Destructive tests on weids in metallic materials Fracture test Mekanisk provning av svetsar i metalliska material - Brytprovning The European Standard EN 1329:1996 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
English version Destructive tests on welds in metallic materials - Fracture test Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques Essai de texture Zerstörende Prüfung von Schweißverbindungen an metallischen Werkstoffen Bruchprüfung This European Standard was approved by CEN on 1996-09-27. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Svensk version Mekanisk provning av svetsar i metalliska material - Brytprovning Essais destructifs dessoudures Destructive tests on welds in Zerstörende Prüfung von sur matériaux métalliques metallic materials Fracture test Schweißverbindungen an Essai de texture metallischen Werkstoffen Bruchprüfung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-09-27. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från nåon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 2 Contents Foreword............................................................................................................................... 1 Scope............................................................................................................. 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 8.3 9 10 Normative references............................................................................................... Definitions.......................................................................................................... Principle.................................................................................................................... Denominations and symbols................................................................................... Dimensions of test pieces........................................................................................ Removal of test specimens...................................................................................... General...................................................................................................................... Marking.................................................................................................. Extraction...................................................................................................... Preparation............................................................................................................... Test procedure......................................................................................................... Butt welds................................................................................................................... Fillet welds.................................................................................................................... Special recommendations for ductile weld metals.................................................... Test result................................................................................................................. Test report................................................................................................................. Annex A (informative) Test report................................................................................
Sida 2 Innehåll Förord.............................................................................................................. 1 Omfattning.......................................................................................................... 2 Bindande referenser........................................................................................ 3 Definitioner......................................................................................................... 4 Princip............................................................................................................... 5 Benämngar och beteckningar.................................................................... 6 Mått påprovstycken...................................................................................... 7 Uttagning av provstavar................................................................................. 7.1 Allmänt................................................................................................................ 7.2 Märkning...................................................................................... 7.3 Uttagning............................................................................................................. 7.4 Beredning............................................................................................ 8 Provning......................................................................................................... 8.1 Stumsvetsar.................................................................................................... 8.2 Kälsvetsar....................................................................................................... 8.3 Särskilda rekommendationer för duktiga svetsgods.................................. 9 Provningsresultat................................................................................... 10 Provningsrapport................................................................................... Bilaga A (ej standard) Provningsrapport..............................................................
Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med secretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard antingen genom publikation av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i april 1997, och motstridande standarder skall dras in senast april 1997. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Page 4 1 Scope This European Standard specifies the sizes of test specimen and the procedures for carrying out fracture tests in order to obtain information about types, sizes and distribution of internal imperfections such as porosities, cracks, lacks of fusion, lacks of penetration and solid inclusions on the fracture surface. This European Standard applies to metallic materials in all form of product with joints made by any fusion welding process with a thickness greater or equal to 2 mm. This European Standard is used if required by the application standard or by the agreement between the contracting parties. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications, These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies, pr EN 970 EN 25817 EN 30042 Non-destructive examination of fusion welds - Visual examination Arc-welded joints in steel - Guidance on quality levels for imperfections (ISO 5817:1992) Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys - Guidance on quality levels for imperfections (I SO 10042:1992) 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 examination length (L f ): Length of the test specimen measured along the weld axis between any side notches (see figure 6). Sum of the lengths of all the test specimens composing the test piece, measured along the weld axis, of the fracture faces between the side notches of the test specimens (see figure 6). 3.3 examination thickness (a f ): Thickness of the fracture area for each test specimen (see figures 7 and 8). 3.4 examination area (A f ): Product of the examination length and the examination thickness for each test specimen, Sum of all examination areas.
Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard specifierar mått på provstavar och ger regler för brytprovning för att få information om typ, storlek och fördelning av inre diskontinuiteter som porer, sprickor, bindfel, för litet svetsdjup och fasta inneslutningar på brottytan. Denna europastandard kan tillämpas på metalliska material i alla produktformer med förband utförda enligt alla smältsvetsmetoder och med en tjocklek lika med eller större än 2 mm. Standarden användas om så erfordras i en tillämpningsstandard eller genom överenskommelse mellan de kontraktsslutande parterna. 2 Bindande referenser Denna standard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, villkoren från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. pren 970 Non-desstructive examination of fusion welds Visual examination EN 25817 1) Bågsvetsförband i stål - Riktlinjer för kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser EN 30042 1) Bågsvetsförband i aluminium och dess svetsbara legeringar Riktlinjer för kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser 3 Definitioner För denna standard gäller följande definitioner:
Page 5 4 Principle Fracture the joint through the weld metal in order to examine the fracture surface. The fracture can be induced by bending or tension, static or dynamic loading. Furthermore, notch dimensions and temperature can be varied to induce the fracture. Unless otherwise specified, the test shall be carried out at ambient temperature (23 ± 5) C. 5 Denominations and symbols The denominations and symbols to be used for fracture tests are specified in table 1 and represented in figures 5 to 8. Normally, it is sufficient to give the basic denomination, but for special application, additional denominations about the notching and test method can be requested. Table 1: Denominations and symbols
Sida 5 4 Princip Förbandet bryts genom svetsgodset för undersökning av brottytan. Brottet kan åstadkommas genom bockning eller dragning med statisk eller dynamisk belastning. Vidare kan anvisningarnas mått och temperaturen varieras för att framkalla brottet. Om annat inte anges, skall provningen utföras vid rumstemperatur (23 ± 5) C. 5 Benämningar och beteckningar De benämningar och beteckningar som används anges vid brottprovning anges i tabell 1 och i figurerna 5 8. Normalt är det tillräckligt att ange grundbenämningen, men i speciella fall kan tilläggsbenämningar rörande anvisningar och provingsmetod begäras. Tabell 1: Benämningar och beteckningar