napájanie zo siete Čistá hmotnosť Rozmery L3RAD12E AM: 540 1600 KHz : 88 108 MHz 230V ~ 50Hz 1,7 kg 245mm (š) x 130mm (h) x 125mm (v) Funkcie a technické parametre podliehajú zmene bez predbežného oznámenia. 39

Safety Warnings GB Sikkerhetsadvarsler NO Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include this manual. Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage. Damage Please inspect the unit for damage after unpacking. Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way - switch off, withdraw the mains adapter and consult your dealer. Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and not subjected to vibrations. Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off or tip over. The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible. Temperature Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas / electric fires. Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat. Naked Flames Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit. Moisture To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit. If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer. Ventilation To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents. A minimum distance of 5cm around the unit should be maintained to allow for sufficient ventilation. Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure the unit is well ventilated. Safety Always disconnect the unit from the mains supply before connecting / disconnecting other devices or moving the unit. Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the unit switched on while unattended for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it off and disconnect the mains plug from the mains socket. Mains Cable Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains cable, as the weight of the unit may damage the mains cable and create a safety hazard. Interference Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the working of the unit, and cause a distorted sound. Earphones Listening to loud sounds for prolonged periods of time may permanently damage your hearing. Before putting on earphones, turn the volume down then put the earphones on and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level. Supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any other openings in the case - this could result in a fatal electric shock. CAUTI RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the unit s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit. Service To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages. Maintenance Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning. Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may damage the unit s surface. Do not use liquids to clean the unit. Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og oppbevare dem for fremtidig referanse. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken. Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen samsvarer med nettspenningen. Skade Inspiser apparatet for skader etter oppakking. Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet på noen måte slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren. Plassering av enheten Enheten må plasseres på et flatt stabilt underlag og må ikke utsettes for vibrasjoner. Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overflater slik at apparatet kan falle ut eller velte. Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør være lett tilgjengelige. Temperatur Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald. Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner. Unngå direkte sollys og andre varmekilder. Levende lys Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av eller i nærheten av enheten. Fuktighet For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produkt skade, må ikke utsettes denne enheten for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet. Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige skader. Slå den av umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren. Ventilasjon For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av overoppheting, pass på at gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon. La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre tilstrekkelig ventilasjon. Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et annet trangt sted. Sørg for at enheten er godt ventilert. Sikkerhet Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra andre enheter eller ved flytting av enheten. Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær. Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig energiforbruk, la aldri enheten stå uten tilsyn i lengre perioder, for eksempel over natten, mens du er på ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble strømadapteren fra stikkontakten. Strømledning Påse at enheten eller underlaget til enheten ikke står på strømledningen, siden vekten av enheten kan skade strømledningen og skape en sikkerhetsrisiko. Forstyrrelser Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør det, kan det påvirke ytelsen og driften av enheten, og forårsake et forvrengt bilde eller lyd. Høretelefoner Å lytte til høye lyder over lenger perioder kan skade hørselen din permanent. Innen du setter i høretelefonene, påse at volumet er skrudd ned når du setter på høretelefonene og øk forsiktig volumet til du når et komfortabelt lytte-nivå. Tilsyn Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet og fjernkontrollen. La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene, spilleautomater eller andre åpninger i saken - dette kan resultere i dødelig elektrisk støt. CAUTI RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er ment å varsle brukeren om uisolert farlig spenning innenfor enhetens kabinett som kan være av tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for elektrisk støt. Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle brukeren om viktige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger med enheten. Service For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke fjern skruene. Enheten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalifisert personell. Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige spenning. Vedlikehold Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring. Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overflate. Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten. 40

