Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts. Geförderte Publikationen 1998-2011 (Stand: 3.11.2011)



Relevanta dokument
TYSKA. Unsere Hitliste. Musik & Co. Diese Arbeitsblätter gibt es:

Hallo und herzlich willkommen zu Unsere Hitliste! Ich bin Niklas, und hier sind meine vier Freunde...

Vårdcentralsplacering Termin 5 HÖSTTERMINEN 2010

TYSKA I, KVÄLL, 1-30 HÖGSKOLEPOÄNG

AFTONBÖN INGEN STUND ÄR SÅSOM DENNA

SchwedenQuiz. Quiz & Spiele. Diese Arbeitsblätter gibt es: 1. Vokabeln zur Sendung 2. Was weißt du über Schweden? (frågeformulär) 3.

ARBETSBLAD KORTFILMSKLUBBEN TYSKA. Durch die Blumen (lätt) Ordkunskap Välj ut 10 av orden/fraserna nedan och sätt ihop en dialog på tyska!

SVERIGES ADVOKATSAMFUND Cirkulär nr 11/2009 Generalsekreteraren

Välkommen till MAHLZEIT!

Hjärtligt välkommen till Isabella & Henriks bröllop

Fröstorp (Ranten) 1/8 mtl. Fröstorp (Ranten) Fröstorp Kronogård. Fröstorp Kronogård. Hov Nordgård

SVERIGES ADVOKATSAMFUND Cirkulär nr 10/2003 Generalsekreteraren

Nachrichten auf Deutsch

Türkisch für Anfänger

WiLlk. VÄLKo. WiLlkommen. VÄLkOMMEN

Fastigheter Ägare Andel, ägande Anmärkning. Litsbyvägen TÄBY Annica Granlund Litsbyvägen TÄBY

Hedjakten

Lurbovärdar Blå Camilla Nygren Åsa Mårtensson

Ledamöter av fullmäktige valda av samfundets avdelningar för tiden l maj april 2009

Tabell 1. Tabell 2. Tabell 3

Klubbmästare Herr 1955 Sune Linde 1980 Hans Ivar Hägg 1956 Sune Linde 1981 Lars Seiz 1957 Börje Attoff 1982 Mats Hallberg 1958 Sune Linde 1983 Mats

Resultat i A-vapen Klass 1

Debiteringslängd för Södergårds Samfällighetsförening 2015

Startlista DM Lång Norrbotten Sida

301 Tage, Deutschland

Söklista gravbok Björketorps församling

Gift 2:o med Mary Smith (300:2201). Född Död i Göteborgs Kristine (O). Barn:

Båtplats eller Hamnen eller Ansökt Namn Medl Önskar vinterplats Klubbholmen Övrigt Sven Hallberg 2,0 meter, och vinteruppläggnin gsplats

Fagerstedtgrenen - Isak Peter Nilsson Fagerstedt

EM-medaljer genom tiderna

, [Stockholm] _SCB Stockholms Stad, C.SCB, Födde, , 0-0, Bild 196 av 421

Torpet var ett Alby torp fram till talet då det friköptes från Aske och Lewenhaupt.

Vinnarna till sittplatsbiljetter - Kulijuli Special Fjärrvärme 50 år

Inför tyskaprov åk 7 vecka 47 (17/11)

STARTLISTA FÖR ROND 1 den 16 augusti 2015 Rya

Jaktskytte SM Åmål augusti. Resultatlista - Totalt Älg Rådjur N-Trap Sporting Resultat

K U R S P L A N. Institutionen för humaniora. Tyska, allmän kurs. German, general course. Beredningsgruppen för språk. Tyska och svenska.

Ättlingar Gustaf EMIL Gustafsson

Fastighetsförteckning

Tabell 1. Tabell 2 (generation 1) (Från Tabell 1) Tabell 3 (generation 2) (Från Tabell 2) Tabell 4 (generation 3) (Från Tabell 3)

Anläggningsåtgärd berörande BERGSBYN 1:48 mfl

Brandlarm Sprinkler Gassläck

Ordförande 2 år I tur att avgå Nominerad Valberedningens förslag

Order of Merit, OoM, Ställning efter deltävling 6, Kävlinge 6 juni. A-klass Sida 1

Abraham Neudorf öd Diener Georg Jäger Neudorf 1704 Frank Martin Maria Weck Chr Maria Susanna Frank Martin Maria Martin

