Norrländska Hembygdsbiblioteket. Hernösand

Norrländska Hembygdsbiblioteket Hernösand -

.. rnus LI~1US. OrvUSÄTTlIllIG O. KOlMODIN. ~nb:ra IDtltll. Tl'UII U L4G... STOCI:BOLM, IlOl l. J JUU, tut.

STOCIi.BOLlL fttcu.a;s 10111. U:,.",. USI

FJY.I\OE no K Ri'l', ~to-z!51. INNEHÅLL: En fejnlag om UtenskDp emellan Adng~ och OarlHga blir, ~nnm JUenl,lInts-TriblJllcrnrs ifrl~n b~rlrirvalhlr. Bntal!cl,oak rlt Arlelns filolstånd. (Kap. 1-6). Krjl!~ Trlbunrr: ell II~g. Öherbe'. If 1L\'lI~en RomenkIl Folkets angcl~llenbeler, hemma och l lall, ner. 5r ron.lto!. (Kap. 1). - Jemv31 bliha etll IOrer DI1 l'/lr ronta 1!5n~en uhlc. (Kall. I}. - "et Ilnduycte., 1010 genom Romentl folkets dom bllr..il A.rlic.ternl fräntillel, Ilerslll.lIu genom ditjindl"de If KololJisler. (Kip. 9-11). Under en tryl:kiinde hun,ersoöd l Rom. utdelar Sllurius lfellol, eu Romersk Riddare. pii rgen heko>lnad slid Ibllnd rolkel; ledan hin deri,lenom b1ifvil menillllnens ~unllling, ertenlr.f. var hin konllnsdma~t, DIen dlldds nr nyltrrl.öf~eule/l CajlIs Senllfus Ahala pli. Iliktatorn Qlllnctli Cinr.lnn~li befalinin!:; Anglheren Luelul :!tunnclul ",rhlllh lill heiilning en Ole med lörg,ldl born. (KIp. tt-is). _ Åt de lir FidcMtrrna mordlde RomenkI ~ndeburlcn tesill bildstoder pi Talarebanan IRollra), emedln de ralli! islatenl ljeoll. (Kap. uj. JtrlCf-Tribunen Cornellul CaMuI dödar \'rjl:'nltrnrs KotIun, Tolumnius, ocll.-ionft del andra Mullilla byttls"o/ia opirtla). (K.p. Uj. Diktatorn A:milius MAmereus inlkrinter CenlOrIembe1.et. lom rllrul lullthades I fem lr. ljjl.eu h och le.

ntcs 1.ITlll8. månader, och blir derfor af.cen,oremll skrmfli!' utmbrkl. (Kap. U). - lljdcnw underknrvu oeh KoI01II~Ler (Utskickas. Fidenaternl ullpr~sa IiI; OI"b mörda K"lllnisterna, liien be5e~ fil If DiUatorn.iElnilius MsmercU5, di Ihen Fidl':nlJli erl'>rral (Kap. SI-3-I). - :En 5I'"m~nlvlrjning If slarvar diimpld. (Kap. U). - Krigs-Tribunen POllumlul för.jn ltryrnllel tlmad af krigsmren. (KAll. 049. ISO). _ Sold a' Sklltlkallll1lllren (iir foula,l!lgen utbetald till uopparne. (Kap. ls9, 60J. - FOr Mrlgt innebiller denna bok 8om'roet! fi1tijll tinot Vol.kerna, FldenalerDl. och )o',liskern KUlnE1' t. De nlllftjljlode KODlulerne.,oro Marcus Genucius och C.jus CUrlitu. E. R. b. lito. 1rel VIII' upprjlldl IIf irll'l.' ocl. yllre F. C. r. Ut oroligheter. Ty del. hade Menighels-Tribunell Cajus c.nulejlu.id areu borjan uppgir.it eil forjimil rörande r(jll till giflermltldörbindelli<!r emdllln AdeliG" och Oade!ig.. pers'lilcr, hvilkct PH\ricierna IIn~i1l;o leda lill orenan,le ar Sill blod och lill för.irnnde If r"mili",rne~ rlllighel..,,-; dels bier t:n t."le,,om i rikston" bloll lösliseu IIf Tribuuerne fnmitan"dd - Dlrolilijfll, all dd ~rde lill~las an.liij' Il",n ena Konsul.. af det oadelig. sl~ndel _ sedermen fulllgljd Rnda der!.'", Alt nio Tribuner framg;'f..o rörslag till ett stadgande,...il det skulle :iii Folket (rill au efler bdla; dlja KODJuler af Menigheten eller Af Adelo~. Men om della gioge i.erkstll1is hel, skulle följdeu, efter de Adelill,e~ örvhlys.lse, blir.,. all Staleos högsta styrelsemakl icke auellul bler.e till.

IV BOKItN. KAP. i, 2., glnglig rör personer al de ]~I(SI. Tillkol', utan au den.}ldeln borltof:" frh d.. förnaull och ]ell1n~dej il Me!lighelell. Med fill;nad ijlird.. de ded(lr.. ah Ardut..rn.. upprest 'ig, (;ir d.. t land. som orlll~isl hlif~jt (1,,111 (r.llildomdt, au Vejrlllun.. I'ilrjat I(rlnserna ar del Uomerl>h omr'del, och IU Voliil.nlle och Ai:(]u...ne,)'1I...d.. miss 1I0jc (l(ver Verru!=o's h..l'lrisl.nde. Så "')'clel.ns~go d.. eu hig _ om och. ol)'ckli;1 _ rör bittre in en neslig fred. Vid dtsu lidnin;:ar, som ochil genoin liiis.u Jer I:jordps nar... p~ del Tribullunn for"iis und..r I.i milnsa kri!tsr)'~ten malle Ilim'IlU, b..f.ltd.. Se"al.." alt (01'1"11111 ubkdrning oel,.1 alla h.ner rusla sig lill krig. om 1IJ0jlilt' vo..., m..d llnnu sl;:;...e if.er ilin dpl sken under Konsuln 1'illl.< QuinClius. Sedan CanulPjus dpr..mot infö.. Senaleo, i lä ord m..o med ifwtr, fliru...i,»lit KOllsule,ne (lirk~rvu I(eoolll slrllm~c:1 sökle ~lintl. M..oighelen ifr"" upp"'li, ksamlu'l I'" <:I.. ".p' l'l:r.. ~gorn., och au d...idri!!, _" lilll!:..!la" tefrl... skull.. furriilla nagon uuhif"i";;:, furr An M.."i;;llt:lcn slama,lol del, ~om ~r bon/lll1 och IIRIIJ embelsbrlider vore (lirul~~elll _ k81111d~ han I:Cllast tolket lill allllliin saulr""flkolllsi, K~p, 2, Vid samlnn tirl Upprel.rle I\Onsulerne S.. nalen cmol Tribunen, odl TrihlHll'1I Folket emol Konlulel na, ~O'l ~Ol <! icke 1~"l:re ml)jliljllll sade Konsulerne, "oh rlirdrri:" Tribuner""s roslod. Det Ilode nu kommit till sin 1,t1jd; de hil;. 1011' upr\'~cktes inom liam~ blll"l vore liera lin de uiil!nd~la. DeU.,"or" ide si myckcl M..nigIJelens som Adelnl skuld, ocb bord.. ej

6 TITIJS UVIIJI. mindre lil1skrifns KonsululIlI lir T"ibnnema. Det,om i ett lu,hlille {unne sin belo..iuj.:. "ore ock alltid del, 10111 mejl {rodades oel! lill..jl[lt:,å bild.d<"5 mill, duglise i fredens, si i Lrif:"IJ )'rioen, I ROIll,'ote uppror del som mejt bd6n.d(~; della I.Mde b~de ål enskild. pulooer och lit I,el. SI!lnd i.. II" ti!lcr skalfal IIuleende. De borde besinna i hvilkel lijl..und ar "Il;:\u. l de emot Inflit SenalelI lir sillll F;;der, i "vilkd lill"imld dc skulle öfverlclililll den At sj n" 1,011":1: mi'llllc ärv~n de, 5~.iom Menighelell, ku"du heröm,"a sig IIf Itn liljrr.xt illlllkt och..."seende'! - I)CI1" llpphij,-dc (iiljakijil;cll icke och kunde jåe upflll/in. 5~ Jan;;e u['pror..;li(lar"e "oro Iiklo s. hedr.de, 5<)10 lijlpnh"ltll.onl '.l'cijige. lh i1kll uhr ocl 1 I",ilken "ist huj" ide denne C~jus C~"UlljUS f4rlla:::il! Au iofdr. ln hi..,,!n;n!:.f ~IlU, III fdr"irrillg ar owenll;s", och en~ldda :\u'picier, s~ ~lt ;ngelllinl( Illera blehe renl, ingeoling o~lbd:...,tl;.11.11 sl;l".d urph5f. des och illgen Iller. kltndc Il,"rh'n si;: sjelf eller de sim. Ty IW"11.nnal bi"l~e "",h".f tiesj" hlnndnde!lir,en, ~n alt M~II;Shel och,\del, "n,l..o SiUll1ll osl~l,ga djur, utan Of,lninl: phndc ~j;: IlIed hvnrllnd'".i /lit harnen, som dcr~r föd lic" jck",-j.'jio lir hv... ti ~Iod de voro, ej hvilkr olter dcn, lilll,/;,.,i,,; ni! dc \"01'0 lit! h,ijflen lllllr;cicr. lill 1.;llfleo I'lchrjer. icke en :::Ö1nS eul:;e med lis sjellva? MCll ide nog all..iii Gudoml;;;1 odl ulensk Hgt s/tlun.!a lö...irn"les _ ;liven till KOll~ullllel strlåle nu dene pöhelllprvigl:lre lilla Insl'r~k. io"ör,t h.de de blott i d...gligl 1..1 pa furs"k y"nl den önskan,.n den en. Konsuln kunde viiljn If I'lebejsliodel; IlU ville d.

IV BOll!!!. KAP.!Il. 7 g6ra det till lag, alt rolkel ~~ulle ella Crihet au efler he hag vilja Konsuler bland Add" eller hl~nd Meni!l,eleD och UIMO hiful ~lulle del wlolja bla"d llenillbelen, dca mest aroliga. Canulf'jer och lcilier d,ulle s"edc!! hlify;, Kon~ultr!.\lille dc" sode, den [5101'1' Jupiter aldrig tmlat. "u cll lombele af K"nslijl:1!I.jf'51~1 si. djupl f6rnedrlde~1! För,in del.,ille de hlld,-t lu~ellde sl",ser dö, fin lala en sad~n van1ra. Vis.serligen om f6rflderne kunnat ana, au Menigi,eteII, Ilnst irr~1i att stnom medgifnndel ar.lia de,s fonlrillg"' blifwa 0ll'igare, ~lr.ulle, sednl1 de f6rsla blifrit ul'pr)'ll<ie, med ökad oginl.d immerfort gö... 11)'11, dcn ('Ila obillig"re ~n dcn a'lllra ähcn dt skulle dil I.11ldre.'rut I..rva under"5tal sig alla lifvenly", lin lillitlil 1111 Sil,lana I"S""dem'pilrugades. Men sedan m~n den,,""gcn samlytkt lill Triblllllllels inrlillllnde, I,.de man IIfl'en fl\1' andra sl"'gen nodg.'s gif. n ehtr. Sitd"nl )kulle aldrig up\,hora 'J. J samma Slal kunde icke finnas Menighets.Tdhllner och Parll'ieier; anlingen mhte della SI'nd elj~r d~t Ämbdd af~~"ltas. och bmllre.,01'11' alt Stnl In aldrig Ila h'lickllelen Del> öfverdidel lill milles. Hud! O.lnolTlIdt J~ulle Ile, förd GenOln ul5!ltnde ar Itedrll:ufrOn. f~ rtla I:ranna.-na tdl krig, och sedan förbjuda "u dpna foltel lill förstu emot de Llill' Jom de upptllelll odl di de Jjelfte snart pgdt inkallat fienden, id.e 1,II.u, a" IIiirar emot firruie" upp' rllla~l Ulan en ClIllultjus skull...ilga alt olrenlligen i Stnaten fo,'ullr.., del ban skulle rörljudll u!skri'ol"g, så oj Enllll~ d~li d GrOnol'lus förcslsjlna ~ndrlngen: Fillt17l "on /l,r", 1\'on POII' in. eadem eit.'ilall tu;.

nttlll UVlIl~. rum' iclle Senaten 5AlUlyckul All anlasa hans bilar, Il! &Om J.gllT af en ~e~e... i"n~re! Hvad vore della annal in hotll, all han skulle 'öl'i"lidll f~derllf.5landel och tåla det Angripa" och erllfr?,? H"ad lifvlll'/llod må'oi1.' ide eu sadant ol'd vlicb, i<:ke il'u lloll1e,"ska mellighell'n, utall ho, Voblerna och iequerilll och Vejenlel'nll? Miste de icke hoppas, all under CAIlUI"j' "!IfGrande kunna bestiga C. pitolium och Uurgen, om tribunerne Afv<:'D 11lrmlltlde be- rtlf,.a llatriciern3 der'as "'0,1, sllsofn de berm_al dem deras r~ll och deru höghet? Men Konsulernc VOI"O beredde nit försl gil i spelsen emol mcdborgaffles förräderi, och sedan emot fiend<:'ri1as npe,,». KAP. 5. Just vid S/lmmA lid som deu. föregick i S1.'olll1.'o, 11öll C,,,,ulejus, lill försvar af sina IlIgförslag, och emot Konsulerll~. I'öljande 1~1: ~Quirilerl nuru Jjupl P~'riderne för,,~ta Erler.lJuru ovllrdige de an,e Ede, "II lefv" med sig i s"mma siad och inom samm" murar ~ del tror jag mig väj äfven tillförne "id milnga lillf':il1en lwf"" f'unnit; men,ner i1n D~gonsin finner jag det nu, d~ j"s ser med IlVilken hmtiglret de upprest sil; emot de Jnsar vi föreslagii. Och lik"..], hvad sllre.,.j derisenom ",mal, lin erinre dem, alt vi lir:) deras li)f~dhol"!:"re? alt vi, om icke deras likar i rikedolli, likväl h.bo med dem ett gelllens~mt r~dcl"lles~ land? Genu'n det en".f deua rörslag fordre vi rqllighet till ftkla föl'hindeher emellan stånden; en 1'1Itlisl,et, som pl~gal' bevilj"s åt s, ~t1ljar (le," ulliloningar. Vi I,afve ju beviljat medborgal'erau. bvilket lir mera liu Akten-

n. BOKR1{. IUP. 3. shpsrlll, 1H'~n ~I orv~,.v"nn. fiencer. Genom det.ndn fllresl. vi ide nil"oi nyll; vi illerfordre bloll och lillegne oss en riil1ighel, som Iillh/lr 1\01llef"h fol~et: den,.u III h,ilkeo del bel...gar, upp,/rag" olteloljis_ imbelen. _ IIva.1 on...k h..fv;o de dl, all upprör. I,imme! och jord' hud form,,,lde dem 1111 1l)lillen i Scn.leD Dista" orverf.li. niig'! hurför hol" de _11 blir. binder pll ou O('h ide I~OI1l1 del h~lig" 0<:" fredty'i' 5mbele, JQrn,i beklide1 Om m'n I~m..u liolllu.l.. lolket fritt ni, 'In uppdr"fi' KonsuloleI ål hvitka del bt-h,,~arj om mao il;ke bel.gn Ifve" deo oaddill:e minneli 110ppd "It noll SlaltfJJ h6~jif I",be'e, si fr"uli h.." Ir del JIl:;~SII imbetel...,lift: s!t.. 1l denn. s...,1 de.för ide lunna bula? ir del <I"" för slut me,l dl"1 Ilouier~h dldel? Del. itu (rill;_ Om ej en Plebej lo;; blir", Konsut. Ar del d..lsamma. ~m 0111,n"n,l"lIe lå.ii", all rll 1111 eller e1l frigir. 'eo shll blif,. Iio..sul? Kan"e" J ej, Ito,""re, i h,i1ket IlIrah J lefve..? Af >jetrv" della d"s.lju~ skulte ce, om möjligl vore, bel"~" Eder "jululillle... O~l ['Ilrt,")",er dem.n J andell';,.. Il J t.. len, ~II J b~r.en eu menskjig skap. Ilad. JIl, ville rnan 11'0 de,,,s ord, sli.~ulle rid vara en f:urllli$iiih, RIl glira en PI..bcj.ill I\On5UI. S~gen mig dll, PRlricicr, rl'5in.. UlMl icke kulnar o.u del lic lidebllck~l"lln eller Rf Ör' CI.P"fSIt:l"n"S "1I1"c\;t1in~.I', liro,.i del"rörc okunnige OUl d..i, so", Qf.eu alla llll;nuilll:"" vet,,?.n Konsuleme inla~\l Ko"un~","es ru.,,1 all de Jlvlll"ken harva nilgon rahighel.. Il..r n~~o" hdlil'n, som Kem"" g"'ne r(lru! icke lude~ T"oll J dlo. 1111 ".an..idrig Illlrt,nat.las, alt Noma Pompilius, som icke.lltuasl ide val

t. TITUS LlVIUS. Romersk AdelsmAn, utan kke an 1(5,,1:' Romenk med boti:h., ifr;l1' rlal S~bjn,kn I~llrlct jroknl/.des, och J;enom rolkel~ vol arl, Sena len,. r,ckl~r,d.>c ),Iel' 1\",,,, KoulIlIg? Dit sedermera '-"du.; Tarqn;lllus,.fl I;",~l ift'j,n att Vdra af I\on,er.k sl~~i, ~Il huu i<'ke ell g!lllg h~rsl"lllm"defriln II.lien, ell,,,n ni' Cnrihlloicl'o ()"lilnr"tlls, ;,,(Iyttnu {räo Tarq.j"ii, v"lde.~ till (ioll""!:. f'slil".'\ngli.;!e'llllnl.1i11er 80m )"I'de'! "l!. cr'h hooolll, SOnen nf 011 {""j:cn ComiculaIlsklI, Senil.; Tuliius, h,-ilken.i f"d,'!' vaf o~f",r1, modrcn cu sl"rvinru', genolll sltl.nille orh sin dygd förvärl"""dc KOlHtn;':.lllaklcn? J"j: Jld,Mve,' ich "ljuidh Sabinaren T,[us T"dlls, lued I"oilk,'n l\oll'ulu5 sjd!', noms fader,,lel"de Ihronell. - Salades, d" i,,!;cn flld"d röraklades, crhi~st tl~n van" ~I~"s uli,f' rorljens!~n, til]v;ix. le det HOIlH'I'slA \'iljdel. O~li Ull skullen J l'örlrylb alt hafvli en Illc[,eji~k Köns"l, d~ v~re f<jd,;dcl' jrke lör SUlfit! f"limn"""!e liö"li"i;ai", 0(11 dn no",. icke ell ~ilflg efln Kor,'''"J.:,uelj..r'"gcns hf"k.ll'.udo, ""nt lill.;)ulol (ö, en friln!lll.. nlle föl'ljeu.it! Ty det var,",(minsiolie efler dcn tiden, som "i (,ån S.lii""'!Lc; land "I'plo;;" dcn Clnudiska lillen. ick" "1I",,,,;t [,1",,<1 Ih""cr"kn medborgare, ulan nh'cn ili.nd /{oll,e,ska.del". Io'r"n utlär",jn,; bn man s~lcdes b1ifv~ P.'r;eier oeh sed"n fiu"""i; men en UOlller;k medl,,>rli""" shll var" sl;ill.~d iflim all ulsigt Iii I K'H\sul~'CI, SH fr"",1 I,.'n ~r "r I'leli"ji;k harkomstl Tro vi da del \".I'a omöjlilit 1111 ibl""d PI..hejerne firma en ma" af knrt odl verba"ol,el, duj;tig i fred o<~h hig, lik en N"nm., en I."eills Tllrquini",. en S"I'viu~ Tullius? Eller, om en sådllll finnes, ik()!a vi lindi!. icke lijiilih, 811

IV. 1l01l:!.~. IAP. 3..I. H SI~tJrodret ~t 11000m ornrlernn~~? Och slola vi h~ldl'e vilj~ h.rva Konsulu, 'Dill li~nlo Decelllwirer"a, de ars~,. "rdaste ar all" dödlig~. 11wilb dock alle voro Palricier, In ~~dane, Jorn Iiko. de bhle af vara KOllungu, hwilka '1'01'0 Ulall auor? KAP..I. "Men _ lllnde mlln s;jsa - stdan Ko DunRlIl'"suio!=en :lc,ihffa,lu, \'111' in~en.f det "lcbeji,k. ttimdet wnil Ko"slIl.. HuJ 1111'1'.1' Bör d,. "ldrig n~god ny inrihi.ling göflf/! och del. som annu kko: lo:or skelt - ly i IlII ny SIat iir mycket, SOrn an"u icke 11Hr skett - bö" Oet aldrig )kc, r,f"cn ~~I\ del vore ljyllisi? Då Romulus rl~g"rarlc. voro i"ga Ulve,'.P"e,lcl', inl;" Augurer: llf ;<\,"no POllll,iliIU bldvo de 1'1lrordflHde. I"gen ul'psk..lllli"s Hf medbo"g''''c (RIlla, in:;ell fti"delning i klauer oeh cenlurier: 3f Servilts 1'ull'tl'l Sjol'l,lcJ dedda ilieiunin!:. Ko~s"ier I,a<le H1<IriS funuiu: eller KonuDga,.nl'S f(irdrifv~nde btefvo de lill"'ii". En Diklalor hade hurken lill,,,.k! ell. r ".mn uril k~nd: den UPP~Ot1l hos.:1'. fldrr. Me"ig"~h.loillUller, lediler, Q,';eslorer funnos ide: mon förord" I" "It så,l.ne Ikulla lill,lnn. Decernv.rer lill 1.;arJ r"(f.ll~nde I,~r'-a.i inom de lisl.. lio ;\r~d b..de shplot och iler.. f~blf.l. H.llhn tvinar Ilt i en SIad, SOm lir.nl~j:d lör e"ig!.ele", och SOOl i ollndligl.el liif.:;"..r, nya Ji,nbelen, ny" Jlresl"y~sror. ny. '''SlOr lth' r.miijrr och för fn~krlda u,ilsle iur(l".s1 Sjelr.. d~'1i111 I"g. JOrn förhjl,l<!e,' llklcnsk.p e",,,il.,, P~l";cierocb PI~Leiel. har den icke.f D~c((ll.irern" fill' ra lir sedao, lill.1i11l1ln r(h'argebe och mej Slörsta orllllvisa emot me-

lo TITUS LIVIU'. nightlfd. blir,;1 r"d? K'n de' ~ir\'ls nio.on slorre eller ulmärj.l~re S~Jm( n III <,o del.r 1frd!x>rgut, lil<nold oren, rllru~ns o..~rdig lill g;rl.rm.brtlrbindel~r med deo.ndr~'l' Jlv.d lir del Innlll, iin..ii l.,fn. ino,n Simma mul'.r, i bod.,nyl. ot:h funisning? De sök. r(lr..by~g alt vi ej geuo,n s.l!!:.,..]..g eller.l..l'ldshp med..le'" m~s. bland Ill1 v,~rt hl,)<1 ej må föreiiu ",ed de"as! "...dl om r1ell. htollcbr edcr' ~~ ":oll.de.. ddsk"p _ il,ilk.,t J Iihil 'iii slöfre de/.n, shorn hllrs'lmmande if'"!ln _4.I~ Liner aell SJlL;n.r~, iå" hllfvt'o ;"<10'" ft'ldseln eller bio. det, ul'd de,.f(...1i J b1.f,,;! uppiisn" i SeO'ltn,.ntingen genom Konunj:llrllf"...1, dlu "ner KOllulIgulYrelnos.(.k"ITande. ~enom folhl' bul"l _ lund... J icke, gtllo,o..".kild.. 1IoUll~hmFiIl, btmh;,li~ dell" adel,hp i sin,-el111el, d!l J I,vulen vmld<)d Eder ",~h.. af pll'bcjslrlotler, ell.r lilj~ren..dm dr'lirar och ~J'lr;or RIl sifla sig ulom Jet r~rricish? JlIsetl 1'ldl<'j skulle v!lld. fön en pqrrici,k. lhda: oer ilr u, ursv~r"inl;, SOm iii' Adeln röl"ilel,!ilien. Ing..n skulle hlll\~ir nll1:0u.f Eder. 1.11..ruot sin vi/j. illrio ell ~J.l..mk~1'5r6rdrRg. Men att förbjuda Sidant gran". lag, od, furklar" al/ IlII för. bindrlse ('IO..IIID Palricier och I'lebl'j..r fur olillllllig _ Ii del il' Jell" Som II'.ky",(anile för pl<'brjs'!lil,lrl. Ty hwarför föl-bjuden J t j ndd giflern,1i1 emellan rik. och bttig;o? D.. SOm pil "Il,. sl~lj.. tj och i..ii" rider berdii af enskild t sod,fj"nmntie, Si, Rit en (JI'iu,.,q kuuue genom Eifte inlr~d. i hvilhn ['.. milj henne "",r lid, och en karl, ur h\"~d hus han vilj..,,'lilja sig en },usrr,,: del IJi!:gen J under (j:lllrar af den mesl l)'ralllliska las, genom hvil

'3!1ft) 1,i1j~n ;'(5111_ s~mrtllld5hlrj(let ocil lif elt $Rmh~He ROn thnn!!. HVRI'fOr flll'hjudcll J icke en Plebej,.u bl> i ~,..n~hre, af en Patricier? all S "mma ~ala? all itl,id umolla bord? ~H,,~ p. umma torg? Ty i sig sjch. hud I,etyder det mera, Olll en adlig,mer sig med en o:..llil;, et) o.dlig med en adlig nickl? b'l'ilken r~lligllel Llir derigellolll förliiljl'l,d'! bar/lcm (vljl ju r dren~ ~lllnd. Hnd vi söke yinn~ genom r51lillheleu lil1 Akten5hp'(hbillddser lued Eder. iir illll.enting IInllDI An alt hlir.." rikn.de bland menni~kor. bland medborgare. 0.:1, J h.f..en 1111de!" iugen orsak liii mouund,.' fr.mt det ej roar Eder IU Umpa för "'rl skyn.faude ()(:h ror~ ncdrande.u KAP. 6. DSrUllillen frigar j:>g: Ir del Romersk. follr.f;t eller II' del Eder. som j.ögnl m.klen Iillkomroer' NAr KOllun!l:llrne forjaj:adu, skedde det IOr all Gif~. EdeT en oinbkrankt välde. eller alla en lika frihet? Blir det lill/l.lli' Ro,nel'ska folket all glin en l.!:. 0111 det beh._ gar1 Eller,hl! dd slä Eder frin, all Itvarje gadg Jom ett fllrsl.g blif..il kuulljordl, liil slnlt derfllr b"idt. ed utskrifniog'!' och sl snut jall. sisom Tribun, bllrj'l hll. folket lill omrö~10inlli, sl.1i Du, siuolll Konsul, strut k"unna tvinga de yngre all Ivlrjll (nu'd, och!olja dig i fait? och hola menigheten. bola TrilJuoC!n1 I.ikasom J Kle rcdao lvii sanger h.de erfuil, hunl litet,"d.ne hotelser betyd. emot en SlImdriigtig menighet. F6rmod~ ligen "lir del.r lhnhel flsr 055, lom J då.n.öl!", Eder frio '" "'rid.. Eller blef d.t derför ingeo.trid,.u

