SVENSK STANDARD SS-EN 847-2 Fastställd 2001-04-06 Utgåva 1 Träbearbetningsverktyg Säkerhetskrav Del 2: Krav på fäste på fräsverktyg Tools for woodworking Safety requirements Part 2: Requirements for the shank of shank mounted milling tools ICS 79.120.20 Språk: svenska Publicerad: februari 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden EN 847-2:2001 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-04-06 som SS-EN 847-2 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 847-2:2001 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. I den svenska språkversionen är EN 847-2:2001/AC:2003 inarbetad. Den tyska versionen finns att köpas separat i avvaktan på den engelska versionen. The European Standard EN 847-2:2001 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2001-04-06 approved and published as SS-EN 847-2 in English. This document contains a Swedish language version of EN 847-2:2001. The two versions are valid in parallel. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 847-2 Mars 2001 ICS 79.120.10 Svensk version Träbearbetningsverktyg Säkerhetskrav Del 2: Krav på fäste på fräsverktyg Outils pour le travail du bois Prescriptions de sécurité Partie 2: Prescriptions pour les queues des fraises à queue Tools for woodworking Safety requirements Part 2: Requirements for the shank of shank mounted milling tools Maschinen-Werkzeuge für Holzbearbeitung Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 2: Anforderungen für den Schaft von Fräswerkzeugen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 847-2:2001. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 18 januari 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 847-2:2001 Sv
Sida 2 EN 847-2:2001 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 142, Woodworking machines Safety. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i september 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i september 2001. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den är avsedd att vara en vägledande standard till de användar- och produktstandarder som i sig ger riktlinjer för uppfyllande av ett väsentligt säkerhetskrav enligt ett New Approach -direktiv och som hänvisar till denna europastandard. Bilaga A är normativ och Bilaga B är informativ Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 3 EN 847-2:2001 Orientering Ändamålet med denna standard är att eliminera de risker som kan innebära överbelastning av fästet på fräsverktyg med fäste, för träbearbetning, genom övervarvning 1 Omfattning Denna europastandard ger bestämning av högsta varvtal vid given excentricitet på fastspänningsanordning, hållfasthet för fräsverktygs cylindriska fäste och verktygsmärkning. Den gäller för fräsverktyg med fäste, för träbearbetning, oavsett om de är uppsatta vertikalt eller horisontalt. Denna standard kompletterar EN 847-1. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inkl. ändringar). EN 847-1 EN 1050 ISO 1940-1 Träbearbetningsverktyg Säkerhetskrav Del 1: Fräs- och hyvelverktyg samt cirkelsågblad Maskinsäkerhet Principer för riskbedömning Vibration och stöt Balansering av stela rotorer Del 1: Bestämning av tillåten restobalans
Sida 4 EN 847-2:2001 3 Storheter och enheter a rotationsaxel Figur 1 Beskrivning av storheter och enheter Tabell 1 Storheter och enheter Storhet Benämning Enhet d 1 verktygsdiameter mm d 2 fästets diameter mm E elasticitetsmodul N mm -2 e per tillåten tyngdpunktsförskjutning: e per = 30 G π n shank mm e sp fastspänningsanordnings excentricitet mm f formfaktor : f = 0,04 + 0,17 ln (m cut ) Detta är en empirisk formel vars resultat endast gäller mellan 0,6 och 0,9. Är resultatet mindre än 0,6 användes 0,6 och om det är större än 0,9 användes 0,9. Formfaktorn inbegriper den faktiska formens avvikelse (t ex spånlucka, avplaning) från den hela verktygskroppens form utan fäste. (./.) Anm.: In (m cut) är den naturliga logaritmen för verktygets massa utan fäste. G produkten av tillåten excentricitet och vinkelhastighet enligt ISO 1940-1 mm s -1 I d 2 yttröghetsmoment: I = π 64 4 mm 4