NR 1, 2013 V f 50 å EN VD MED FILTERFEBER NY SERIE FILTERSKOLAN DE VANLIGA BOVARNA I LUFTEN Cmfs gud, Göst Ls. CAMFIL C A Suts
Ld A Béd UTSTÄLLNINGAR 2013 Ju 3 7 ASME Tub Exp, S At, TX, USA 4 6 PwG Eup, W, Östk 11 14 Bz Offsh, Mé, Bs 17 21 Exp, Atfgst, Ch 27 28 Wd Td Gup B Phm Summt, Bst, USA Ju 10 12 Itphx Jp, Tky 31 2 ug. BudThAs 2013, Sgp Sptmb Väkmm t vå väd Om du ä tg äs v AM, h du säkt d gt mäk t tt dt hä umt h y k h st. V hpps tt du g d. Så ut dg tbk h äs d sst yht m våt fötg, vå pdukt h vå kud. I dt hä umt t v ss ttt på ptks väd h bskv d vgst uftfög h hu d k påvk häs. V d kså åg y tks, t xmp psptättt h Cmfs ftsk. I ptätttk k d hä gåg äs m vå VD. H bätt m s 30 ås fht v uftftdust, hu h hmd på Cmf h vd dt ä sm gö just våt fötg så spt. Ftsk ä tks sm utfmts v vå xpt på uft. I vj umm ä v ss m m ft h fttkk. I å ä dt kså tt ds säskt å fö ss msgsftt föstä vå gud, Göst Ls, h å ä dt 50 å sd h gudd Cmf. 50-åsjubt uppmäksmm v gm tbkbk sm bskv hu Cmf h utvkt s vksmht gm å h bvt väds dd uftftfötg dg. I övgt hå tdg sm vgt fmtv tk m vå högt vädd kuds uftsösg, Cmfs y pduktsg h mä fötgsyht. Så, vmt väkmm t Cmfs väd h tvg äsg! Ktkt gä d ämst Cmfpstt m du v vt m. 17 20 Fbv Itt utstäg fö kyg, uftkdtg, vtt, väm h uftbhdg, Sã Pu, Bs 24 26 Em Fstght, Jököpg, Svg Oktb 1 3 Nuk, Oés, Fkk 10 11 Itphx, S Ju, Put R 29 31 Ch Phm 2013, Shgh, K Nvmb 3 6 ISPE Au Mtg, Wshgt D.C., USA 4 8 Itm, Ps Pt d Vss, Fkk 12 14 PwG tt, Od, FL, USA 25 27 WDM Summt, 12th Au Wd Dug Muftug Summt, Düssdf, Tyskd 28 29 A ju, Ods, Dmk Cmf AM ä pubkt sm skks t Cmfs kud öv h väd. Pubkt fs på spåk. Utgs v: Cmf AB, Svväg 56E SE-111 34 STOCKHOLM T + 46 8 545 12 500 Fx +46 8 24 96 50 E-pst: f@mf.s www.mf.s Asvg utgv: A Béd Fösäjgs- h mkdsdktö Rdktö: Lz Bw T + 46 8 545 12 513 Fx +46 8 24 96 50 E-pst: z.bw@mf.s Txt: Cmf/Th PR Swd AB Lyut: Kg AB V du vt m? Ktkt ämst Cmf-kt m du v vt m. Du k kså g, skv fx t Cmfs huvudkt. Huvudkt Cmf AB, Svväg 56E, SE-111 34 STOCKHOLM, Svg. Tf +46 8 545 12 500. Fx +46 8 24 96 50 A Béd Fösäjgs- h mkdsdktö Cmfk 2 AM N 1, 2013
PRODUKTNYHETER CmGT 3V-600 höj bb fö gstubft Cmf Pw Systms s u y gt ft fö gstub, dsmt h kmpss CmGT 3V-600. Md s uk, pttd kstukt uppfy ftt tubdusts tuffst kv h gt smtdgt högst möjg ffktuttg t ägst möjg dftskstd. I dg spf tubptö ft EPA-ft få kss E10 t E12 (EN 1822) fö tt mm ffkt v skdg bäggg kmpss. M hög ftkss h bksd fm v hög tykf sm g tub äg utffkt h smtdgt ökd bäsföbukg. CmGT 3V-600 g smm ftg md äg tykf h ut tt tubs utffkt fösäms. Md h 600 mm djup m sm ymm äm 50 kvdtmt ftmd tt d ft. Ftgsgd ä hög ä 99,5 % vd MPPS (Mst Pttg Pt Sz, d mst ptd ptkstk). Stfthågsfömåg ä b shs högst fö d hä typ v ft h tk v ftts ökd vsägd msk kså kstd fö stt, byt h dp vsvät. Tst fö hög säkht Fö tt mm tykf h föbygg tt ftmdt bukt bst h sd föstäkts md dymsk skyddsg. Fö tt gt säkht h ftt kså gmgått gös tst Cmfs uk gstubtstgg dä ftt utsätts fö xtm ktt v dmm, fukt h hög stktt. D y dubbtätg bygg på smm mtgstkk sm d sm väds fö umsft ULPA-kss. Dtt föhd tt uft äk gm ftts mmd skv h åt ptk h fukt å tub, vkt ä vgt bd kd ft. Dtt k d t skdg bäggg kmpss h ökt stg på ög d sm s tu d t ödg h kstsmm dftstpp. CmGT 3V-600 bbhå stt åg tykf äv fuktg mjö. Tk v vtkt mtd ftp md dägsk töms ftt på vtt h m udvk tt smuts täg gm ftts md. Md s uk dsg ä CmGT 3V-600 tt utmäkt v fö såvä pdukt sm j- h gsdust, dä tubs dftsäkht ä högst ptt. AM N 1, 2013 3