If nnjs L1Y1us. del 5lu1cllre partie, ;;(vrn ".1' del follligllref De,1 s".1i ic"e heller nu blif~a n~;.:on sirid, Qlliriler. Edcrt mod, medborglire! 5kol. 1l~lricicl'ne alllid f"uili; fld,," kr/llcer skola de icke föuöb. S;iledu, Koo,uter! skolen J finna meljisbetcn beredd lill dejsa krig. de ml nn diktade euer.er11;;;/i, om J, genom lleriillll.f1de IIf friheten i Iklens"r. änrlltli;;eo!lm",n dell.. folk till el! endllj om de kuunll 5/1mmlln$m~It., ~unllll fiken", och blllnd.s med Edu gennn. cnsliljii blind; om ubigl, (lm lilitriide lili l,,'src lrubettn lemna, ~l min.r duglighet oell mod; om dem tillåles att njut. en liud",l, en gemenshl' ; deu offentliga 'lyrel,,,,n, och _ $/150m.Iel lillli(lr eu jlhnlil frillcl _ under en f.rlig oowc"lilll: lir Styrd;e, ömsom lyda Dell her.lla. Mcn, om Il;,gon.iII hi'ldu dell" då - 181~n om krig. sr. mjclet J.,ilj~n, milusduhblen d~iq Gtllom Tyh~t - 'in~~n $hll lålr Inl~dll' sig, ingm raltl.,ii~". iail~n kflllp. f(ir öf..e...noliig. htrlllr, med b.,ilka "i hvar);en off'~illlig~n, uli IlIlb~len, eller eoskildt, uti äklenskftp h.rva någon gemensk.p.» KAP. 6. Sedan ~r.en KOllsulerlle iorull"it sig i $In1 miljkomsten, oeh min ifrån OJlfh,'utne tll M.erl;UI lill Ofdrulioj:, rrr's~de "'ihunen.hud"" ingen.r Plehejhkl sllind borde blir... Kllns,,]?,> och Konsuln ~.f del miihllnda SlInna. men f/lr den d~urlllde sll'ide.. mil",h'e tjenl.gl SYlIet;..delför. all ingen.r Plehrjish,I:IInd hide rjlliliihet lit "'51.U. Auspicier. oc:h just derf/lr blde Decem"irtrne fol'budit Ilttrnsbp emeliio StllQdtD. III icke Auspicierne gedom bordens o$hkerlltlmåtle kom-

IT OIlF... IlAP. 6. m~ i OTl'~dl"o Dell. dck,e p~ Jet hll~"1 Plehejernu fllrbillritj{;, IIH du libllioi1l de ~~ril en ~fsky för dc odildliga Gudnne, (ö,-k1.r.rles o~ftrdi~e III Ilf del" nhll.il1 njogra lecl.f'n. Och 50'" mf'oid'elen barle i sin Tribun hide den ifr;!:ule led~re. och jlm~~1 sjdf lälbrle med holjom i 51ilnLlllkti~het, sil upphörde ide fö,, de e t~i 5te..; ~n seniltell OHHidel' gir ~ib, och.1i1ll1yck1c In forsllget om b1..nd.de giflf'rmill lick fllredragu. Dui;:enom trodde de dlert Il! '1'"bun~n.e skulle Intinge".lIdetes liedl~sgll phlilendel om Pleb.diskl!\"nsuler. eller upp_ sl.jul1l det lill efler h;g~l, och meni(lhclen emedlerlid. nöjd med Akten.~k~p.f..ihelen, finn.. bue,l~ijlig till utshiflling. Men dil CUlul"jus genom denn. seljer.:hwer Adeln och genom meni~helf"s ynnflil hlir"it en 110r min, eld.des If'en de Ofdge Tribunl'rue till strid. klm(ulde med 111\ krillt för Sill först.!:, och hi"drllt!e u\shifninseu, ehuru krig~rykle( d;,gligen ble!' mtl'li W"fArRDde. Konsulerne, som funno.11 ingen linit i Se""ten kunde Ifgörls i Inseende lilt Tribuuernes molstin". höllo i siol hu$ 'idp!i;.\llingar med de förn~tilsl" af dus med. lemmar. MIn dg 'ydlibell At! mrn,"hl~ lemnr se~ren Intingen lit fienderna eller ~l medbo'ghe. 81."d rordnr Konsuler ~oro Vllelius ocl, Iloralius de ende. som icke deho;;o i dess.. öf..erllggoinsar. (..jus Clludius ville ripal konsulernlemol Irih"nern.. De b_lise Quinctier. De. Cincinn.1U5 net. C"pilolinus. fiirhsl~de med afsky mord och dlrlsllmheler emot mjln, I,vilkl min groom ell med meni,t.l'leo illgilullel (Orong hlne...01 för bei.1 och frecuysli. - Slutet If desu llr~crllslldioglr

.. TIT1J$ LlYlUS. hler, ~1I man 1;II~t det Krig,-Tribuner med Kn"1ll1arj,k makt ibl~lld Rd~ln oeh lri~ni;(l,ell'n mlln Alskilnad m'lle viiijas, men Mil i afsunde pil VIll lir kollsuk,' inl:l'q 'ndrin!; t~ulle gör.,. Sa vii tribunerne, som menigheten, Toro I,jnntd nöjde. - En {ol~ror,a",rmfl till...1 Ir treune tribunu med I.on.ularisl.,"..kl bier tltlysl. S. Illut delta!kell, Lorj..de hur och en, 10111 rå något.oll i ord el!et' serning ntmbkl.ig genolll ol'olisl'l'ler, i synnerhet fardne lrib.rner, lilt bemma sill om folkets gu"si, och i hvilj;ljnslll1de klider lö~ omkring p' tor gel, sil.n PRlrici",r"I!, forst u'"f,ni~~tr6)iid all.r en upprt'r..ri menil;l.el f:<'hllll. dfllnr drdif:lll~l. och sca,d If vedervilja 1I11 lillik" mt'd,.rllln_ personer hekl.d. att IImbe'e, ~fshlcktes ifrlln den sök.nde. Slut1i6en nod. gades de Iil.vil...1" de rnrnlhnllfe.h... nmlila sig. pil del de ej d;ulle "oas harn up~ir"il.1ia an.pna p' SlalJm.kten. Ulgilllgen.r della ul "i~de all.nnan In siunufgrbltninsen då mlln kllmpu for rrihet och heder,.nnlln, dll Slriden iir siulad och omdömet ovlildil;l. Ty folket v"lde.lia Iribunerr.a af dd 110gre.tllndel, ocb iloojau dermed.tt man gjort.r.unde pi plebejerna. Hnr "il! man nll (inna hoi n~son enskild dellllll mill., denn. billillbel,,ienu. sjli.l$hoshel, lom eu helt folk.id detta liurlille ådms.lllde? 1\.",. 7. Pi det trehundrlllionde E. B. b. Ito. irel dler SI.den Rom, uppbnll:.nde. F. C. r..tu. emouo&' rege.ingeo (o. forsla Iliougeu.r lrigslribuoer i allllet fllr koosuler: de.oro Auhl' SewprooilU Alnli-

IV BOIl;I!..'\". lo 7..7 ljus, Lucius Atilins, Tilus Creciliu$. Inhemsk endragt medjorde, uoder deru Ilyrelse, afven 111 re (red. NJgre roreauare - Ulan alt namna det uppgifnl (ör get Ont lmsll1er:5 '/iljaode af plebejsilindei - dgl alt tilledan, ulom leqnrne och Volikerna. aom,oro i "peo. och Ardeltn'ue som alf.llil, IfnD Vejenlerue hade blirjat 6tf1dlliglleler, och Ivmne konsuler ich kuode pit Mmma tid bestrida så minga krig,.si hlr mld af dtfl orsakeo ulnlmot In krigslribonu, och delse haf,. hlfl blde konsulnisk mah och.onsulariskalmhelstec.m. _ Detta.tlrel~tt h.de Iihll lor dm Biogen ic1e "".kligt hfltjndi tl i tredje miniden efln' tilhrldet, nerlb,de de Iller, till f(llje af Allguremes besjul, siu Imbele,.hom obtb(lrigen "Ide, ellled.lo Cajul Curlius, tom ledde der., val, icke med lilimrlig aoggnahel hide uppallsit shdetllrlet. - Frllo Ardea lom."o tlindebud,iii Rom, b,ma bndrade sig Mur dea lidna oförrlllen, mm pi eu du,.om tydligen "isade, IU om d,nna und'drlljdes, gedom I.ndltyckell ilersllll.ade, skulle Ardealera. ((Irblif.. bundsför".odler och vinner. Vem gafl af Mnllen till I"ar: llfolht. dom kudde icke If SeeIlen upphuvas, del. emedlln aad,lat hvafkea geoom Ittempel ellet las lunde försvllras, dels för bibebilllodfl' If higbet mallan SUnden. Mea om Ardllllerne ville ~bida ett gynoillld. tillfälle och ö'ver1emnl II Seollell5 behag alt godlgora den of6rriu de lidil, t.i '.Illle de (ramd..let rl onalt IU Rgna sig dertlt,er IU de heherrabl lid,.red.. och blir,.. orvertyg-je,.u Seaateo lika 1DrJh.11is1.ab forekoaun., au iggeo oftktlu mille defll ru.. Uri.,. IL t

'8 TlTOI t.lflu5. tmfog", som.n den tillfoj:lde icke mlue hlir.. "01:..rig.. Iku. lornde sj,ndebudcn all ord.grant framför., och ble{'o derpli,'niigen.lt~rd.de. - Som Staleo 'HI..r Ulan lif,crhet, d Irldde Pllricierne liil~mm'n och "Ide en Regeringsföre5Iånd~re. En alrid derl!fver, anlin-gen lonsuler eller krig.tribuner skulle förordois, vål I.de all Regentshpd nrade fler. d~g.r. Regerings (arc=lulldaren och StoIlet!,å.de.n konsuler, menighelllribunerne och menigheten alt krigsiribudet.skul/e djjls. Senaten ugrade, dels emedad mcnightten, lom vu linnad au uppdaga sil,ii den ena 50m den,ndra 't'ärdillhelfo.lit Pulricier, n(slod ifl'ln en ony1lig strid: dels emed.n de flll'nlmslcl af du. medlemrn-r häldrll ugn ett val, der intet.fseende pli dem kunde gör~.s, In eu, IIUI'.,id de, shorn ovlrdige, skul/e ((Jrbigh. Afnm meoigbets-tribunerne gåfto sig anseende ar alt för de rorolmare ~nltorernes skull upphör. med siu nnmik_ tigi molslknd. _ Titus QuioClius Barblltls..Ide, glom Reseringsf.:lreslåodlrtr, Lucilu P~p;rios MlIgilllll'iUI och Lllcius Sempronius Atralinus liii konsuler. Under deras "yuln förnyldes f.:lrbllndet med Ardulerna, och jllst d'li& bevisar att de det ilret.,oro konsuler, ly för Of~ rigt nlmou de h..rken i d, glml. Ilrsbödernl eller i 1mbetsmano.llngderna. Jag förmndar au som mlo 'lid 'ret. h.:lrjau h,d, krigs-tribuner, Å. har mlo -libsold Dill de b,la ini hade bibehlllit sl,rel~n - forbiglttt oamo,n If dessl konsuler, lorn sedermera tillultes i d~ fis.tllle. Imedlertid f6rs'krlr Licillius Mlctr, III dera's.,roo fuollils b~d, i {ördraget med Ardtltcr.oa, och i

IV loars...1'. 8. linneblkhrn. 'lili!ioneln tempel. _ O.lIladl st. mllnga kriglholelser af SI"lI'lI'lIlrOe, hade min l~gd,.~ val uto.u.m ipord landel. Kn. 8. Antinsen del nu nr end.,1 lribuner, el ler ockd konsuler, ~derrnen...ldc i lribunernu 5111le. som delll Arel fllrde slyreben. 511 fllljde derpi, ell ~r, _ hu.., lionjuler man ide Ir oviss: de R. n. b. au. oro Mlrcus Gel:anhu lf...cninlls fllr an F. C. f. ".H. dr'. oel. Titus QuinclilU Capiloiinus fllr femte glingen. Dtl nr ock delta 6rel.om Cen'uren först inrlttllde" ell iimhele. hvilkcl i sin hörjln nr ri"sa, men med lidep.lille till sidan "etydlighet. au det erhöll tilhynen of Vff rolltllf',l. medborgares 5lIder och I.efnadsslill; au Se 'lillen. ocb ri,ldcrshpel' rang. och besllirnm~nde If Ir 1111'I' ymr tillhörde du, Ilglrd; alt offenliig" och en.lild. 1111len.. l'11ttishet~r och romersil. slalens inkom.llit' berodde ar de;l,i.ilja och godlycll.e. Anledningen lili de1ia. i.flllping ur (Ilr Ilfrigt deo, alt sedan (olkeu IIn~ lal och f6fmögenhet p' m'nga /lr icke bhrvit undersökte, kunde en lielaa undel"$öknins ich Ilo;;re uppskjutas. me. da Rom af.. m'ng_ folk tlot.de. med his, ejtde konsulerna ie ledighet au befalla sig med d~nna (/lr. rällding. I!knateD gjordes derföre deo (/lrelllilluing..n del" besvlrlilla och p' ;lllel.iitl koil,ulari,b od'" _berde.in eglln ImbelimIII, A' h..i1ken, inseende,hif tlnbiljll'llinged,,.heller.u opprlltande och fllrvarande _l hel. ijrrlltoingca och formell af upp.kaunint;cll

.0 TITUS L1l"l(lS. borde uppdrag.,. Ehuru obetydligt detta ay"l!!s,8010go dock scnatol'crne fllulagel med nöje, pil det ant,let af.deliga Imbeteo"i stalco millle öhs: fosl:mooligen dgo de och' liirul, det $Om,-crUigtn intrlfl'ade, au de per JOllen Illseende, 10m dertill f/lrordnades, MloIlrt,kulle (lirn.jelr't'li Imbelct me... inu,lels<! och 't'lrdil:hel. Tribunel'ne iller, lom 80,1;0 denna IjcUJlfllrriiltning - sil. som den då fur lidel! ur - mera Dör!yllndig lin Iyunde, gjorde alldeles ingen ''t'årighel. fgr au icke "("C'l i smlipler synis otidigt ogine. Som de förnlm!!c i Slllco föomidde denn. 1'.lIrdigbel, bier ledningen af den upp.k.tlning (Gnul"l, som skulle företllg:lll. genom omr/hlniog af lollet uppdrll{cn ~t P'pidD' och SemprnniuI _ de ~mml om h"i1ku konsuld min viickt fr.s. _ f/lr au geoom delta Imbele erslitta bud lom felades i deras koolulu_'r. _ Namoet en.,orer erhllllo de af sin förritining (CflUU'). " K.tp. 9, Vid umm. lill som della.kedde i Rom, Lom en beskidming irriln _4. rdealern., 10m med ibero_ p-nde ar urg.ml. fllrbindd.er och det oyligea fornyad. fordragel,.ohllll om und5111oiog fllr der" plll.n fllr_ slorda sl.d. Ty borgerlill' fejder h.de icke lillilit dem au njuta den (red med romerska folket,.om de ganska visligen hade hibehiollit. Orsaken och aoledoingllll dertill,bli b.r.a..ril p.rtistrider, b.i1h beredioch.lol. bered. Ii ming llten undughg, men id atljpds... " krig, In hungnmlld och IjukdOllllr, och h..d mit" Mr orrigl,,uom.irnt hl.nd aliminn. olycllor, tillskrif.er

G.dana n-ede. Till ed mek r o.dlig hlrkom.!, p~ det bogllll ulmarl'!tfilom,iii.16nhel. fri.de henne yos li"ltu. Den ene nr lill börden hen~u like, ocb. förlit.de sil: pi belmes ft'lrmynd~,'''', hvllke dven IJelf,'c horde lill.amm~.'ilna. Den Indre Vlr Rtllig, ocb tlld~lt oeh.ilennl inlll;:en ~f beno...,kon het. HOllarn uodenllklde de förnlme, genom bvillnljemmaoden parlistriden,rvm inlrjugde i Riehns familj. Adelsmlooen h.de forlr5del ; mildrens l}'d.l!', som ön,hde sio dotter dn mat Iy"'»de sifte. Formynduoe, som "r"en "id della lillr.lle Unkte pi fiu partis fördel, lirijelllde ror den, lorn tillhörde.lera,.und. DA,aken ieke inom 11\15 kunde.f!löns,!lid man till domstolen, hvil1<en, ledan s~ viii marin". lom f4rrnyndarnes piuliienden blir"il hörde, lillerlande modren rllttighel "t efter behag bortgifta!iii doller. Men ",Jdel nr mlkligllrc. Ty scdan rtinoyn. dame, o"'gifne l'iied folk.f 'lit parii, offentligen pt. lor- ~ lr.1 sig Mver dorncus or~lt,isl, gingo de, ",ed ed 10ld hop, 1111 borlrmn Diclan ur n'oorl!1ls hlti- Rmot d_ ",aiii si~ med en hjfllgare förbittring eu skir. lif lldlig., allford ul~f den u0f:", genom ofijrr~ltelj upprlllade mannen. Det uppslod en blodig trlin'"iljg. IftI!llig!Jelen bier.lagen pil fly klen och drog _ helt olik d_ rolners" menigheten _ bedpn.d ut ur Iladen, bemllllig.de sig.n 116jd, och gjorde dmfrio.lrllfli.~ med eld och u'rd pi de forn'm.i'(~s egor. Ähm flllden, &Om ~Orut "liril lilideles 10rlkooad irrin );rigel, fllro~ Ins bon 'Ig au bellgt8, och utlockade dclifriln, gl!nom hopp Oln bylc, en m,)'ckedljl!t 11smltvcl'k8re. Nu dg man

TITOS!,lVHIS lia krigels skepnader och olyckor, likalom h.de hela nmhluel uril aosludel ul Iyenne ynglingars raseri, h"i1ita pfl sill f~derneslallds roider ",ilie lira sill blodi.:a hr611op, BlIgge ~Ilierna fuddo Jin. qna uren oeh fejder Inou ide lillr~dlige. Adeln kallade Romaroe lill den belägrade sladens und:ljlllning: menighelen inbjöd Voblr.ulle all bilrjlda sis lill d~ erllfrande. Volsierne lommo under anfllrande.r iequuj ClorliuI f6rs1 liu Ardell, och UPl'ltllJlllde en ull framför fiendern., murar. N~r tidning,i'lirom idlupil lill Itorn, bröl konsuln liar CUl Ges:~niu~ genl1st upp med krigsh~ren, och mgrade ~ife pil lretuscnrle stegs llrstilnd rrån fienden, men,ord da~en red." led lill slut, Illt han si". soldnter l'ula. Vid fjcl'de nattvtikten ryckle han vidare rram; IIrbetd IÖt'eloss och drers med ddan sk'ylldslllllhel, all Vol,kerne ",id solen.' uppgång dgo sig ur. slarkare krjd~skaus'da al Romlll-ne ~D de.jellve l..de krinplanul :Iladen. lji eli annan sida Ilade 1<0nl\IIn fnmdragil en förbindningsull Ind. lill Arden mural'. IlVnigenOlll han oldater lunde obel:indradl passera lili och ifr'n sladen. Lp. to. Volshrnes f.llberre hade hittills under Il.1Ii1 &ina lroppar, ide af niigo! medfördi filrrld, ulad Ined den lid, som genorn lindels pluddrande röf,ades (III' d"g~n. Nir h~n nu, innesiulen ~enom ",allen, såg iife i en hd! ulall alla liiigllngllr, beg.rde hill eli s.m III lued konsulo och fllddarade, alt 1010 (tomaroe komroil för III uppbär", belljlringcn, d vore Illn villig lit lifiagll loed VOI$"erDa~. Derp:" svllride kousulo, IU

11'.0IlZN. II"', 10... lililtllrd. d~m som,oro &(.enuline, alt tfjloiilj9ij, ich au f6ruld.,mlor, ocb Oln VoJd,-~rlle eller tgel blibas kommit.11 angripa rom~nh rollels ltuodsf6rund I... skulle de dock icke ener ~Get behag horlgll. Hin fordrade all de UlleUlnad.. ain flihherre, och alrlckl. IInlr, med.r!r.lnnande af siu buegraljdll och sin uoder liilnollel. I anoat f.li, anlingen de borlginllo eller q'.1' hlel,,,, altuiie un, djqin d~r" hillre fiende, li1i.ldre helllf4tll lili Ro.. ed leger or.er Vols!r.erol, 'n en opilillil:,,,d.a Di.11 annan ulligiiiu rliddninll TIr arskureo, fönöklii r:u Vol>brnll den rösa SIllInofilta genom np4!n. lie. uloilll aodra.idri;;h~lcr. 11~de de.rven den, an ltimp. p' en mhk, som vltr obe'i'~hl rlll' sl~lltning och 11Iou obeqvllllare Iill 0.l'll. Dll de således pli a1l1l sidor hlaho alilgnt. uppl16rde Je all fskb, och logo sin litl.,ki liii Woer; de ullemnade SiD rsllherre, slrlckte ge.1,.. 110'0 onder okel, ocb blefvo _ 6[.trh6Ijde ar s\ym! Ol'h.IJcU - med biolla Ulderoa bortsl'pplll. _ Meo id. 1."It ifrån ~ladeo T.ucululll, der de gjorde 1..11. OfTftTashcl.. de drlllllt.ll af sil,a g.ml. fi~nder, Tuscu Ianer"e, 10'" togo P" dem siidon hiimild,.11 knllppl nllre hudlarar. 0111 Llodb.det blefyo Mriga. 1 Anle. iilenllllde BoRt.r..e det genorn upprorel störda 101nel, Må. upprormlillarolt blirvii.r"lillade med bila och dun epndolg indragen till uclealiska ahhki$,s'o. Genon. Mon. tjor. dlgerllillll ar romers" folket ;ndgo 011\ Å.rdealema dm orlll~i.. dolllltn nr. godlgjorcl; men s...left.rodde alt Innu nigol mer rordudes, för au utpli..& milloet.r CD offeollig egennj'lia. Koosuln lag.lit "

ntus L1"IUI. i lriumf in i Rom; framfor b.os ngn gic\ Vol~lternes Bhhe"e CloelilU. ocb frlmst huros de '1.penrostniofClf. som konsuln hsit,f den 6e.ll11ilt' bäreo förr In bad sllpple honom under olet. - ED Ii'" lu, som hani JlmHUhroder 'luridit ooder npen, fönlrf..de sig hrilket ich II' lilt - ~onsuln Quine:titU Renorn fred_ lig, fllrljeoster. Ty gedom en oylldig rlud:ipning [Or de lagsta.1 '1,1.om för de bogita, bibehöll blid med ödan sorgf'illighet eodrägt och lugn inom IlImhlllel. att hao,f adelo lodogs "som en strlng, och Ir menigheten dsom en mycket oedlltande kodsul. Åf...eo emot lribunetdi ulrluade bad mh' gedom sill ao_nde, In geoom strid. rem konsulal, p:i. ma sitt forullade, och ett helt lefnldslopp, drdigt en konsul, gjorde bir pet SODen nist.n mera l"ördouls"ird In Imbelel. DerfOr...Aches under dessa konsuler ingen frlgl om krigstrihuner. Ku. H. Till konsuler valdes 1\I.rco. Fahius Vibul.nus och Poslumus A:bulius Cornicen. R R, b, 3t3. Vid betr'~linde.f den ulrnmrkll In,.om F. C. r.,439. derlj förelrad.re genom förijenster, hemma och i fait, hide för"a.'fvai, och lit der., slyrelse hos de.ngrln Slnde rollten, d val huodsrörvsndler, lom liender, isjnnerhet derigenom blir.il mlrkvärdig, Itt min med så mycho sorgfallighet hide bisprungit Ardulerne, pi hrjdden af fot'derf,el, bemödade sig dem ~onsurer. F,, hius och lebutios, med al mycket slörre jr.,er "u IIIde In ulp'60. ur Inrnoiskors minned den luadhgi domeu,

" BOUIf, Kl P. ii, t!.... IMrhd. derför ell J.etllll.beslut: att, lom.4.rdea...",hille, gedom inhem.kl uppror, blihil inslrinkl till dl ringa anlel IDlfdborll"re. sil.kulle kolonisler dilsiitlb.. för IU Ijen. liii hlfllå.nill!; emot VoM,erne. DII'I inf.:i,des ofl'tdlliglfd i prolokollel. p' det IDeuiS balla och tribunerne icke skulle mlrk. deo UPPNotd. ple_,.n uppblf.. dl!'t'5 dom. Ml!'n,ins emell.n hade SeaMnt k_mil or.ernjs,.h ell J.ngl 5h1lre anlal.1 a.baler lo.r Rom.n '''ull...otllgas lill koloni'lrr; IIIt idsa 'Ddt. egor.kull, uld.,]., io de, IOrn genom de~.edrig' do_a blif.il inhlkl.de, och iolten end. jord...r d.r j"" il nagon Rom.re, förr In.11. Hlllultr..b4l1it lid,"del. p, della sill kom landet åter till ArdNterne De lre milin. som..jdu. för '11.01'1(8a.,II1Qe1 i Atd..,..-oro A~ripp. ~Ieneniu~. Tilu. Cloe Ii. Sicula, och Marcus iebulius Eln. Genom deuna njnolunidr om iftll"lund. kunde vara foael hehllglig In lilldela bunddörnlldlernll ell l.nd som romersk. folk. lud, f(l,u.,11 för sin egendom...: 11IIde de lind.1(111.. med mf'nighe1en: deru o~lild, "II icke harva.r~ud, p' fti.kild gun'l, ~iord.. dem icke heller syn OItlll1'D o.l,ekle 1J0s de förnäm8re. Redan voro de IIf lribullern. Illmde inför folke" dom men undye~o der-' i8'dom för((lljll..rnl, III de Inleck'uAde.ig iblaljd uybygprdi, oeb q"nlannlode i en koloui S01ll de hade lill,.iune.r.in o"lld och rlllhisll. KAP. fl. 'nord och utom Rom nr fred hide d:-' ',"!I och det foljande, dl C~jus Fu E. R. 'b. su.... P.cdu och ALnus P.pirius Crassus F. C r. 1.3& '

.. TITU L1\'IllI.otO 1.005uII:J'. Dc shdupel, SODI under mcllighcleu 'llndriog if"'n addn. cnlill.l Sen.ltUi beslul. hlif,il lorvade ar D«1!'Ill'irrrTllI, lirades della 'rrl. Förglf..u J4.,es af Poelelius anlrdniog lill orolislleter. Ty ehuru hll", just [61' [öroyandd af sinll fj'n IMu~D. blir"il " nyo v.ld till meoight'is'li'illutl. kunde hllo rlod icke r",'ma I.:ODlUlerna alt i Senaten söra flin-d...gning om uldej.nde al jord till mcliikhetcll, oej, st.l.u han efter "',-chn strid utverk.t, all Sell.lell r:;dr,'~g"r1e~, om val till konsuler eller till 1.:rigs.ldhuIlH horde ansllihaj, bld bellulet, alt kousutu skulle v~jj.s. ~hn lo~ U tribuuens hol, d1't han förklarade, au I,an skulle hindra ulskrifnink. ly så l~n;;e lom,".nnnne 1..'SlIo sig Jlilla, behöfde man hur_ ken hig eller higsrlulninj:'. - Pil della.uni'nnl lugn Wljde, under.onsul... n;o Proculu. Geglniu5 Mlceriou5 ocb I.ueius Mcneuius J"""IIU, ell 'r, 111- E. R. b. lits, n1irh If ",~osf.ldiga ol.yl~~or ocil faror, F. C. r.&37 1 upplopp. af IIUOJlersndd, DCI, du"r, lit mill, loekad lir t'llennyuig fnkoslij:llel...r olrll all böja nachn under el1,,~rds,,~el. Ell fel lides linnu - ull~ndsh hig; om lf"en della lillkolornil all OKB,Ialens bordor, Jude den k".prl genom alln GUdlll'S hjelp kunll~1 uppehiilins. _ Ol.vckorna bö"jatlu med IMJnge,'sllöd, anlingen III vader_ Id:;e" nr mis"ily'lnnndc rllr ir.'uulen, eller alt l:mdlbrukel lör lolls..ml'ojtunes och sbld,i,f"els behag blif~il rör IlJlnm.dlj ly bagge de~s.. orsm!.er uppl:ifu5. Adeln be.k,liade men'jlhelelj för liil'ja; IlleoiJ;hels-lribunerne anklas"de.oo.m!erna lin rör,yek, In rör "irl'dsloshel. Slul_ ligen utverk.lie plebejel'ne, Ulau /QOlilil.Dd af Senaten, lit

