SVENSK STANDARD SS-EN 12605 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Kran- och Hisstandardiseringen, IKH 2000-06-09 1 1 (1+20+22) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Industrial, commercial and garage doors and gates Mechanical aspects Test Methods Portar Mekaniska aspekter Provningsmetoder The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the Swedish version followed by the official English version of. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen följd av den officiella engelska versionen av. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 91.060.50 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av IKH. Telefon: 08-654 38 22. Telefax: 08-651 73 55 E-post: ikh@sis.se Tryckt i februari 2001
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12605 April 2000 ICS 91.060.50 Svensk version Portar Mekaniska aspekter Provningsmetoder Portes industrielles, commerciales et de garage Aspects mécaniques Méthodes d essai Industrial, commercial and garage doors and gates Mechanical aspects Test methods Tore Mechanische Aspekte Prüfverfahren Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 1 januari 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 1 Tillämpningsområde... 4 2 Normativa hänvisningar... 6 3 Definitioner... 7 4 Provobjekt... 7 4.1 Provobjekt Funktions- och hållbarhetsprov... 7 4.2 Provobjekt Särskilda prov för fånganordningar... 8 4.3 Provobjekt Inspektion... 8 5 Provningsförfarande... 9 5.1 Provförfarande Funktionsprov... 9 5.2 Provförfarande Hållbarhetsprov... 12 5.3 Provförfarande Särskilda prov... 13 5.4 Provförfarande Inspektioner... 14 6 Innehåll i provningsrapporten... 18 Bilaga ZA (informativ) Bilaga ZB (informativ) Avsnitt i denna europastandard som avser bestämmelser i EG:s Byggproduktdirektiv... 19 Samband mellan denna europastandard och andra EG-direktiv... 20
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 33 Portar, dörrar, fönster, rulljalusier, byggbeslag och curtain walling. Sekretariatet innehas av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i oktober 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i oktober 2000. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder bundna att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Delar av denna europeiska standard har utarbetats under ett mandat som getts till CEN av EG-kommissionen och EFTA och anknyter till de grundläggande kraven i EGs direktiv. Beträffande samband med EG-direktiv, se de informativa bilagorna ZA och ZB som ingår i denna standard. Denna standard är en del i en serie europeiska standarder för industriportar, portar för kommersiella byggnader samt garageportar som anges i pren 13241. Denna standard ersätter ingen befintlig europeisk standard.
Sida 4 1 Tillämpningsområde 1.1 Denna europeiska standard fastlägger provningsmetoderna för verifiering av de mekaniska kraven på portar, grindar och bommar avsedda för inbyggnad i utrymmen dit personer har tillträde och vars huvudsakliga användning är att ge säker passage för gods och fordon åtföljda av personer, i områden för industri, handel och bostäder. 1.2 Standarden gäller inte för sluss- och hamnportar hissdörrar dörrar i fordon dörrar för kassavalv i banker dörrar för djur i djurparker teaterridåer roterdörrar av alla storlekar horisontellt rörliga dörrar med bredd mindre än 2,5 m och yta mindre än 6,25 m 2, avsedda enbart för fotgängare dörrar utom räckvidd för personer (t ex krandörrar) järnvägsbommar bommar uteslutande för fordon 1.3 Denna standard gäller enbart portar som inte ingår i byggnadens bärande stomme. 1.4 Provmetod skall omfatta flera procedurer, t ex funktion, hållbarhet, särskilda prov och inspektion. Sambandet mellan kraven och relevanta provmetoder listas i tabell 1. Beräkning kan också användas som ett medel i en provmetod om den är grundad på erkänd teknik. Sambandet mellan krav avseende mekaniska aspekter och tillhörande provmetoder som ges i denna standard visas i Tabell 1. En strukturöversikt över provprocedurer och provobjekt ges i Tabell 2.