E dg äd ALAN O CONNELL Kmm få: Id Åd: 55 Bfttg: Cmfs VD sd 2001. Fmj: Hs hustu, A, h s, Sm. B: I Dub h Stkhm, h h tt smmhus Ptug. Itss: Luftft, vttsdust h fm 1. Jg äsk ft mtspt mt, tm h föutsättg kg tävg. E hudds skud k v d vgöd skd m vst h föust. Om Cmf: Dt ä tt ftstskt fötg. Ud vå 50-åg hst h v hut md mykt h hft mykt ku. Jg h vt md t d u h jg k gt tt vm dt ä ä sm stt på m pst m 50 å så kmm h h kså tt få uppv späd h g td! H dd s kä vttsbsh sm 18-åg kmssstt på Wk A Cdtg, tt uftkdtgs- h ftfötg Dub. Åt v 1976. I dg d h Cmf AB h ä VD fö Cmfk. D öd tåd A O Cs käss, få kmssstt t tpphf ftdust, h vt hs pssd tss fö ftg h ftbsh. På mtt föst jbb sm kmssstt på Wk v jg vg sffss, m jg fk fömå tt t d v fötgts sff h mg öv åg td h kud s hu uftftfösäjg ökd på tt ösmt sätt h såg ut tt bstt st ptt. Vk vd h späd bsh, täkt jg h udd vfö t Wk stsd m på d? Så smågm ämd jg dtt fö hf, bätt A O C. Svt v vätt: Jh, m du t tt du ä så föbskt b på uftftdust så ksk du sku gö jbbt sjäv, dudd hf åt A O C. Oh dt gjd h 24 å gmm. Jg ä äd h h ätt häftgt tmpmt så jg s upp mg h stk däfå, fök A O C. Jg g utmg h jg hd vkg fått tt bd tss fö bsh. Dssutm v jg vs tt jg hd ätt. D typ v pss k ägg gud t h kä, säg h. Väg t Cmf Md dt ktktät h hd byggt upp bv A O C ädsk pstt åt tt Ld-bst fötg h btd sg på mkd. Föst gåg h km ktkt md Cmf v 1983, då h täffd pstt få Cmf Stbt på utstäg Bmghm. Mött dd t tt h bv Cmfs pstt på d ädsk mkd. Sjäv säg h tt h v på ätt pts vd ätt tfä. Dt fukmgt kkd. Ud dt tdg 1980-tt v vst Id mksk bg m äkmd, ktk h vsmdstvkg v h f dä. D y fbk bhövd ft. Mtt fötg fk städgt y kud. Ksk k m k dt ädsk tu, m mtt fötg fs på pts h v vä ustd fö dtt uppsvg h t såg ut tt gå b vj f på pppt. St fösäjg k fö tt tt fötg bä m bstg på kssfödt, ftsm dt k t åg td tt få btt v kud upp t måd tt å vss f. Tk v s kmbkgud såg A O C tt h bhövd bätt kmsk bs tt utgå få fö tt ku hå gåg säjvksmht h ök tväxt. H httd d pfkt ösg gm tt vt md Cmfs gud, Göst Ls, sm h hd täfft Ld. Göst Ls bstämd sg fö tt hjäp hm. Dt v vstg h dg bhövd åg. A O C utvdgd så smågm s vksmht h gudd Ad Fts & Pumps på Id tsmms md pt. Ad bv ttktv pt h fugd sm d ädsk säjk fö Cmf, sm köpt sg fötgt 1985, säg A O C. 1993 köpt d upp st v ktpst h v bv Cmf Id Ltd. Fkus fyttds t dst ft h u btd jg dkt fö Cmf, fötgt sm möjggjt t. Uppåt h fmåt Däft ftstt kä uppåt. 1989, fy å Cmf köpt upp st v Ad, gjd Cmf tt v s stö föväv utfö Svg då m köpt Sft Fkk (Cmf S.A. dg). Vd d td hd Sft tt 50 50 jt vtusmbt USA md tt fötg vd m Ft h A O C fk uppdg tt hjäp t tt utvk Fts fösäjg på d mksk mkd. H fyttd t Nw Jsy, dä h bdd 18 måd. Dt bv hs föst stg få dttbgsd t fötgshf m Cmf. Å 1992 åtväd h t Id, 4 AM N 1, 2013
md ftfb PORTRÄTT A O C md dt ädsk fötgt sm bs. Ud 1995 96 dtg h btt md tt bygg upp Cmfs vksmht Stbt. Nä Cmf sd fövävd Autmt 1997, pptd fötgt dkt t hm på Id, vkt gv hm t m hfssv. S ud 1997 bv h fft d v Cmfks dg ä h utämds t fösäjgsh mkdshf. Ud å däft böjd dgsgupp stk ut väg fö Cmfs gb xps. Däft föjd d vktg föväv h Cmf sttd y fötg h vstd y ffäsg h äggg. Fövävt v F å 2000 v tt jät kv fmåt h gv Cmf ökt fytd på d dmksk mkd. Å 2001 ådd A O C tpp v kässtg h d pst h h dg VD. Bshs utvkg A O C h btt m uftftbsh 30 å. Hu h bsh utvkts ud d td? Dt h sktt st ksdg v bsh. Stdd h g h ädts h d h d md ktö h t hft åd md d vstg sm kävs fö tt yks, säg A O C. Utvkg v uftftdust h kså gått hd hd md d tksk utvkg v h vt tvug tt utvk vå fttkk fö tt uppfy d föädg bhv tt ft bsh, t xmp h tvkgspss bvt m kmpx. Pt md d hä utvkg h A O C kså gt mäk t tt mähts mdvtht m uftkvtt h ökt. Dt h kså tkmmt g h bstämms sm gy ss, sm dt mksk tuvådsvkts (EPA) t stkt g h stdd fö uftkvtt, fö tt skp btspts h skydd båd d städ h mjö tt xmp ä stftvskjgssystm fö guv. Fm 1-fötg Dt ä g kst tt få A O C tt pt m Cmf h uftftg. Dt ä svå tt få hm tt kmmt s ftdstss. T sut fk v dk d på tt v dm: h g tt ttt på mtspt, t xmp Fm 1 (F1) ä h t bt täk på vksmht. På måg sätt k m kså säg tt Cmfs tväxt h gått F1-ft sd h tg öv spk fö fötgt fö 12 å sd. Hu h då s vt? Dt ä sbb bsh. Ibd käs dt sm tt dygt t h täkgt måg tmm h v ä mykt mtvd h ggd. V h vkg ku på Cmf. Jg k t bskv hu gt dt ä tt städgt få t mg y utmg, täff y vt h p fö äst h md d mst ggd ps vd m sd, säg h. V bd hm tt bskv Cmfs psght : Cmf gmsys v stkt tpöskp. V h st tgtt. Äght ä vå fämst stöttp. At dt v utvk, tvk h säj ä pvt, tstt h bvst. V v vd v v. Dssutm h v ftstsk ps. Ivt ä vktg gskp. V vst stt FU. Oh v ä h t ädd tt mssyks. Om ågtg t fug gå v vd h htt ösg. Om m sm fötg ä tfö säk på tt yks b dt t mykt