Kretsfält 5 Höganäs Arr. PSKF Magnus Stenbock

en av makarna kan ta den andras efternamn som sitt och antingen behålla sitt efternamn som mellannamn eller avstå från det namnet

SVERIGES ADVOKATSAMFUND Cirkulär nr 12/2002 Generalsekreteraren

17. Joaquim von Oriola, Sophie von Oriola, f. zur Lippe-Weissenfeld, Sophie Amalie von Oriola, f.murray, Elisabeth

Klubbrekord Gren Resultat Namn År Plats

RESULTAT Skinkskjutning 2 december 2018 Vinslöv A-vapen klass 1

SVERIGES ADVOKATSAMFUND Cirkulär nr 10/2012 Generalsekreteraren

Fastighetsförteckning

Hannäs SockenFörening. Register över givare

Signatur, tränare el styrelse. Vecka Datum Tränande och föräldrar Telefon Signatur, egen

DEN STORA UPPBYGGNADEN,

Resultatlista, enskild rond - brutto:

Anfäder Karl Hjalmar Fahlgren

Tandvårds- och läkemedelsförmånsverket Nämnden för läkemedelsförmåner Protokoll nr 6/2015

OBS: Plats meddelas på Bok & Bibliotek - hemsidan Tre länder, ett språk tre länder, en litteratur?

Brandlarm Sprinkler Gassläck Brandlarm Sprinkler

Catarina Borneland Dalg 15b Södertälje. Caroline Draste Tröskverksvägen Älvsjö

Klubbrekord i Skellefteå AIK Friidrott. Män m 87 André Brännström Lennarth Johnsson 10.5m 1988

Klubbrekord i Skellefteå AIK Friidrott. Män m 87 André Brännström Lennarth Johnsson 10.5m 1988

Storvretaklassikern löpning Resultat

Regenter under personers livstid

Resultat från Kretsmästerskap Uppsala fält A i Enköping

Ruth Arvidsson Anläggningsförrättning berörande vägar för områdena Älskogsbräcka, Sevekulla, Köpstaden, Rörvik m fl.

DNA-prov gav både spännande och oväntade resultat - Ulf Holmberg -

TYSKA. Mango, das Zebra. Baby-Tiere. Diese Arbeitsblätter gibt es: 1. Vokabeln zur Sendung 2. Aufgaben zur Sendung 3. Lösungen ARBETSBLAD 2007/08

Gravar utan känd gravrättsinnehavare

Resultat öppet VDM1500m - åldersklasser

Långsiktig budgetmodell för utlandsfastigheter

Kombon Luft och korthåll

Proband Olga Strömberg. Född i Prästbordet, Resele (Y). Död i Resele (Y). (Far I:1, Mor I:2)

The Hahlin Family fron Dorotea Sweden. Tommy Ekdahl

Selma Josefina gifte sig med Sven i Holmia.

Promenad i Gamla Stan

Klass 1 + Junior C/B F1 Vin F2 Häs F3 Kri F4 Kli F5 Äng KM A Klass 2 + VY + VÄ C/B F1 Vin F2 Häs F3 Kri F4 Kli F5 Äng KM A

TYSKA II, HÖGSKOLEPOÄNG

Medlemsförteckning Björkliden 46 Björkliden LINKÖPING Arnell Elisabeth Malmqvist Bengt

SVARTA MARAN

Klubbmästare Klubbmästare Herrar: Stefan Nilsson Damer: Nelly Wiktorsson efter särspel. D21: Nelly Wiktorson 82-77

Nachrichten auf Deutsch

Resultatlista, ackumulerat - netto:

Barbro Lindgren STIFTELSEN SELMA LAGERLÖFS LITTERATURPRIS 2007 TILLDELAS

7 Johan Ljungren Lilla Beddinge 19/ Rolf Friberg M Stenbock 19/ Peter Bengtsson Malmö Pk 47/39 63 HP S

Stugbeteckning Antal Sängplatse Förnamn Efternamn Fjällfoten, FJ02 8 (4 sovrum) Anders Schelander Fjällfoten, FJ02 8 (4 sovrum) Caroline Högström

Handlingar SM /2016

Protokoll för Kommunfullmäktige

Herrar, 500 m 1 David Andersson Heerenveen Johan Röjler Falun-L Hampus Larsson Hamar-V Erik

L 1:331:4:1-4 Manuskript av andra

TYSKA, KORT LÄROKURS, skriftlig del

Kombon Luft och korthåll

Resultatlista SM i Varpa 2014 Visby

Herrar, 500 m 1 David Andersson Heerenveen Johan Röjler Falun-L Hampus Larsson Hamar-V Erik

FÖRSAMLINGSBLAD P I N G S T K Y R K A N. juni juli augusti 2015 T O L L A R P - K R I S T I A N S T A D

Startlista Breddstafetten 2008 Sida

Lagnamn Namn Klubb Hcp

Boda Torp under Boda. De sista som bodde här var Johan Jäger Jonasson med hustru och åtta barn. De flyttade år 1900 till Planen.