" 1l(I&l'.ff. UP ', t3.... IiIinuciai bld' förordnad!iii pro'fi.ntfllrnhare (~...""ojle): eu Imbele, i hyilkel h'q l~ulle biifn Iycklig.re genom frihetlnls b~ukning, id I!i~oom blrlörjandet.f lin Ijenslpligl, ehuruylll 'hro.iullillen, lhen (Or nöden. mildrnndl', nnll en ich oför'ljenl l.ek...bl1 ocb bedu. - Ull nu denne Minucius, dlft "'p MIllichinrr, 10m il alla sidor, bllde lill I.nds och.jlls, d:lllmift lill gr.nnfolken, men - ulom en 10 p ".ydlis..desullf(\u~l ifriln EnuTieo - alle yoro (l1iilda.e. 1"1- ling Ilande..tylll. liiisp<'nnmllls-prisens flla..de, oeh f.na sis Dud:UlhJ till en jlmn fördelning.r.rill_, i d.c Il.n hine:~de hv.r och en Rit uppgirn.iu 'p-onmamllrr.d och rön.llja hnd sonl lifyel'sleg behofftl rar ID n'lllnad, samt.rknapp.je for h'lilarne der., "'"B'."" ocb fllr 6frigl Ikyll.de pli lpanm~lsljandl:,r.. och pr de",.iii pris fot folkets,-rede, men gl'noui III add ning eodui biollade, iclte.nljelptl!,...: bw fetjd It m'n~ed af den riol;ue folk... 8JIPf1.r.111 bopp. och hllldre 51)'.U under pi', 1IlGr' ebi4e, höljde silt hufyud och 6lÖrlld. ~ig I Tilta.... KB. ta. I eho,..ullniok nr del, aom Spurilu..1IIi...!PI "'o al riddnligl Il'nd och (lir ded liden or~kl'o nll, f6rl1ow: li(l; yn sa., 1.\.;11."". i sig Ijelf B---'ar. nr h~'l...idrd för,fterdömel och 'nnu... (lir.'lil~ed, T,.dao I...n, med bilr.de.r glll_ ~-.och 1l11eoller, fl\~ egnll pennin~llr upph.ndlal lid 1 Ikruriea - och troligen h.de ju5t detl' varil cll!lill-

tu TITtl' UVII;!. der fllr de ofl'mlliga.nsl.lten, tt.rhjelp" brislen _ började b.n alt gora 'p.nllmiltsuldelningar, och GfnT.III, dn bill framgick med en slill och ell hllsmod, 50m ör.er51f'g en em1r.ild m.oj hor., dng. efler IIIt deo ge- nom en sld..n frikoslighel ljm.de menilthelen, huri yunest smickrade honom /lied ett olvifvel.ktisi hopp om konsul...tet. För egen det _ shom menniskohjertlt icke Ilern. ilnc'ljes med dd som IJeklo erbju.delo -,'rilfv.de h.n till eli hogre och olillillet m,l: och 50m trven ko,, sulalet end.st genom dld kunde ryckas ur.delllj hinder. Mrj.de h'n linka på konungam.kl; end! denn. 'yolu honom en drdill belöning rör si 'OidSlrlcha,,"_ slag och for deo visserligen modosllmmll kamp,,om h... indo h.d...it ulhlrd.. Tiden liii konsubvalen nr nu för h.nden. Della ofverruhde. bonom forr In h.n~ pliner voro i ordni"g ellh liliracidisi mognfldc. Till konsul vildu for sjeltc gingen Tilus Quinctius C.pilolinus, en milli, som Ylr!lOgsi oheqv 'n för E. R. b. 316. den, som lj:inkle pil en SIa15bV/llfnin~; till F. C. t Ui. Ihubetsbroder nhöll Ia.n AgrippI Menenius. med tillnllmoe! L.n.tus. l.ucilu Minucius nr ocha_ deltl lrd pro\ iantförv.lbre, lio!inge" il "yo deriiii Dlnimnd, eller för ohedlllld tid, si Ilnge OmJillndighelernl fordrade, forordn.d: IJ derom hrr man ing~n \ljdllre ~lin5hp In all hans n.mn, sisom!örv.11hc. hill' funnits i liullebockerna for h gge Aren uppford! ibland Imbelsm;ln Ilens. Som denne MinuciUI pa Imbelets vlill".r besörjde deullnm. v~rr, hvilkel Maeliu:l for enskild del.ig ltl'l:it.it besörj~t och lillede:l "mm. slags folk Dmgiels i bad.

'9...,jorde had ed llpptlckt, h,.i1ke~. han ~nmll~1! hos a-.-. De..li~eD..u pn 5llmmllolordes l Maeln b"s. MI UD der bau. foiu~l'illidg.r. och ut huj 115iglt~r.. 10DQullllmlkl 9Of'O ohilyel.kllge. Tiden lill. cnfgnndet 'l'orll InOD ie1r.e hllsllmd, m~.lit det ofrlg. red~li.cbihi. Tribuoene 'lord "lipli! till III fllrrid. fribeten, ec:b roierm rordette etd<ellao hopens lioror.re. Hn 10..Id... (..d. ba.) oblao.eone In slkel"beten for_ drat WoU (Or.u ie fram!'llg. aågon oviss oehogrun ud' uphill". Dir. efler den"li,omilin frin.11, sidol' bgr4es ~J_.1 de hggre Sen.torerol!. så...1emot elit föm Inb.oas... fgr det de till"it ud...na ulde! Di.r.eJ.... Colb.mling.r i ett enskildt huj, lom _01 d. D"~ Ir.on.uleroa, for det de drojt, till denpro...aronakareg hoi Senaten.nm~ld. 'lo s. \'iglig SlIk,...... tillber" Im l..omul all i.:b.lieddl upp..... ar- _nolfil;...rade TilW QlIiUcliUJ, NU _ "lip. till lad, \<;oil5ulerne, b,uh, bundne If de... _ ftdtllll,h,t till folkel, lom till Ityrelsens förlip d. WIhil sjorde, alldeles ich esde i sin Ambele "..,...'"'" de.de JDod, Ut,tnff. ell Il grort...... IortjeDle. Ikrlill fordredes eo D'illl. _ ial 'tcln llehjert.d, ulan lilii"'- fri och ledig ".. nmi... D.rföro.ilIe ttlq QAmDII LlIciu. o--w- till dåktiior. U~ boliom ruooes etl mod, SOlO....-el ed Il...c&1 ImLet-b.. Alle Itiföllo..1.1'1-= _dem. Qaiaeli'lll Ijel( "Apede i hörjlq, och ~.tm.d d. tlakle, 'Olll.ille blott.tlli. boljom vid... U lila WD.d ear ID si. "dlis kamp" Ilen...

,. TITOS 1.11'1119. ilermen, _ olir alle enlldllis! ropade, IItl.hos denna ~ubbo finnes ido.l1lm.,! mer. vishet, UlAn ärvtn meu hafl lin 1.05.Ila.nrlru. och MVl'rhopade honom mc,l icke oförljenlll lofihd, och n.'i' lvon konsuln ide f:ar efler _ d~ lloropade Cincinnahls de odödlige GUlbrol", loalt 11.ns illoerdom i dl d "lidligt Uige icke m!llle liin da sl.len' till.hd. eller..."nllud, och bier derpit.r konsuln uhlilmnd liii dikt'lor. Han sjetf n~mnde derefter r..;ojus Senilius... hul, lil1 Mveutc fllr rylleriet. KAP, t.c. "'oljande d.ten. sedan poster lioro ut '!alle. bok.1 li.n sig uerl pil Io'omm, der d",t "ya ad, sallnmm r della upplrlrle '''nde till honom hel. menighetens blick.. r. Mreli.nrrne och deru liorc'inre ajelfinsi. go "'ill, alt det ur emot drld, tom styrk.n af denoa...idsirsckl. nl!cringlma\l nr rigt.d; meu d.., som iollen iunjit.p h.de om en,~ldlpl.nerna, rrigade och liter rrågade,,hnd upplopp eller h..d oförmodad I hig h.de );raf! en diitatoruk rc'~ering, eller huat Quinctiu" i en ålder.r mer lo ill.tio.r, till Statens Or.erhur,"d? Emedlerlid biet rjlleri.muuten S.niliul af...iit.torn s\.ichd lill!heliul, och Jade:.Dikt.lorn k.ll.r dig. Nlr denne ofgrs1lrleh frigide Jlt...d han.iile!. och fick.r SeniJi~!iII snr,.tt.h.n skulle sli till rilla och unkulda sig (Or tu brott, SOlD Minnciul i Senuen hade.ogif.it.., drog h.n sig litlblt. i hopen.r sin. anbllngare och sll8 sig i (örslone.mrldig omkring och sö\.te.n undkomma, Slutligen, dll en n.lbeljenl pi rjlleriö(yersltns ber.llning ville bortr4ra bonoiii, men hao If

ly.osi:i. UP. t l, t:i. 3t Ile.Nia,'lhade befrildu, log hrn flykltd, linder Inro-, ~.f ro..erslr.. mediilllf~teds beskydd; I11U IInder_ irpla-...de bin, ~efto,n en hb~1 lir.,ieln. for. sill ~ emot.alighetell; hhn besror dem au hjelpa.. i dna. J".r'h1.lId". och icke (iulla "n h"d för..,.. Ogon mgrd.du. Sen'i\ius Ahul. upph~nn honom, udu det bill iii ropllde, ocll nedstöue honom I:enast. JIath1t dea 111ordades blod Sick hin derpli, om JiIYm Ir hop 0"8' p.hider, och.nm~lde bal di\;- Llloto 1\ liaclilll, lom blifvit huad,m honom, men IUltl otid wlbeljminji!en och sökt lit uppvigla folk. ho..., bad...u det IIr.O' snm h~n förtjen,e. D~ Sllde dib.to...:.bd lkk. eljol Seniliul, for din mod! Scetm ar fralad kuo. IlS. Dttel't., lu b.n 13mmllDhlla det! 1",_... roltbop"' - 10.,. icke.inte hud m.n om d.!nn... till" _ocb rorun.de, 'H.1Izliul rlll"ist Wifri&... _ IlftU om han skulle "uit oskyldig till... IU MfYl.ftentrArnl konun8amall _ emedm _tiu. sit, dj hld If t}'lieri.öhenlen Wihit IiU tiilt"om. Diklltom Jude intagit do-...let" lir lili..-dersa'" uken. och eher slutad undeheldidl åull. :lliiiul h.r" rönt dill behandling, som... IleJhO'enbtl. Men då h.n med *"'.iw., Ii, doldon, h.de bao med ",Id Odd Iaad. IM. ic:1l.. bordt 'uom med-...adla deu,-lrrilk. (6cId blli_nd ett fritt folll,... I'JIU... «h alu, L ea -,.d, (rlo h~ilkeo bao

TITt'S LIVlUS. visste lit konunglr blilyit r~rjagade, och der sammil år. konungens syslenliner och lönerna af en knnsul som befriat fldllrneslandel, fgr eo uppllckt Mverenskommelse all åler moltarll konungafamiljen i staden, blifvil af sio lif:en famr straffade med hilan; der Konsuln Tarquinius Coltatinns, fgr det hal man bir till hlns Dlmn, blifvit nödgad III.r$lg' sig slyrelsetl och gå i iandsuylt; der Spurius Clssius några h senare med lifvet omgllll sina ansllg,.it be.nlklig. lig Ihrouen: der belt DJligm decemvirernfl, for.ill kongliga Olvermod, fodonl egendom, rlldernulaod och Iii _ i denna siad hade Spurius M_ liua gjort sig hopp alt blifu konung! Oell hvilhn ur då dennii Mrelilll! VII,"ore del sanl all intel adelskap. inga vlnligheter, inga fgrljen51er oppnadll f/sr n'gon rnwoisla vlren till elt oinshllnll dlde; men en ClaudilU, eo Cll$.sius hade do<.k ar sina konsulaler, lina decf/:lln";raler, af egna och Illrflders Ire:stlilen, af,ina fa'miljers glans, kunn.t Ibrledas.11 atrlr,.. till en höjd &Om var dem forbuden. Men lit en Spurius Mlelius, fllr bvilleu menigbetl-lribunltlt Tore ett m'~ som han mer. borde /Sn.ka In boppu; au en ril spandldålsbndjare IDnnat inbilla.ig au for elt par marler mjlll blf,.. IGpl.'iol med borgares frihel, och tro IU ett folk, som ~nt 111. lina grindar. kunde gedtifi1 en bit mat Io<.k.. lill lril dom; au ta man, Inm rolderskl folrtet IDapJll.kulle.lUDD. lid. silom Sealto.., bonarn Kulle det rördnga sa 10m Konung, bliklldd med de drdighewec1.en och den mall, lom tillhört Romahu, dess niftlre, ed luling af Gwiar och.iand Gudanle Uppllge:D - detta.or. icke

Il' BOU:f. UP. ils, tg. 35... tboia etl bfou, ulan shom en onaturligllet. :=, Ulla vore icke bads blod ed tiljfacui~ fono~ing;...fnl:l fonlora det bus och de n!sif, IDOID ::iu ed "dad ursinnishel blifvil a1jlnd, och indra~l1...ludd... Hm gedoin deu bestämme1je liii kops~llluts ror.,illft blif,jl orenad. Han befallde derrare O...,...,... all JlI.i- den u egendom och inlemna pell... lill,kalitaillmatala. 1UJo. 18. Du.l\er III han g'd.~1 nedtifva huset, pi 4...-,,blle ljen' lill mionesdrd af det.fskydrd 1 '01'R bijf,il underlryckt. DennR pir l! bier bilad..,...httlll. Lucius Minucilu bedrlldes Uled..._ ar ca 0:111 med fllfgylda horn (ocb en bildllod ')...rör TrllliOlIPofllD, h,ilkel icke en!tiong plebejerne ~....-da. han il dem Dldehe "~lii alrlesfllr... \iii pria af en ass f/lr fjerdinsed (modiui). JRg..., ltr. UTfau.re all deone liinucius skall hlf".... Vrt. dei. till plebejllindel, och derefler, ar fal li&rlimmerae anllgen lill der.. elfl. Imbetlbro-... adiim: pprer, som utbruslh i anledning al Mzlii ~ ar Ja.,1 kdapp',roligt an p.tricieroe tiulli& III flr6bing.r tribunen", anlll, ocb att jud....w. e " dertill gu'"il f001' nempiet, eller alf me..., Ola... CD gllls blihi' lill'tel, icke skulle

titili U"U5. bibehljlit eller 61min,tone förlökt lit bibeb1l.1i1 det r m. geni. Uen lind IQln slar..,1 vederl.iru den (.1 inskrinen plo Illns bild ir den lag som (fl 'r r"rul hade hlif"il {ljord, genolll bvilken det r"rblld, tribunfrna att ijetrve 11I1.gn någon ~Inbetsbroder. - Quinlus c~cmus, QuirHlU JuuiuJ ocb SCZIUS Titinius "oro de ende ibland tribunerna. lom icle deh/lllit i flinlagei om M'inudi hedersbell1ning; duse upphörde och. icke au sdrtl ID llinuciui. ID SeniJius, hos meoil;h.ten och alt Ulg. M"e, M~lii or"rtjenla murdande. Hlrigeuom 'funno de sil mycket all man belilit, det krigs-lril>uner i.tllllet flir konsuler.kulle djjns, och de I,inade icke all ibllnd su. tr'ibuner - ty så m~nll:a var det nu til/iltet all valjll - M.en nagre plebeje1' skulle blifv. valde. om de (", kl.node.ig 'fillige au h.'lmn'j MreIii mord. Men me nigheten. ehuru delll liret,hk.d.r m'n!la och Oerahlod. oroligbeter,..ide ide nera Jln lre tribuner med kon>dlari.k Illakl, och ibland dem Lucio, Quindiul, en fon ar dennlmma Cincinn.lllf,.r h"lrs mis.slu'giira dik 'Ilur 'Dln sllkte.nledning lill oroligheter. Rummet framför QuinctiDS fick ~enom omr6slningen Memerl:Uf,Emiliu" ed lijall ar del högst. all5eendej till ded tredje..ides Luciu, Julius. Ka. t7. Under deru slyrelse.[olln de romer,le koldoisterne i Fideooc till Vejenteroa och der.. ~ondog La" ToIDlIloiu,. Denl.rr.1I åtfolj- E. R. b. a11. des af ett nånre brott. På Tolulllnii till- F. C. f. A3S. tyrkad m6rdade de C.jUl Fllleinills, CloeliUJ TulJus,

,..,...,. UP. t1. SJIlIb:Mi Aa.l... oeh Lociut Rotciu., h,.i1kl usom ro... dndebad d'tmnl.de ornbo lill upprorel. 'i...,....11 mild,. ko'd1ulgells brollslighe,: ell tl'elydi3t ~ tom ulldr.1ii1 honom "id elt Iydlig( IIIrnlog,k~sll.. aj 'ideulter'dl blif..it uppl'get ihom en be(allmng III...-d. oth fllrorsabt JlDdehudeo! dod.ode. Otro "" " bd. appmlrbemhet ide slulle blif~it 'Ilnd ifm tpellc, Yld ynen.f Fidenatern., heos nya hundsrtn.id..,... rldfrlg.de bonom om ett mord, hnl..~...01.. lddb fdlkrilled, ocb all deon. illbragd ej h.n. tllul',..\il. h.n. fu.1 S.nnolihre Ar det, litt hd PD* dlll.podet i en sil groft nirllllgsbroll velat iii "-da FideD.I"'u folk,.tt det.idrig mer skulle... hoppl Dlgot ef ftom.me. TlII millnii ar de i ~ 1IIOnlade tlodebuden b1ef,o, genom oljeolli3' (öt'...1tee, MId.loder uppreste pi 1,luebanan. En tijliw..,. 1Ia _d..iui; emot Vejeolern. och Fide-... Sele.11en"t,oro Rom.rnes gunn.r, ati'ii...,. lit.. ersky.lrd bandltij!; bllde börjat...~ DI denne 'igllga, h.l. urnhaliet I örlode, ~ fljjl-'...hlllleo och dlllit tribuner III Mila ~... ""'" tn.i.. "anlaler 0110 mollllgel:te v.lde,...11fm liaft1lil {kg'iim, MBCtl'inus för Iredje ~!lnged, ocii Lw:l Se'1ilQ 'idealt, hvilk~ll troligen fick dett. tamn W' 'et in., lom h.n sedermera E, It b.' 3t8. ~det...r It.., tom p' deone F. C. f. U...,~ hall al1l f6nla lyckliga dubbningen med '.DDg. ID. de Hger blb ".nn ' ar d) r 6m,. flsrlo...de ftl,dborgue Of,err'gde der-

TITtIS LlI'IUS. rlire glädjen öfver fiendernas uederlag, och Senalen 111.1, så,om i vidliga stalluingar nr brukligl, ulnll.mu eo Diktator. Denne, som var lhmereus..iemiliui, rörord_ nade liii ryueri-öfveute deo unge, sin rader Vll.rdige, Luciua Quinctius Ciucionalus, 11vilken 'ret rör ut, sho'n krigs-tribun med konsullri~\; makt, hrrle urit had! imbetsbroder. För de troppar, som koosuterne hade ul~ sil.rir,it, rörordnrdrs ga,nle krif:srrrtrne CCDlurioner, och deras aolll. som i den,istr trliftninl:ed hade stupat, bier ersal!. Quinclius ClIpilotinus och Marcus Fabius Vibulanus fingo DiklalDrns herailning all följa honom såsom underi'lllthernr l1..lgah). Så dl den högre Imbetsmakten, som sjdr.. mlnne1l, hvi!ken pr en.:idan mah yuuo, drer fienderna ul \Il' romel'ska omridet M."cr Anio. Under lieruget besatte de höjderna mellao Fi_ denz och Ooden, men dgade sig icle ned pli r.lltel rörr In rali,hrnes troppar kommit deon lill rorstlrkning. Di rörst slogo Elru hrne eu liger rumlör mnrune af 'Fidco:e. nen ROlllenke mlr.talorn IIsrade sig itke laogt derirrin vid "mmanloppet ar Ooderna (Tiber och Anio) och pi. begges Itrlnder, imelian hvillr.. han uppförde I!O Tall, a.l att han med siikl!rhel kundl! komma liii dem hlgge. Följaode dagen rycktl! hao ut till alagtning. MP. 18. Bo, 6ellderna ridd, olih mnliogtr. FaliJkeroe, som med missnöje gjorde krigltjl!lisl Jillgt irrån.itt bero och hide tillrlclr.ligl rörtroende liii sig sjeun, yrkade sllstoillg: Vejeoterne ocb fidl!lialerlle lofyllde sig mera If krigets rorilnglode. TolullIoius Silladc "il mera

ly 1I0UIf. "Al'. tb. da SiM' 11IUklr, men af fruktan au Falislerne kumle ondalldl'jg~ sig en IAngvn;g flll1jlmst, rod"~nde h.n.is ~inn~d.u d.gen derefler Mila drabbning. lids Dil. t.torn och RonuroI.' hade modet vbt ut.r IicndelH 01.1.' IIlgenilel för sirgining; och redrn hot:.de sold.lerne ~tl UOI"ml. Ilgrel och st,den, om dem icke g1i.(ves liur;ille!iii hl."df;emlos, dl ("'j.ode d.gen bada bärn"e framryckte midl pa flhel imel1l1ll begge Ilgren. "...jenterde. 5(110 IlIde Mverllod pi folk, skic!r.lde en del der.r omhidg bakom bersen, fllr 1111 under träffningen Ingripa del romer"ka 1.lgrd. De tre folkens arme U\" 'a UPPuSlld, alt Vejenterne inneb.de deo bogra, Faliskerne den "eostn ll,'geln och Fideoateroe utgjorde nolern. Dik tatorn IInfiirde liom.rnn högu 0n;el emot Faliskerua, Qnioclius CapitoliUM den unsln elnot VejenleTn.; fnmfo'lr cenlern stilide sig rytteri.ofnnten med hnlleriel. 1'iigoll stund ur alll IJst ud, stilla, ty ElruSkeTne 1'ille iclt.e b~jnnl drabbning,'1 frami de ej 1.lef..o niidgjde. Oeh Dilr.tatorn 1,.de 6j:onen Iislade pi romersk. bor. len, ror lit eher.ftal erh1llla leden.l augurerna, så Dl.rt som logi. rna gif..it gynnand~ rorrbud. I s,mma ~bblid. so", hin >i;::: della ledrll, lit h,n forst ka ~llerlet uppgiln en fihslri oeb hryla lost emot lien- dt1l. InfionlCTiet roljde aller och drlbhiode med ulom Ordentlig hlllighet. PI ingen punkt 1'011 Elruslernn fcltcoll slind emot Romarnes anlall. Deras rytteri gjnrde 1II"la moluindet. ocb konnngen 'jelr, den I'pp...ste IIf alla rjliare, förlllngde striden, undu det III" ur..erallt Siorde {ront emnt de hlfligt pllring.ude Romarne.

'" TITUS LlVlI:S. KAt'. to. I romerska hvllll~l'iel var da eu öfver 6lC '). vid uamn Aulus COfocli1l.!l Couu!, lih ulmlrkt af skönhet, If mod och af hoppsslyrlu!, och,'..rdir sill börd, hvus 'rfda glans had lemn.de förökad och beltligare h sina eflerk()fnfdllnde, Niir denflll tig de romersk" ryttareskaroroll häpne vika lillb.'" {(Il' Tolumoii ru~ri, ehnrl han rigtade silt anr.li, och igenkiode bollom, lom Ulmirlt al sin kunglig. skrud n..nkerade t'ifnlf heb Sl.grlltel, utropade han: liar icke detta M urlrld,nn If nulosiliga fördng oell hlninen af (olkrltlto? Ko - om annlu Gudlrne 'l'ilj. lit nllgot pi jorden sk.1i..ra belig\ - skall j"k @:if.. detlll sl.gtolfer llll försoning lit sliodebudenj skusltor l. "id dess. ord ger' lum hislen sporrarne ael. rinner med fram_ sirlekt lins emot denna edil fiende.?!led en slöt hslllr l'ln bonom lir bhtetl, och sur llr~en sjelf, stlldd li1110l lansen, i "mma llgonblick på fllllcrnl. Niir konuogen ville rcsi sig upp. slog IlaD med s~lllden honom åler hakllngu neder, och efter flera fötlllade stötar, filstll honom med Spjlltet vid jorden. Nu Ifkllldde hlln den linöses rustning, [hte biliis IIfhusgnll hufvod i.bom lie~ gerlecken på.in lin!, och jagade fienden, genom skrae. kcn öfver sin konuns, deld, pli nykten. Så bier Ifven rjlteriet skiogtldt, som cosam hide gjort segern stridlg. Dikt,torn förföljde med legioneroi de f1ykt,nde, dre! dem till deras lägtr och nedhllgg dem. Af Flde. llalernl kommo de Oeste, genom sin UooedolD If l'get, ') TribIlous multum.

ly BUBID!. CAP. to, 20. udt. pi buged. (:opiu gick IMd rylterill M..er Tibero och fgrde ifrilll Yejenti~k. gebitet eu likl byte liii nom. _ Under rahslagel Mils tr..en lid romtrsh ligrel en drabbning med den dele".f Iropparne, h..uken Ir To 'unlllius, shorn förut Sides, b.do blhvil skid.d enlot dilla I~ser. I<'~hius VibuJanus forsund. i förstone val le. nled en kedja af IOJduer, mell utryåle sedall med l'ri.riern. p:enom de.. hogra sidoponen, och.nföil plölslibeo fiender ni, hyilhs llela uppmlirhalllllet nr rigl.d pl...jlen. Dell. inj.gade boll dem en låd.n skrld. n _ nederlaget blir Yar mindre, emed/ln de..oro firre,... lih~1 Ilyklen ich mindre haslig och oordenllig, iin l.iagtningeu. K&P.!!O. Ener denna till Illa delar lyckliga filt'_ rittding hclll Diklatol'n, enligt Sen.teos beslut och med rolkeu SIIrnlyelr.e, i triumf sill inlas i sladen. De!.ldra rhlrdigute upptridet i della segerlig nr CouUI, I!.MI' bar den slago. 1r.0Dungens förslliga npeofll$lninlr. Of..., honom sjongo sold..leme.onstlllsa linger, i h'ilka de förliknado honom med ROlnuJuo. Vapenrustllingen Upphlngdo han, med högtidlig invigning, t1ll förlring i.. l<'erelrish Jupiters tempel, bredvid den af nomu 1.1 Yunna, som var den fllrsta och till denna liden den loda, 50m 1111 namd If OpiJlla '). "3D h.de ock vlndt... medborglres blicur ifr'd nil.lalools ngn pl sig, och Djöt IDltt 5llgdl edslid lruklen af dednt dags h08~ ') t Boll., Kap. 10.