gjt. Eftsm Cmf ä tt pvt, fmj ägt fötg h m kså föd sm stbt, ågsktgt ägd h möjght tt g ft h ftt sbb bsut. V spp kåg Cmf gmsys v stkt tpöskp. V h st tgtt. Äght ä vå fämst stöttp. At dt v utvk, tvk h säj ä pvt, tstt h bvst. V v vd v v. Dssutm h v ftstsk ps. md tt tögt fötgsmsk, säg A O C. V k fkus ågsktgt h tygs t d v d kvtskptsm sm m tyvä ft s hs böstd fötg, dä m äg sg åt ktsktg sutt h vst stät. Oh ksk vktgst v t Cmf ä kudtt. V jbb ktugt på tt gö mött md vå kud så kt h smdgt sm möjgt. Dt gö v t xmp gm tt föbätt vå t pss h td gö sm v h sgt, på ätt sätt h ätt td. V stäv städgt ft tt höj bb fö bätt kuduppvs. Tätpst fö fmtd Fö tt åtgå t gg, hu g du tt h tätpst d mst gysmm pst sm bshdd? V ä tugtvs öjd md d pst m v h kså btt håt fö tt å ht, säg h. Sm jg ämd föut h uftftdust tvgts pss sg t kud h fmtd kmm v tt stäs fö måg y, späd utmg. Dt ä dg äg tt ut sg tbk. Cmfs utvkg kmm tt gys v d tksk utvkg h dt gå städgt fmåt. Dt fs kså td sm h fytd på bsh: mäsk h bvt m mdvt m vkt v b uftkvtt h stä däfö hög kv. Jg h höt ts m ftgf Hgkg sm t bd v mäsk upp på Th Pk, md d ftstsk utskt öv skyskp h hm bkgud. Mt xt vgft fx h t bd fö tt tush bt uftfög så tt hm b bå. På dt ä dt sbbt h kt gjt, m t vkght. Rgg h svå, ågsktg uppgft fmfö sg fö tt s t tt mäsk städ få hässmm h uft. Jg t kså tt kmmd gt b t md tt mt uftfög h dåg mhusuft. Vå uftftgsösg gö st skd dg h d kmm tt ftsätt gö dt fmtd, vsut A O C. AM N 1, 2013 5
CAMFILS 50-ÅRSJUBILEUM V f 50 å md uftftg I å f Cmf 50 å. At böjd 1963 ä vå gud dd tt jt vtu-smbt md mksk fttvk h tbd Cmf AB. På fm d h dt fmjfötgt svsk småstd vuxt h bvt väds dd fttvk. Så hä gk dt t. Om du s k 70 kmt södut få Stkhm ägs mtväg å du så smågm vft t kuststd Ts. E kt dsvägstu så ä du fmm d dy, hägt bäg vd Östsjö md s hmg skägåd. M Ts ä m ä b ustk hm. Dt v kså hä sm gud ds t d tt Cmfk, tt v d mst fmgågsk, fmjägd xptfötg Svgs fötgshst. Dt v hä sm svsk tpö h ffäsm md gdg bkgud vttspduktdust gudd Cmf AB mdbgt Cmfk å 1963. H htt Göst Ls. Göst hd btt h stt yksvksmm v m d svsk kmt- h vttsbsh, dgsvs fö två st tt fötg, Fäkt h Bh, h s sm pt t tt ksutfötg vd m VVV. 1956 sttd VVV tt systfötg, Göst Ls sm ug Luftkdtg AB, h fyttd vksmht t Ts å 1960. Käkftsstt Ts åg ä Studsvk, dä svsk stt hd pt tt fskgst fö käkft fö tt utvk d y gtkk. Någ v dts bäst gjö btd dä h d y gkä kävd y spkt på säkht, t mst fö vttssystm sm sku väds Svgs pd käkftvk h syht då fö d typ v högffktv uftft sm bhövds fö sutg vd vtu yk. På Luftkdtg skpd h spfd Göst Ls h vttssystm, h hs fht gjd tt h tdds pjktt tt utfm vttssystmt fö Studsvks FU-t. M fö dt pjktt kävds äv säskd högffktv ft fö sutg. Göst tg då ktkt md Cmbdg Ft Cpt (CFC) Syus, Nw Yk, käd mksk tvk vs kstukt h pdukt hd utvkts få d tkk sm väds ft ud d vädskgt fö tt vägs dktv ptk fåuft vd k AEC-äggg (Atm Egy Cmmss). Eft dskuss md CFC USA åtväd Göst Ls t Svg, dmstd CFC:s ft fö Studsvk-tt h övtygd käkftstkk m fts säkht h ffktvtt. Däft v h ktktt fö Studsvk-tts vtts- h sutgssystm. I tkt md tt Luftkdtgs vksmht växt böjd Göst t ft spf CFC-ft fö pjkt m t xmp äkmds- h ktktvkg. CFC uppmäksmmd dtt h Göst utämds fmt t CFC:s pstt, föst Nd h s h Eup. Dtt tdg smbt md CFC dd t tt Cmf gudds sm tt dt tvkgsfötg å 1963 fm v tt 50 50 jt vtu-smbt m CFC h Luftkdtg. Luftkdtg ftstt spf h säj ft t kävd Eupsk fötg md stkt kv på uft m kfth äkmdsdust h d då tvt y ktkdust. Någ å s byggd Cmf s föst fttvkgsäggg Ts h tt thöd huvudkt. D föst hägd tvkgsdttbg sttds tdgt Tyskd h Shwz. Tväxt 1972 1983 Få böj fugd Luftkdtg sm CFC:s säjk mt upsk kud h sm ds säjmt utdt. Nä Cmf bdds 1963 kud CFC xpd ggfskt på d upsk mkd, md Luftkdtg sm såd pdukt ud s gm åtfösäj st v Eup. Luftkdtg spttds 1972 då Göst Ls såd s d Luftkdtg AB h utbyt mttg kt Cmf AB. Dtt dd t Göst Lss h CFC:s ptskp. Sm tt bd säjh pduktsbg sm pstd CFC:s pdukt v Cmf u 6 AM N 1, 2013