Transkript:

Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts Geförderte Publikationen 1998-2011 (Stand: 3.11.2011) 2011 Gomringer, Nora: Men säg nåt om nat ten då. Übersetzung: Cecilia Hansson. 10TAL, 2011. Originaltitle: Sag doch mal was zur Nacht. Kleist, Heinrich von: Dramer. Übersetzung: Horace Engdahl. Modernista AB, 2011. Originaltitel: Penthesilea, Prins Friedrich von Homburg, Amfitryon, Der zerbrochene Krug. Lenz, Siegfried: Vilken teater! Übersetzung: Jörn Lindskog. Bokförlaget Thorén och Lindskog AB, 2011. Originaltitel: Landesbühne. Meyer, Clemens: Våld. En dagbok. Übersetzung: Karin Andersson. Bokförlaget Daidalos, 2011. Originaltitel: Gewalten. Mora, Terézia: Alla dagar. Übersetzung: Linda Östergaard. Rámus Förlag, 2011. Originaltitel: Alle Tage. 2010 Grünbein, Durs: Atlantis barer. Fjorton dykningar efter en versrad. Überetzung: Ulrika Wallenström. Ersatz, 2010. Originaltitel: Die Bars von Atlantis. Hoppe, Felicitas: Paradis, bortom havet. Übersetzung: Sara Eriksson. Rámus Förlag, 2010. Originaltitel: Paradiese, Übersee. Pauen, Michael; Roth, Gerhard: Frihet, skuld och ansvar. Übersetzung: Fredrik Linde. Daidalos AB, 2010. Originaltitel: Freiheit, Schuld und Verantwortung. Rilke, Rainer Maria: Duinoelegier. Übersetzung: Camilla Hammarström. Bokförlaget Lejd, 2010. Originaltitel: Duineser Elegien. Sachs, Nelly: Den store anonyme. Übersetzung: Margaretha Holmqvist. Ersatz, 2010. Originaltitel: Ausgewählte Werke. Scheuermann, Silke: Rika flickor. Übersetzung: Lena Hammargren. Svante Weyler Bokförlag, 2011. Originaltitel: Reiche Mädchen. Schmitt, Carl: Det politiska som begrepp. Übersetzung: Svenja Hums. Daidalos, 2010. Originaltitel: Der Begriff des Politischen.