TITUS LInos. l idlighcl. Dil.tattlfn nedl.de dter folllets bulut af.umilnna medlen en g,ldcnc krona, Ir CD mnh vigt, pi Cllpitolium,,bom fgrariog h Jupiter. I likhet med.11. hlfdatccknare före min tid, har jag $Ist IU Aulus Cor'llclius Couus dsom i1f...enlo (Tri111nuu militlfm) förde till den Ferclrish Jupiters tempel det.ndr. (öntlig_ hytl! (,polia opimq:~ MCD au förlig, del endut sidlot byte riueligcd r~r delb namn, som cn flhherre tagit :tf en Innan failherre, och vi iåt erland. niigod addill för flillherre, i1n den, under hvill:ens hllg, ledning tu krig fgres; 'a be...;", ock sjeuu inskriften på...pci.lrullningen emot mina foresåogar. och emot mig. att Cossus..uonit hende dsom kon~ul. For mia del, sedilo jag li(lrl If elesar Augustus, ar hyilkeo all. dra tempel blimt dels byggde, dels islindsatte, au Il,n vid ch be sök i den Ferelris~ll Jl,lpitcl'5 lempel _ hvllkel hall åter upprlult, sedau del If ~lder förfallil - sjeu hlr sell della.krif"et plo ett linnehames\;; har jllg IDselt det. ni.tln för en helgedonlsriln att hen:!f"l COUIlS ett sädiiii "iude lill siu hyte, som Cresar, sjelf... lem piets slih.re. Om nu deruti Ar något mlsslal:. all de mldlita tideböckerna och dll p' linnll skrifila IlrnhetsmaDna-förlecknlu Ilaroe, som rörnradu i Monelas tempel och af Licinius &13«r, SOrn of'ast åberopas, idu: förr In för nioode l~t I.irelter DAmna Aullu Coroelius Cossus "som konsul tillik. med Tilus Ql,linClius Pennus _ derom m!l hvar och eo tro "vad han hehaglr. Ty alt en &ii lysaode slagtning icke kau!lönror., till dfl liret, bcstyrkes In J'ucrJigare deraf, att eu lid af nara tre ir omlriog

IT BOREN. UP, io, il..ou dlu. AuB Cornelii.on,ul.t, fllr.jukdom.r ocll hunpnald, rörrgt.lldele, ul.n krig. si.lt u.gu 'rsmcl., likalom.jelh'e.r dgdssmillan.ngripne, ingenting.l'gra, UIOf!) koll5ulerllu mamn. ) lredje året enet liu lodsul.t fgrekommer Cossus åler såsom krigs-tribun ~ed l_lnllrisk m.kt, och samm. år sli.om ryueri.mursle, i i.!k:et Imllete 1"D le.ererade sin.ndr. lysande kn.ilni. triljning. Äf.eD hir Jr friu rum fgr ginningu. Men.-d'5t skenbar kll kund. efler min I.nk nfgru för.1ia meningar, d. h.n.jelf, som nr hjelten i denn. tirid, - nlr h.n plo del helisa 5111Id nedlade sill ny" fllrdr{d. h~ te. in{llr Ogonen, sil lill slg.nd.e f.jelf.. Ju_ pilet, il hvilken del belg~des, och.1 nomulu.. frukt.n.drda.iunen till e.n fab" uppgift, _ skre{ sig:.4ultu Cora,liu, COli.' Clnuul K4P. 21. Under KOl!sulerna!'tIarcu. Cornelius 1I.luKinensi. och Lucius Papiri\l! erauu$, fllrdes l>rmc~rne io plo Vej,olernu och i.llskcrnes omrld~; E. R. b. 3t9. '\leodiskor och balkap borldrervol 5~SOIll r. C. f..133. byte., med lienden lriirr.des i"geusiad~ pli öppna fället, och inlet tillfiliie g.r, till.lastning. Likvll blervo inga IlAder bellgrade, ty eo fal"qt al'grep roi kel. Försök liordn /Ifven.f mellighel,.tribunen Spurius Mteliu lt iuom I'DdeL,'ck. orolighetu, lunket dock icke Iyck~..de,. I hopp.it kunna "el'ka någoi genom sill SYDDade eamq h.de hall både sljonl Millu!:illS till 'Dsur inflir fojkl!1 och fgrell'git indrllgnidg af Serviliu. AhaIe', egen_ -. HaD påslod nlimligen, III lb::liu. gedom rabka

Trn,15 LIne!. beskylinini:" ar Minueius biif"jl stl:ir.ld, och ankl.gade Sel'ViliU5 f/lr mord besln(:et pi 110 odölud medborgareangil.elsllr. 80m verhde iinuu miudrll pi folket, än 10 sif'l'.rens penod, Mera hekymmer "lekte rarsoletls lijltapnde.1iid.sarnliet och förskrlchnde jlr1ec::ltoen, i.ynnerbet di det ~r,".du alt hu. pa landet.r Uti jord_ blfningar omstörtades. En.11,,'~n blinefest bier derf/lr under Duurn"ircl!)lls f(lre~yn ar folket begangen. _ l)et följlade "rel, dl C.jus Julius (III' Indra E. R. b. no. gloglln och Luciu. Virginiu5 "oro kotlul4 F. C. r. ut. ler, (orlfor (.rlolto med okad hlflighet oeb gjorde bide i sladen och pli IIndd rid.n förödelse, alt icke allenut ingen ROlJlue flick öfver granstrn. f(lr Ilt plundrll. och I'Yarken.del eller menighet lkllk le ila nilj::ot.nr~j1j~rig, ulan.lt Ir~en ~'idenalerue, ~om hillilb h/lhit sill still. dels i sin Il.d, deb p:' befl\en eller inom (Ouk.nsllinf:arl nu gjorde JlfOfvande inr~1i i romers"- I.ndel. Sedermer. fllren.de de sig med Vejf!lllerues.rme _ ly F.li s~erne kunde Ilurken gcllom IkuIlHI"UeS olycka eller se 110m bundsfllnandlernes bililer förmh All forny. kriget och desse b5gge folken gingn nu i1f~er Anio, och plan. terade sin. lanor ide I~nlll ifrin den ClIllinsk. porlen. Ikstllrtningen hlirgf"'1'!r var iåe mindre i sliden In pli IlIndet. Konsuln Julius be511lle..."ilen och murarne med troppar;.f Virgillius k.llades SenAten i Quirini tempel liii ridplagoing. Man beslöt.it ulnamna lill diklator Aulus SerYiJiU3, h... lilluamn..ar, eflll".omligas be ritlelse. Pri.clU, e(ler Indr.s, S/rltc/or, Virginius drojje bjolt, lill dess hin hlrom rlldfr'lllt lin limbels-

IV BOID. UP. 2i, 22. Ilrodtir. och \lln'modl', udao hlln inhemlll de$s bif.u, OJa "'11ft! diktatorn, bvilken förorda.de Postumus Aibu liu Elya till sin r"}'lteti öheule. UP. 211. DiktatorD bef.llde folket llll vid lörsla ciagniflget) mllngunnl justiii. sig utllnför Collinsl. porlip. Allt, som h.de krafter.il bira "'peu, koloma lillsudes: fklueckoen hemtadn utur sltallkimmuen och fardes lill diktalonl. Jmedlertid drollo lieodtrne sig till_ biika 'iii hi.igl'odlate triiher. Emot dessa lloryckte af,en diktllloro i 'petlta far sio h:'r, och i graod5k1ret af NomeDlum holls ed drabbding, i byjlken bsll slog Etru.,.nes tropf'lir. Dereftl'r drec han dem in j srllden Fiden., och in.pirrade dela IJlrd ed ull. Meo den hagt helalln. och CIISta siliden koode icke IJltd Slorm inbgu; ej heller utrllllmu något genom blockering, emedan IfMllomål f.oo., ar det farräd, som farol i ymlli/lllet blif...t MODI.dl, icke blott tijir~cktigl [Ur hthofyet, utan d..en 'iii er..roöj. _ DII man dledes förloral Iloppet blde IU vof,a ItadeD geoom storm och.lt tvinga ho Dom liil öf1'l'rll.og, företdi: sig dikt.torn, 80m i alneende lill grannsklipet kaude hel~genheten. au pli fr'n5id~n af ltaden, 10m 1'Ir af natureo sl.rk..1 01'11 del'forlll minst Hvakad, grllf... en mina upp till borlltn. Sjelf angrep ha.a. imedjertid..unroe på heh mol&llll. punkter, de IMIIl.in armt! i ry", afdelning.r, byilka Ikulle.nuSl In.,.odra i striden, och hindrade s.ledts fienden, genom - dag och nall oopphorligeo forlslu kamp,.u mlrh lii'jaiia, till deu berget nr genombrutel. ocb en 'fig

TITU' UTI[&. ifrån l.gret öppnad iii! borgen, d' Elruskerne, l!'tilltas nppmlr...lbet ur ~llnd ifrjon den.erkliga llrln lill de toml holel~erna, genom ell liendtligt Inuri of.er ~ina bufv...defl, hlef.o urse alt Itaden var erllfrad. Deltl iret billlo cel:uorerne C.jus Furins Pleilns och liarcu. Geganius Macerinus bnielninl; öf.er.lldshusel (villa publica) pjo lhl'sfahet, I1varest rolk~hlluingen da for fursta gllngen förrlillades. K~,.. 23. All samma konsuler lbr det pholjande ~rel blirvit tlllyo valde, Julius föl' tredje, E. n. b. ni. Virginiu. för andra j:ångto, linner j.g t.. c. f 43t..r J.icinins Ahcer uppgilvel. V.lerius lrin Anlium och QUiOIUS 'fubero aoföra deremot MHCUI A"nlius och Quinlus Sulpicius $1l50m lo'lsuler för det 'rel. För en sii. stridig uppgift åberopl lihl! bllde Tubero och Maeer jinueböckernls vitlnesijord i ilnedlerlid lortiga ingeudera all g.mle hnfdllecknare lltrllllll, del higs-tribuner della året fört sljrelitn. I.ieinius drager ieke i bellinliode III följalmneböekerna: Tobero lve~lr hvilkel h.o,l.liallse for sanning, och bbud alll ann~l, 50m ~lderdomen Iloljl med mörker, må liven dellll bllf.a oafgjordt. _ Efter eror r'ngen.r Fidenlll hade i Etrurien uppsliiu stor hesl(\rtpiog; ty icke allennt Vejenlerne rörskrickles ar farlu ror eu lik. underll:llnf:, ulan i(ven "'Blis~erne, vid i1llnk.n ar derl\' {örsla delt.s.ode- i h,gel, elllll"u de icke Vllrit.ned.id dess förnyande. J)a s.ledu deue tveone 51mhlllen, [l;enotn beskickningar lill de lolf folken, hide ut\'erhl RIL for hela Etrurien en 1aDdldag vid YOJlurnnu tempel bier

n DOKEN. UP. 23,!a!-I. all,,,, Ju Romeuka Senilen, SÅsom onl liton?l o.li.ghelcr ei...r nrit IU bef..n, förordna Abrnercut ~m,l,us för aocirl säogen till diktllor..af hollolo In.logl Au.lus Po JtUcaiua TubtfluJ lill r)'lieri.ofvefste, Oell \;r'gsruslnong.rne.oro au m)'ckl auurlig,re iin förra giogen, 5010 man.r hela Etrurien hade mera ah befara An afherme bland dus $IllIlhil1eo. }UP.,.. Salen afiopp imedlerlid '6flgt SlilIare :in USOD bade J"armolht. {~f"nom kllpm~n erhollos lidn;o pr,.u V,jeflleroe flilt.fsl'g pli SiD 'DJöLuing Dm Ljelp., awd tillsltgelse alt geuom q;-oa krafter ulfon elt krir:. 10m d. med eget beråd hade lörel.gil, och id.e ford... dejllg.ode i.ina olyckor af dem, med hvilka de icke..elat dela.iol gbda ulsigter. Diktalorn, som således.il8.ig berlifud tillfället alt Benoro krig fonarru Ara, ÖIIIk.de dil, alt under fr,den utlora niigot ved., som IIWM1. furvi,. mioqel.1 haos diklllur, pil det h.n icke forgafna m'ui derlill vari utnämnd. ti.n beslöt der. fgf'1ii IU iod:rlnk. celuuren, anlingen emed'n hao.n. "g d... m1d~ishet för Mverddrven, eller all!tiobelels UOSYlI'ishet mer. In dess mah förekom hl/nom stölonde. ] en.umln hmmlokomsl, som han af deo'u ol'sak pilljudit, talad. hnd pli folj.nde 5111:.VArden.f SIllens JUre InKrIM~eo.beter och for~k.o'and.e af al.hllln trygghet hade d. odod!lsi Gw:lufle IJelfvl lik.'agll; f(lr sijl del ~I" blq besörj_ det, SOlD inom murarne borde göras, "miisea..ka f(lr Romenll. folkets frihet. Men det...,dd for degot 'Oret III 1Iöga ImbeteD ich

nt1:l LTTt'llS..,oro langnrige. och IH f(lr dem i,fseende pi liden be stilmdes eo f[rlns, när den i Af~~ode pil mftkteo icke hmde ((Iru.rifna. Andr. ilmbi!leo omvexl.de Arligu, censuren.,ore femårig; det vore tungt au i så manga ilir, an en SIOt del af sill Iifslid, lefn i beroeilde Ir umlna personer. Han,ilie' fgrnlt. en J-g, III censuren irle skulle r8ch bngre ln eh Ar och ses milliader». Med slörsia enhilllighet hlef haos fgrsjag dagen dercfler af foaet Aolaget - _och nu Quiriler (pde hao), an J...erlr.ligen min finna, huru lilet jag illskar lt.ngnriga of "erhels.ltmbeteo, d,(slger ils mig härmed diktaturen.1i - Sedan han sioledes nedlagt.i,t ef:el Dmbele och lan en 8riins for Indr.s, blef han.f,diket med Iydr.önskan och yllrande Il IIGnl" 'Ah'ilj" belcdug~d lill sitt ljus. Men cen"ol'erne, h.,jlka det ((Irtrlll.11 M,merc~ in. skrlnkt etl romersh Sl'ls-iimbele, utnllllo honom lir liin tr,bul, pilade hono,n en iiiidubbel Shll, ocb ned. satte honorn i liglt. klauen "r rnedbol"l:;are l). Det slgu au han bjejf med utrulirk! sjalutyr.a burit dennii med farl. och mindre be\rdtat 5jelfvlI skymfen In dess orsak; och au de högre ar adeln, ehuru de ogeml selt ceulurm,ktens inli.r~okninfi, lih~1 funnit liil; IlöIIe ulaf della prof.f censorisk strlinghel; helst hur och eo 5i!lJ alt ha" Ilngre och oftare skulle hufu herocddc af cen SOrllr lln han 5jel( kunde förnhl cen5uren. Men Illand folket siiiii ed.~ hinig fortrj'lelse h.fn uppstat',.u 'J Erariw," ftm'uftt.

n W&BJII. an. 14,!!5. "7... lilp»dighet, In M.merci egerl,,udde.kydd~ ;;::;,~.~.; irr. rild...be!itr.

,. ntes uno. tempel böjlos ilfwerllggningu om krigsruslningar. Saken bier der pi ett 111' Ilpps~j"'llln och tillika beslutad!, ~lt ingen landida; dessföl'innan skulle håll." ehuru fol '!.et f"in Veji frukllllsl klas_de, alt umma öde, som för _l(lrl PideilIc, sy.fv,de jemdl örnl" der" sl.d. - ((lider detta,ttre lugn hilrjade de mest aosedde ar Romersh menigheten, som re.bll lange filrgtrvu smickrat sig med hopp om h(lgre Ira, att slimma mölen i menighels-trihunernas hus. BAr ]löllo,.)0 hemliga lir~erlllggningar, och Ir.lagadc att lide voro till den grad fllrakladll af.iu sländ, all ehuru lrif:llribuner.med kodsulsmah redld i Ii många b uri!... Ide. hade i"nu ingen oadlig nigonsio kur.na! trui denn. Ylirdighel. En stor fllniglighel hade del nr;1 ar deru förlader :om stadga, det ingen adelij;'!hjlc kunna erll:\lj! pleb~jilka ämbelen: i.noat r~li!~uije mau Gr,en fall adeliga menigheu-trihuder. Sil illa,"oro de ao~edde,.r,en af sin. egn~, s.1l djupt fonktade leke mindre af menigheten in ac adejna. Andre unlktade menigheten och laslade skulden på palrieiernl..genom dern r1l51\'~rrninll:n och ränker vore det, Som,ägen tm lirest1ihen ror menigheten tillsplrr.d~5. Om det tilllites menigheten alt UU$R sig ecter deras med hotelser hllndade höner, skulle hon DOg vid omrdstningen ihigkomma de sina, o<:b dsol1l hon l'isrs~afflt si~ elt buliod (trihunalel) lifven veta au fllrjil.~. sig regerlogsmakld. Till forekom10lnde If ro.'ii\'lrfnlng beslöts alt tribunerna skulle fllresli en Ilg, lit! inged, 80m sokte ett Imbete, skulle haf,. Jor IU Initlirgl,iD UAdn.d. Nll (Or liden lunde dell' anles for en små'

If 1101'11:11, 'KAP. IlS. SIG.., JOID knappl pl 11I..r borde komml i frag.; ~å llppliade dit en blflig slrid emell'ln.delo och mttligbiten. Tribunernl uherbde dock III dern rö",181: bld..1'1le!, och i denn. sinnenu förbinring synln det.ffior dl, IU Itlenigbelen siraiiie gir... si~t forlroende il per IODIr.r sitt eget lund. AIl dell. Icke mille sh oh ~dndt, 1051 If Seualen del beslul, In ell konsiils"!...alle bill... K..t,P. 16. TiU fllrn.lodnillg oj'tljldes del nln ro niuenda krig, sora _ I!'rIligt hud Lllin.rna och ner. _lnie InlDlh _ tillruslades If.Equerol och Volshml. 'Dlus Qllindius Cincinnalos, Lucii son, E. R. b. ISU. r'no bll.d Pennus, och C.jus J ulius F. C. r. U8. 11'010 blef,o konlol'r. och luigukrlcken h1ef od.si icke Ilnge upp"julen. Iltenom ed bannl,.sningsl.g.), som hos dem 'II' dl! hlfligllte tddll:smedcl lit uppbringa k""folk, luode troppir billvit uppbidlde, och ifrån bir' folilm olryckte sl...k8 hnrar, som stölle tillsam IDen p1 Algidus. Hill' fllr,k;,nsllde de sig hillse, lequer och Vobker, I... nkild. läger, och ~lllrl'e "!I'j.:lllllij;hel, In olgon.io rörut, användes.f beflilhllrv'l'ne ah befäsia lig och.u öl" titt mldlkap. Så mycket S1örre.häcll utbreddl d_ tidningar i Rom. Senalen beslot Itl ed diklalor.kulle ulolmnas, amed3n duse folk, eburu oft..rad., lik.,.1 DU, med krarti(:are bemöd~nde,ln nigonlid, rörn,ede krigil; dlslulom b.de en slor del.r Roms ") be fgti'tu4: ed lal. Il.." 6rnrtrldue,oro rredlljle. n~ u,...,. n.

,. TITa UTUI stridban.nuli!l..p genom farsoteli b/ifvit bortryckt. Men fru111för.1it förlhjell~ ~"I af kooslliernl' trensiooi'l:" hel, derll5 inbördes odlllja, deras.tridisheh!f i.11. radsl.g. N6gre Förr.uare sir',.it des~e konsuler h.llil en oljcillig sl.gllli"g p' Algidu5 och III detta varit or Siken till fil dikulon ulnlmolode. Del "el mao med rissbet, att de, 0I!Il-"l! i.lit '00'1, fönn.de sig i det en',.tl id<e efterkomma Sen.le",...ilj" lid. icke ulnlmna ollgoo diktator, till den siuiiigen, d. mer och mer (ör shiclande lidl1ingar iolupo. och!r.onluleme lodil ich fogade sig efter SeD_len, beslut _ Quinlul Seniliu. Pri.. CUl, som med In förnh.t de bögsta emhell!o, p~ fllli~de slut lillilite tribunerna: ~Sed'J1 del Ila kommit till det yllenl., " uppm,olr Sen.len eder, j merligbe.fotribuner, all i dennl stl',eos hög,'a...d. g,eoom den Imbetsma1r.t, lom tillhör ede." lvinga konsulerna all utnlimnl In di1r.tllon. T.-ibullerne. som i dl!lloa uppma ning sigo el! ti1lfllle erbjndu all ul..idki siu m.kl, trldde lif,idu 0<:11 förkl.r.de' :ribun-5mbetl!ts,,:ognar, Dl'I1l konsulerne horde IJÖrSUlma SCllaleol bef.j1tting; och om de Ilngre lreds"des tmot della höga 51mfuods balul, skulle lribuol!foe gifu befallnio@ III lör. deljl i hlilttu. Konsulern!!> ville hetdre l/ila lig besegras ar tribl1nema ätt af Sl!oateoi de IIl1ln rktl! emedlerlid au.högst. InIlttt'115 rlltigbet vol'e Ir Seuateo förr'dd, och konsulatet lagdl.oder tribun-imbelel. ok. dt kooluleme kundl! Af eo lribun p~ IImbelel. dgnar till,,' godting tviogn, ja lill och."ed hl!.l." h...jlht.ore del,ltent. 10111.fveo ed priyai mlll kudde h.fv tt

1'1' 1101lE!!. IU.P. t6, t7,..... Lollen.U ololl1\n. dilltllor - ty idee en glng W. demi! ImbelJbrOder kudn.1!ören. sig "'1 TdU Qv..indiaJ. H.n namode derli1l sill s..irf.... Aulu POItumiuI TuberlUS, en m~o af deo IUltsla IIrluBblll "lom befllbafutll; af hollo~ ~nlogl. LuciuI.hliu till ryllni--4fwerslf'. En Laglklpnmgshwlla bier 1"- B-Il piobadf'd och i bel. Iladen röretogi iogllldal...1 "ripnulniogar. Ullder&öl:ning af adlprlll.. WrieIee ifrao Ilriptjll'lJ5t uppskgts lill efler hisel;..._ f0ra6dd" Arven de, h"i1io.a~. rjtligbel Ilunde lit,. i Ir... au 1&1. loleåna 5ig. Afun Uernikeroe.. wt*ru anlydda III Icmnl mao.hp. och bj.gge roll. taeru-o med i(nr dikuloro. bel.llning, &n. 17. AlII detta skedde med,ultst. skynd. ~ och... diktltorn förordolt konsuln C'juI...u Wifwa fl"r liii sl.dens foruar, och ryueri..] L... Jon, lm be:>grjand. af oförmod.de..... ingelllin~. '(MIl uoder f'lhligel kuode.., fbrora... upp.hill; ",jord. han. i orda... _ prisiin Wo.'ifem Maaimu.\.-\ut. ~ l.r d~.il lorae, IU] i BnledninK ar... lrlp 11. slor...ud"pei. lhreoef del.de....,...,. "0011110 QOillC;li13s, ryckle UI ur... i_.11 ficlldero.. Såsom d tvenne 'p '?1Ip ' pli....,,,.ftd ifrta h"raadra. " ul II d. lilliee till ~ I~ef, vid pan eu la... if... 6eoMo, 4n,'110f'II olrm.re lill T~

TITU' L1VIU', lum, kod$\lln liii Lann,ium, Ulr 510do dledes ryra hlrar i lila mänga fllrlkanude jlger, och b.de midt imelian sig en 51111, ar tillrlicklig 'idd, ieke.lienast flir drabbninglir imeljan mindre partier, ulan Arveu rlll' utbred.nde af de ömsesidig. slalllliniernll, Hr/m de.. stund, då IIRer stod emol lilger, gick ock,. ingen d.g förbi ulan 5UrmJllling.r; 11 dikt.torn.ig icke ogern.,.11 h.n. higne,,edad de.måningom rönl,.\lgångeo.r d_ fejder, genom jemrllrelsen.r bljl:ges styrka, i (llrh.nd falt.de hopp om seger uli eu llurvudslaglning. DA nu fieodmncl ickcl hade nägot.tt hoppu ar ett ordentligl f<il!shg, angrepo de 0111 n'llen konsulns Ilger,.oh öf,eriemn.de uls/mgeo il eo o'i", Iillfillighet. Del anshi,,om plö~ligell uppstod, "ckle icke.liellul koosuloll takt och 5n.rl hel. ha os.rme, 1.11.0 if'en dikt.torn ur ~Olnell. Nar (\gonblicklig hjelp nr af Ilöden, "ko.de kon.uln hvarkcn mod eller radighet, Bn del ar h.n. ~oldalcr rörsl~rkle poslerljl' vid pol'(lirne, en dej bildade eo kedja omkring y"lien, I del.ndr. Ilgnt hos diktatorn nr larmet mindre; derföre io,iig m'n ock 5/1 myc I<el lllt.re. latad 'om borde gör." Sed.o diktalori! geout skickat, uoder,lldr6rande.f under fllhherred Spu,'ius P05tumius Albus, en fllrsijlr};l)int: liii konsulns Iii ger, begar hoi) sig 'je!r med en del af Iropparne pa en!ilen Offiyiig, till ett fr'n krigsbullret helt.oggse sulje, for ah derifriln ol'llrsedd falld fienden i rygsen. Ul)del' fgllhert en QuiUlus Sulpicius förordnade han till belll hafvare i sill I'ger; it ullder-fliltherren Marem F.hillS llfverieldnade h.o ryueriel, med bef.llning alt icke före

., BOIU'I'o'. UP. 97,!:lR. ~ utr"j'ch med eo tropp, 110m under nnlleds bulln...dr.u h.li. i ordning. AIII l,nd Dilgonsin ell... och barn flllthure i en slld.n IllllluiDg skulle....eb go... del förordn.de odl gjorde...lit i liil "'1111. di"'.lona. I 'YDDerhel nr del till utmarkt prof If rldlfl:b.t oeh 1ItOd, 10m "is5er.lige~ ((Irlje~le mer lu...iip --. III hld. If,eD i " lid ILd Irtktel.:lde M.r WI G... -el olf!:r. nt.~ldll kohorler...il slorm... 6eedllip 'li,et. ifrt.n h.iiir.el. enligl s.lln onderrlll- 1e1.., Ra Ilon Sly,".n h.de DIglll. Denne, som an- INP _ mu"e, nppmlr1f.umm. pil olgängen IIf &I ferl, IIolie sil lilel plo SiD egen säkerhel, 8ft M 1...Ie' och posler, h.de nali.n erofrat lipr.t. RJrr ID fieoded.iule au <Iet ur liur.uel. De,p~.. en"".fl.1 ltön lded,ök, Deh sll,nllrt diln.tom...,..,... alt.p.de ho.11 (jtnden. lager nr t..gel.... I" Ofnnlll gorr delhi konnigt. fii'... '.hi., bilde i1ngripit med 'ylleriet, (Ich.. Red.D börj.de del d"g~., och.. III låg...1. 1rth tiu II"er gj(lrl ell Ulf.1l ('mot de redilll..."'... 811M1tnta. Pil liodn,id.n hildo dikt.. torn an...pil l'flwtitoppirne och den.ndra Ii nie", Oell hvnl U.l Gead...iS.id del viidii l.rmet och de plot. Itllh emot honord eu.egrande BP eaf.ii., Ilad.. h.d...,.1.. och r'i~"i, S,ledes omringede pa.11. sidor, *-I 11. till...t. "'n (,,, IlQIglll. lin (redibroll. om n Voltlero Vectllll IImlOlt en mu" men.dl.d.1.1iter...r bord, med Hg rost beslnff'.t,in. "'pen-