CAMFILS 50-ÅRSJUBILEUM Ett växd fötg: Smm 1968 bvkd Göst Ls psg fytt v Luftkdtg AB h Cmf AB t d ybyggd k Ts. M 1958 h 1968 bv d två fötg tvug tt htt y h stö k h sx gåg fö tt ht d sbb tväxt. D uspugg äggg Ts h byggts ut h mdsts öv å h väds ftfd v dt svsk dttbgt. Ä dg ä dt btydsfu pdukts- h dstbutsäggg fö d dsk mkd. Föväv v d hä stk käv xt fsg h Cmf vd tt smbt md Rts, tt svskt, pvt hdgbg sm bv mttsäg Cmf ft fövävt v F. Ny dgsfukt ättds på huvudktt h västuktud sttg ds upp fö gb xps h y föväv. Cmf ftstt xpd t y mkd äd t å 2011, t xmp K, Aust, Id h Bs. Smtdgt vdtgs åtgäd fö tt fök pdukt h dstbut. Cmf sttd y, supffktv fttvkgsäggg Eup h As h köpt upp kkut på d svsk mkd. Pdukt föfds h föbättds. Ny pttd tvkgstkk utvkds fö tt v stdftsföd. Sttgsk bsut fttds kså m tt fkus på Cmfs kävksmht. Rsuttt bv tt m ämpgt pstt fö tt utvk d upsk mkd. Cmf växt sbbt, tbd dttbg tt t upsk äd h fkusd stkt på ftbytsmkd. Sttg v tt utvk stk t t kud gm tt väd smm typ v säjgumt sm ftfd väds fö fösäjg v Cmfs pdukt: tt dt ö sg tt vst kvttsft sm h äg tykf, hå äg, gö bätt, sp m g h t bhöv byts k ft. Smmtgt g dt äg TCO (Tt Cst f Owshp) h d d kmsk föd fö kud. Ud d tdg xpssfs fkusd Cmf kså på tt bygg upp s ftgsxpts h säjstyk md xptkuskp. Fustädgt bd 1983 1983 d Göst Lss fmj, tsmms md fmj Mkm tt fmt bud på CFC:s std d v Cmf h fötgt bv tt hägt fmjfötg ft 20 ås stdg tväxt. Rst v 1980-tt kktäsds mågt h mykt v stbtt h ksdg v bsh. 1989 dg sg Göst Ls tbk få pst sm Cmfs VD h hs s, J E Ls, tg öv dt. J Es svåg, Jh Mkm, v fötgts v VD. Stysföädg km tt mk stt v y, vktg Cmfs hst. Cmfs y fövävssttg dds md fövävt v tt ft ftfötg, t xmp Sft (Fkk) 1989, Autmt Ftt (Stbt) 1997 h Idustft (Svg) 1998. Dt sstämd fövävt gv fötgt tt ytt vktgt tväxtmåd: tuftsft h d pdukt fö gstubmkd. Smtdgt sm sttgsk sus byggds upp på huvudktt ykds Cmf t b pst på d upsk mkd gm gsk tväxt h yttg föväv. Vktg bsut fttds fö tt stdds pduktutbudt, utmts tvkg t m, stt pduktsäggg utmds h föbätt dstbutsk h ffässystm. Gb sttg t fm Å 2000 v Cmf d tt å ut gbt h bsutd sg fö tt föväv F USA fö tt v mkdsd på d dmksk mkd. F v väkäd, mksk fttvk md gtt sd h kt h fbk på f pts USA h äv Kd. vvkd d jävägsvksmht sm fövävts gm F h vstd fö tt yttg xpd vksmht bd t Pw Systms h A Put Ct. Åt tt fmjfötg I sutt v 2011 köpt fmj Ls h Mkm tbk d mttsd sm ägds v Rts, sm ämd fötgt ht gt p. Cmf bv åt tt hägt fmjfötg. E y gt fmjmdmm h tkmmt fötgt vkt föyg dg h b väg fö fmtd. Etpöskp, ktug ffäsutvkg, stk käväd, skkg dg, tksk fmstg h mågkutu btskft h vt ykfkt bkm Cmfs fmgåg. Dt sm gåg v tt tt fötg småstd h u vuxt t 23 tvkgsäggg, sx FU-t, 3 500 mdbt h f ä 65 k säjkt Nd- h Sydmk, Eup, Sydsts h Sthvsmådt. AM N 1, 2013 7
CAMFILS FILTERSKOLA: MODUL 1 AMs y tks ä ftsk dä du ud d kmmd å kmm tt få möjght tt ä dg gud m ftg, utvk d kuskp b hå dg uppdtd. Om du ä yböj på ftg ä d hä tks d pfkt sbbgmgåg ämt. Cmf h måg å håt t ftsk fö tt udvs mdbt h kud m uftfttkks späd väd h bskv vfö dt ä så vktgt md uftsösg. Mdu s ä mykt mä h ä dst vsdd tt g sbb bk. Ämsmåd bskvs kmtm fö tt gö fmt k tt t t sg. Nu så v upp dö t kssummt h väkm tdgs äs tt t d v g fmt m vå vksmht tkss ått fståd mdu. Luftbu fög vfö v bhöv uft Luftbu fög bä ht kt k äm vå utmhus- h mhusuft. D k h fst fm t xmp ptk, dmm h st fökmm fm v gs åg. Ad uftbu fög ä fytd, t xmp ds, dmm dpp. Vd käkft k kså dktv fög fökmm. Fög k v tug tt sutt v mäskgt gd. D k kssfs sm pmä skudä. Pmä fög vgs få pss gm mäskg ktvtt, t xmp kmxd mtvgs, svvdxd vd föbäg v k bs kvävxd få föbäg vd hög tmptu. Skudä fög vgs t dkt ut bds ä pmä fög g tg, t xmp mkä z. Luftfög d t häspbm h k gö st skd. B Eup uppsktts uftfög kst hudts mj u vj å fm v fkt ög h uftväg, ug h hjät-/käsjukdm h mä skd på mjö. Luftfög Eup bäks sk upp t 500 000 fötd dödsf vj å. Öv h väd ä sff mst k skämmd: öv två mj fötd dödsf sk vj å på gud v xpg fö uftfög gt Vädshäsgst (WHO). V d uftbu ptk kmm få Dt fs två huvudskg kä t ptk d uft sm v ds. E d fökmm tugt h kmm få hvsvttstäk, ök, vd vgtt h skgs- gäsbäd. E d ptk ä vktg, t xmp uftbu p d mykt små dmmptk sm gö tt vttåg kds h bd vttdpp. Dt fs kså tpg ptk (sm tkmmt gm mäskg ktvtt) få föbägspss h dust utsäpp sm hå öskd fög sm ä skdg fö mjö. Fdstfk ä d stöst skd kä t ptkutsäpp h hä sp dsmt st. Å 2012 böjd Vädshäsgsts (WHO:s) tt fskgssttut (IARC) kssf vgs få dsmt sm fmkd fö mäsk tdg v kssfg tg fmkd. Ptk h d uftbu fög täg mhusmjö gm öpp föst h dö smt gm vttssystm sm sk ffktv ft. Vä mhus bds d md d fökmmd fög mhusuft. Däfö k mhusuft ft v m föd md upp t 50 gåg m fög ä utmhusuft h bä stö hässk fö b, gm h kskt sjuk, syht stdsmjö h måd md tug mttfk. Ft fö mhusuft t xmp ktsbyggd, fftg byggd h pduktsäggg ä Cmfs stöst ffäsmåd. Ptks stk h smmsättg Ptks stk h smmsättg v mykt. Stk k v t få åg få mt (m, mjdds mt) t hudds mkmt (μm, mjds mt). Vgtvs ds ptk två k stkskss: f ptk md dmt på md ä 2,5 μm h gv ptk md dmt på m ä 2,5 μm. Gv ptk ä fmföt såd ptk sm fökmm tugt, md d f ptk hög gd tkmmt gm mäskg ktvtt. Dt fs kså ptk sm ä xtmt små, t xmp utf ptk sm ä md ä tusds mmt (0,1 μm). Föjd mdu kmm pubs AM Ptkstk hs k uftbu äm 0,001 0,01 0,1 1 10 100 1000 µm Mdu 1: Mdu 2: Mdu 3: Mdu 4: Mdu 5: Mdu 6: Mdu 7: Mdu 8: Luftbu fög vfö v bhöv uft ( dtt umm) Så hä fug uftft Tstmtd h gudäggd kpt Fäkt, uftföd h gbäkg Ctfgssystm Mjö- h gspkt Väj ätt ft h ftkss Ftbyt h sv Vus Bkt Lugskdd dmm P Asbst Växtsp Kvst Gpsdmm Fygsk Btgdmm Ojdmm Sd Tbksök Mäskgt hå Ø Kdmm Sygt fö dt mäskg ögt Mkft Fft Gvft Kä: ASHRAE:s hdbk 8 AM N 1, 2013
CAMFILS FILTERSKOLA: MODUL 1 Iustt v ptkstk PM 2,5 h PM 10 Mäskgt hå 50 70 µm (mkmt) dmt Kä: EPA, 2010 PM 2,5 Föbägsptk, gsk fög, mt.s.v. < 2,5 µm (mkmt) dmt Nptk h stk på md ä 50 m (bd gs 1 100 m). Att mät tmsfäsk ptk Dt vgst sättt tt mät h bskv tmsfäsk ptk h vt tt mät ds vkt h d dm två fkt PM 10 (ptkmss md ä 10 μm) h PM 2,5 (ptkmss md ä 2,5 μm). Dss fkt g gäsväd fö uftkvtt m ä täkg fö tt kkt bskv vd ptk fktskt bstå v, ftsm d t g ptks ttbut, fktsk stk h/ kmsk smmsättg, vkt ä mykt vktgt fö tt vgö ptt häsffkt. Ett t pbm ä tt dt tmsfäsk dmmt hå st mägd små ptk md t pktskt tgt g mss vym. Att mät ptkmss (vkt) fö såd ptk b mssvsd. Däfö h dt bvt t vg tt äk tt ptk sm tt kmpmt t mätg v ptkmss (PM 10, PM 2,5). Fö dtt kävs ptkäk, tt ktskt stumt dä uft pss gm sstå. Nä ptk pss gm stå mäts ds fkt v ptkäk. Ju stö ptk, dst stö fkt h ptkäk äk båd ut tt ptk h mät ds stk. Ett t sätt tt mät ptkhå ä tt väd tt svpktmkskp. Ptk sms PM 10 Dmm, p, mög.s.v.< 10 µm (mkmt) dmt Fkg sd 90 µm (mkmt) dmt på säskd pvhå fö s ys. Ays g dtjd fmt m ptks t, stk h fm. Eskd ptk k yss fö tt t d på smmsättg v k mt. Gm vädg v svpktmkskp k uftbu fög dtfs, t xmp mögsp, dmm h bgskt mt sm k utgö hässk fö mäsk hmmt på btspts. Mtd väds ft fö tt föbätt mhusuft sk h på sjukhus. Vd typsk fätmätg sms ptk få mst två mätpukt: få utmhusuft h vttsk ft tt uftft. Gm tt jämfö sutt få d två mätpukt k m mät ftts ffktvtt. Mätg k utfös på f k pts fö tt htt kä t tt pbm md dåg mhusuft. Vfö v bhöv uft Luftft bhövs fö tt säkstä hässm mhusmjö. Luftft skydd mäsk, pss h vksmht. D skydd tvkd pdukt h byggds vttssystm. Ibd väds uftftg kså fö mjöskydd. E d uftbu fög kmm få utmhusuft, d uppkmm mhus. D k bds vd tvkgspss gm åg ktvtt sm utfös. Någ xmp ä väm, kmxd h dmm. Vttssystmts fämst uppgft ä tt vägs uftbu fög h hå uft k. Luft (fåuft) vägss få umm h fts d pss gm tt uftbhdgsgggt, fö tt skydd uftbhdgsgggtt h dss t kmpt. Eft uftbhdgsgggtt säpps sd uft ut t utmhusuft utfö byggd. Utmhusuft ds byggd h fts d pss gm tt väm-/kybtt smt uftbhdgsgggtt h d ds umm (tuft). Tuft k kså bhöv yttg ftg. E uft k väds sm kmpmt t dt bftg vttssystmt fö tt yttg föbätt kvtt på mhusuft. I tvkgsäggg k uft (mtd på vägg, tk fståd) t xmp msk gkstd, ök pduktsffktvtt h skp hässmm btsmjö md md dmm h fä skdg ptk. I hm h sk k uft msk tt uftbu ptk h föbätt uftkvtt mhus. Smmfttg Luftbu fög sk tså skd fö mjdbpp, vstt vk vut du väj tt äk md. D h kså gtv ffkt på vå häs h hu v må. Ett ft stud bkäft tt ptk påvk häs vgt. Gm tt msk tt uftbu ptk msks äv hässk. Atmsfäskt stft hå tt mykt stt t f ptk, så små tt d t gå tt s md btt ögt. Luftft skydd mäsk, pss, tvkd v, byggds vttssystm h utmhusmjö. Om du v vt m m ft h fttkk m Cmfs pdukt h vksmht k du bsök www.mf.m hämt åg v d måg ppt h bshy sm fs våt fkv. Dt fs kså kstdsf pp sm du k väd fö tt bädd fkvt. App hämt du få butk fö smtphs h hddt (båd Add h App OS). AM N 1, 2013 9
