SVENSK STANDARD SS-EN ISO 13850:2015 Fastställd/Approved: 2015-11-23 Utgåva/Edition: 3 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 13.110; 14.070 Maskinsäkerhet Nödstoppsutrustning Konstruktionsprinciper (ISO 13850:2015) Safety of machinery Emergency stop function Principles for design (ISO 13850:2015)
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN ISO 13850:2015 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2015-11-09 som SS-EN ISO 13850:2015 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av EN ISO 13850:2015. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN ISO 13850:2015 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published 2015-11-09 as SS- EN ISO 13850:2015 in English. This document contains the Swedish language version of EN ISO 13850:2015. The two versions are valid in parallel. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Maskinsäkerhet, SIS/TK 282. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
Innehåll Sidan Europeiskt förord...iii Orientering... iv 1 Omfattning... 1 2 Normativa hänvisningar... 1 3 Termer och definitioner... 2 4 Säkerhetskrav... 3 4.1 Allmänna krav... 3 4.1.1 Nödstoppsfunktion... 3 4.1.2 Nödstoppsområde för nödstoppsanordning(ar)... 4 4.1.3 Stoppkategorier... 5 4.1.4 Återställning av nödstoppsanordningen... 6 4.1.5 Nödstoppsutrustning... 6 4.2 Driftförhållanden, miljöpåverkan... 7 4.3 Nödstoppsanordning... 7 4.4 Användning av linor som manöverdon... 9 4.5 Förebyggande av oavsiktlig aktivering av en nödstoppsanordning... 10 4.6 Bärbara operatörsplatser... 10 4.6.1 Nödstoppsfunktioner på bärbara operatörsplatser... 10 4.6.2 Återställning av nödstopp för trådlösa operatörsplatser... 10 Bilaga ZA (informativ) Samband mellan denna internationella standard och grundläggande krav i EU-direktiv 2006/42/EG... 11 Litteraturförteckning... 12 ii
Europeiskt förord Detta dokument (EN ISO 13850:2015) är framtaget av den tekniska kommittén ISO/TC 199, Safety of machinery, i samarbete med CEN/TC 114, Safety of machinery. Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast maj 2016, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast maj 2016. Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Detta dokument ersätter EN ISO 13850:2008. Detta dokument har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA. Det stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i ISO 13850:2015 har godkänts av CEN som EN ISO 13850:2015 utan någon ändring. iii
Orientering Strukturen för standarder inom maskinsäkerhetsområdet är följande: a) A-standarder (grundläggande säkerhetsstandarder) som ger grundläggande koncept, konstruktionsprinciper och allmänna aspekter som kan tillämpas på maskiner. b) B-standarder (allmänna säkerhetsstandarder) som behandlar en eller flera säkerhetsaspekter eller en eller flera typer av tekniska skydd som kan användas för en mängd maskiner: B1-standarder för särskilda säkerhetsaspekter (t.ex. säkerhetsavstånd, yttemperatur, buller); B2-standarder för säkerhetsanordningar (t.ex. tvåhandsmanöveranordningar, förreglingsanordningar, tryckkännande anordningar, skydd). c) C-standarder (maskinsäkerhetsstandarder) som ger detaljerade säkerhetskrav för en särskild maskin eller grupp av maskiner. Denna internationella standard är en B2-standard i enlighet med ISO 12100. När kraven i en C-standard skiljer sig från de som anges i en A- eller B-standard, har kraven i C- standarden företräde. iv