Steinhöfel, Andreas: Rico, Oskar och skuggorna i gårdshuset. Übersetzung: Dorothea Hygrell. Opal, 2010. Originaltitel: Rico, Oskar und die Tieferschatten. Tellkamp, Uwe: Tornet. Übersetzung: Aimée Delblanc. Bonniers, 2010. Originaltitel: Der Turm. Timm, Uwe: I skuggan av min bror. Übersetzung: Jörn Lindskog. Thorén och Lindskog AB, 2010. Originaltitel: Am Beispiel meines Bruders. 2009 Deckert, Renatus (Hg.): Natten då muren föll. Übersetzung: Ulla Ekblad-Forsgren. Stockholm: Ersatz, 2009. Originaltitel: Die Nacht, in der die Mauer fiel. Delius, Friedrich Christian: Porträtt av modern som ung. Übersetzung: Jan Erik Bornlid. Stockholm: Tranan, 2009. Originaltitel: Bildnis der Mutter als junge Frau. Funke, Cornelia: Rör inte Missisippi! Übersetzung: Gunilla Borén. Bromma: Opal, 2009. Originaltitel: Hände weg von Missisippi! Groebner, Valentin: Personbevis: passets födelse i medeltidens Europa. Übersetzung: Tommy Andersson. Göteborg: Glänta, 2009. Originaltitel: Der Schein der Person: Steckbrief, Ausweis und Kontrolle im Europa des Mittelalters. Hoppe, Felicitas: Pigafetta. Übersetzung: Sara Eriksson. Malmö: Rámus Förlag, 2009. Originaltitel: Pigafetta. Lenz, Siegfried: En tyst minut. Übersetzung: Jörn Lindskog. Malmö: Thorén & Lindskog, 2010. Originaltitel: Schweigeminute. Mayröcker, Friederike: Och jag ruskade en älskling. Übersetzung: Ulla Ekblad-Forsgren. Stockholm: Ellerström, 2010. Originaltitel: Und ich schüttelte einen Liebling. Rothmann, Ralf: Mjölk och kol. Übersetzung: Jörg Lindskog. Malmö: Thorén & Lindskog, 2010. Originaltitel: Milch und Kohle. Schenkel, Andrea M.: Bunker. Übersetzung: Anna Bengtsson. Stockholm: Ersatz, 2010. Originaltitel: Bunker. Schenkel, Andrea Maria: Fallet Kalteis. Übersetzung: Christine Bredenkamp. Stockholm: Ersatz, 2009. Originaltitel: Kalteis. Schlögel, Karl: Terror och dröm. Übersetzung: Peter Hallberg. Stockholm: Natur & Kultur, 2010. Originaltitel: Terror und Traum. Schulze, Ingo: Adam & Evelyn. Übersetzung: Svante Weyler. Stockholm: Svante Weyler Bokförlag, 2009. Originaltitel: Adam und Evelyn. Süskind, Patrick: Tre historier och en betraktelse/om kärleken och döden. Übersetzung: Ulrika Wallenström. Stockholm: Six Memos, 2009. Originaltitel: Drei Geschichten und eine Betrachtung.

Tawada, Yoko: Talisman/förvandlingar. Übersetzung: Linda Östergaard. Tollarp: Ariel Förlag, 2009. Originaltitel: Verwandlungen. Timm, Uwe: Upptäckten av currywursten. Übersetzung: Jörg Lindskog. Malmö: Thorén & Lindskog, 2010. Originaltitel: Entdeckung der Currywurst. 2008 Aly, Götz: Hitlers folkstat: rån, raskrig och nationell socialism. Übersetzung: Svenja Hums. Göteborg: Daidalos, 2009. Originaltitel: Hitlers Volksstaat. Andersen, Hans Christian; Eisendecher, Lina von: Brevväxling. Übersetzung: Ingrid Windisch. Lysekill: Pontes, 2008. Originaltitel: Briefwechsel. Bach, Tamara: Nuet är nu. Übersetzung: Sofia Lindelöf. Stockholm: Berghs Förlag, 2008. Originaltitel: Jetzt ist hier. Boie, Kirsten: Alhambra. Übersetzung: Karin Nyman. Stockholm: Berghs Förlag, 2008. Originaltitel: Alhambra. Degen, Michael: Alla var inte mördare. Übersetzung: Margareta Zetterström. Stockholm: Karneval förlag, 2008. Originaltitel: Nicht alle waren Mörder. Enzensberger, Hans Magnus: Hammerstein eller egensinnet : en tysk historia. Übersetzung: Peter Hallberg. Stockholm: Norstedts, 2009. Originaltitel: Hammerstein oder der Eigensinn Hammerstein. Franck, Julia: Hjärtats blinda fläckar. Übersetzung: Linda Östergaard. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 2009. Originaltitel: Die Mittagsfrau. Goethe, Johann Wolfgang: Mannen på femtio år. Übersetzung: Margareta Marin. Lysekill: Pontes, 2008. Originaltitel: Der Mann von fünfzig Jahren. Grünbein, Durs: Den cartesianska dykaren. Übersetzung: Ulrika Wallenström. Stockholm: Ersatz, 2008. Originaltitel: Der cartesische Taucher. Schenkel, Andrea Maria: Mordbyn. Übersetzung: Christine Bredenkamp. Stockholm: Ersatz, 2008. Originaltitel: Tannöd. Schulze, Ingo: Mobilen. Übersetzung: Svante Weyler. Stockholm: Svante Weyler Bokförlag, 2008. Originaltitel: Handy. Sebald, W.G.: Svindel. Känslor. Übersetzung: Ulrika Wallenström. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 2009. Originaltitel: Schwindel. Gefühle. Zeh, Juli: Fritt fall. Übersetzung: Christine Bredenkamp. Stockholm: Svante Weyler Bokförlag, 2009. Originaltitel: Schilf.