D vg bv Dt ä btm tvv fststät: uftfög skd häs, mjö h gdm. Kppg m ktsktg h ågsktg xpg fö uftfög h hu d påvk mäsks häs gtvt h bkäftts h stykts d sst å. Ett ft vtskpg stud h mdsk ppt vtt m dtt h fyd dss åtspgs t stö utstäkg stkt g h ktj fö uftkvtt, g h pgm fö uft, utsäppsbgäsgsdktv h kmmdt få vtts- h uftftxpt. Ptkfög (PM) Kvävdxd (NO 2 ) Mkbudt z (O 3 ) Svvdxd (SO 2 ) Luftbu ptk sm mät 10 mkmt (μm) md dmt k ds. Gv ptk sm t xmp fs ägs mtväg ä m 2,5 h 10 μm dmt h f ptk ök h ds ä 2,5 μm md dmt. Hä ä dk stk vktg. D ptk sm ä mst skdg ä mykt md ä 2,5 μm. D vktbsd mtd tt mät ptkktt, t xmp Vädshäsgst WHO:s ktj fö uftkvtt på 10 μm/m 3 fö PM 2,5 åtspg t d fktsk sk, ftsm d mst ptk t äks md, t xmp utf ptk h ptk v stk, sm ätt k täg vå ug h våt bd. Fö tt äk md smtg häsffkt måst ptkktt mäts h bkämps sm mss, t xmp PM 2,5, m kså ft t så tt d f, utf h stksptk kuds. D två vgst xd v kväv, kvävdxd (NO 2 ) h kväv xd (NO) ä gftg gs. NO 2 ä kftgt xdd h fätd. D stöst kä t NO 2 -utsäpp ä föbägspss (vämvk, kftvk h mt på fd h ftyg). Gssps, fstd vttssystm, gggt h tbksök ä kä mhusmjö. Effkt: Symtm på bkt hs stmtsk b ök vd ågsktg xpg fö NO 2. Äv dud ugfukt k kpps t NO 2 vd såd ktt sm fö ävd gå tt uppmät ( bsv) upsk h dmksk städ. Fö z gä gt tt dt ä tpp på tpp h btt på btt. Kt sgt, z fug sm tt skyddd g jds öv tmsfä m k v skdgt tt ds på mkvå. Dt skdg mkbud zt bds gm kmsk kt m kväv (NO x ) h fyktg gsk fög (VOC) sjust. Idust utsäpp, vgs få mtfd, bsåg h kmsk ösgsmd ä st kä t NO x h VOC. Effkt: Idg v mkbudt z k g upphv t häspbm, t xmp böstsmät, hst, hst h ästäpp. Dt k msk ugs fukt, fövä stm h d ugsjukdm h d t fötd dödsf. B ä säskt utstt fö sk ftsm ds ug äu t ä fädgutvkd. D högktv gs kmm vg få utsäpp få föbäg v fss bäs vd kftvk h d dustäggg. Effkt: Ktsktg xpg fö SO 2 h gtv ffkt på dg, t xmp uftvägsfötägg h ökd stmtsk symtm. Dt k kså mdfö huvudväk h mät bhg. Hög ktt v SO 2 k d t tt d svvxd (SO x ) bds h d k g md d fög h bd små ptk sm täg djupt ug h sk fösäm uftvägssjukdm, t xmp mfysm h bkt, vkt d t f sjukhusbsök h fötd dödsf. Effkt: Ptkfög k sk fövä hjät-/ kä- h ugsjukdm h hjätfkt. D k kså påvk dt t vsystmt h ftptgsfömåg, sk h d t fötd dödsf. 10 AM N 1, 2013
Hä k du äs mä fmt m d vgst uftfög sm påvk häs. Ptkfög, kvävdxd h mkbudt z ss v d vgst fökmmd ht. Kmxd (CO) D hä fäg- h dftös gs bds vd föbägspss h vgs fämst få mb kä stdsmjö, t xmp vgs få fd. Effkt: Kmxd msk tfös v sy t hjät, hjä h vävd. Dt k sk huvudväk, ys h töttht. Expg fö kmxd k d t hjätsjukdm h skd på vsystmt. Vd xtmt hög vå d kmxdxpg t dödsf. Tugmt I d hä gupp v mykt gftg mt gå sk, kdmum, by, kvksv h k. Fög k t xmp kmm få föbägsäggg, föbägsug h dustpss. Effkt: Ask ä fmkd. Dt k sk skd bd, hjät, v h ju. Kdmum ä tg fmkd h k sk skd på ftptgssystmt h uftväg. By k påvk stt stt kpps g h fukt h k stö d mt utvkg. Kvksv sk kd typ v skd sm sk. Nk h f kfög ä fmkd. D sk gsk hudkt h h gtv ffkt på uftväg h mmufösvt. Bs h PAH (bz()py) Bskä mjö ä t xmp bs, fdsvgs h utsäpp få d fbk. T PAH (Pyy Amt Hydbs, pyyksk mtsk kvät) äks tt stt t fmkd fög. Nvå v bz()py väds ft sm dkt på d tt mägd PAH. Imhus ä d fämst kä vddd sps h ug h tbksökg. I utmhusuft stdsmjö ä d vktgst kä tfktd, fmföt vgs få dsmt. Effkt: Båd ä fmkd. Bs k sk ukm h mdfödd vvks. D k kså påvk vsystmt h d m bdpdukt. Bz()py fökpps md tt ög, äs, hs h bk. Imhusuft h m gft Fög utmhusuft täg byggd h m dt t fs dtg vtt h ftg k fög kumus h g md d fög mhusuft, t xmp bdg v mtutsäpp h kmsk utsäpp. Dt gö tt uft mhus k v upp t 50 gåg m föd ä utmhusuft. Eftsm mäsk spd m td mhus ä utmhus ä dt tugtvs mykt vktgt tt udhå h s t tt dt fs b uftft på pts vttssystm h dt ä kså fåg