Mekanisk provning av svetsar i metalliska material - Bockprovning Destructive tests on welds in metallic materials - Bend tests

Transkript

1 Mekanisk provning av svetsar i metalliska material - Bockprovning Destructive tests on welds in metallic materials - Bend tests

2

3 Destructive tests on welds in metallic materials - Bend tests Mekanisk provning av svetsar i metalliska material - Bockprovning The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standards SS , SS , SS and SS This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den ofiiciella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter SS , SS , SS och SS Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

4 English version Destructive tests on welds in metallic materials - Bend tests Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques Essais de pliage Zerstörende Prüfungen von Schweißnähten an metallischen Werkstoffen Biegeprüfungen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

5 Svensk version Mekanisk provning av svetsar i metalliska material - Bockprovning Essais destructifs des soudures Destructive tests on welds in Zerstörende Prüfungen von sur matériaux métalliques Essais metallic materials Bend tests Schweißnähten an metallischen de pliage Werkstoffen - Biegeprüfungen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 910. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs Centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENs Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike.

6 Page 2 Contents Foreword Scope Definitions Principle Denominations et symbols Removal of test specimens Removal Marking Heat treatment and/or ageing Extraction Preparation of specimens Conditions of testing Etching Testing ` Diameter of former and roller Distance between rollers Bending angle Bending elongation Test results Test report Annex A (informative) Test report

7 Sida 2 lnnehåli Förord Omfattning Definitioner Princip Benämningar och beteckningar Provstavar Uttagning Märking Värmebehandling och åldring Metod för uttagning Beredning av provstavar Provningsbetingelser Etsning Proving Domens och rullens diameter Avstånd mellan stödrullar Bockningsvinkel Förlängnin g vid bockning Provningsresultat Provningsrapport Bilaga A (ej standard) Provningsrapport

8 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 121 Welding of which the secretariat is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standard organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

9 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med sekretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i september Motstridande nationella standarder skall dras in senast i september Enligt CEN/CENELECS interna bestämmelser är följande länder förpliktigade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

10 Page 4 1 Scope This standard specifies a method for making transverse root, face and side bend tests on test specimens taken from butt welds, butt welds with cladding (subdivided into welds in clad plates and clad welds) and cladding without butt welds in order to assess ductility and/or absence of imperfections on or near to the surface of the joint. It also gives the dimensions of the test specimen. In addition this standard specifies a method for making longitudinal root and face bend tests to be used instead of transverse bend tests for heterogeneous assemblies when base materials and/or filler metal have a significant difference in their physical and mechanical properties in relation to bending. This standard applies to metallic materials in all forms of product with welded joints made by any fusion arc welding process. Side bend tests may be carried out when the wail thickness is greater than 12 mm. 2 Definitions For the purpose of this European Standard, the following definitions apply: 2.1 face bend test specimen of butt weld (FBB): a specimen for which the surface in tension is the side which contains the larger width of the weld or the side from which the welding arc was first applied. This applies to both transverse (see figure 1a) or longitudinal (see figure 1c) butt welds specimens. 2.2 root bend test specimen of butt weld (RBB): a specimen for which the surface in tension is the side opposite to the face butt weld bend test specimen. This also applies to both transverse (see figure 1a) or longitudinal (see figure 1 c) butt welds specimens. 2.3 transverse side bend test specimen of butt weld (SSB): a specimen for which the surface in tension is a cross section of the weld (see figure 1 b). 2.4 face bend test specimen of cladding without a butt weld (FBC): a specimen for which the cladding is in tension (see figure 1 d). This applies to both transverse or longitudinal specimens. 2.5 side bend test specimen of cladding without a butt weld (SBC): a specimen for which the cross-section of the cladding overlay is in tension (see figure 1 e). This applies to both transverse or longitudinal specimens.

11 Sida 4 1 Omfattning Denna standard beskriver en metod för bockprovning i tvärriktningen med rotsida respektive toppsida utåt och för sidbockprovning på provstavar uttagna från stumsvetsar, stumsvetsar med påsvetsar (indelade i svetsar i påsvetsad plåt och påsvetsade svetsar) och påsvetsar utan stumsvetsar för att utvärdera duktiliteten och frihet från diskontinuiteter på eller nära ytan av ett förband, Den anger också mått på provstavar. Denna standard beskriver också en metod för bockprovning i längsriktningen med rotsida respektive toppsida utåt (istället för bockprovning i tvärriktningen på heterogena svetsar där grundmaterial och tillsatsmaterial har klart olika egenskaper med hänsyn till bockning. Denna standard är tillämplig på metalliska material i alla produktformer med bågsvetsförband. Sidobockning kan utföras vid godstjocklekar över 12 mm. 2 Definitioner För denna europastandard gäller följande definitioner: 2.1 provstav för bockprovning av stumsvets med toppytan utåt (FBB): provstav för vilken den dragpåkända ytan är den sida som innehåller svetsens största bredd eller den sida mot vilken ljusbågen först anlades Detta gäller för provstavar uttagna i såväl tvär- (figur la) som längs- (figur 1c) riktningen. 2.2 provstsv för bockprovning av stumsvets med rotsidan utåt (RBB): provstav för vilken den dragpåkända ytan är motsatt ytan enligt 2.1 Detta gäller för provstavar uttagna i såväl tvär- (figur la) som längs- (figur 1c) riktningen. 2.3 provstav för sidbockprovning i tvärriktningen av stumsvets (SBB): provstav för vilken den dragpåkända ytan är en tvärsektion av svetsen (figur 1b) 2.4 provstav for bockprovning med toppsidan utåt av påsvets utan stumsvets (FBC): provstav för vilken påsvets är dragpåkänd (figur 1d) Detta gäller för provstavar i såväl tvär- som längsriktningen. 2.5 provstsv för sidbockprovning av påsvets utan stumsvets (SBC): provstav för vilken en tvärsektion av påsvets är dragpåkänd (figur 1e) Detta gäller för provstavar i såväl tvär- som längsriktningen.