TITUS L1vIU. lum, lomul" till L.nu...illffl. Rllr.todo nledu fyr. hinr i mil manga Illrthnndt jäger, ocl. blde midt imel1an sig tu stall, Af tillrllcklig 'idd, icke auenut for drabbningar imellln min.h,t partier, utau MYen fllr ut bred.nde af de (Imsuidigl sllgllinierna. IfrAn del! stund, då Ilgcr stod emot tftger, gick oclsa ingen dllg förbi utln skilrmj~1ingar; ly diktatorn dg icke ngerna, IU h'ni krig.re, sed"d de.måningom rönt utgången.fdess;a fejder. genom jemförehen af billiges "yrh, iförblod fall.de hopp om seger uli en hufvud.>jliglning. DA nu fiendernc icke hilde nagot "Il hoppas If etl ol'dcdtjiil'i fri!tslsg,.ngrepo de om nalten konsulns lijger,.ch ör...erlemn.de utglingen ål en o...i" tiljl"illigijet. Det anskri,.som plötsligen uppstod, y;dte icke.uem"t koosulns... ~kt och sn.rt hela h.ns Irme, IIlID ijfnn,diktatorn ur stimnen. NlIir ögonblicklig hjdp nr af nöden, s.kn.de konsuln h... rken mod eller l'idighet. En del.r 11.03 snldste,. förstllrkte poslerna vid porlarne, en del bilda,dc en kedja omkri"g vallen. J det andra lägret hoi diktalnrn nr larmet lllindre;,iedore ins"!: man ock sil myckel IlIiu,~. h't'lld som borde gör". Sedan diktltorn genast,kielit, uoder linforande af under Bltherren SpuriUll Postumius AlbuJ., en försijr};ninll;: till konjulns Ii ger, beg.f h~d sig sjelf med en del.r tropp.roe pa en litcn om't'iig, till fl! frall krill'sbullrct helt Illft~se sl!je, för sil dedfr"n oförsccld fall. fienden i ryggen. Ullder fijltherren Quintus Sulpicius förordnade hlln till bdlll II.r"re i sill Ilger; ål utlder.flliltherred Marcus Fabios M...erlemnade h'd ry"eriet, med bef.lloing au icke före

If BOIlEf'i...P. 27,!lO.3.. 'Glr,c" med fti tropp. som under nnlleu buller "" mr.it Mil. lordoiog. Alh I,nd o'goolio ell... och...b.m BI'herre i en stod.n It.llning Ikulle ",..cid' och 8Or', del förordn.d" och @.jorde, allt i JlO...ialh dik,.'om. J 'Ylloerhel nr del ell ulmir};' prof "ridillbel och IDOd, som.;s5er:lige~ forlit'~le mer ID _lilt Mrtm,.11 h.". af'l'ed il lin Sid., ah};lclade Merau G... tned 1I'",r. Ul'l'ald. kollorter, alt slorma... fieedllip IIIIUI,,r'-'II h.ilket, enligt IlIh. underr~t... et. 11th.. Ilyrll'lI h.de olgaii. Denne, som 'D..., or. bwilh, app'nltu.mma pi utgiloljen af fri... r.u, Ianbil så Iilet pt. s;n 'Ben siikerhet. an d. lin.m.11..iiler och poslu, h.de Ullllln erofrat... f&t la fienden...i:l5le au det..lir Ilnfallet. Derpå...ner.rtll lecil", med rök, och Ii ~l'l3rl dikt.lom...,,'rop.de ho au fienden. I~ger "If laget. liiiwith.n Ofveralll SO... dell. kunnigt. ta.. Redan biirj.de det llag"s, och.111 lag ".....bl.., balle ~nsripil med ryllel'iel, oel, hat_ 1ft'h lill 'Iger ~jort ell ull"l.li CmOl,le redll"...1... ftib4em.. På "ndra sidan bauo diktatorn an If'fp(t rftinliojlpllme och den and!'a linien, och!wut w.. &Ind dimi Ig...id del vilda I.rmct och de plllls ""...,.U."... bill IlllIt cmot honom ell 5csrande r..,.lk och f,i~1iri. Siledes omringade pa.11. sidor. liiltede.11. till "'U, -o {åu IlDIgIU. sill rredsbroll, om Vobkft'tl Vecti... liet,lu, eo 111'0, l1len.dl.d.1 1IItII.. I...r hord, med bog rlbt!le5tnffit sina npeo-

.. hr~der, lom red.n hllrj.de!julll sig i ed hels., )lviijeo j _..de han - bir bioujiiiia eder for fi~ded5 pil.r, oft'lrsnr.de, ohlmo.de! Hurröre h.f"ta j dl!. ".pen! ener h"'lirfllr ".r,en j sjelf" börjll krig. bullerumme i (redeu, fej{1il i!triden? Hud hopp ba'ven j, då j.tlo hlr Si iii.' TrOD j au aisod Gud sklll beiich eder och rycka eder bldao? Med.vird målle dg b. DU. Upp d.! j.om viljen iterse hem, forlidnr, m.kar, b'fo, foljco mig pil dellna dg, som j Jen.nig fllrul heltid.! Ingen mdr eller '1'.11, blott ~dpo.de stt. Mr emot bulpn.de. I mod 'red j fkm me, genom nöden _ det ynersla och Illlf."ste vapen _ dem öfverll1gsnn. sa talade bin och verbullde bv.d Iuon hri; under för oradl.nskri följ,lr de booarn, fililo id, der Postumius Alblu h.de tjusp;;r,'''' den,..äg med sin. kohorter, och tringde sesr.reo lillh~ka, lill dess di~ulorn kom sina redan viknde troppar till hjelp. Hit.-linder Jig DU hel bgtllingen. p;\ ell end. mill, på Meuius. beror 6mdelll öde. ~hdge dus i 6m..e sidor, minge 'Itlpa. Sjelf..e de romenke anförarne fakta DU men icke ulao blod.pillad..yed edd.st Poslumitl5. IrllJad If eo 'leo,!tick mild illll d.udl buf..ud frlin..ipl.esen. H-..arhn diklalorn kunde uf sin sir~de.kuldrll, eller Fllbius.r sitt oöstan..id hbsten fasupelude lir, eller kon~uld.f siu "Oluggn" 'rm rörmh.n vih nlur deupe Iloge olfkiorda slagloins KAP. i9. Ör"er hopat.f sjag'l' fieoder lrlngde Hessila. blnrörd Ir SolD if.ej". med eu...n.r de tapp-

l'f IIO&U. UP. 99 55...,..liDJ'" trim,iii Vo!.~eroQ Ilger, SOlD. long....arndl. 0;, ""ode sig Dr.eo hd. Sl.gtolllgeo. s-i_ ID. fori"jt de Oykt.od. lods lill ulleo,.0.,., +IM IIsnt och ~ "'ors~.nsn;dg; ~il.nr,che... rn... 'odd sid. dikl.torn med Sill' tropp-r.... _ iqe miodre blflijl lo s1.gloinreo h.de... 11 "_soln liil ocb med k.sl.l al... II l&'.n föraal sold,lern',l! ifrig.re ~... _. MIl.n font. siormningeo,kell, fur.lt iler.. ti_ Surt had.e If n diktllorn owrifvit... r 1Iri"- ia i llgrel. n. börj.de 6ea-... all bon"sb..pnian och gir.. sig. Se-... ~ delll IIpr 'fir iohget, bjef.o.lie fi-.....ei _.otag If ted.toreme, salde. Den del.r... _ "'l_me ocb Hernikerne igenlr.lnde säsold h.j dem 'ler lill'lllld; del Mrig. sålde a, la DI tlljudande, och.-fen h.n uppdr... WlIIft i lig.-el, tlg.de ben sjell Iriam.... (B.. och nedl.de dikteloren. _ Dello...... 'h.r.1 olg", förflltue r'lt ell obehug_ "" Imlb 1ler,u tt AIlIQl POllllmiu. IMil 11'1s.... Mprrik. 500, emed.o hen, förledd.f.iiuiiim III 011 hmp. h.d. IUIO liliåtthll ölvcr- ~,... pnio Le 'rin icke tro oc:b, d, mening.roe... I... a1s Imitet IU icke Iro dell.. Elt...m.-_ Itldn. Ir det bruklig' uttrycket... (Id., > """Ut (/.,mo. jfaftullftll).. a -.ihii d _ rönt gif'il eu Si grymt uem-...r... erhilll el.l o.mu s_

5. TITUS UVlOlI. ntrnirktr grymhet. Ochl har ~hutius fåll tillnamnel d~ft bt(auand, (lmplrio"u). då deremot PostumiUll lek.. 5r ulm'arkl med något obehagligt binamn. _ Konllulr C.jus Juliw in,igde. i SiD limbetsbroders fråonro, A pol Ios tempel, uuon 10110;01;. QuinCliW, ~Olll upptog deua illa, belvlt.de sig ((IrgifTu deröfnr i SeDDIen, sedio bad efter krigshiredil upplllsniog "th~oll'lmil till m~d. _ Pl delta af ltor. händelser utmirk'a ir tilldrog sig 'f.ell en, $Om d. for tiden alldeles icke synles :tlra romusk. Sliten, nlmjigen.tt K.rlbaginenserDIP:, som framdele.s skulle blifn så miltige liender, di. (llr ~r5ta 'SllDsen, i anleuoing ar Sicilianeroe5 inbardllj $Öodr'ngar, or,erforde en krigsbir lill Sicilien, lill dd ena prliels understod. IU... 30. l nom slikt... menigbeu-iribuoe"oe UIverb 1II1 krigs-tribuner med konmlsmalt skull. dljas; men afsiglen kunde ich vinnas. Konsuler blery) Lw::iui Pupirius Cr~s~u" och Luc;ul JutiUll. Sedan E. l. b. SIS..lEquerne!i~num sll.n<iebud onhlillil hos F_ C. r..&21. Mnalen om förbund, och IDOD. i S111llel för forbund, fordrai ullderdrllli!:hct, erhöllo dc en /IUddgt llilleslånd. Volskerucs salllhälle var, lill råga,pa d~n y,d Alllidus lidna förluslen, genom cn hårdnackad kamp 'meilau krigels och fraden! forfliklare, inuckladl i spi t och oro- ligheter. F,In alla sidor njolo Hornarne lugn. D~ konsu[erne. glnom en trihulls sqvaller, hlllle npplll.ckt, att lrihunerne.rnade röresi. en lag. 50111 mjckel ÖD."dn.1 folket, om böters bestimm'dd, i pendingar,

If 'OJ:'B'/I'. UP. 30....,' de lill an forellomma dem med en lidan fllre.'1" I - &,01l 1. blefvo Lueinl Se!' B. R. b. ni,.. rut.o_ for aad... poseo och BOIlUS F. C. r. 411....1. TricipilillGl. loltt som rortjenar all.nm'r~&:i...1 d... 'I,re!te. Deras eflerlrld.re i kon-....aal... CorDdills ConuJ och E. R. b. <lt1.... ra P-I- TII.s QUiDctitU Pennus. P. C. r. "'u.... ' _ 1jDrd...röftllg pli romerska omridel. ~t~ ~...... IIU NI".r Fideollenl~ uogdom dell'glt I... ~ ecb det IIpp(II." ~I LuaUJ SerGiuJ,... och...mercas- ~miliuj all IlndeT1Öh.......WM fo"isade,iii Ottil, emedan de...,.. l_de au-eda, h...rfllr de.id den liden tiimi... i'idme. lian f(lrsllrhe knlnnijtern~...... lilwelecla dem deru ~or, som i kriget h.de ~t""!"!!' - II.. led della iirt!l ganka mycket af _... ieke allena" regn. uun sjelf.a ~~E:~iU-~- nalurliga ruklillhel. kunde knappt... 8lNiHva med 'Ullen. P. som1i~a stil!...tell storl nederiar ibland boskaps Yid de atlorll.de hullrn. och blickarn.....-.t... II ; udn omkommo.f.kabb. Sjukdo- _ lp",. JIDOIIS I..lna 11""11 liil menni.kor; de 90..,. foni ~ och lrilanae, och utbredde sig... lfwr Hell det r iclr.e allenan hop-......r.jllkdomlgirt. Ifven.inDeD.....r ldil!l och mtjl.deb rrem-...-o, dii ltd_r loia ror el)skild,iost begagdi --...n ftulep1istlll, SenDm.ina Ip.domlr

58 "IYOI LH'I(IB. inf<k'de DY' olferbrll~ i r.miljeru; till deu ä.dtligeode föro'mue p' st.ten. dgn... b6rjade blyg.s, nlr de pa alla salor och i.ll. bönhus 80g0 fremm.ode och ovaoliga offer, till för.oninl;.f Gud.rnes nede, fram biras. Di uppdrog.s del III iedileroe.11 lilbe, del ioga andra iln rome-ub Gudu, och dess.e enda.l! ener I.ndell sed ruue dyrhs. - Den blldod mill Irn Vejeoler1lll uppsköts till f5lj.ode r..~t, då C.jUl Servilius Ah.l. och Luciu' Papiriu5 Mugill'llUS voro konsuler, Men Afven dli drog mi" i hellnhode att g",,,ut (6r- E. R. bl n8. U'rll dem krig eller IUI troppa.. ulryc... F. C. r..tu. M'll trodde sig r6rui hore 5111d. krigsh'rolder till III fordr. upprilidse. Kort forut h.de man I",..erer.l Vejeoterne henne sl.stoingar, vid NOlncolum och.id Fidenz; ingen fred, clldast en npeohvila, hade derefter hlifvil ;ngllngen, och dcoiii Tar icke allenut utlupen, ullo roolo föl'e ulloppet If dem hruten. Icke den miodrl ;,fdodes b~rolder. med dens ord biefyo icke hörde, Dlir de efler ridernes hruk IlOIde ed och for drllde oppriuebe. Sedermeno uppstad en h'isl, Oill krigsförklu;"flcn skulle ske på folkels beflllning, eller om SeolIeDs beslui vol'e lillr ckligt. Genoln holelser III hindrl utshifn;ogen genomdrefyo lribunerne, lit koi15u Ifflle måsle undeuii1i1 folket frillin om \.rigel. Alle cenlurione,ne g.fvo sitt bif.li. ÄfTen duuli h.de menigheten Gf'teTh.nden, att bon erhgii, det ingl koil. uler flir del oäslföljaude Aret skulle vilj... K.ap, 3t. Fyra hig trihnnel' med E. R. b. till'. konsul.risk m.kt hld'"o ",Ide: Tillu Quin- -r. C. r...u.

" IIl'IaL"l. IUP. 31.. 5.... H_ COruI nrit knnml, t.jw Furiu.Jy ~ ius J.ulw Coroelius C_tl$. Jbland...bede ~ $ladenl styrelse. De öfrige lre... eil... fanllt.d ollhifoing, till Veji, och tienede... hll",.k.dligt del lir i elt krig Rit Ilere hllf.a... WII... Dit hur och en brde sin alrskilda l.~h, _... lida... lin. egoa pl.oer, gifvo de denge... lilll.u. au,ido' fördelar. Ty uoder del... au Iallaa lill ilterlig. andre till aofall,... "ej-'" i en gyonande agonblid. den vill r'...;... DirbelqDa Ilgut emollo!: lihil de i _lbeh:: '.!MIde, och d;ymfe. ur silede~ stlirn! In... II. folket i Rom nr hedrmudl, ly del VRr...It... Uelet föll pi lribuoerlll; mlln for... _ da,'a'or; pli bonom berodde mijlilels hopp.....eita den belilnklilt!leleo, lin ell diklator... d. ulnilpn..; mao ridrrig.de aii ilka ondenrajde dena t..ihelsm'l. Menoercus A:milius lill diklelor...~ hllldom nlmod lill rytleri.öfverslc. Sl... ~IS nllpat hindra, all oun _ d~....,. afd. en tann duglillhtl - uti III ~.,., :II: 'lipp&6~11' tlil-o. böslla si yre.man.....,.. hade Vejeoleme skickn sln-...~ -. lw.iar ~W Etruri_ lolk, mad den slo.ryl-,.. 10_ Irlloing llmie slagil tre ~ liit"""'r.:... ahlu'q d. icke booat utverka...1 dakepdda. droso d. lilo.vftl till si~, ge -.'1" rririllis. 'frid alla orler. Endall

TITUS LITIUI. '0 Fidero..erne (unnos belllgne till lredsbroll, och liknom del varit dem omöjli~l Att begy"lla krig Ulan med el! nidinssverk,,01".1.. tie (ursl sin/!...pen i de UJ. kolooi ~1eroes. sisom (örul i slndebudens blod, och (ören.de sig.iererter med Vejenlerne. Nu rltlgjorde blgge (01 keos Iluf... udmln, ""linre" de.kulle Vlljll Veji eller FidenlC lill krigets hufvnds le. Fidemc synles genom Jägel beq"lim~re. Vejenlerlle ginsa dledes /)fyel" Tibern och fijtljlde krigel till Fideo;e. 'Rom var en slor far.hlekelse. Sedan mao ifrild Veji hemkallat krigshiren, som också sjelf.r.io olyda nr nedsbgen, oppslol;s et! l'!:er ulanför colliosh porten, bulpoade nher (ördel~des på murarne, tagskipn;iis:en upphörde pil forum; hodhne lilblmos. oeh.lit fick mera uls~eode af ell läger ID af e" "lad. - K...p. a9. liäro/de' ulsandes nu kring.iia gillor, Alt 1r.All... IIAdeD~ bestört_ invinare lill ell al1n' n UIlJmalllr.omsl. rhr forebrhdde <liktatorn dern liled strg"khel ull.lera,. mod berodde lit slio obetydlig_ Iyck.ns om'oexlin~.r,.11 de efler en ring_ forlu,!. _ som dock burked If fiendeo, tapperhel eller "f romel"$ki..rmikos feghet, UlAn.f hefllhafnrnes 1le1l;l;het,ore fororslkld fruklllde for Vejelllern., en fiende,,om de sex gånger besegrht. och for Fidenz, SOll1 dll soart sa~dt oflare er M,.t lo Ingripit. Badll ltolljdrnll ocb lielldernl' '0010 100U de,.mme. som de i u ming. irhunrl"den..ril; IDOU bld~ de sa.nml mod, s..mma!lmppsst",..., Dlmml..peD. Arven hall vore den,.mme diktatorn Mamercus

If ~.M. 1.& st. 6.... _ C~rut vid Nomentom b~dc II.gil Vejeo... oc:h riden.~. dil med F.hslem. Coreca.de,... oc:b rll1eri-6f..en1en AuhlS Corueli.DI.. s"'ul1e. pil 1'11111 "im Ii«Yar.. den nmrue. som l forn l.nget _ID krig uibll.n, i tnnne.rmeers.,yu, hadlt dod.t V~eolernes kodung Lus Totumnilll, och Cllrt liii.den P.r,lriske Jnpiltu lempel deu erofrade upenfustl1\dg. o. Ikulle Illed'l r.lil1 npen, med lit.nh duar. all p. d... lid. 'foro Ingmler, bylen, seger; 1-'. fieodens, ett aidhtpalof'd. i ItolI.r roikrillieu beglngel pil. oltenlligl...a.1nui, 4e 6clnn... kolonisternas 1001'd, midl under,... IliJlnllDdeu krlokning, del sjunde olycklig. 1IpPrONl. H.n..nre Culll Or..ertygad.u,il. SDlrl som... atocie lidoiiiger,,kulle gl:'djeo Olver romenh bann,mr bol des5ll, de nedrigaste Ir..11. fiender, icu blif 'lngurig, och romersk. fotket ~kujle erfara, hllrll m,del mer. d, gjort.ig rörljentl.r ~taled, som IIlDImat hooom för lredje slogeg lill diktltor, In d~... MI.t "Il.. '0 Old. pil hlol Indra diktllur, emedln... rri.fjöi cenl.nlo ett tyranniskt -..Id"" Sed.n bad derpi.'1 line löften, hroi hlo upp, acl. gid.... au iii- "lullilie Cembondnode 'leg hilom Fidmoe... bes'" aiu. Mlic:kl.f bergeo, få den,,~tr r 'rii.enttore_. Uoderllhberren Titus Quinctius PeDDu, 80k b... ber.llmo u idtlg' be"sed ocb bedn. ed,... liud.ng6lnd Mjd. som r.g bakom fienden. Foljlllde...Ift. di Eltuslr.ernCl u.trrckt liii,i.gtning, {ulte ~r mod """ dat forekl de DyJigeo, ren. sedora en I,.cklig till..., id IlDom npea h.de..u.onil, drojde han nlgdil

TrrOI LlV!US. studd, till den I"ns.pioner lomiide alt QuioctillS b.de imomlkligl' sil; höjden, som 1101141 intill borge'll i l'idedlei då rycker h.n rnm, ocb förer Stil fotfolk, rjirdif!.l till dagtning,; stark marsch emot fienden; men befaller ryueri-myllralen, ah icke Ulan hads order begynna IrllTnin/l; hll" ville sjelf gien honom lechn, nir ryllcrieu bjell) beb61des och dd,kulle hin, med mio. net ar sin kougliga kamp, med miode! Ir SiD ermnde hedujrdltning och af RomuluI och J opilet FerclrillS, förrätt, h d bonom tillhörde. Fotfolket r~1.1.d8 med yll~st. hlhighet. Rrioolnde If hal u!jp.8oade Roroal'fll den gudlll~. FidenRlen, den Vejcoliska Slr'lröfvarco, dessa IliIlcsUndsbrYIII'c, sal,de af llindebuds sklndlig. mord, bestinkte med sina kuloo;llel1l hlod, deui lrol/wj buudsforuodlet, deal> regi fwqdu - - - och utlomde b~de i ord och genliug.r siu ilsh. KjP. 3S. Recbll gedo", han. forsla.nlopp nr liendells slllgtliuie rubbad, di plölsligrn ur Fidenn öpp"" n.de portar utbröt 1I1l ny hir, sädao 10m man fllnl den tideo aldrig sett eller hört omtalas. En orllknelig shra, \'ipoad med eldar, helt lysaude af brinnande hloss, ro Side, likasold den...nit besall, i,"idt lopp emot fienden och förskrlclte för ell ögoublick Rom.rne genom dt sil ov.oligt stridsdll. Nu lit diltatorn Ildl rylleri..-öher,teu med l'jueriel som..fnn QuiDCti.' ifrin ~rgt'1l framr,c\. och ;t,ter,..iude kampcm, u.uder det han sjelf ilade till den tenstra flygeln, bvilk'li i elt liilstind, lom me... Iiln.de en eldsvido III en Ilastning, fdnkrlckt hade

3..uv C6r 1.101'....H..d!~ - Toptde h.n med... _ -.bemvad. med rok <XlII dsom ed bisvllrm...- fru edert 'lilie.,kolen j vik. fgr e,. olwdip...! kall... j åke med nlrdet sl.c... dn.. e'".,.u. _ MI bir.1.11 flo'l med eld, och ide... ta.. _blloft) j ej hur rör sig rycka desni... gr... bind., ocb 1. deld rmot dem sjeuv.?...l liau.:.,. d.' tomll,",\" D.mpet, pil ed,....rlkt odi eder ecm:,"indm dedd' bradd Mad. och fgniot'en.ed dus eguit I.gor... j icke lu1'idal försona med edra...'n... Edra IlDd.buds, ed,. kolonisters blod,...~..ltd lord,., deu. ar eder Pi diktatorns ""d W. ÅIRIl i r6~i~; hloshd blirva deu i d.t. med...id ryclr.lll irrio fieudeuj t I _.IpDades.ed eld. Rylleri-Mrersten fk d.1 ell nyll,lat: ar k...lieristrid... Iyglanl. af h'sterne. gir.er den,.. och.ii6th,. ai&,!jelf fotot...'i ;.,_ de (lfri8e blis rne, dnfoe ar.,.,. '", lopp tin. 'yll.re emot (leo- -..ppsteg och b1ll'ld,des med röken. ~,...... for "rl.r oc:n hli51ar. Inn - ~ lripnl,bilda. icke haslime,.,...... "'öre..hur dd (limlrloflde.111 IIII;jn' I Illa - idii"l.de hyijpld. - Nu h~rdel...'i ~ d...muler. blll'(ldil ar ((lr... air liitlt, atl'of*l. dik torn,..11 det ",,1'... OåHIi. oeb... Colk, 'hl r.liit ~

TITO! U"IlS. den i rylsge[l~, hnrpl h.o,jdf under ett fllrtlyadl Bh.. skri liodu b~rtig.re (ramiringde. DJI nu (..enne hlrar, 'vedni.nf.1i fril" mutsall idor, blide rumiiii och bak till, Ifliogde de kringrlloda Elflu!<ern., da ingen,ml; till Dykt Ilod dem öppen, h...rken tillbnh till lägret, ej bellel' lill hergen, hvnifrgn en ny lieude kast'l,il;; dem till möte$, och dä de.!'betslade blsl.roe örver Ilel. fillet kringspridt fylleriet: så n,ktade.,önt. delen ar Vejenternl i hastigt lopp lil1 Tihero; de Fiden.ler 'Dill 11100 1'oro OfriS' logo "Igeo il staden Fid<!DZ. Flykten förde de förra i lin rörslrldel.se midl in i blodbadet; somlige blef"d nedhuggne pli.trllndern.,.nd,l': j.gades i vattnet och bortfördes af s[rommen; Mvrn de,om kunde simma sonko af trlluhe!, blodlorlu'1 och rtlrlkr~ekel~ till hotten, och af eu 5(01'1 anlal kommo endasl någre II öfver Ooden. Den andre hopen rwade gedo(ji ljgret lill ''-oden. Dil förde heltad och&. de förfliljaode Romaroe, isynderhet Qo;nctius och de krigare, JOm korl f(lrdt med honom h.de nedgill ifrad bergen och voro InDU de friskaste lill.11 kampa, einedan de först,id slutet af slasiningen hade framkommit. KAP. 34. Sedall dust, blandade med fienderna, inkommil genom sladsporteo, uppstego de pli murarne, och gh.o derifrtn leden.lit de sioa, an stade.., ur in tageo. NAr diktator.., blef delta ""$li _ ly ~f,en b n hade redan intringt i fiendernas öl"ergilna liger _ f(lr de ban siu (0111:,.om jllst.,ille Ikingn lig rör alt plundr~ genom det hopp ban gaf dem om ell rill:are byte I