2007 Borchert, Wolfgang: Utanför dörren. Fjorton prosastycken och ett drama. Übersetzung: Bodil Zalesky. Hassleholm: Bokförlaget Perenn, 2008. Originaltitel: Draussen vor der Tür. Habermas, Jürgen: Den moraliska synpunkten. Übersetzung: Anders Molander. Stockholm: Daidalos, 2008. Kaminer, Wladimir: Militärmusik. Übersetzung: Ola Wallin. Enskede: TPB, 2008. Originaltitel: Militärmusik. Lundberg, Lotta (Hg.): Tyskland berättar (antologi). Übersetzung: Jan Erik Bornlid. Stockholm: Tranan, 2007. Originaltitel: Deutschland erzählt. Rilke, Rainer Maria: Testamente. Übersetzung: Anna Bengtsson. Stockholm : Ersatz, 2008. Originaltitel: Das Testament. Scheuermann, Silke: Timmen mellan hund och varg. Übersetzung: Svante Weyler. Stockholm: Weyler, 2008. Originaltitel: Die Stunde zwischen Hund und Wolf. Utler, Anja: Låga. Übersetzung: Linda Östergaard. Malmö: Rámus, 2008. Originaltitel: Brinnen. Welzer, Harald: Gärningsmän. Übersetzung: Svenja Hums. Göteborg: Daidalos, 2007. Originaltitel: Täter. 2006 Hegel, Georg W.F.: Andens fenomenologi. Übersetzung: Brian Manning Delaney und Sven- Olov Wallenstein. Stockholm: Thales, 2008. Originaltitel: Phänomenologie des Geistes. Müller, Herta: Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv. Übersetzung: Karin Löfdahl. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2009. Originaltitel: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet. 2005 Enzensberger, Hans Magnus: Kiosk ochandra dikter. Übersetzung: Madeleine Gustafsson. Stockholm: Norstedts, 2005. Originaltitel: Gedichte (aus Leichter als Luft und Die Geschichten der Wolken). Müller, Herta: Kungen bugar och dödar. Übersetzung: Karin Löfdahl. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2005. Originaltitel: Der König verneigt sich und tötet. 2004 Hermann, Judith: Bara spöken: berättelser. Übersetzung: Ulla Ekblad-Forsgren. Stockholm: Ordfront, 2004. Originaltitel: Nichts als Gespenster. Roth, Joseph: Den falska vikten. Übersetzung: Nils Håkanson. Uppsala: Ruin, 2004. Originaltitel: Das falsche Gewicht.

Zürn, Unica: Mörk vår och Jasminmannen. Übersetzung: Helena Eriksson. Stockholm: Vertigo, 2004. Originaltitel: Dunkler Frühling/Der Mann im Jasmin. 2003 Sebald, W.G.: Austerlitz. Übersetzung: Ulrika Wallenström. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2003. Originaltitel: Austerlitz. Zeh, Juli: Örn och ängel. Übersetzung: Lars W. Freij. Stockholm: Norstedt, 2003. Originaltitel: Adler und Engel. 2002 Klüger, Ruth: Leva vidare: en sann berättelse. Übersetzung: Ulrika Jannert Kallenberg. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2002. Originaltitel: Weiter Leben. Nietzsche, Friedrich: Bortom gott och ont/till moralens genealogi. Übersetzung: Lars Holger Holm und Peter Handberg. Eslöv: Östlings Bokförlag Symposion, 2002. Originaltitel: Jenseits von Gut und Böse/Zur Genealogie der Moral. Sebald, W.G.: Utvandrade: fyra berättelser. Übersetzung: Ulrika Wallenström. Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2002. Originaltitel: Die Ausgewanderten. 2000 Hermann, Judith: Sommarhus, senare: noveller. Übersetzung: Ulla Ekblad-Forsgren. Stockholm: Ordfront, 2000. Originaltitel: Sommerhaus, später. 1999 Celan, Paul: Dikter II. Übersetzung: Lars-Inge Nilsson. Lund: Ellerströms, 1999. Grünbein, Durs: Biologisk vals: dikter i urval. Übersetzung: Ulrika Wallenström. Stockholm: Norstedt, 1999. Originaltitel: Gedichte. 1998 Suttner, Bertha von: Ner med vapnen! En levnadshistoria. Übersetzung: Margareta Marin; Ingrid Windisch. Lysekil: Pontes, 1998. Originaltitel: Die Waffen nieder!