Maskinsäkerhet Nödstoppsutrustning Konstruktionsprinciper 1 Omfattning Denna internationella standard anger funktionskrav och konstruktionsprinciper för nödstoppsfunktioner på maskiner, oberoende av vilken typ av energi som används för att styra funktionen. Den behandlar inte sådana funktioner som reversering eller begränsning av rörelse, avlänkning av emission (t.ex. strålning, vätskor), avskärmning, bromsning eller frånkoppling, som kan vara en del av nödstoppsfunktionen. Kraven i denna internationella standard gäller för alla maskiner, med undantag för: maskiner där ett nödstopp inte skulle reducera risken; handhållna eller handstyrda maskiner. ANM Kraven för genomförandet av nödstoppsfunktionen baserad på elektrisk/elektronisk teknik beskrivs i IEC 60204-1. 2 Normativa hänvisningar Detta avsnitt hänvisar till följande dokument som är nödvändiga när detta dokument ska tillämpas. För daterade hänvisningar är endast den angivna referensen tillämpbar. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan (inklusive eventuella tillägg). ISO 4413, Hydraulic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components ISO 4414, Pneumatic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components ISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design IEC 60204-1:2005, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements IEC 60947-5-5:2005, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-5: Control circuit devices and switching elements Electrical emergency stop device with mechanical latching function IEC 62061, Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems 1
3 Termer och definitioner För tillämpning av detta dokument gäller de termer och definitioner som anges i ISO 12100:2010 och de som följer nedan. 3.1 nödstopp nödstoppsfunktion funktion som är avsedd att avstyra uppstående eller reducera befintliga riskkällor för personer, skada på maskin eller pågående arbete och att initieras av en enda mänsklig handling [KÄLLA: ISO 12100:2010, 3.40] 3.2 nödstoppsutrustning säkerhetsrelaterade delar av ett styrsystem som utför nödstoppsfunktionen ANM 1 Vanligtvis delas nödstoppsutrustning in i element som ingång, process och utgång. 3.3 nödstoppsanordning manuellt påverkad styranordning som används för att initiera en nödstoppsfunktion [KÄLLA: IEC 60947-5-5:2005, 3.2] 3.4 drivanordning kraftmekanism hos maskinen som används för att åstadkomma rörelse ANM 1 Exempel på drivanordningar är motor, solenoid, pneumatisk eller hydraulisk cylinder. 3.5 skyddsfunktion funktion hos en maskin vars felfunktion kan resultera i omedelbar(a) ökning(ar) av risk(er) [KÄLLA: ISO 12100:2010, 3.30] 3.6 nödstoppsområde för nödstoppsanordning(ar) förutbestämd del av maskinen som kontrolleras av en eller flera specifika nödstoppsanordningar 3.7 skyddskrage mekanisk åtgärd för att reducera möjligheten för oavsiktlig aktivering av en nödstoppsanordning 3.8 nödsituation riskfylld situation som brådskande måste upphöra eller avvärjas 2
ANM 1 En nödsituation kan uppstå under normal drift av maskinen (till exempel på grund av mänsklig interaktion eller till följd av yttre påverkan) eller som en följd av en felfunktion eller ett fel i någon del av maskinen. [KÄLLA: ISO 12100:2010, 3.38, ändrad] 3.9 operatörsplats hopsättning av ett eller flera manöverdon fixerade på samma panel eller belägna i samma kapsling ANM 1 Ett manöverdon är en del av en anordning som kräver extern manuell påverkan (se IEC 60204-1:2005, 3.1). [KÄLLA: IEC 60204-1:2005, 3.13, ändrad.] 4 Säkerhetskrav 4.1 Allmänna krav 4.1.1 Nödstoppsfunktion 4.1.1.1 Syftet med nödstoppsfunktionen är att förhindra faktiska eller överhängande nödsituationer som härrör från personers beteende eller en oväntad riskfylld händelse. Nödstoppsfunktionen ska initieras av en enda mänsklig handling. 4.1.1.2 Nödstoppsfunktionen ska vara tillgänglig och i funktion vid alla tillfällen. Den ska vara överordnad alla andra funktioner och processer i maskinens samtliga körsätt utan att försämra andra skyddsfunktioner (t.ex. frigörande av personer som har fastnat eller brandsläckning). När nödstoppsfunktionen har aktiverats: ska den fortsätta vara aktiverad tills den återställts manuellt; ska det inte vara möjligt för något startkommando att fungera för de funktioner som stoppats genom initieringen av nödstoppsfunktionen. Nödstoppsfunktionen ska återställas genom en avsiktlig mänsklig handling. Återställning av nödstoppsfunktionen ska ske genom återställning av en nödstoppsanordning (se 4.1.4). Återställningen ska inte initiera en maskinstart. ANM Nödstoppsfunktionen kan inte betraktas som en åtgärd för att förebygga oväntad maskinstart som beskrivs i ISO12100. 