"',-D. u. u. 35. 65... _ till porten. och begaf sig,.. SDnt h.n vor b.'*... till borr-. dit baa såg ett dill flykt,nde Il. _ -... BIodMdel blef i li.d" icke mindre ~o p~...,... till deii d. Itortlr.n"de...poen och guvo ~ig..4ik.-.ol'do Olm au b~n O'ttol mer In lir"el, Sla*... IICh livet.ir.(llbdes. FOljande dagen, sed.n för ~... Ut "ua,., liii cenlurion e~ (floge, och... "ppermt 9IIril atmlrlll, t.mlle hlif...it.......l~..., d. Mrise ofl'efltligen (or... 1li1r.'''0f'G ria "'BerTi.. och med byte bel....,,tt..f,ulb-b dll Rom, och då rylleri If... pi bet.rdmr.nradl frid,itt 110bele,...... sjelf diktaluren, och 'terlemnldc..._...,. i fred de' 4)fverbefll. lom h.n i hig l~;;~"':i~ii~"iuoior h.de emoltagil. J några lide, I.U.,_ to si"iltlltd;"! med Vejeoterll'... IdUw: elt (ontag. Ii" u'irt, som 5ele en B'D! Ull Ir deriiii noll bred...~... ii. ~... min...et.r de gam l., beril Ir15or, I ~h":.. rramticb'''lhrmylslingimel..~~ ar..erflrtenj beslrid;llnd~ ml bind.........., rol"slond.f dem' IOIQ erlu...fl l' '. tiklo.r lo Ijllleg~r.' &a...... faljjode Aret rordfl!ll E R b. ~... I "... -.d \on-,: c.. f...n: ~... AltI.~pr9UiuAlnli"os,LuciuJ Quin _ DI.' VejlOleral IIUlljldu tjusu ilrs... IL ~=Lt'llJ ~.rhn Hedul~iDUJ, Lnciu~ 00-

66 TITOS UVIUS, ~mt5tildd. och ål.i':quernll tur tre år, ehuru de sllh det för Ilera. Är..en inorn Rom ".r lugntl oshlrdt.r Inif,Shiilliglu~ler. _ Del följaode lret. som hurken ul IIllålU it[ yure hig eller inre Il'edrllgl, bld genom fi randet ar de under kriget ullofud", skide- Ro R. b. Mt. spelen högtidli!:l, 51& dl fllr den pr.h F. C. f. 4!1. JOrn hi",-iribuueroc dcnid.ovlnde, lom fur tilloppet ar lilhdne ifrim grannloaeo. Tribuner med konsuls liiah voro Appius CI.udius (ruslis, SJlurius N.olins UUlilus, Lucius Sersiol Fiden.s, Sextus Julius Julus. GdllOrll v;;rdftrnes ulighet funno de framm.n.!. eli ök.dl uoje..f dell~ skådespel, vid bvilht de erlci" oitentlig Mverenskommehe sig infunnit. - ErlCl" h.:lgtideus slut höll o meoighels-tribuocrnll upp.iglftude lallijllolkllopen. Il'<'il~en de förebrådde. UIt deo, tjusad ar en duin beundnn rör per$(lner 'Oln den ilalade, qnrhlljl.ig sjdf i nigt.i,fnri. och ej allen»t icke...åsade hllja sig till hopp om delaktighet i konsulatet. utan till och med...id ni,r krig5_lrihuuer _ hnrtill dock.del och nltl'lill. het elldlt siimma till - glömde hilde sig sjelf och de lio,. Dc horde derföre icke I~nl:re Cörundra sig, om ingen bnakade menighelens fördelar. Möd, Ot'h (au underitnlade man aig blott för det, hnnf fördel och In IWr'lde violas. Dd...ore iotet, lom icke meooiskor s~ulle...ga, o.n de f.llr II0ra fllrelag hado IlUil:tp.lo ~tor. h,!öninlcar. Mltn,n 0'1: 0 menighel'-lribun.kulle,!ded ~Ior fara och ingen Cörm~n, bliodl.h1rl,.ig i sirider, af hvilka hall föruldge den sqkn röljd, 'Il,deIn. emol hvilkeu hao kamp.de, skulle förfölj. bonom med

l" 9Ol(D. UP. als, af. 67...,liS' hil, III'D.It mellighetto, {ör h.ilkell llridd., utmiirkt. bonarn genom en Jtiirr. lin ~ 01.11 bv.rkm boppas eller beglt.. UOg.liin... tiutb... & hop l'lrdigheter. logeo o.delig... rankt..i..jtif... ~0...1 h.o upphorde.u Vlr. ~ borde Indl..lig"D gör. forsli. med to..._, 0lIl 0'100 plebej vore skicklig.it beslrid. _... fini... elkr om d~.or tt ans. smom ell jid.li. ech.u aod.nnk, Dir i det oadelfg. 'låddet ei, all- _Il.f mod ocb dugligbet. Med nörst. t U.i...de _ li1lillmp.'.ig,.11 krigs-lribuner...t... inom _igbeten fingo vllj's,... al """Ill..itl.ligbd i fud ocb i hig h.de..0... Iå.od.. De fortl. ir," slillid.de, Ilf... firalr,.11 'tloje 10r.delll, b.de de.lulli. ~.11 lrivillijll biousilii. sig for beskymfljillg. InvIOro m.d ej.lideles.fslt.ff.de eo 1;~,;1ol;:'!!... KOu del, som.ldrig skulle goras; ~~==...h.. rlltigheter.hllll m'n h.rv. mill_ Il *. ED.D för...gen o,lrdigbet blehe i &.II.. IL Itl w.f detta.1.s, lom med bif.1l...,..,. li'gr. (pl..bpj.r).11,ölt. higl-..., Jofnd. dllt. en 'Iln'n nlgoi 'lln.t,... Ull -1aIw... hiat. udder.in ImLelSlid ville ''iio;j..,jmi;;id pl ~idpf.u bopp.. ed uukirldillg,.aii... af blbyl!8ell, och lr.ris5ro'hl~

6. TJT'll' LIVlUS. besoldande genom en slatt som!\:ulle pillhggu jordegarne. MilD krigs.,ribuoeroll passade pa lid lid, di mycket folk bortrest ur 5t~den, o<:b ledan seo.lnferne i hemlighet lun hud all till en...iu d.g lomma tillb.k., gjordes i menighcl.s.trlbumfolls franuro dl senatsbeslut, lill!! sllsom ett ryhe gic~, ah Volskernll h.de strmunde intrlogt pa Hernikernes omrll.dc, slulle krigs-tribuneroll Gå au undersöh fllrh/lll.ndel, och ni.r konsuler 'Dsli1111s... Vid.rresan uppdrogo de befllet i,l.den il Appius ClllUdius, son af de«m9iren. ed rask )'usling, och som Ted.o frao 'u8;10 h.de iluupil bat till menighetlln och dess tribuner. Mf:oighris lribuduue kunde ingen strid begynn h..rkeo med de från...n.nde,!1011l h.de utnrht,en'lsbelhuel. ej heller med Appiu" da saken redan.ar argjord. Lp. :n. Till konsilier ".ldtj Cajus E. R. b. 3OS!. Sempronius Atr.tinw ocb Quintll.'l Fabill.'l F. C. r.,ud. Vibul.nas. En (fllr Rom) frlmrnadde, men Iih~1 min ncsdrd blndelml skall dell. lrel b.r.a tilldragit sig. nemligen au VulturourD, det nu "'unde C.pu., en siad tiublirig Etrll.'l~e:rn., er(lfrades.f S.mnitern. och fic~ efter deras aoförare Capys. eller - som si0ei troligare _ fllr litl Oacka Ilge (Ca.put" agw) n.n>nel C'PIl'. F6rr lo denoa ermring gjordes, h.de de af Elruskern., b'rilh de med irig otroall.i, blifrit npp'" lagoe i gemenskap.f.t.den och dess egor, filen D,bygg.me lif"erfölln sedermu. de gamla in.in.rne ot:b mörd.de dem om DItten, dl de eflu ed bögticbd.g "oro af

I" SQlI:l.M. li:.&p. J1 69.-.r... tllpliping f'grlyosde. - Del vn efler dem... Il:. de fonllullllude koo5uleroe den Ireltonde."..".' tilluldde "yrej.u. Redan bade icke IIIeoa5t lir *' JDd,alDilet utskiclade åler1loqlmil ldfll nar, _ iris lud VoIakcn>a olflfnlaktigi f~rejtod, ut.n... irrio utioarm och Huoikerna berlll... _" Volllenat.Idril COlT med.10rre 5Or~fJlIllbet _...-a,... å1cr uppsatt.ioa lropp"r. Deo.11... ~ "we. IU aoliogeo mhtc mlo for....u pi krig och vapeo och undtr-..., i mod, i blr1ibbet och i krig'lukt......,.,.. dna. -et brilh man Jtridde om hern......ui'her,.oro ide ~undade. På 51- _ liidl icke det iolryck.om de f~l"ljtole..'l'oiii... ao.t. della lrig gallom 10lleo liii... iii.. l,ck., dsolll om den aldrig Loo.. _ bio anr~rde ell &egnode folk Il IIeb_dl.de hau alhin, loed 5IId.u j I...hel. all ivols",,"" arm6 val' an'l"......b ID i den romersh. LJc~u,... usom Ofll, pz förljellsleos sida.... "..., 10m.r Semprooiu~ Ul". C/luiS..... ing foteloll5, horjadal drobbningen...~ till hufvud.rllllleol dhrhet och tu u..u.n pl ljealigl 1111leo v,," Upr~llldl. ' Re., tlhelrilt ktio4.... döma U hvilkendera sidan.nu.... iii", l.it1.if:are och filare ljod del ; pi; B_rDII lid, mislljudanda, ojemol,... IIpprepad., för,tdde del, genold lio

7. TITO! UTUr!, odktll blllning, sinoen.u blörvao. Tro"igan framryckte derfllre fienden, trliogde pfl med skotdull! och 5'1'ingd. de blixlund, 5'f;rdeo; på andra sidan ciij.de hjelm.tnl I'å Romuoe5 hurvuden, b.i1h bilade omkring sig rädda blickar, lupn villrildis. af och an, och sllho sig intill hopco..~ II 81nda fälttecknen ql"t, Oivergifne af ein!. f01' ~varare, In drogos de tillb.k. ioom sina macipler. AnOD ur flykten, ännu segna icke.rgjord. Romlreo hel~ckte!oig mer., D-n han klropade. Yolslr.ero ryckl! fr.m~l ringde in pl.iastlinjen, och sig fler. fiender Slup. Ju tas, flylltn. Ku. S8. Men SIlart blirjlde dej.!! pl.11. pod: ler au vi... FruktlOs. 'foro konsuln Sempronii bannor, fraktion 111115 uppmudtringat; h.arken falt herrens order eller konlulru höghet gjdrde' nllgon yerk.n, och,nart hbde det blifvit en fullkomlig llykt, om icke SexIlu Tempanius, ed deir.uriod.id rytteriet, i denna nllstan forlo...de slil1lc;ing, gellom.ill riodighel kommit till undsau niog_ Med sl.rlt sill mm. ropade denne, atl..ile rytlare som lln, de slateos rlddnidg 5.ul!e.itt fa. och d.!i.lie, liknom det urit konsulns order, eflerkommo della, (ortcor I,"o: ltom ich detta till (ol(olk fol'undl.de ryt~ teri oj hlm,n.r fiendeo, pllrads.ode,.l Ir del slul med oj Cohor" pm-mota, troligen det rutta l!sning"ltlel t slalle rör t dot nnllgl.l arma/a. Jfr början af MIJ. Kapitel. Parma var en runlj 'köld. IKIm börde till rytteriel' "." pen. CoIIorl betyder en InfBDtetl-corps, ar lesioner eller budd,fllnanljls-tropp'r

ly BO.BR. Bn. lia, li9. '1t... FGlj... min lins i IIIlIei for 51.~odRr. Vi. och VoI,hrllll, lilt liii hill mtet rytln-l,...,. fili" (ollol" Ir eder 'luxel.. D' hans uppmllning...liii'illi. -..n bibjlir0p, gick bin forul, h~li.nde... t bljd-. B9enblu de "lid. sig, bana de lig... -.el... oeb IrlDg. linder Il.llldnnet bf'lllel.ninl;... de Ii.. b'rdlllt.u..lili. Pl.11. puukter,... liwr... rotde, blir sllgluillgen 'lersulld,... _. Il riitp.ll1al lun.t pl pmm. glng nra n... '.4... OIfll.ebktigt hlifvit.bgne på.,...... Nlr.e ua öt'wnlll OftDotl1itndligt rram III n pi YoLUnou Diltherre order liu gif rum It Ilip ilafllulerilteroll, med ryii.r"koi..., Uamr.. nf.in hellll, h1ir.,it.rlkurne Dala akedde. Ry""uI hlef"li inlleslutne... bry'. igenll'" pil mm. 61111, lom _den jult pil den puokt, der de...1 sig 111..1 Iillummln. n1 koli. -al legiooerne iogentlldes mera Sållo...,, bela.rmecm. skydd Arn, trolsrdli III... fnw, d mlnr;a tlppn, lijalt.r ide m/l.ue~....., fönior... Vollkerne vinde M....wor, fö"''flll'lde.ig på dm enll emot...h... ocb llllnu. p' den.ndra Tem... -. 'JIh~ b,.u... ellh' milog. fruktlös.u... Ii,... lill de.in.. iologo en hlljd,...ppgl1u ali ea fing, gjc>rde tu blodigt

TITOS L1V[(lS. molst~nd. Striden upphörde ock id.e fore nlllen. 1f. "en koosul" uppehöll fienden i en olfhrulen hmp, $å Illnge dgol dlg~ljn:l "ar öfrigt. Kallen lil$kilde dem, ul.n.il segren blif,it afno,d, och.f okunnighel om ulgången r~dde i bida 15gren ed.liden rids/a, alt blgjte armeerna, d.som besegnde, qnrlemoade.sinll urade lillikl m~ ed slor del af trouen och drofto lig li1iblb lill de Dlrmn!e bergen. HOjden blef li...1 bloderad lill efler midnllen; men sedlq de blockellode f.u hora.11 IlgreJ 'er llfnrgifnt, trodde de.iq ITnu! UTI si. gen, och togo lihledes tlyhen, by.r och ed d:t bin i mo,"el ar forsl."d.elien fördes. Templniu. blef,.f frukt.n flir fördl, qvenlllende med sin tropp lill dagningen. Di gid bio med nigr. fil ut för.u spejl, och tedao han.r lirade fleoder geno,. frigor inbe,"ii',.u Volskerne.s laget' "ar öhergifvel, ned~lliade llln glid de SiDa frin höjden, och rjckle in i nomerah 11Igrel. Nar hlo ar"n del' fllnn allt tomt och ode och i lih oordoing lom hoa fienden, tog h.n _ förr ~n uppl ck len af Inisategel skulle rörll Vol.kerna lillbaka _ s.lo många 'lirade med aig. som han kunde, och l~gade ge IlUle vlgen till Rom, olunllig hvart~t konanln hade stillt sin 105M. K.,. 40. Hit blide ryktd Om det olycklig. slll~et och om lagrets (IfverllifvsDde redld hundii, ocb framför allt hade mld begralil rjlilrnes fll..ju,t, shonl icke min dre btdrlltlig för lillen id för de,.s lohllriga. I den Cruktao, 10m blraf uppstod för sjelfu.taden, säktrbel,

73

" TITUS LIVIIlS. du sjelf, efter romerska lellionernes nederlag. Ir ellel b<!r;lod, förnl.l.dde kllulleriet alt.iua ar och tlltrslallde drabbningen? Om konsuln 5ol!åermerl, n'l' du och l"'yt leriet '9oro.rskurne ifdm 'I'lT buf,udarml!, lolingen sjdf kommit eder till hj"lp eller,lieht eder unåsälloing! Åodlligell, om du följ_nde d'l!~ nigorlll.des {Ut bi su.nd? dler om du oeb din tropp genom e~en tapperhet r,",mtriingt till lagret! om Juli lll:ret funnit nigon!lon501, n'god ume, eller ett tomt "Fou, ofverllifl"t si nde higue? J.g 'lippm.nar dig vid din 'Ipperhel och din trohet, som.~lleo. i detts hill rldd.1 sl"'''o, all i d.g s:.gl della. An mer: h..r C_jus Sempronius, hur dn legione.' Iro f om du blir.il IIfvergi/vtn, eller om du bar t1f"ergif-rit konsuln och krigshlireo? - sillilisen, om.i 11'0 beu!!rade, eller om.i ugral'!. KAp.et. Pl desu fragor shjl Temp.nius haffa narat med elt hl. som nr utan prydlighet, meo kraf tigl, slsom tiet egnllde en kri~are. o('h lik M skildt ifril1 fafaliglln af eget beröm. SlUn ifl"u glmdjen /If.er >lodrat rllrkiening. nllliru Slor iosist i krissvilsclltici C..jus Sempronius cgde _ sade han - eh sadant omdöme öher sin filllherre tiljhöl'de icke en soldal litt ~ifn; della hada lillilllrt romersk. folket. nlir det pi nld.gen utkorad. Itooorn lill koosul. MOln borde dledes icke.f honom ford r" red. lör flihherrars pl.ner eller koi'uulers förcta~. _ limnen. hvilku bedöm.nde if.ell af "o..",j~jar och I"illen fordr..tle noggrann or.erlllggning; _ men bud bao seu, del kunde hao LeriiUa. Fö... lin han.fska rl

,,. BOIIIl'I'. la.u ~""I'1D~. hilde bild sett konsuln Ump. i spel... troppa... appmunll'll dem, ",il" lig öfyerlllh...ra.. IIIuKbo ocb fiendens Ylpen. Seder.. We bell...1 (orloril' de linl ur ögonsigte, med.,..... ropet IIbl1 fö",ummit. lin strideu lodll u. Wihft l«uall. och blln Irodde.n Iieodernu.,... ljort det oidöjligl lin rrlmtrankil lill den... _... +II.de IlIugit. Unr higlhlren..ory:... tih; Ila lar-odllde, att laasom hin IJelf l... en ful ninaio!;.i.,ddal lig och de...... II.- koasalo. rar lit Tldda sin armt!....c liii llger. BaD nodde ock'å icke.."m.- MllBeobet YOft billre ID Rornunu. Hio... h bidl lidor brllsi.111 i rö,.ir _ ert... lin ldad ide.ilue uppem,ua d.edor och I.T 'l'ore DIDNlUad, och liclr.... _"rh heröm, ic~e 'Oiadre for,in... "pperhel. - NIT d.u. ft'lreb.des,,-"iudlk.-,ägeu red.n.nlllnd Im ~~~~ Gudinna) belllad. templel. Till :: Ifrln Rom "'&Roar och dl'ag.re, II' 811glllin8"" och n,"marschen 01 aort dereher inryckte konluln i...,...., ich mera _gflllig lin uuhlda iii TempaDiuI de loford hlld for-... Pll hu. lom.ki Veji h.de nril...,. blel, I.bolll.nll.g.d. ~if-... rob. m_ej. 4fyfl' krige" olyckor...1i1rfdt emot.ronrlle: h.o domdu liii

7. ntui l.iv1tl!. böler fil tioluseode ful1viglig. mark koppu. H.ns ~m. beuhmnl Tilu! Quinclias, som sköt bel. skuldll':ll för den lidens miu6den pli liu redig "U,lIde medbroder. bier eob~liigt {riklnd för sina lycklig. bedrifter, hade. Alom kollsul, i kriget emot Vol,\r.trol, uoder dikt.lorn Postumi TuheMi llfnrbd'll, och vid f'id~:c, shom underlllhherre il en.nnan diklltot Ahmercus lemiiiut. Till hld' helriehe bidrog ock, lom det dgu, mionet af bull r.der, dea 'l'ördnadsdrde Cjotionltos, pmt dcd högt bed.g.de Quinclii Capilolini Gdmjuh bon, lit han, hvars d6d ej.ure J.ingt oorl., k.ke rnilue otids" fllr. liii eiotion.tus ffi sll hedröllig tidning. KAl', 49. MeDiGheten...lde Seslus Temp.nills, liml AuiIlS Selliu, Sulw Anlittius och Spuriu5 ltilius,.11. frlldunnde, lill sin. ll'ibuoer; det var ock des.li, lom ryunoe, pil Templilni illruip, hade uppdrafl;it belllet Of\'er sig, s~som cenlurionu, (HI halet till Sempronius h.de gjort ~on!ulsnamnet missh.gligt, bnllst Seuaten att higs.lrihuner med kotllularisk makt skulle...ftljas. De!se b1efvo Luciu! Manliul C.pitolillus, Quiuuu AnlonilU Merellda, Lucius Papirius Mu- E. n. b. ~:5:5. J(iilkl'Ius. Slrallt "id arets hörjan sllmde F, C. f.&19. menig hels-tribunen Luciu! Horlensius det rorra 6rets ~ollslll C.jus Sempronius flir rälla. H,lls fyr. limbeu~ broder budo hooorn in(ör romeuka folkets ögoll,.u ir.ke förfölj. derou oskyldig~ flihherre, h... il~eq ingenting IllIlIt lin du~ olyckor lunde foruitls. Dell. förtröt HOl'teDSius 1 som trodde all det sledde for.u pröf...

1\' BOJiU. IlA,. 011, O&Ö, 77... It.t.od,lligbel, och att dftl,nuigade ic1c.e byggde åti.hopp p' tribunenlet lormner, lom bion för tu...,kull fllldes, vila pl derls immt$i'glrd. Hin -...de Ii«derfllre In lill hodorn Ijelf, ocb r",g.d~; abnr... 1111 dm Ideligl stoll!.tleo? bnr detta 'rolllg' mod.. fo,lilaete tig pi un osluldt ED min lom... rit '...al bad. gomt lig ondet' tribunilets IkuJ:gal. - lo till.ija8 Imbetsbröder: Imen om jag ou fullfoljer IOUA ~M. _ Irr.d ~lied.i dl gorat Viljeo J berm". folket d. rll1, och koll"orl' deo Iftl\t som tillmr lribunlllet'. lh,..,..de an.romtrs,,*, folket ('gdli hollsta mak Ita III...1 Gforer Sempronilll lom Qfver.11. Illdn, och In upphlf... folke" dom "ore lika litet deru IlsillllOln dtt Itode i der.. fllrmåga; mto om deras böner for en hitberr., dlln de anligo 111som sin fmder, blervo ulln...bll,,or. deras,higt lit,iiiika med hooom anligga..."11.. INej _ SIde norteosius - romerska me...bll icu se.ina lribuner sorglr.lldda. Jag.flik fri. au..i emot Clju. Semproniol. dl h.n p, 110. b""",- Iycl alt gö,. sig ilsk.d If.in. 101...r.. o.a... healgenhet hos Hortensias IU If rllt...i. Mnr... "s buftas, upptog' hide ar IID8nighelen och *la med id iad... "'llbeblg lo de ryra tribunerna tiljsif_b., (Gr Ii. behlbar"n.. - LJcho gydolde... Ila,. N.cperaa. 10.. hade liji.l' sis Vobkemcs ooljj... ""'. &4 U. Del (cljnde 'hill dl No- E. 1\. b. JU....".. 'ahhu Vibulanul och Titas Qnio. F. C. r..au.

78 Trros LlVlUS. <:tiu!, son Ir CftpilOlinus, voro kon.luler, forefllll under r,bii ber.l, b'filken dena hig genom Joll luldll tillfallit, iogenling som fllrljenar au omlll.,. l oordning vi;;ade.equtrot sig p4 sligliltel, hlott löt au nesligen jllfl:u pil O,"leo. ulln au 1<0011,110 dhigenom UDIl "'gull 'Jomrlig In. tnrf6re bier trium! hqnom nehd; dock som skymfen Ir Sempronii nederl.g genom honom bli!,i! miluhd, tillu, bonom III i den mindre triumfen (ou IWO) intig. i,l.den. - Lik.som hi!t81 blir.i!.lnl.dl med Ilngt mindre uflrigbel In mao frukil.,." upp5lod ock i Rom emot förmodan ulaf lugnet, eo mllngd.r brydumml hister illlellad menigheten och adeln, fonoledde der.r III quz5lorerdes liul,1 skulle fordubblal,. Ty sedlo elt sid.nt (örsl"g -.11 ulom de tviont,i.d... '1Dzstorerol Innu hanne lodra s.ulle lillslttn. för alt i krig betje..- konsulerna, - blif,-il If.oo5ulerna föredraget och lfnn If Senlten på det bögsll gilladt, började menlghet.-tribunerna en strid med konsulerna, yrkrnde Itt Minen af qurestorernb skulle hgas ar plebej Slåndet - ty till den tidefj hade eljdut plllricier blirvit v~lde. Emot dellll p~slåellde arbetade i för:itone blide konsulerne ooh Senalen af alla knfrer; sedermera med grrvo de alt folket i afseende på qurestorer skulle ega 51Imma valfribet, som del Uujllt "lid ni.f konlular-tribuner, wen som de Afven derisenorn inrenling "IUOOO, 1'10 de hell frllg~n om Ohnde.f qu/ll)$torernu 101.1 förfall., Men lribunerne upptogo dellsfwu"uoa fo,"slat:el; IfveD andrl fredlslörlnde fri&or _ ibl.nd andra ocb~ den om eo likerdeloing - bler,o immerfort vid.le. Di

79.. Staalm (Gr dess. oroligheten skull heldre (i'lshde III _Iuler ID krigatribudu milli' viiju, m~ i 10$6 lill tribuoerou liioulgelser 011101.eoatsheslut icke..._ ull'irdls, sil of"eq;;ick styrelsen if,lo koosulem. till re@eriog5-llllullodue (iit.errti"um) och Jfnn dtu... \l1"n billig 'Irid, emedan Iribuneroll nek"de p.tri~ tilrne all samm.nlrad.. Red,," 'fiir stlh're delen af dd "{Oljaude 'ret foraulen ouder \"isler imellld de ny. _ikhels-lribun.rna och ner.. rellerillg~-förul11nd9rl!', tmedan tribunerqe In rorbjödo.dejds JBmmanlriideD till aldän.diillde.r regerioll$-iöreslilnd.re, ~n geoum sin mot IIpIM hindrade regerinss-röre5tlnd.reo all ulllirå. vlgat...tsbaltat om Iaonsub.al: d. slutligen Lucius P'pirius liagillaous, Illnl.nd liii rtgerings.förcsliodllre, under.il r..mma röresllllnillgar, sl dl till S~oRteo S(lm m~ aisbel$-iribuouoa, Yllnd~:.Uoder Gud.ro" försyn och omdrddad, tom llagit sig d~u.f rnedni.koj" Ml'ergifna och R1rr1odd. "alep, egde den, blolt g~dom vl~nh.ihld mm V~jeolenll och genom &qu~rn" obeslutsamhet, "'nu batldd. Men om nu derifrld uil:0t npeubnk Ikulle bor..,.-iua mao dll his Slalen öfverruh. nlrn "f(erin8. Ulall krill.hlr, utrn fti1lherl'~ till en krlgsl19rs upprillande? Elltr!lokle mrn.u fijrdrifva dill \lilwnd.h kl'igel I!eoom eu inb..mskt? Men om b~llg11 desu UDih inlrllf.de. "re linsppl GudlrheJ milt tillrlk:klig Itt altllrjl romer,"s sllleo$ uoderg!liig. MAlle m.n der... bida,idor eft.~ir.. o6rllt sf sina...prlk ocb... «r meddrlg.hfts ~ndrlgl; SIlosleo derigenom,... liulte det krig...tribwler ".Idu i 3I.lIel for kap