sm sku bhöv stö fkus vd utfmg v byggd, på smm sätt sm m bkt kv på gffktvtt. Fö tt skydd d bd måst uft fts h s md hjäp v hög ffktv ft md mst möjg uftmtståd så tt ffktvtt föb hög äg h ftt bhöv byts ut m sä. Såd ft k v ptkft kmbd ptk- h kft sm kså vägs skdg gs h t h md åg h fyktg gsk fög, t xmp Cmfs ft u Cty-s fö stdsmjö. Md såd ft k byggds uftbhdgsgggt sp g ftsm dt t kävs k mykt g fö tt dv uft gm ft. Rsuttt ä mskd gföbukg, äg TCO (Tt Cst f Owshp) fö byggds äg h bätt mhusuftkvtt sm g häs, kmft h ökd pduktvtt. Någ xmp på Cmfs ft, sm ä käd fö s hög ffktvtt, mm gföbukg h åg tt ägdkstd, ä: H- F XL-s Eup, gbspd H-F ES h Duf ES Ndmk h Cty-s md kmbtsft sm fs båd Eup h USA. AM N 1, 2013 11
Nyht ktht Vä m ptts häs h kmft vd mbyggd Cmfs CmC -s md mb, sttä h fståd uft väds sm kmpmt t dt bftg vttssystmt m dust, på kt h hmmjö. Pdukt få städgt y vädgsmåd, u sst på gsjukhust Md-Wst Lmk på Id, dä CmC uppätthö kvtt på mhusuft md sjukhust byggds m. Ud vg v Md-Wst v dt vktgt tt skydd ptt få sp v mögsvmp. Såd ptk k fökmm vd vg v d typ sm utföds. D b uftbu utmhusuft h k skd ptts mmusystm vgt vd dg. Fö tt skydd ptt v dt ödvädgt tt fösg föst på Md-Wst, så tt t sp sku ku täg uft på vådvdg. Dk mdföd fösgg smtdgt tt fskuftstgt stppds på d vtd vdg, vkt mdföd fösämd kmft fö ptt. uft få v Cmfs kkut. Md d ht tfös k utmhusuft, vkt skp dg h käv ökd uppvämg. Dt s tu mdfö höjd dftkstd fö sjukhust. Cmf på Id ktktd Md- Wst h fösg bätt ösg CmC sm tföd k utmhusuft m sm väd tt systm md dubb ft sm möjggjd smtdg kut v d vm mhusuft h på så sätt gv vämväxgsffkt. Md CmC kud uft dssutm s m ffktvt h ptktt msks, vkt gv ökt pttskydd. Cmf Id v ktktt h tmt std ttt 30 Cm C 800 två tpp fö tt fös ptt md bätt mhusuft h smtdgt skydd ds käsg häs ud vgspjktt. Fök umsutfmg md CREO Cmfs CREO-pgmv (C Rm dsg & Egy Optmzt) ä tt vt, dtbst vktyg sm udätt vt v uftft fö um. Pgmv utvkds uspugg gm smmsgg v Cmfs väkäd pgm LCC (Lf Cy Cst, vsykkstd) h C fö tt ptm vt v ft h skåp fö båd t- h fåuftssd v umsösg h smtdgt sätt fkus på tt mm gkstd. D y, wbbsd pgmv sds vd måd d 2011. Pgmv h utvkts v Cmf-spst USA, Svg h Mys h smm 2013 ss d gbt. Vktg fukt CREO I CREO-pgmmt fs t xmp uk, uppdtd smugsmt sm bygg på umst h -utfmg. Aväd k väj h smu mäskg ptkgg bd på typ v käds h ktvttsvå, uftmsättgsväd, ptd kud uft tuft h bäkg v vttsffktvtt h k smu åthämtgstd h sttät stömgstståd vd k vädgsmåd. T, vb dt h bäkg fs CREO-hdbk sm hå d sst h tdg umsstdd fö btkk h mkktk smt jämfös m ftstdd fö HVAC, ASHRAE h EN 779 2002/2012. Om du v k du ttt på tt wbbsmum h hämt CREO-hdbk få Cmfs btkksd på www.mf.m/idusts/lf-s/. Du k kså ktkt ämst Cmf-kt -åtfösäj h b m dmstt. CmC-ösg Fö d hä typ v mbyggdspjkt kmmd d ädsk häsvådsmydght, HSE, vg tt sjukhus st Cmf Östk fytt t y, md k Våt östksk dttbg, Cmf Aust GmbH, h fyttt få Stg t W h y k på Hm- Mk-Gss 7 bdvd Ct Eup Gs Hub. D y k h tt b äg, b åg mut få fygpts h vd v d östksk huvudstds vktgst tfkpts. Väkmm t Cmf Östks y md g, kt h mötsum W. 12 AM N 1, 2013
FRÅGESPORT CmQuz POÄNG STAD LAND FÖRFATTARE ÅR MUSIK 5 D föst tmkyvg gmföds d hä std 1917 v kmst h fysk Est Ruthfd. Dt täffd ud käkt m kväv h fptk. E mk Sydsts sm bstå v 13 dstt h t fd tt. Cmf sg smm två fbk sm sps sg på HEPA-ft hä å 2003. D hä ttt käd föftt födds Ss, Kf å 1902. D svjtsk ksmut Vt Vdmv, 26, bv väds föst kvg ymdf. H fädds 48 vv ut jd ymdkps. Fäd tg äst t dyg. Vkt å? D hä gupp h dg fft tkägtt sutt på s kä äv m d gt ss v vsutd. Dt sst fftg fmtäddt v på tvpgmmt Th Lt, Lt Bkfst Shw d 11 dmb 1982. 4 D hä std ss v väds föst duststd h fk s stdssttus å 1853. Dt hä dts fgg bstå v tt fät md 14 äd sdd, v vt, v öd h bå ktg md 14-uddg stjä h måskä. H v v d föst västädsk mä sm bsökt f d v Svjtu ft d ysk vut. H st dt tsmms md d käd ftgf h just Rbt Cp. D bttsk ppgupp Th Bts säppt stt dbutbum Ps Ps M. 2012 hmd skv på 39: pts tdg Rg Sts st öv d 500 bäst skv gm td. D hä kvttt ä käd fö s fägstk h tdsättd skäd. Ds muskvd gssds v Lss Hstöm, gssö t fm sm Mtt v sm hud, Cdhusg h Cht. 3 APC (A Put Ct) ä v Cmfs fy ffäsht h tvk dust stftvskj. 