4.1.1.3 Nödstoppsfunktionen är en kompletterande skyddsåtgärd och ska inte användas som ersättning för skyddsåtgärder och övriga funktioner eller skyddsfunktioner. 4.1.1.4 Nödstoppsfunktionen ska inte försämra effektiviteten hos andra skyddsfunktioner. ANM För det här syftet kan det vara nödvändigt att säkerställa fortsatt drift av kringutrustning, såsom magnetchuckar eller bromsanordningar. 4.1.1.5 Nödstoppsfunktionen ska vara konstruerad så att riskfyllda rörelser och processer i maskinen stoppas på lämpligt sätt efter att nödstoppsanordningen har aktiverats, utan att ytterligare riskkällor uppstår och utan att ytterligare ingripande behöver ske. 3
ANM Ett lämpligt sätt kan inkludera: val av optimal fartminskning med hänsyn till nödvändiga begränsningar som följer av maskinens utformning; val av stoppkategori (se 4.1.3); krav på en förutbestämd stoppsekvens. Beroende på maskinen och de särskilda riskerna kan nödstoppsfunktionen initiera andra funktioner än att stoppa maskinen för att minimera risken för skador (t.ex. reversering, begränsning av rörelse eller graden av bromsning). Dessa funktioner kan utgöra en del av nödstoppsfunktionen men behandlas inte i denna internationella standard. 4.1.1.6 Nödstoppsfunktionen ska vara utformad så att ett beslut om att aktivera nödstoppsanordningen inte kräver att operatören beaktar resulterande effekter. 4.1.2 Nödstoppsområde för nödstoppsanordning(ar) Nödstoppsområdet för varje nödstopp ska omfatta hela maskinen. Som ett undantag kan ett enskilt nödstoppsområde inte vara lämpligt när exempelvis ett stopp av alla sammankopplade maskiner kan skapa ytterligare riskkällor eller onödigt påverka produktionen. Varje nödstoppsområde kan omfatta en eller flera sektioner av en maskin, en hel maskin eller en grupp av maskiner (se Figur 1). Olika nödstoppsområden får överlappa varandra. Nödstoppsområdena ska fastställas med hänsyn till följande: a) maskinens fysiska utformning, baserat på maskinens synliga område; b) möjligheten att känna igen riskfyllda situationer (t.ex. synlighet, buller, lukt); c) eventuella säkerhetskonsekvenser som hänför sig till produktionsprocessen; d) förutsebar exponering för riskkällor; e) eventuella intilliggande riskkällor. 4.1.2.1 Mer än ett nödstoppsområde kan användas om följande krav är uppfyllda: nödstoppsområdena ska vara tydligt definierade och identifierbara; nödstoppsanordningarna ska lätt kunna associeras med den riskkälla som kräver ett nödstopp; nödstoppsområdet för en nödstoppsanordning ska kunna identifieras vid operatörsplatsen för varje nödstopp (se även 4.1.1.6). ANM En tydlig identifiering kan åstadkommas med hjälp av piktogram eller av själva placeringen. Läsning av text eller instruktioner i samband med nödstoppsanordningen eller krav på förkunskaper bör undvikas. EXEMPEL Piktogrammen kan placeras bredvid en nödstoppsanordning för att indikera anordningens nödstoppsområde. eller (nödstoppsområdet omfattar alla sektioner av maskinen) 4
eller (nödstoppsområdet omfattar vissa delar av maskinen) Aktivering av en nödstoppsanordning ska inte skapa ytterligare riskkällor eller öka risken i något nödstoppsområde; Aktivering av en nödstoppsanordning i ett nödstoppsområde ska inte hindra initieringen av en nödstoppsfunktion i något annat nödstoppsområde; Information om användning av maskinen ska innehålla information om nödstoppsanordningarnas nödstoppsområde. Så långt det är möjligt ska nödstoppsanordningar med olika nödstoppsområden inte placeras i närheten av varandra. Förklaring 1 nödstoppsanordning 2 nödstoppsområde 3 maskin eller maskinsektion Figur 1 Exempel som visar principen för nödstoppsområden 4.1.3 Stoppkategorier Nödstoppet ska fungera enligt någon av nedanstående stoppkategorier: (se också IEC 60204-1). Den relevanta stoppkategorin ska fastställas genom en riskbedömning. Stoppkategori 0 Stopp genom omedelbar frånkoppling av krafttillförsel till drivanordningarna. ANM 1 Ytterligare bromsning kan krävas. Exempel på stoppkategori 0 omfattar: 5