8. TITl:'S uno,. snler; mtoishets.tribuduoe duigeoom, att de icle hind"de 'U fy" qnaeslorer, UIIUl..rseende pl IIlod, g~ 110m lolkeu fri. nmrlwning linga "lju!. lur, ~4. TribuD,.1l:~t blef f4rst B. R. b. 535. (Otebget. Till lribuoer med konsulansk F. C. r.,(17. makt..ides Luciu, Quincliul (iucidoalu. fllr tredje, I.udos Furins Medullinus for lindra gioren, Marc\u 1Ifaolius och Aulus Seloprooius Atrlllinus lie patricier. Dl vid qureslorsvlllel, som under den sistnftmnde tribuneu ordförande förrattades, ibland f1el'a plebejer, en son af menighets-lribunm Aolisliu5 och en broder till en ann.n meoigbet'.liihun SeJ:lu.s Pompilius upplrldde,,så Jorn söhnde, kunde dock burken d~., Jmbtle eller dern förord förekomma,.tl icke de rlllll.nde Mr bör deds skull föndrogo såd.n., h,mu flder och fllrfldrr da h.de sell sisom loon5uler. Nu bragles alle rnenighdso tribunerne i raxri, fr.mfllr.11. Pompiliu. oeh' Anlislill50.om ret.dllli.f lina anbllriges femagna ansllltntng, arv.d ville detta betyd.' (sade de).tt hnrken derlli flll'tjen 'ler, eller adelns ofllrratter, elle.' IUiten au ulllfva en nu tillhen, förut nekad, frihet, hade fllrmåll follet alt vilja, om icke en krigs-tribun, itmio.tone nägon qure Itor af det plebejlska.tindetl Alt intet afseende blif1'il @jordt på eo fadef$ Mner flsr sio.on, en broders flsr sin broder, begge menigheu.tribuner, i (önahoing af det beliga fredl;pla Imbele, som till friheten. liydd blif vit.tiitadl! Sllerligeo 'o!e derundu oågnt ue'" och Aohu SeltlprooiUJ b.de,jd...iet bmat mer. list id

11' 1l0IE:'. UP.c.c. 8.,...ue. HIIDS ol.gliga förf.~addo, Idagade de,. b.de Ifarl.tt dens.ohllrige gatt miste om. denn. "lrdlghet.i lied di Atr.lious IjOlt, både genom aln oskuld oc,h ge_ DOlD dit lhnllllte, lora b.n di beklädde, "r tryggad fllr... Infall, så rigllde de.id HAka emot had.s frgode r.ja1 Sempl1lllius, och stlmde honom, med hllrtde af 1mbetlbroder Marcus Cllnnlejus, till Ilonar för det "'ymfiitll filttiset emot Voh\..el'n.. Af SIImma IrilKuaer ~.d.. t.. strut derefter i Seoatell friga om stilis. jordl1l' förd.loång, ett pislhnde, bvilket Cajus Semprooilll alltid pil det ifrigute hade moherlal. De trodde _Iism. och det mc sul,.u deu InUag.de antingen Ikull. (orlor. i Iio.kloing bos SIlOaieII, _ ban lif.erpk, dedo. Pik, eller ock still. sig med. mediglielen, om h.o, sl olrll rlttegilllgsdagen, fl'amblrdade i aiu ~ 1((111 SemprooiuJ ville heldrlll blottstillas fllr parti... och.bd. JUl esen sak, lin...il. dn.urnan -. _ f6rblcf lljedes r.sl i sin mning: nu min icb...... ca rrikasli!het, fllr" b.i1kea blott de tre trijlaiia'dli "alle oppblfll erlldslllo. Afaigleo.-ore ocbå ick u f'onbft'. menigheten jord, utan au gon ho IN)M f4rbaillil- Pir Iio d.l ~ille hlo med oforfilr.dt -a moll.f"o dea stond, och "SmateD borde bnr.. bad eller oa _ medborgar. "'r. sl h"gt... au. _, for IItt.~otl. t!1l lad. person, skid.de.. tliiaiiln... II". frimodighet tllade b.n p. ~.pi.gal JjeU till.iu fömlf, och Smaten för~...alt for IU blida. melrigheten, med förgtf"el: _... lili CemtOD tuletlde,oppanuifks hliter. _.. Uafu. Il. &:

lo 'finis LlYlOS. Saroma 'r bier TelIt.leo PO$lumi. I.gford IlIr brott ~Inot,iu.yskhetsllSfle. Od;yJdig till brottet gaf hon doc" genom en utsöktare prydll.d och ett (riuc vliseodc, An som InSIAr en jungfru, nagon ide oilnnolik llnledoing lill miullnh. Sedan mijet hlifvit uppskjulcl,...rdl 1100 omsider fdlläad, men lid..1 öfversle.preslcli, p' iimbelets dgoar, eo,.noins all llfh.lou. sig (rlo cn uuvjif..nde Inunlerbel, och i sin klidold men hdila sig om lirbarhet lo prydlighet. Det nr ockd della 'rel som staden Cumre, JlYilken Greker dl innehade, erllfrades af Camp.oeroa. - Del faljande hade till krigs-tribuner med loojul.ris"k m.kt Agrippa Mencllilu E. B. b.33'. LanltUJ, Pl1hlius Locretiul Tricipitious, F. C. r. Al'. Spurius N.utius RutillU. KAP.U. Geoom romersk. SIlleilS IJcka bier delta liret mlirkviirdigl, mera af en stor far., In af en SlOr olycka. TrAlarne sammln5vuro sig alt p~ senkilda sl~llen InlInda staden, och III med vlpnad hand bem.kliga sig borgen och Clpitolium, under det folbt M.er.llt.ore 'ruel~tl med lnlseos riddoing. Jupiler.f"Jnde de gudlösa.osllgell: på luooes.ngifulse blef" de broltslige gripne och.fsil'dffade. Tio to!ende koppafl~' dem s\aukommlreo till h"ordera utbelalte _ eo summa, som den tiden ansågs för eo rikedom _ blef lillika med friheten angilurnu belöning. _ N.querne började IIU åter alt ru!l. sig till krig, och ar oog IrDv:.rdiga $ISUmAn herittades i Rom, att en ny fiende, IAl'iClneroe, gjorde gemensam sak med den gamla. Vid JEquernes

IV 801;1.!'I. 1;...,IlS. adut IIgdt bjigr fejder hade Romarne redan blif"it VaOl'. Till Lnici a~ickades aiinde.bud. och som man ac det _tgmda s...r. ijvilket de derifr1l.n ltel'forde, kulld~ slut" t dl Cör det DI"a~nde ioga higuuslning.r l)jordes, -.en all freden ide sknlle blic". l'ngv.dg; sil. ltlelv o Tusculaoerne.abefallde att b.fn nolla uppsigt, Itt min Kh geoo... nigot plotsligt.nf.1i af La"ieanerna m;"lte Offtrras!lu. _ Det följaode året, di Lucius Sergius Fiden.., LaciD$ Papirio.s MugiIJalluJ «h.e. R. bo :;:;7. Cajus SenlIi... lon er Prisco.s, under hvil- F. C. r..tu. kms diktalor Fldcnm blic,.i! erofradl,»som higs-tribuner m~ kodflllariri. makt hade tilltrldl $lyrelsen, kom till d-. en baldelning ifrån Tusculum. Slodehudeo MrlUalk. IU LaviCloerne hade gripit till vapejl och i forening med lequernes hllr.konat det Tusculanska omradet,..mt.iagil I"ger pl'.. AlSidus. Nu htel kris filr Uandt emot L"icanerollj men sedan Senalen bestulit alt n. IC hiss-tribunerna skulle ga i filt, och en i 110m beforja angel.lgml.etem., uppkodl imeltao triijunerna eu oformodad hisl. Uvar och cu ansar sig sje;lfsåsom den.kickligute hlrföraren. och "edersahde slyrelsen i SIa_ den, s'.om olack..m och ulao lra. DII Senalen med ror".nipg bltrlklado denn. f/lga au$tlodig& slrid imel,lan Imbelshr~der, ud. Quiotus Servilius: JDiI m.n har så alldales iogen IklllioS. hvarken. for. dlu& slånd, eller fcir ad a1lllllno& briste. n.kall fadenmyddighden.lila deum' "'ta. Hio 100 skell uten IOltniDg före bef,l" i $llldeo... &Isku ett de, 50111 eli urigt,lika krigshefllel, må i

., TITt'S L1VlUS, dess föfv,llning.,isa mcnt omlauh och clldrigl in dess e{lerstrlf,.oda. KAP. 46. Del he51öu au ntd.rirningen icke skulle gtiras af 11l,1~ folkmlngdcll ISfver hufvud. Tio tribus beatlimde.s genom lottning,.r h"ilka det tjeostpligtiga man ska~t lutogs, som ar de t.,eooe tribunerna r~rdes i fiih. De strider, som imejlall dessa i staden varo började, uthrusto, af cn lika berrshysload, med I'ogt större bell. i Ilgret. Uti ingen ting 11Iolte de lik.; bligge stridde hy:ar ~r $id meniog; blgge...me gör ioa higter, tiol hef.liningar.ilena gillande j hvardera föraktade den :Indra och bier.f honom {ör,h,d, till dess omsider, pli under-fllltberr'rde$.1iy1rjamma foresiiilning, ed sådan 6fnrel1.lkommelse gjordes, att de...ndvis hnor lio dag skulle haf,. ofverhefalet. - När detta bier hektot i Rom, shij Ql.IintUI Servilius, som af år och erfarenhet Jarl l'isdom, b.fva n.lln de od&l.liga Gudaroe, alt tribunernej misshällighet icke måue blif,a fik' IlateD ar sk.dli "are foljder, Iu tillrorne l'id Veji, och - lika.om han forutsetl elt Ioäkert nederlag _ lued eoträgeohel upp,.anat sio SOn,.U ubkrif... soldater ocb liurwuj ",pen. Ocb luin var iogen f.hk profat. Ty ed dag, då LuciD! Sersios hade öf,erbefalet, blervo Romarne unda- bans aororaode, p1l. en ouqvlm mark, just Ullder fiendeol lil ger, - dit ett bedrlgligt bopp OlD dess enlfrand. bade lockat dem, emedan lie:ndeg ar lusad rrult.n dr.git lig inom "nen - genold ett plotsligt anfall af JEquerna nedkast.de i deo b.kom dem heliga, dalea, och ~ange

IV BOllI:ItN. ""'I'. 016... dfllna O,kl, eller snarare under della ni, fclrl,..de och nedhuggne. Sjelf", Ilgrel, som deb dagen med möda försl'liudu, öfvergafs dea rclljande med ell aulig ny kl genom harpolteu, dit dd redan var till stor del kriugräbdt ar fienden. FlIllhUlaroe med uoder filtbetruoe och allt del.'ckare manskap, som befaoo sig _bing raooml" vinde sig till TU5CDlum. De Clfrige. llid!nde hi' och dil omiring filten, begifvo sig på.'og. oliia drr liii Rom. der dll fclrlr.uiin.de elt slclite nederlas 'D man lidil. 81lStClrlningeo blef lihlll mindre, dela emedan ulg6nbeo hlic'it 11Idln, som man all liliot (ruilat, del. emedan ny. troppar till lit1dsguoillg i nödea "oro genom krigs-lribq.llens försorg i beredsluip. l.amte& i Itaden SliIlades p' hads befallning genom de lave Imbebmlonen, och kubsiapue, som.kyndh.mt UIsIIWIIlS, betiluade au filtherrarne och armeen voro i T1UCulom, och an fienden tunu ide uppbrutit silt 1mge... Mm det 10m mest ingar mod var, IU Quinlus Servilius Priaeol elter Seaalens hesl11t förordn.des till diktator: en..all. hyll'".iupli bliei i de allmlftnl Irendufte milli. "d. (Gnat i mibp storm... hade erfarit, och i.yftner bel g'bom tats'd!ell ar detta f),lu's; ly endut h.n h.de _d bei,numl" emolsett de olldjiga följderna ar tribu..rus oenighet redad rclrr In de i~triir~e. Till rytteri-öfur.te 'IIIdII han den,.r hvil!f:en, shom krigstribun, bia.j_lf nr nlmbd till diktator, nl'mligen sin son, _ lihoni DiGre berltt., ly andre liga lit ServiliIls Aba!... irel ",a..,yueri-6f.ente _ och 5l'dall della skelt, III\Ipde ban med den IlYI krigsblrn, fören.de dermed

86 TITU!J UVIUS. de lropplr.om YOrD i Tusculum, och slog Illger halo scnde sleg iftln nciiden. Ka.&7. Det Ml'ermod och den Jorlll6shet, som rådt hos de ~mer5". bel"ilhartaroe, hade, efter den,udna framgåogeo, Grvetgltt till lequcrna. Sed.n der{öre dik tatorn, slrut i hdrjan af sl.glningen, genom eli IDf.1I ar.ilt fylleri h.de bugt finldemlell (rlimsta linie i oord ning, gar ban legionerna ber.lining an.kyod»mt an Wip och Dedhögg sielf en ar sina f.ohirare, lom dröjde. Med så stor belta framryckte de till sitidra, lit ~uetne icke ulbllllo anloppet, och da de, bengt.de på slagt nitet, i oordning Oyklade till,ju Ilger, kost.de er~rdogen ar detta Inou middro tid och möda, ID rärnt Ilagtningen. Sed'D Ilgret nr jrlllget och plundrlldl, burs byte dih.torn iifverlit åt soldaterna, och de ryture som fgrföljt fienden på dess flykt fran Ilsret Aterkommit, med beriiieb!! att alle de besegrade 1,llyicaneyne och CD.tor del af JEqoeroa hade fl)'tt lill Lavici, hlef helll krigshären följadde dagen HIrd emot denna stad, llvilkeo pfl alla sidor inneslöts, med stormstegar intogs och gaf~ tl1l sköning. _ Diktatorn /l.terförde till Rom sin segersalla arme och nedlade Imbetet p/l. /l.ttodde daged sednn han Vlr utnämnd, och i rlllau tid, förrid menighets.tribunerne. genom vlich frioga om de I..."icloska egornas fördelning, bunnit upplif.,. ikerdetningsllralet. beslöl Seoaten med slor eomllighet au en koloni.kulle aulllgs" i La"ici. Euusende femhuodnde!lolo- nister dilskickades frln Rom och ermllo ht1lrdera Id

IV BOKEN. 11:1 ',.a..7... U_gnO). Efter erllfringeu.f "vici, och 5e... d. Agripp. Meneoiu5 L.n.lm, E. B. b. i~8.... SerYiliw Slructus ocb Publiul Lu- F. C. r..au -.Ii... TricipilialU,.lIe (ör.ndra gingen, umt. Spurius a.uli_ CraNw,oro bitls tribuner IMd konsularisk m.kl, lfmuom det faljeode irel, dl Aulos Sem E. R. b. U9. ''Q' A...i... Ur tredje SIImt Marcus F. C. f. U3. t;:;u IIrqilbalU och Sporius Naulias RutilU!, blg;e &sr.od,. 1iDIeD. flll'nhad. delta Irnbete, h.de min i... Ek Jure 6eader, lun inom Sl.den IYe 4rIst. ~ al llerdclaingtförmg. ~. a Bopns upp'figlu.,.oro Spurius Mzci... ocb Spa.ria:I lletiliw. h,i1ke blsge frin...rallde blif...w.. CIea förn för fjerde och den sednlre för tredje ~ li11 meaitllm tribudf:r. Desse h.de kungjort ett... _t det Ilad, som blir..it erijlr.dt Irton stllenl... "alle 1IIUIapa.1l1 utdelul, _ ell förstag, genom Inltftl.- pdlle al lior del ar.delas godl skulle hlih il li:lniu8li IUlIegIadom j ty om 'ladell sjdr nr IIll-.p pl _ Brund, h.d. den knappt nigot jord-..~.f W. pnod1 "'peo nr fllrv rfvadt, och det,... rllr Ila'_ "iabag blihit oldl elt.r utjkift.dl, io. _.dei ndu..r plebejer. En hlhig kamp imeilao -'eia och -iai*eo synlu sil.d.. förestl, lill burs.rbejlade bip-irlbaotj'de b".,ktn i lenatens rlldpllg...,.lier i. liiiililq Mmmaalrlaea med de fllrnämprl! 4: 7'7TIlIij rudg DiJOD Dt"'g; till den Appius CI.lIu- lollsod ar ded fol'w ligltifidingl-deecm..irea

TITUS LIVn;S, ocb den Jngste bl.nd SCDalm, medlemmar,,hll h,f,.. yttrat lig,.»u ball hade ett gammalt och i.in.i'gl Irftligl rid.tt meddela. Bans,ltmr.der Appius CI.odiU5 hade vip! Sen.ten det enda medlet.u upplösa tribunernu makt, nlmligen genom deras imbelabrödcrs moutilod. De lom IlJligcn kommit till deua Il"bele kudde ulad 5,lrighel, gl!oom de fllrdlma, arneende, f/:ir mh au ändra,in åsigl, om desse nagod ging, i,lit t,1 till dem. ville glira mera.r,u,dde pa tidstlllnillgcn, o pil SiD höghet. Del'as liokesltt bc,'odde af omstltlldis hetten.. NAr de sigo all de,., ämbetsbröder, dsom huf "udmlo i eu fllretag, redan bemllktigat sig.11 inflylebe lids menigheten, och alt de,jelr", icle mel1l detali kuode deltag., skulle de ulan belinuigbfl vlod. sig pi SenaleD$ si!b för alt derigenorn, tillib Old de förnim.res, 1'innR hela.t!lndfls 1'lnshp.. I» alle gillade delta Mulag och i s)'nnerhet Quinlu, Servilius Prisens ber(hllde dcn unga mlomn. att han icke.'aosuglau {råll den elaudisk. IlammfD, så tick h'lir och en del uppdrag, alt M1'ertarl dem han kunde Ir tribunernu urnlund till Ut motdga sina ämbetsbröder. Nlr Senaten Alskiljts, började de förnllme atl.lrlla sig in IlOs tribuncrna, och genom rid, genom varningar, genolll för 5iIhingar, III hyll' och en för sin persod, lit lletl Senaten umflh skulle blifva dem dcrfgre förbundeo, vlirfude de sex ibland dem till III {Grklara sig emot förslaget. Den fglj.nde dagen, sedan InmAlao i Seo.tcD, eher aft,i, blil,.it gjord om de oroligheter som &lzcijiu5 och lictilhu. genom en spendering af de skadligaste följ-

ly 801UUI. tup. 18, 19. 119... uppyich, rörlt.!ande de rornlmare S''llttoreroe, liftr r/jr,jo del icke mera,.u.te nlsol rid, eller... 111800 bjelp annot5tides, In ho' tribunatet. Till... Iabeles be5iiydd toge nu den betringda sla~, likt jelpld1 enlltild petsod, sin liii8jkt. Del 'fon en... ror de. ocb (Gr Imhe.tel, att tribun.tet egde icke.mci,. ink "l emoull ilt. sinnade imbetsbr6der, lin.. plip...ltd och stifta oenighet imelbn.tindeujt. I s...-.ppt.ed OD. IIU allmini 50rl, då min {rio alla twor i ridmaed eornpade tmoaerors bi,t'od. Nlir det...iihil 'y'i, rork.l.,ade de, tom geoom de för åi8jtei.. \'Ont forut VUDne, In de pul1e sitt. sig bwrje "...ltetsbrllder gjordl rllrsi.g, som Se-... Ilad. till 5tatma IlpplGsoing. Senaten be.,.. 'Icbambet rgr denna protest. FGrslagets....10 _. Dedl.d. siu påst~eode. sedan de ioi"gr del - Lel lad (olket Iltgjlllit sin h.rm emot sioa!im "'r.'" Mil... de, ibland andra bill'" uttryck, kal...,... III _ighetens fgrd.lar, ocb.lar'.r al de... a. Det rolj.nde l ärel, dl Pu- E. R. b. :1.10. lilu COl...U... c:o.n.., C.jU5 V.leriu, Po- F. C. r. ut. ;,::, Qn.Iataa Qlal.aetiq Cincinoa!.us och Numcriu$ Fa- ViIMalanlll fti'o krigs.tribuner med Itonsulerisk makt ~ hjltri.'...i~ad ar tvenne krig med siljr ' li.n~ ~ &en, om.~. VeJelllernes lofan blirvit uppsljued rehgtoullnpel ho. der bufvudmln hvilemh rid ID OC"unImning.r l'iitern, i s;nner.

9. TITC!l LIVllIS. bel gedom busens omslörtlnde, btifrit förstörde. iequer. ue hindr.des äf,tdledes af sin för tre iir sed'd lido a oederbg, alt lemnl understod " Bolanern., dt folk Ul,r deras stare. Af dessa h.de- p:. del lillgrjo5lode uvic.os'" omrlldci slrmverier blifvil gjorde, och fic.lidlligbeter emot dl! nya kolouisterna fllröfnde. De h.de bopp'ls au genom samllil;' tequenh~s forening kunda fllrn.r. detta lifvenald, men orve.girnt af de sin., rörlonde de, ulan niigot 'krig som ens förljen8l' Därnnas, blott genom be\dgring och cu enda obetydlig tl'lhfulnll, hade siad och land. En försök af menighets.lribuocll Lucius Sn:h15,,tt utverka eh b,slut om kolonisters af skickande liii Bolz, likuom lill Laviei,,,{,Iodes gcnotu )"ns lmhetsbrgdcl' protest, h,iilr.e (örllande au de icke Ikulle till... InugaDdet af Il'gllt menigbetabeslut, 10m ide Ir SeDlten,'ore god"jddt. - FOljaude B, R. b. 3,1,.1. 'ret ålerlogs Bole If JEquerOI, som dit. F. C. r. IoH. förde ell kolooi och gif.o al.deo Dy försllirkniog. Cnejua Corneliua Cossus, Lucius Y.lerius Potitus, QuintuS F.bios YibulanlU för.ndr. glngen och Marcus POSluminS RegiiJeosis.oro då i Rom krigs-lribuner med kon.ullrisk makt, Kl'iget mol JEqueroR uppdrog. ål den ';slnllmode. eo man.r rörvridcn.innesart, 1lvilket dock Hgren mera In kriget adagalade. Ty sedln hlln med rlj$khet, Dpprlltllt en arma och fort den mot Boke, plllt genom Ilu. trliltningar brulit iequeroas öfvumod, i~' Irlngde hao slutligul i staden. Men dio dnde h,n strl deo ifr'n fienden emot sina medborgne, och ~dltl had under storlilningen hade foruarat alt bylel skolle till-

IV BOIUI!l, u.p, n, 91... lllid.term, rygblde hao ou efter slad~ns. erllrriog.ar 1IftI. Denaa orllk lili krigsbirens nlrbltln~g emot... 'IDes mig troligare In den, alt 1010 t 5lade~,... Dlligeo ulploodrad och il nyo befolkad,.fuo,ilit 6dre.,11 ID lrihu_o hade 10f...l. De~ol.förb't1rlDg...eoo... aj orol'1lu(lig och ollsian UrslOOlg ullmelse, _... i _ rojl.roramling Mrdet r.lla, sedln ban pi... '~en kallelse: hide Uerkommit till RORl för.. trianmiålb orolirhet~.. Tl dfl menigbel5-lribuoen Iatiu 1'... al lkeru.ldelning och tillika ude sig Tilja rltall IDlllradet If en lolooi i Bohe, emedan det TOn! ltidf&t lit d_ alad med dess egor tijiborde dem, ge.uu. qpeo de Toro ergfnde, Jadl Postwnius:.DIt åiii '0IIII mida soldater rnghuden, om de icke... iii i IlJn: IU Juriode. som stötte icke 11Ietllst 4IC*Wick" dl' fursamlade folket. ul.n sederme:r f ~... Nlr IDlllighel,...ribunen, Jorn Tar tilh.g.... WI u... "IgifTa, silg sig h.fv. lrlffal ibland... huin.f IIrTel'lllodigt lynne och o~ijri, ~ lila bu pooll1..el.nde oel, pllgande kunde...1. tjo ~C::'".om skulle gör. icke.1ienast mao_....jllr. "lid '(MII blne nk och hela sl/mdet (lirhat_ Ip, war dn bt&-.hllod krills-tribunerol, som han of... hld"" l onl"xli.,. iin PoUumius. Men ou, eftt!'... 11'1... eck omeoal.lig. JUullde, ropade han:... j, Qllirilar, bllfu b.1l hollr so)dalerll. med lihll skall dell' Tild~.-.,k, liblllm de fof. siar.." liir...,... eder drdipre en sl hogt Imbete, in de,...,. eder slad och JBJld IU btbj!sa) som sorja far

9~ Ttt"CS UVIDS., ett hemvist 6t eder liderdom, som ((lr edert blsta klimpa emot sil grymma och tlfvermodig_ fieoder. F(lruodren eder sedad, att de nu mera lira {.il, som lotaga sig eder sak. IIv.d skulle de af eder konoa IlOppa.s? Kan!IUada lirestlllen, dem j beldre gic.eo lit edra fiender,o il Romerska folkets f6rsnnre'!' J sud_den IlJligen, nlr j hördeo dennes ull~tebeo Hnd kan del hjelpa' Idett. (IglInbHå, lllll en llmröstoi"l{ förelllge!, skullen j gifn hllllqrti, Sllm boln eder med htldoiognidg, förelrlldel för dem som vilja förslt.affa eder jord och hem.,isl ocb.jelfslliodig fgrmljgellllet)lo KJol'. 50. NlIr detta Postumii yttrande 10m f6r soldatemn 5ron, vleite det i IAgN!t en IIi ngt starktre fllrtryte!se. JJHvad? (sade mall) denilo bytesfllrsllilbrrll och hedragaren vågade.f"ed hotl krigare med trilus atram. Då miud5jet silledes utbrast i ett h"gljudt Ttnn, och Qu:eslorn Publius Satius trodde ILL upploppet geliold ed li~1 våldumbet ldude dimpas, som det blir.it uppväckt, skiehde bad ed liktor till to af 5hihme. De,..r uppstod buller och Irltll; QUlCstorn sjdf, träffad af eo Ileu, måste draga sig ur bopen, och den som slirat bonarn, ropade till och med efter honom, au.qo:estoro nu hade råu det, bnrmed fliltherren hotat soldaterna.. POSIUlI'lius, som ((lr delta odsende bld efteukickad, (Mvirrade aut seuom strllog' llodetsö1diogar och grym DlB str.ff. Slutligen, då h.lls Tl5Cri Mversired lilla grii~r, och vid ett nodrop ar nllgta, som h.n befallt alt drlinh ullder ~org, eo m,rckenhet af medoiskor lopp liilsltllm OIl,

." BORIS. "AP. ISO, 1St..s!!:... 1II'Ii.auig "fftr.llt undaolriogde och minhaodlade rolkbo ned af domsloleo emot dem, sorn ~..,rutlllaodel. Dit IIU liktoreroe och!;tolu 1Uköt b...mlld till del) böjd, au krills-lribunen ar... War.t..d. -!'ilr deod' gruoiga d.ldfo"... 1tW'rit. Iltb., i Rom. och krig..tribunerue yr... en...uajqt. au ran$llkoinsar (lfnr deras Im... lmrd 11a11e ag5wlu, motsades della af me ~ Ilen detla IDOtstind hade,jo g:uod i '""; 'J Scuteo, 10m befarade au rnemghe... el...1aii AIr uadersöbingal'lml och af hlmnd,.....aja luip-lribooer af SUt eget 51ltnd, arbetade ar... lir Uasol...l Då ou menigbels-tribuoeroe...u''''' aitlrdaolldel. af &oateos be5lut, och tillika for...~al uppkom ed mellanregering. SesreD MiI-... pi &. aide. s-... U_II. ordrörande ar Quiotus Fabius vatl -,.:::- hpringsroreslll.ndare, valdes ~ Aulus c:o-.ih.. IOh Lucius FuriuI Ife- E. R. b. Z.f.i. t1iail1pi till... _ Under delsa F. C. r. UD. '-tia i början ar iret del be.lul,»liu '-'at...... lort 10m mlljli.t 8öra rllredragoing -..."..... Poetwnil mord bol menigheten, ~... att lliifortro l,tdaio81d derar, it hvem -......u.&nt bifall uppdrog meoigl,eted drf il IooAaJem.. Deue argjorde Akeo med "_tidhet ocia mildbrac. ISDm oigra få brotts......ode, briib,uidql trodda sjejr'fc bac"

TlT'C5 LlVlUS..rhlud!.ig lirnt; detta o.ktadt kunde de icke uodg' mcoigheten. 5tora mis.noje. pde förslag (hette del), som gjordes fllnnde menigheten, fllrdelar, blefvo st llngll ligglnde ollfgjorde, da imellertid ed lag, som.hyfbde deg blod och död5.llnff, geout ulofndes «Ii h.de full 'ferian. _ Det h.de nu, efter upprorets beslra1l' ning, nrit den tjenligaste tidpunkt, IU till sinnenas blidkande gå dem liil motes med en utdelning ar del bolansk. gebitet. Derigenom skulle m.n harva minskat längtan ecter den (Oreslagna UerdeJoingsl.gell, hurigenom patricierne UUrillgdes irr~n den.t.lsjord, som de lred orltl ioneh.de. Nu...r del jtlst detta odrdig. förf....nde, som förhitlr.de.innen".tt.delo icke.111.'0151 'o,is.des alt behåll. de st.laegor, lom den senorn dlds krliktning besatt, ulaq icke en gang tilldelade menighe ten en jord utan l!gare, som Dj'ligl!n nr ergrr.d (ran fienden, och 'nllrl, li"- som.ilt det lifriga, s!mlle blif.. nigra f.ll personers byte. - Sam..a Ar fordu Legionerlle ar konsuln Furias emot Volskun., som hlrjade Jlemi' hmes område. DlI de här icke IrUr.de fienden, inlngo de }'erenlinum, dit en 5101' mängd af VoJsker h.de be gifvit sig. Dytl!t hler mindre In man väntat, emed.n Vols1ertle, som h.de föga Ul$igt.tt hnna fors'fira sill, om n.tten bortförde sirul uker och M"ergUro.I.den. Deoue nr silades ni.lan ode, dl ban röljande dagen intogs. SjeJf... I.ndlegome skinklt5 lit Hernikerna. KAP. ölil. Efter detta Gellom tribunernes besked lighet lugna lir, bier under Quinli Fabii E. B. b. ;U!. Ambtuli och Caji Furii P.cili konsul.t F. C. r. '09.

