Bruksanvisning för köksvåg Bruksanvisning for kjøkkenvekt Instrukcja obsługi wagi kuchennej User Instructions for Kitchen Scales 821-019 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 08.02.2012 Jula AB
SVENSKA SVENSKA Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Batteri HANDHAVANDE 2 st. 1,5 V AAA Batteribyte Sätt i batterierna med rätt polaritet. Påslagning 1. Placera skålen på vågen innan den slås på. 2. Tryck på knappen ON/TARE. Displayen visar 8888. 3. Vänta tills displayen visar 0. Växling av enhet Tryck på knappen KG/LB för att när som helst växla mellan metriska enheter och Imperial-enheter under vägning. 2
SVENSKA Vägning av flera ingredienser För vägning av flera ingredienser i samma skål, tryck på knappen ON/TARE för att nollställa displayen efter varje ingrediens. Automatisk avstängning Apparaten stängs av automatiskt om displayen visat 0 eller om viktvärdet inte ändrats under 1 minut. AV VARNING! Överbelastning. Byt batterier. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 3
NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! Batteri BRUK 2 stk. 1,5 V AAA Skifte batteri Sett inn batteriene med riktig polaritet. Slå på 1. Plasser skålen på vekten før den slås på. 2. Trykk på knappen ON/TARE. Displayet viser 8888. 3. Vent til displayet viser 0. Veksling av enhet Trykk på KG/LB-knappen for når som helst å velge mellom metriske enheter og imperial-enheter under veiing. 4
NORSK Veiing av flere ingredienser For veiing av flere ingredienser i samme skål, trykk på ON/TARE-knappen for å nullstille displayet etter hver ingrediens. Automatisk avstengning Apparatet slås automatisk av hvis displayet viser 0, eller hvis vektverdien ikke endres i løpet av ett minutt. AV ADVARSEL! Overbelastning: Bytt batterier. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon: 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 5
POLSKI POLSKI Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Baterie OBSŁUGA 2 szt. 1,5 V AAA Wymiana baterii Włóż baterie, pamiętając o zachowaniu zgodności z biegunami. Włączanie 1. Postaw miskę na wadze, zanim ją włączysz. 2. Naciśnij przycisk ON/TARE. Na wyświetlaczu pojawi się 8888. 3. Poczekaj, aż pojawi się 0. Zmiana jednostki Naciśnij przycisk KG/LB, aby podczas ważenia zmienić jednostki metryczne na angielskie. 6
POLSKI Ważenie kilku produktów W celu zważenia kilku produktów w jednej misce naciśnij przycisk ON/TARE, aby wyzerować wyświetlacz po zważeniu poszczególnych produktów. Automatyczne wyłączanie Urządzenie wyłącza się automatycznie, jeśli wyświetlacz pokazuje 0 lub wartość nie zmieniła się przez 1 minutę. WYŁ OSTRZEŻENIE! Przeciążenie. Wymień baterie. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 7
ENGLISH ENGLISH Read these instructions carefully before use. Battery USE Two 1.5V AAA batteries Battery replacement Insert the batteries with the correct polarity. Switching on 1. Place the bowl on the scales before switching on. 2. Press the ON/TARE button. 8888 is displayed. 3. Wait until 0 is displayed. Unit conversion Press the KG/LB button to switch between metric and imperial units at any time while weighing. 8
ENGLISH Weighing multiple ingredients To weigh more than one ingredient in the same bowl, press the ON/TARE button to reset the display after each ingredient. Automatic shut-off The scales turn off automatically if 0 is displayed or if the weight remains the same for one minute. OFF WARNING: Overload. Change the batteries. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 9