Sida 5 Krav EN 12604 Tabell 1 Referenser Provmetod EN 12605 eller definierad på annat sätt Objekt/avsnitt Stickord Typ Avsnitt Port 4.2.2 4.2.3 5 Tryckdifferens 4.2.4 Genomsiktliga ytor 4.2.5 Styrningar och stoppanordningar 4.3.1 Hållfasthet Funktionsduglighet Hållbarhet Inspektion (Beräkning eller prov) Funktionsprov Hållbarhetsprov 5.4.1 5.1.1 5.2 Deformation Beräkning eller prov pren 12 444 Prestanda Speciellt prov 5.3.1 Lossning eller urspårning under drift Inspektion Funktionsprov Säkring mot nedstörtning med fånganordning Speciellt prov Inspektion 5.4.2 5.1.2 genom hinder Funktionsprov 5.1.2 Fasthållningsdon 4.3.2 Rörelse p g a vind Funktionsprov 5.1.3 Vertikalt rörliga portar Ostyrda rörelser Funktionsprov 5.1.4 4.3.3 4.3.4 Manuell betjäning 4.4.1 5.3.2 5.4.3 med andra konstruktioner Inspektion 5.4.3 Erforderlig kraft Funktionsprov 5.1.5 4.4.2 Hjälpmedel Inspektion 5.4.4 Klämning, skärskada, klippning, insnärjning, infångning 4.5.1, 4.5.2 Portar mot trafikområden 4.6 Risk för klämning, skärskada, klippning Inspektion 5.4.5 Observationsfönster Inspektion 5.4.6 Fjädrar 4.7.1 Utkastning Inspektion 5.4.7 Motvikter 4.7.2 Styrning, skydd Inspektion 5.4.8 Stållina 4.7.3, 4.7.3.1 Utförande av stållina, linskiva, trumma Inspektion 5.4.9 Band 4.7.3, 4.7.3.2 Bandkonstruktion Inspektion 5.4.10 Kedjor 4.7.3, 4.7.3.3 Kedjekonstruktion Inspektion 5.4.11 Gångdörrar 4.8 Förregling, tröskel Inspektion 5.4.12 Rullportar 4.9 Infästning av portblad Inspektion Hållbarhet Självstängande portar 4.10 Kvarstående risker 4.1.1, 4.5.1 5.4.13 5.2 Driftshastighet och kraft Funktionsprov 5.1.6 Varningsskyltar Inspektion 5.4.14
Sida 6 Tabell 2 Provmetoder Strukturöversikt OBJEKT PROCEDUR PROVOBJEKT FUNKTIONSPROV 5.1 Verifiera att porten fungerar 5.1.1 4.1 Verifiera åtgärder mot lossning och urspårning 5.1.2 4.1 Verifiera åtgärder mot oavsiktlig rörelse p g a vind 5.1.3 4.1 Verifiera åtgärder mot ostyrd rörelse för vertikalt rörliga portblad 5.1.4 4.1 Verifiera krafter som behövs för manuell betjäning 5.1.5 4.1 Verifiera hastighet och krafter för självstängande portar 5.1.6 4.1 HÅLLBARHETSPROVNING 5.2 4.1 SÄRSKILDA PROV 5.3 Genomsiktliga ytor 5.3.1 Se pren 12600 Verifiera säkerheten mot nedstörtning för vertikalt rörliga portar genom fånganordningar INSPEKTION 5.4 5.3.2 4.2 Hållfasthet 5.4.1 4.3 Lossning eller urspårning under drift och användning 5.4.2 4.3 Verifiera säkerheten mot nedstörtning 5.4.3 4.3 Anordningar för manuell betjäning 5.4.4 4.3 Mekaniska skydd och säkerhetsavstånd mot klämning, skärskada, insnärjning och indragning 5.4.5 4.3 Observationsfönster 5.4.6 4.3 Fjädrar 5.4.7 4.3 Motvikter 5.4.8 4.3 Stållinor, linskivor eller trummor 5.4.9 4.3 Band 5.4.10 4.3 Kedjor och kedjehjul 5.4.11 4.3 Gångdörrar 5.4.12 4.3 Fäste för rullportblad 5.4.13 4.3 Varningsskyltar 5.4.14 4.3 2 Normativa hänvisningar Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 349 = SS-EN 349, Maskinsäkerhet Minimiutrymme för att undvika att kroppsdelar krossas EN 12433-1 = SS-EN 12433-1, Portar Terminologi Del 1. Porttyper
Sida 7 EN 12433-2 = SS-EN 12433-2, Portar Terminologi Del 2. Komponenter i portar pren 12444, Portar Motstånd mot vindlaster Provning och beräkning pren 12600, Glas i byggnader Pendelslagprov Metod för stötprovning av planglas och krav på utförande EN 12604 = SS-EN 12604, Portar Mekaniska aspekter Krav pren 13241, Portar Produktstandard 3 Definitioner För användning av denna standard gäller definitionerna i EN 12433-1 och EN 12433-2. Alltid när begreppet port används i denna standard avses därmed alla typer och varianter av portar, grindar och bommar enligt EN 12433-1. 4 Provobjekt Av praktiska skäl får mer än ett provobjekt användas. Varje provobjekt skall bestå av delar som håller den kvalitetsnivå som motsvarar löpande produktion. Närhelst det är möjligt skall provobjektet vara nytillverkat. Portar och delar i lager får betraktas som nytillverkade om utförandet helt motsvarar löpande produktion. 4.1 Provobjekt funktions- och hållbarhetsprovning 4.1.1 Provobjekt Provobjekt för funktionsprov kan antingen vara portar installerade i fabriken eller på byggplats eller en provport installerad i en provvägg eller provningsram, båda representativa för den port som skall provas. Simulering av portar med andra dimensioner tillåts om proven med provobjektet är representativa. 4.1.2 Dimension och vikt Provobjektet skall ha de största dimensionerna och den största vikten för den specificerade porttypen. Undantag, se 4.1.3 (simulering av större port) 4.1.3 Simulering av större port Porten skall representera de maximala dimensionerna och maximal vikt för den specificerade porttypen. Av praktiska skäl tillåts simulering av större dimensioner. Detta kan göras genom att lägga till massa som fördelas på samma sätt som vikten är fördelad på portbladet som skall simuleras. 4.1.4 Dokumentation som skall tillhandahållas Tillsammans med provobjektet skall följande dokument levereras: Konstruktionsunderlag (mekaniskt såväl som elektriskt); Installationsanvisning Bruksanvisning Serviceanvisning 4.1.5 Provningsförhållanden Proven skall genomföras under normala yttre förhållanden. Särskilda värden på temperatur och fuktighet skall tas hänsyn till om de har överenskommits mellan tillverkare och kund.