Säkerhetsföreskrifter SE Turvavaroitukset FI Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder enheten och behåll dem för framtida behov. Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje person se till att inkludera den här manualen. Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten matchar din strömförsörjning. Skada Kontrollera enheten efter uppackning. Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att den fungerar normalt, eller om den är skadad på något sätt stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din återförsäljare. Placering av enheten Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte utsättas för vibrationer. Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta eftersom den kan falla ner eller stjälpa. Huvudkontakten måste placeras nära enheten och bör vara lätt att nå. Temperatur Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall. Placera enheten borta från värmekällor såsom element eller gas/elektriska spisar. Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra källor av värme. Nakna flammor Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldflammor ovanpå eller i närheten av enheten. Fuktighet För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte för regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på enheten. Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra ur sladden och rådgör med din återförsäljaren. Ventilation För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsvåda p.g.a. överhettning, se till att gardiner och andra material inte täcker over ventilerna på apparaten. Ett avstånd på minst 5 cm bör bibehållas runt enheten för att möjliggöra tillräcklig ventilation. Installera inte eller placera inte den här enheten i bokyllan, i ett inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att enheten har bra ventilerad. Säkerhet Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan du ansluter/kopplar ur andra enheter eller flyttar på apparaten. Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder. För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som t ex över natten, medan du befinner dig på semester eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur nätadaptern från vägguttaget. Elkabel Kontrollera att utrustningen och dess ställ inte står på sladden eftersom dess vikt kan skada sladden och därmed orsaka fara. Störning Placera inte enheten på eller nära andra apparater som kan förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så, kan den i motsats påverka funktionen på enheten, och förorsaka en felaktig bild eller ljud. Hörlurar Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan man skada hörseln permanent. Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner volymen och sätt sedan på dig hörlurarna och öka volymen långsamt tills dess att du når en behaglig nivå. Ledning Barn bör få information så att de inte leker med enheten och fjärrkontrollen. Låt aldrig någon person, och särskilt barn peta in något i hålen, springorna eller andra öppningar i apparatens hölje det här kan resultera i elektrisk chock. CAUTI RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är till för att få användare uppmärksamma på förekomsten av oisolerad farlig spänning inom enhetens hölje som kan vara av tillräcklig styrka för att förorsaka en elektrisk chock. Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att uppmärksamma användare att det finns viktiga användar- och underhålls (service) instruktioner I bruksanvisningen som medföljer enheten. Service För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga skruvar. Den här enheten innehåller inte några delar möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till kvalificerad personal. Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan förorsaka exponering av farlig spänning. Underhåll Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan rengöring. Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på enheten. Använd inte vätskor för att rengöra enheten. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Säilytä käyttöopas. Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle osapuolelle ole hyvä ja anna tämä käyttöopas laitteen mukana. Varmista että laitteen etikettiin merkitty volttimäärä vastaa verkkovirtasi volttimäärää. Vahingot Ole hyvä ja tarkista laite vahinkojen varalta heti pakkauksesta purkamisen jälkeen. Älä jatka laitteen käyttöä jos epäilet että se ei toimi normaalisti tai jos se on millään tapaa vahingoittunut - käännä se pois päältä, irrota verkkovirrasta ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Laitteen sijainti Laite täytyy sijoittaa vakaalle ja tasaiselle pinnalle eikä siihen saa kohdistua tärinää. Älä aseta laitetta kaltevalle tai epävakaalle pinnalle koska laite saattaa pudota tai kaatua. Verkkovirran pistokkeen täytyy sijaita laitteen lähellä ja siihen tulee päästä helposti käsiksi. Lämpötila Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, sekä kuumia että kylmiä. Aseta laite kauas lämpölähteistä kuten pattereista ja kaasulla tai sähköllä toimivista takoista. Vältä altistamista suoralle auringonvalolle ja muille lämpölähteille. Avoimet liekit Älä koskaan aseta minkäänlaisia kynttilöitä tai muita avoimia liekkejä laitteen päälle tai lähelle. Kosteus Alentaaksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa tai vahinkoa laitteelle, älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. Laitteen päälle ei saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä astioita, kuten maljakkoja. Nesteen läiskyttäminen laitteeseen saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise verkkovirta välittömästi. Vedä verkkovirtajohto seinästä ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Ilmankierto Estääksesi ylikuumenemisesta johtuvaa sähköiskun tai tulipalon vaaraa, varmista että verhot tai muu materiaali ei estä ilmankiertoventtiileitä. Laitteen ympärille on jätettävä vähintään 5 cm vapaata tilaa riittävän tuuletuksen varmistamiseksi. Älä asenna tai aseta tätä laitettä kirjahyllyyn, sisäänrakennettuun hyllystöön tai muuhun suljettuun paikkaan. Varmista laitteelle riittävä ilmankierto. Turvallisuus Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kuin liität/irrotat muita laitteita tai liikutat laitetta. Irrota laite verkkovirtapistokkeesta ukkosmyrskyjen ajaksi. Turvallisuutta silmälläpitäen ja tarpeettoman energiankulutuksen estämiseksi, älä koskaan jätä laitetta vartioimatta päällekytkettynä pitkiksi ajanjaksoiksi, esim. yön yli, lomien ajaksi, tai jos lähdet ulos. Käännä se pois päältä ja irrota verkkolaturi verkkovirrasta. Virtajohto Varmista, että laite tai laitteen jalusta ei ole virtakaapelin päällä, sillä laitteen paino voi vahingoittaa virtajohtoa ja muodostaa turvallisuusriskin. Häiriöt Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden lähelle jotka voivat aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä. Tämän tekeminen saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintasuoritukseen, ja aiheuttaa vääristynyttä kuvaa tai ääntä. Kuulokkeet Kovien äänien kuunteleminen pitkien ajanjaksojen ajan saattaa vahingoittaa kuuloasi pysyvästi. Ennen kuin asetat kuulokkeet paikoilleen, alenna äänenvoimakkuutta, laita vasta sitten kuulokkeet korvillesi ja korota äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes saavutat mukavan kuuntelutason. Valvonta Lapsia kuuluu valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella ja kaukosäätimellä. Älä koskaan anna kenenkään, erityisesti lapsien, työntää mitään laitteen koloihin, reikiin tai mihinkään muihin avoimiin kohtiin - tämä saattaa johtaa kuolettavaan sähköiskuun. CAUTI RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Nuolenpäällä varustettu salaman kuva, sijoitettuna tasasivuiseen kolmioon, varoittaa käyttäjää eristämättömästä vaarallisesta volttimäärästä laitteen sisällä, mikä saattaa olla tarpeeksi suuri aiheuttamaan sähköiskun vaaran. Tasasivuiseen kolmioon sijoitettu huutomerkki ilmoittaa käyttäjälle tärkeistä toimintaan ja huoltoon (palveluhuolto) liittyvistä ohjeista laitteen mukana tulevassa käyttöoppaassa. Palveluhuolto Pitääksesi sähköiskun vaaran alhaisena, älä poista ruuveja. Laitteessa ei ole mitään käyttäjän korjattavaksi sopivia osia. Ole hyvä ja jätä kaikki huoltotyöt pätevälle henkilökunnalle. Älä avaa mitään kiinteitä kansia koska saatat paljastaa vaarallisen korkeita volttimääriä. Huolto Varmista että laite on irrotettu verkkovirrasta ennen puhdistusta. Älä käytä minkäänlaisia hankaavia sieniä tai hankaavia pesunesteitä koska ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa. Älä käytä nesteitä laitteen puhdistukseen. 41