2013 öpp Cmf APC s föst upsk fbk d hä std. Ldts vut ä ggt. Vutkd ä MYR. 1962 v h Nbpst tttu fö hs på gåg stsk h ftsfu bättkst, utmäkt v mdkäd hum h s skpsy. E smmftmddg dt å v sök hö Mt Luth Kg stt bömd I Hv Dm - t dä h uppm t tt sut på ssm USA. 1974 v d hä gupp Euvs Sg Ctst md åt Wt h fk däft möjght tt tu Eup h mdvk väkäd tvpgm. 2 Måg käd ppbd uppstd d hä upsk std, syht dbd sm Th Smths, Jy Dvs, St Rss h Hppy Mdys. Dt hä dt h s ött dt mjk sm stäkt sg öv g. På 1700-tt bv mjk bttsk ptktt, m sd 1957 ä dt sjävstädgt. Cmf utvkd uftft fö tt MDS-systm (Mus Dw Systm) fö vädg vd vtskpg fösök md vd dju. Möss mäms kså tt t tt v d hä föftts mst käd vk. D 22 vmb dt hä åt mödds USA:s 35: psdt Ds, Txs, v L Hvy Oswd. Musk Mmm M bygg på d hä gupps åt. 2008 gjds kså fm md smm m, md My Stp v. 1 D hä std h två ftbsg Pm Lgu. Ett v dm h vut h 20 gtt. Töj 7 h ämst gdsk sttus dt hä gt h h buts v bd d Dvd Bkhm. Huvudstd, tk dts stöst std, ä Ku Lumpu. D hä mksk föftt ä fämst käd fö s bskvg v dpssstds USA m sm Vds duv. Dt hä ä dt å då Cmf gudds Svg sm tt jt vtu-smbt md Cmbdg Ft Cpt, tt mkskt fötg. Å 2013 f Cmf stt 50-åsjubum. Nmt på d hä gupp, sm h s ött smm d sm Cmf, ä kym v d föst bkstv bdmdmms spktv föm.? /// Mhst /// Mys /// Jh Stbk /// 1963 /// ABBA d y p j p t f g w Htt d g p t t g s h s b q j p CLEANROOM CARBON OXYGEN SUSTAINABLE ENERGY FILTER IAQ POLLUTION t w g z x y g m s y u p s t q u m b PARTICLES CAMFIL MOLECULAR j p q D d p t f z t y g m f h y t m f z y p AM N 1, 2013 13
Ap Rut gö bspg md CFM Tk v pgmmt Cmf Ft Mgmt (CFM), sm thdhås v tt t Cmf-bg väd öv, k kud ht s uftft sjäv h bbhå ptm uftkvtt s äggg. Dtt h vst sg v tt vd kpt Fkk, dä Cmf h k 30 CFM-vt md kud m fdstkk, btkk h vsmd. Bd övg kud md CFM-ktkt fs t xmp sjukhus h fstghtsfövtgsfötg. CFM g kud äg TCO (Tt Cst f Owshp) fö ufthtgsstt. Dt föst CFM-vtt Fkk tt gbt htgsktkt fö sputbxftg tkds 2002 md d käd fsk sptbstvk Ap Ruts äggg Dpp (Nmd). Aäggg gg k 200 km väst m Ps h h tgåg t tt kmptt utbud v tjäst. Hä sps sg Ap Rut på tvkg v b bgäsd uppg h tävgsb, kusv båd spt- h fmjfd. I fäg- h mtgsvkstäd tvks äv Rut C Spt. M 5 000 h 6 000 b tvks vj å, kusv Fmu Rut 2.0-b. Vd äggg Dpp hjäp Cmfs xpt Ap Rut tt väj ätt uftft fö spktv vädgsmåd. Cmf s t tt d mts kkt h säkt, byt ut dm ätt td, kt ftffktvtt gm uftvs h tst h sköt t h md ägggs ftvtg. Tk v d hä kstdsffktv ösg fug Ap Ruts ftgssystm td på bäst möjg sätt. Dkt bspg md CFM Bspg ä dkt mätb fm v mskt t ftbyt h md btstd h udhå. B ud d t föst å md CFM mskds Ap Ruts kstd md äst 57 000 EUR 17 %. Hhtskptt CFM ä v d st bdgd fkt t kstdsbspg, ftsm dt g Cmf tydg övbk öv smtg ftgsbhv h tjäst så tt d k ptm Ap Ruts ftpgm h kstd. Äv d dkt bspg h uppåtts: sptbsfötgt h fått f hud kvdtmt xt yt fö ptmg v pduktsj yt sm tdg väds fö fövg v ft på pts. Äv ägggs dmstt h fökts u hts bstäg, fktu h vs v ft gåg m åt. Ig ftpbm Aäggg Dpp h smbtt md Cmf m ä t å h v h just skvt tt ytt tåsktkt, ftsm CFM ktugt hjäp ss tt sp pg. V spp föv ft på pts h bhöv t täk på ftbytstv t sköts utmtskt v Cmf h bytstfä ptms ftsm Cmf gbudt kt tykft, säg Fédé Lfbv, köpshf på Ap Rut Dpp. H säg tt Cmf td v d bäst uftftgsösg fö vj vädgsmåd. Tk v CFM-kptt sm mftt ftsystm fö vå um, vkuumbd, ht fö ksthtg h kgsbx ä ftg u ffktv vkt gö tt v k föbätt pduktskvtt. Eftsm ftktktt hts så ffktvt få v m td öv t vå kävksmht tvkg v shd fd, mtg v spt- h b h fösäjg v fd h svd, vsut Fédé Lfbv. E mjöväg sttg CFM hjäp kud tt få m mjöväg dft h tt uppå s mjömå. Tjäst h kså föd fö mjö: Md CFM k kud msk gföbukg h vf, vkt s tu sut mskd mjöpåvk h äg kdxdutsäpp. Md CFM få kud kså tgåg t d bäst ätvk fö htg v ftvf, ght md k g h md gtd spåbht. Dssutm mäk kud st d kmsk föd md CFM: ä vttssystm ptms md Cmfs åggft msks dftkstd fö kuds ufthtgssystm västgt. CFM-tjäst skäddsys ft kuds bhv. Ktkt ämst Cmf-fötg Cmf-pstt m du v vt m. 14 AM N 1, 2013