Sida 8 När funktionen för vissa element är beroende av temperatur och/eller fuktighet skall dessa element provas vid gränsområdena för temperatur och fuktighet. Dessa element kan provas individuellt utan den kompletta portkonstruktionen. 4.1.6 Installation av provobjektet När provobjektet inte provas på byggplatsen skall det installeras i provningsvägg eller provningsram med hållfasthet som uppfyller porttillverkarens instruktioner. Provningsramen skall kunna motstå statiska och dynamiska krafter som uppstår under provningen utan att ramens elasticitet påverkar provresultaten. Provobjektet skall installeras så att det kan öppnas och stängas till sina ändlägen utan svårighet. Alla justeringar eller kalibreringar som är föreskrivna som del av installationen skall dokumenteras. 4.1.7 Drivmekanism För maskindrivna portar skall den typ av drivanordning som är konstruerad för porten användas. För manuellt betjänade portar skall en lämplig mekanism användas för att öppna och stänga provobjektet. Mekanismen skall simulera normal manuell betjäning genom att påverka handtag eller anordningar för manuell öppning och stängning. Om ej annat föreskrivs skall hastigheten för öppning och stängning vara 0,3 m/s mätt vid portbladets primära stängningskant. 4.2 Provobjekt Särskilda prov för fånganordningar 4.2.1 Provobjekt En eller flera fungerande provexemplar av fånganordningen skall tillhandahållas för proven beroende på vad som är nödvändigt för att fullgöra provet (se 5.3.2). 4.2.2 Dokumentation som skall tillhandahållas Tillsamman med provobjektet skall följande dokument avseende fånganordningarna levereras: konstruktionsunderlag; beskrivning över konstruktion och funktion; anvisningar för drift omfattande uppgifter om den avsedda applikationen, installation, provningsförhållanden, driftsättning, tillvägagångssätt efter aktivering av fånganordning, upprepad provning och underhåll. 4.2.3 Installation av provobjektet Provobjektet kan installeras på en stel provningsram hos en provningsinstitution, på en provningsram hos tillverkaren, på byggplatsen eller på en provningsport. Fånganordningen skall installeras och belastas enligt anvisning av tillverkaren för porten och/eller fånganordningen. 4.3 Provobjekt Inspektion 4.3.1 Provobjekt Provobjekt för inspektion kan vara portar installerade i fabriken eller på byggplatsen eller en testport installerad i en provvägg eller i en provningsram, båda representativa för porten som skall granskas. Inspektionsresultat från andra representativa provobjekt kan också beaktas.
Sida 9 4.3.2 Dokumentation som skall tillhandahållas Tillsammans med provobjektet skall följande dokument levereras: Konstruktionsunderlag (mekaniskt såväl som elektriskt); Installationsanvisning Bruksanvisning Serviceanvisning 4.3.3 Provningsförhållanden Proven skall genomföras under normala yttre förhållanden. Särskilda värden på temperatur och fuktighet skall tas hänsyn till om de har överenskommits mellan tillverkare och kund. När funktionen för vissa element är beroende av temperatur och/eller fuktighet skall dessa element provas vid gränsområdena för temperatur och fuktighet. Dessa element kan provas individuellt. 4.3.4 Installation av provobjektet När provobjektet inte provas på byggplatsen skall det installeras enligt tillverkarens anvisningar i en provningsvägg eller provningsram med tillräcklig hållfasthet. Provningsramen skall kunna motstå de statiska och dynamiska krafter som uppstår under provningen utan att ramens elasticitet påverkar provresultaten. Porten skall installeras så att det kan öppnas och stängas till sina ändlägen utan svårighet. Alla justeringar eller kalibreringar som är föreskrivna som del av installationen skall dokumenteras. 5 Provningsförfarande I följande punkter anges procedurer som verifierar kraven. Procedurerna är uppdelade i funktionsprov, hållbarhetsprov, särskilda prov samt inspektioner. Av praktiska skäl kan mer än en provningsprocedur utföras med ett provobjekt. 5.1 Provningsförfarande Funktionsprov Funktionsproven skall verifiera att porten uppfyller relevanta funktionskrav samt kriterier angivna i EN 12604. Följande egenskaper skall provas: portens funktionsduglighet (se 4.2.3); åtgärder mot lossning eller urspårning (se 4.3.1)); åtgärder mot oavsiktlig rörelse p g a vind (se 4.3.2); åtgärder mot ostyrd rörelse för vertikalt rörliga portar(se 4.3.3); storlek för krafter vid manuell betjäning; drifthastighet och krafter (se 4.10) 5.1.1 Verifiering av portens funktionsduglighet 5.1.1.1 Mål Provet skall visa om porten motstår öppnings- och stängningsrörelserna utan permanent deformation som påverkar funktionen.