IV 1l0R.1tN. IUP. ~2... lcilias nleaigb,a-tribun. Sisom CD plitt t.i1ihörig... och sid lit, Uretog sig decd' 8cnllst "Id.~u...,..".u gcuom ikerdcloiogsf/lrsllg uppdck. orollg...; el. CD ulbrusten (lirlot. som dock nr ",cre ho... ID dodeod., flode rolkets tllohr irrio Forum ocli..-..up In"", liii lina egnll hus och omsorge~ r(w... 11otMJ. Del Ir ock troligl.n (enoten!jorde... Ja l"edrlgten skulle h.f,a rörors.ht....... s_om 1II111'lf:a8 sjuldom mm S.nsl. få... _pn dellaa ran, följde pl dettll sjullip ar, -.der u-jem. ILrcU!l PllpiriUS E. R. b. s.u.... ecb c.jlls HIIDlius BotLIDs ni 1'. C. f.l01. lriil.. lifl.mdej, dcll ndliga följden.r J.ndlbrukels III...eI.. S.n.kulle huogersoodeo blir..il forrlr ~.. fulotld, o... ide bristen blif..lt.fhulpen, genom tidl!, pr tid IpIDmlls nppköpllndc bos Illa dc folk,... ftl k1iiled ar Elrurish b.r..el och vid Tibero. Id 7 h ' IOID idoehlid, Capua och Cumre, blefvo II.: '..., -.d ef..ermod f/lrbudne.n haodiat der_ -' ".1J7fh1cl. el. mcd vll,j,ilj f Sicilisneroes en UldtIt... 8t4rttl tillf/lrselo erhölla, genom Etruri - atmiirlia l.it!lilhel, pa Tlbentrömmeo. Huru stor. 4ea follbriat...,...juldomen förorslhde i umhlllel,...1.' dl för hi'rie be,kidniog codast... ta hutar alt tillsi, nödgad.. do gu... bnrder.... ri4ician lid ti1labp. Ulom.r sjukdomen oc::h...iila mor.'11 UlJder dclll henoe ;..en jpgeo... fltre oilpallel. Ilen si snart dem bciym-

9. Tln:J LlflUS. mer rörttdlltlit, uppltod iler aut, hy'rlf samhlljslugnel T.nligeo stördes: inhemsk hedrlgl, ulllodsb hig. Ku. :S5. Di M.nius iemilius och E. R. h. U5. e.jus V,leriul Potilus voro kollsuler, ru- F. C. r.4;01. SI.de sig JEquernl till krig, och eburuvai VolskelDe jde eher.limllll beslut grepo till upen, deltoso de Iihil for sold, dlarn rril'iilige, i BIII&gel. Då kollidlo V.leriuJ, l'id ryktd om delsl fiender, lom redad hide inf.llit pi Latin.mes <Ich Bernih'T1lu omrj,de, "ilie hålla en ntskrifniog, mlllo deon. hindrades If menigheutribunen Marcll5 M~oius., 10ro yrkade pi lkerdellliogslageo, och skyddad flr trihunen, idgen IlIt.ig hingu au svarj. rlnan: inlopp orllrmo<lligen den tidning III Car Tealans" borgen hlifl'it be5llu,r fienden. Dennl skymflig- biodelse idrog ej.!ieoast M.eeniU5 biur. forebriebu If SeD.teo, utan gaf ocw de isfriga tribulleroa, JOfD redad farut \'oro Ofutt.lade alt hind", iketdelningsföl'" slaget, ed rlumuig.re ots.l.u gora.io Imbetsbroder molsu,nd. Sedan nu aakeu blif'fit uppehlillen gedom ordvellinb, - då konsuleroe kallade Gud.r och menni skor till vittnen, liau skulden till all den skymfoch fllr lust, JOm mao af fieoden antingen redan lidit eller InnP bade.u frulta, sblle fall. pi :Mznitu om billdrade krigsbjrau upprittande., och liamius de«mot nlp-dllo..u, om de OritllDälige egarae.rtrjdde detl Ilal.jord de ionebada, skulle b'd icle gllr. Illlgo! uppebill i ul.rir ningetul; - sio uodallrlljdes IlIdteligell lvulen gellom eu beslut af do lifriga Dio Iribunern.} bvilh pl limbetets

-tra- IV 801.«1'....P. 113. '7... f'örunllde IItt de, emol sin 11mbetsbrod,n prom... wij,1i teamll \.olljulo V.lerius liu hisltood, IItt med... och lianllo oipst bel~gga dem, som dgrade '11.. biptj.1lit 1t.11l sig.nlecko85. Sedsn konsuid, Vip...... deu. bealul. bm""t dld emol ~ och auo.o,...(*1 ribudeos bist&nd, form.ddes de. öfrige af hkc.d.n....rj. faoan. KrigsblIreo rördl:$ hu Can'ro...;...kIMt liu miuooje och sin fiirbillrid8 M k.-ld, fordra b.o hurligt, slraxt vid sin :ID...-... Dlnanod. af beslltoidgm och llerlog (liist... Au ed dej lir belllltdidged lorglöst hade Dlgilll ";.~p1~aooiifi; rijli, ejorde del litlare eu inll"luga. Dylet ver 811 'W... eftft' de ouppborlig. ploodriognoe Jtlihil...,."om pl ett sl"ert 5111le, sammenbragt. =t=...rn. bef.llning.u for st.tlussads ~ f6nilja detle, och lllrkl.r.de att nm..u. fl del i ror"el. Dir den icke vig.... --lripii-ul Olr.f ok.des rneaigbeteos od.....,. nit~ emot koo!ulo. Derror., oir h.o JIIjt......a...Ju. i deo mindre IriumfeD idli_...l~. ar toid"ft'il., med vedligt..., -il; ="'nger, I hvilk. konsuln Iml w., e......0 bogl prisades, di rid hvuje dtll. det bingsliotllde folkeu JUradt "Ddklappoiogar o<:h hurrande, -. _dat.,... toater. Detta gjorde cd seneteo "'"~' 11II.ldatero. "Illo till Mgtidlighelll1..;Dltrilbet emot lodlalo; och )henius. SOUl.0.. Il ett nuo ibl.dd lrigs-tribumru., om... n. 7

9. hin Inmllde sig sisolu söbnde, utesläogdes derifriill, genom folkel' S/lmmluhllande liii vii af konsuler. 1(.1.1'. 54. Till konsuler VAldes Cnejus COfncJius Couus och LuciDS Furiw Uedallinus for E. R~b. Uli. Indra giogen. Aldrig Illde plebejtrne JJ. C. f. "'0&. med S10rte (Grtrylelte upptagit, au dem ide tillits au "'lilja krigs-lribnner. Della mwotlje 'fiude de, och blmn.des lilliia, vid quzslol'5...len. Ty (Gr fönl. glngen lillslnes nu qu;e3lorer ar det oadelig_ slindet, 511 alt hlott en enda adelig, Kreln F.bius Ambu51US, erbllll eu rudi ar de fyra, som skulle hellhiu, dll Ire plehejer, QUiDIUS Silill5, PubJius A:.!iUJ, Puhlhu Pupiu" "'ODDO f(lrelride (lir uoga milo af de mut lysande Illu. All folkel med Yd,n frihet ullih-ade sin rö5lrittigbet utycrkades, sasom jag linner, af tre bland de (ör arel nlda meoigbelhribuner. alle If den mot adeln bllgst liendtliga Iciliska,lAgten, bvilka guvo förhoppning om många oc.h visliga lllrlindringar, 101D folket pa det högsll öositade, med fllr5lkrade tillih, atl de ido.kulle gll'" ett enda steg, u. rraml icke (ouet itmil15lode..id be!i:iulndet af quzston.-limbetel, - det enda 10m senileo lemnat Ilppet fllr plebejer si dl som fllr patricier, hade nog mod au sllra det, som.å Ilnge vuit dl.'5s önskan, och var genom lagarne deu rulighet. PlebejerDe DDdgo dledes deltl fllr ed gariska stor seger, ty de uppskittide icke delll qu:lcstors-iimbete efler dess esen rldg, UIID ugo deroli en Ylg Ilppo,d till kojltulal och triumfer, ror m~d UIID anor. Pltricierne der-

11' 801M. UP. S&, 51i 99.. stormade, sajom om frailad varit icke om ett hlott _del.ade UtlD 0111 ((lriqjl.f sl.leos l'irdigbe1er. Yore ciet _, SlIde de,.. borde man icke mer uppfllda några IIIIrn, hl'ilh, lon skalle hlirn, atl, uui'aogde (ran sina liden plau, MI lindra i besiul1illg af den l'ärdighel d~ tidh6rde och sjelfl'e, ut'n bdl) i krig eller fred, ej hafq 1_ W'Hnln! lifrig, lo IU såsom prnler ojfr" far (01... I denna 6msD!idiga (lirbitll'iog, då menig~ hetea h6d. 'j.1f lilla' sina.nlprak, och illde till ledare tre tdid,.r ett, rnoro fllrsn1'1lt If folllets intrnse, 5å t-omdt DIUI1lI. (liruisiga p.trieicrae,.11 l'id all. lillfllol len. di mellighelell hade frilt ni. skull. uigbgeo blifv. aldao, IOnI vid qu<e~torsnletj de hemmade sig derför Ilt et_la ett "I af konsuler, hl'illteo 1'Jrdigbet lirmil ;el. blif1'it rmffillm. Jcili.me deremot pistodo Itt lrir 'rijnuler skoll...ij.s, och del oadlig. sundet Onlsiller ea gldg 811r.. del.ktist af II.tel!! hllgre imbeten. S 51. lmellmid (lirefiiii iog.n lonsu1ansk f6r4 rllllli.., pooaa hl'an förhiodrande Irihuneroll kuode Inar.ig till del _ de ".,ftadej till dess, af eo dll _ tillf'lllighet, deo tidningen iolopp, Itt Yo',lernc... lecperoll g'n 6fl'I1' grln5tnl11 till an plulkira på I.ttaaroe:s oeh 8eni!teMln ol'or,de. DA nu kodsulerne, 111 flllje.r lenaiin. beslul, rgretogo sig.n utshir...a...p till delta krig, gjonie Iribunerne dem ett ~ mo1511.nd, och ".liad. deonl hlodelse en sklnk ~ il sig och i' mraigheten. Desse tribuner

100 Tl1'1;l1 Ll\'IUI GrO tre,.1ie min IIf deo JtörstllO verks'lllhet, och till blsrrleo Il fclrnlme. Jam OiSOD plebej 'DnI,!. kunde yara. TveDl:le ar dem ttogo.ilh att med. oafbruleo upl'jnllrksatnhet bn.ka hylrdenl,id ar de blsge /r;oosuiernl; deo tredje fick på lin del,.it 8eoom Off~Dlligl t.1 omsom tillbak.blroll. eller uppigga m!jiigheten. Jmellerlid kullde b...rkeq kolllnlerol geoomdrifva Ul.Sk~ruiDg, ej heller trihuotroe det 1, SOm de önshde. Aodteligeo lutade lig lyckto åt menigheteo5 sid., di uoderrjllelser kommd, IU N.quenJe, under det besittningen gillt ut för Itt plundra, h.de hemäktigat sig den cervenlllosk. borgeo. sed'd de död.t des.s....sktne, Dl:h au af de llfrig., eo del pli lroterdgeo till borgtlt. aodre hingspridde pl hell blif'it nedhuggne. Deona för stalen olyckliga hlodeise gal 01 slyrka il tribuoeroes förel.g. Ty sed'll mau Cörgäfves 'öll öfvertala dem, atl iltmiu Quua Ull. upphora all hindra kriget. CN:h bnrkeu den alhnluua Caran eller del bat, som de enskildt sig ådrogo, fllrmiu dllq liii efitrgic..ellhet, utverhde de omsider eu Huaubf.lul,,tt krigs-iribuoer.kulle viljas, dock med det be.timd ii!tor, ~.u iogen,.om uuder del löpande Aret nr menigbeu.tribull, &uude!tomm. under omt&t Ding. ej heller nigod af då varaude menishets.tribuuer för nijta ir 1 uyo dljulj hvarmed senalen icke oljd~ ligt utmirkte lcilierda l h,ilka man beskyjlade au erttr# str1f... kontul.tet. slsom en belöning för sill upproriska tribuntl. Nu farelog. ul.kriruingeu och krisstl15tniusaruf: htirj.da med.11. illu-deus bifall. Om b J;ge!tonsuleru' gingo till Clnenlau.h borsea, eller om endera qvubl ec

1'1' BOUiN. UP. 55, 36. fot ftr IItt förr'lla..len, Ir, geoom (IIrr.ttlmes.kilj.ktig IM, OlIker" men citl hör Inses f/,lr 'fiasi, bnmli.lie '-timma.;1 DnmJtans1r.. borged J trlet ed lidprig -.en Iroillö, bellgring, 6hergllfs; au V.,.rugo i Vol llbraes lind.r..mm..nnl! "lertor'. och att ston blrjaingn och mycket byte gjordes, II dl bos.equer.., IODI pi Volsleroes omrlide. Itu. 86. Om menigheten i Rom behlln segreu d.rati. au hod Bd; del ni. som bod helds! linsude, si..rad. d...eidot adelo i IDHebd. till...iels utgång. Tf till.r.t-lrihuner!lied kodsubmab nlda emot.llu IDrlllodm en Patricier, uju. JtLlius JUllII, Pablins Con..lh.. Couos., e.jas Se"iIilU Ah.l.. E. R. b. tu,. DIt "S" att Ptlricierne brukat dllodst. P. C. r. 1005.." hrilk.t ock gen1st lid.r 1ciJierna dem rorebrid.., DllDlipa, au jemle de vanlig. 111. eo mlngd af 0't'II'l:I1p 16...d. npplrlida, hnrigenom folket,.r leda.tu Digna atmlrkla fllraktlighet,.ildele (dodes irran det OldlJp '''adel. Nllgot derefter!lom ett rykte, att Tol.kerae och A:qu-rae -.ntiogen gebom försvaret af ICIrnaua.b borgen eldade till hopp, eller geuom för~ _led af bululllng. i Verrugo, till hlmnd _ Ir al18 _"er rest.18 till krig;.u Anli.tetne 'oro ajalen af...ugel; att IIlKlelnld ifrån dea. rest omhidg till... folklummaroe och rcsrelrilt dem lid feghet, dl! t. dlt (I5rra 'rel, (ör~o'pd~ inom.ina mur.r låtit me plaadrande knbgslrof.. p'.io. egor oeb... hesltloioged i Verru~o. liredao slodes icke

10' TIT1l5 LlVlllS. bloil bevllpnade hinn' ut.n äf,en kolonier till der., I.ud, och.romune h.de icke.lieoast ilmll'd lig sjelr.. fllrdelllt deras egendom, UIID oclr. bortskänkt till Herolkerna det ifrån dem etöffade Ferentillumll. HArisenom uppeldades sinnen', och ehurt sjndehudeo komma, umro.nbuglu genul ed mlingd If hig.re. Siledes ror sami.du.11. folkens upenfllra m.nsk.p i Anlium. der de.iogo ldget och afhidjlde fieoden. När.llt dett., med IDDU större "rro. lin saken förtjenlc. lilifvit befai I,dt i Ro'm, tog Senlteo den ouag, som i l'ådliga still Dingar v.r den yttersta: att befall. cn dillators utnlm' Ilande. Del berliii au Julius och CorDeliul med miss f10je npplogd della b6lul, och.u $Illen drefs med m,cken hetla; då de förnimare scnllon!roe, sedan de fruktlöst bekl,gu.ig.11 higs-tribunel'de icke vill. foga sig efler Senaieos vilja, slutligen till och med pllhuade menigbets.tribuperpe5 bulind, och anflirde, att jemviil konsul~ i ett dylikt fall blifvit af tri~ull.makten tvingade till lydnad; mepighelsmlribullerne deremol, glade orver adejas slludriog, svar.de:»all intet bislllnd kudde l'llntas af dem, 1010 ick. voro.psedde såsom medborga"" ja icke en gång silaom mennlskor. Om ep gims stall:os v5rdigbeter besaues utao.iscende p~ hörd och alalsforvaltpipgep blcfve gemens.m, då Ikulle det blifva del'as omsorg au ioga scoatanslpt genom ImbelSmlipoens M<reJ'" U10d gjordes kuflllin. Imellertid kudde pltricierne, soljl frikallat lig frllp 811 ahning för lagar och öfverhel,,jelfn ocbia Illof... dcll tribunicissa maklen

IV BOIl:E~. IUP. 51. to;; K&JI'. ~7. Det nr i den minst pusande tidpunkt _.a. ett!iå vidt utshnde krig var ~ör baoden - som... t..itt sysselsllue alln laniar. Au.dleligen - sedan liaionl Ju.lius, limsom CorlleliDS lioge och..idlyftigt r6...ih liburu obilligt det vore alt berör... dnn ett Ire...!.. '.om.r folket b!i(..it dem uppdraget, då de sje1rve... ~ Ikidligbet au fllra beralel i della krisa;.. bip-uihodeu Ser..ilius A b.la.i11 ordet...nao bade hittills 'ept, (SlIde hin), icke derfllre all hlln varh..iii. rfldig i liu beslul - I, h..ilken god rnedhor{lue kunde so.dn lida fördelir ifrån dl! 1111manna? - ulan emeebd bad ödskat att bans lim~15broder 11l!ldre frivilligt mllle fobi.ig efter SeDateDs viljll, tio t}liålll IIIt mall.mot dem påkalllldo tribunatels 1I.1gllrd. Arven nu.kulle bmt, OlD 1111Iningen tillåtil, gerna bllfva lemo.t dem tid... " Ila deo mening, de allt för envi.t förn.rllde.. kriser., lrlugende fordringar icke afbidade meo-.0-,....,... IlaeiDDiog, måsle bao göra mera er.eellde pl det la P' sina imbeuklmralers dns ap. o.... Sea.taI fllrblec..e vid sin ullh, ville hah... lillldi~ al diktalor, och om någon hindrade.,.rdadlltt al eu lasligl ImatsbesJul, d..ulle han åldöjas... "'1.. pdi6ad.dde.. Sed.n b.n blrf6r.f alla ~it dlflll1~ b.re... ocb IKksJgelse. uln'mnde bad...1111 Cornell. till diktalnr och bier _ då h.n sjelr CODCIlD DlmDdes lat ryueri.ö(nrste, - ell bevis al, 10m belr1l1lflle hogolii och h.ns Imbetshrödu,... gtuiil ocb In måo~ ging sn.rest tillfalla dem..1cb lib dere(kr. _ Kl'iget vllr icke mll.rkvllrdigl.

,., TlTVS UVIlJS. I ep eocll och Riga betydlig dubhaiog vid Anlium b1er~ liendernl' sl.gne. Den segrande hlrtd skön.de "olshrnes lalld. Hu flate vid Fucioeraj/ln intogs m~d storm; tre tusende man gjordes der till fllngar; de (\frige Vol. skerne drefvos inom sina murar och JemDi!de landet utao försvar. Fråo della krig, i hvijkct diktatorns end. flirtjensl lyckieli...1'.. an han icke lelnual lijjrlillet obeg.gn.dl, 6lc.lom hlo till staden, men lyclr.lig In Irori", och nedlade becllet. - UlaD all deka O~gOD friga Olll koilsllls'fal utlyste krighribuoerne - fö,=modligen Ir harm öf,'er dillatortl~ förordnande - eo valdag ror krigs-tribuner. Del~ ioser patricierna eu låds' ajlurligarl' belymmer, ty ~ ligo DU sid lak.r rgoi slåndsbröder forridas. Derfdre, _ Jibsom de året förut genom d. Cldrdigasle 50hnde af plebejsiiiudet hade "lekt ledl (6r alla, Ii{'lm de drdig.; Så öfverl.~de de ou de mest ly "ande och losedda b1aod senalorerna alt söka, och upp ('j'lid~ derige,oqln.1101 nulllnen, ~Qt /Itt inseu plebej fiek tilltrijde. Fyra kollsular_tribuner valdes, h.jlke alle fdrut bekjlid~ Slll1ll1l limiiele, Lucius Ij'urius Medullinus, C.jl,ll V.lerius Potitus, Numcrius F.biw VihullllUS och c.ju5 Senilius Ab.ll. Den sistnilmnde valdes omeddbarl ilojo Im nmml 'flirdighet, sii 'fäl for sio\l Moga (llrtjenller, som i synnerhet filr den.lil"ilja han nyligen, gellom ~ill sällsynla sjelll'ölosakel5e, hude fo~ylirl.at. lup. S8. Som vapeolnilan med VejenlCrna nu var lili lind. lupen, sti företog man sig delta E. R. b. JU. jr au genoln slndehud och Ceciller fordra F. C. r. ()I.

IV 1IO&lIli. UP. lill. too.,plume. Deue moltes vid p-linsen af en besiiciniog... Vejealel"Dll, som bed dem uppslr.jula tin re. lill..,. till diss den -.j.1f flu trlffa romersk. 8emlen. ~ bn'iljade att ich yrh nigot.klldauod, eme.. VejealUDlJ Mnand.. ar inhemsk tvedrlg1. Silbgl....u akud fno all till ~eo rördel begagna lig el... oljeb. _ l Volsitrull land led mao to olycka... rörhulal ar Verrugos garnison. Der berodde allt....,ål' er lidn, au dl soldlterel:, lom der vara _DlllaIDI ar Vobi.erua, hade kunelt rlddas, om man..,..., "liddi' d,1p den bjelp de beglrde, st, komma _ de troppw. 1001 Hiciad.. till undsltloiog, eedast lwit' ootr, ror an öf'''flsb 6eoderel, sedlo de, jud tfhr alut.dl blodbad, bad. spridt sig för au plundra. o..kn lij1 drgjamlll!l lllg miodre hos tribunerd& än hos... lom, underrluid om lieslllniegen, inrlfulla e,... icke POR bejla.oade, all ingen tapperhet /Shu...f -.ukoinrter. Deue klcke krigare w.ho Inred. i lifnl eller erter döden oh;mollde. - De& 'ra. di PubliIU ocb Coejus Cornelius «::ou-, N PaW.. AmbushlS och E. B. b. 3U. Laei. V PotillU. Iuom irig"lri. F. C. t <101......ed '_"_il, 'Omhade "yrelslo,.icktel ålir... 011I krig -.d Vejealtrna. i Inseende till del Gfver.....-r, a.i S.aIm i VaIi lilit gif...iodebudeu fl din, (DrUIU af.hdesu,nd:..." om da icke ofor~ ~ p8ckadl alg ur lladed och I.Dftt, siuiie rnld ~... -dem detsamma, lom lan Tolumllius h.do git.il."...st blröfver besloi Senaltn att krigs.tribuuerne så

'0' TlTlJll LIVIUS. fort som möjligt,,kulle föredr.sa hos folket om krigsförkl.riog emot VejenterllD. Sil. sn.rt lom delta hmvl! kungjordl, började de tjenslskyldige alt kool.. likriget med Volskerna vore Inon icke sluladl; nyligen had, tvånde bedlllliogar hlifvit till sist. mld nedhuggne, och f stena, som de innehaft, VOfO holade. Jole& /ir ginge {Ilrbi ulad t'5.hs18g, D<:b lilr.uom mlo icke lunu h.de 1I0g at! göu, tillrustades tll nyn krig emot III.ngrAosande och g.ns.. mihigt folk, forn skulle uppvigl. hel. Etrurien. SA l.lade de red.n lir 'lllo drict; ll'lilu mu uppeldades missdiijet Ir meoigbeu-tribuoffoa. ]JOel slör$lii kriget. sade desse, 1'orl patriciernes krig IIDot plebejerna. Delle bier, u med fgresats pllls.de genom krigsljens! och lemli.de till sl.gkllfef At 6eodero.; dell,.f1jgsd.des och boriskickades ifrio st.ded, pi det de icke hemm. i (re dl:os ojuloiug skulle IIDh pl (ribetell och gära.ospritl på kolooier, eller SI'lsjord, eller n,lfrihet.. Dujemle tryckle de de g.ml. lriguues bluder, rikllade de filtlis som hytr och en gjort, der., Irr och hlessuru, och frigade,.b,..d $lille pli deras hopp IDO Il,.ore beh, fllr.it emolttg' DY' sår? bv.d blod de IDIlD b.de Ilfrigl, SOlD kudde UI@jUIU (Clr sl.len? DIl de genom dess. 11trtIldell, som i ell5kild. s.ml.1 och offentlig. samm.ukomsler tid efter.odln (ramkasl.du, hide gjort menigheten.lidel" obenigen för knget, sl uppskois lidro tiu fllrsli'gets undenljli.nde, emedad m'll fllroulg.u del skojle forktstn, Om del uoder en så,.idrig sidnessulmllid! blebe (liredrtgel.

11' 80ltM, SAP. &".07 &D. 69. Imellertid beslöts au lrigs-tribuoerne slaiit for. arm(!en lill Vohkeroes laod.' Cn8jus Corot'..""rhlef ensam i Rom. Nlr d~ tre Iribu~t'roedgu E OIsl t'n1c1 iolt'oltld. h.de nisot Ilser, och Ich ~ulle.il i O'gOD drabbning, del.de de.,mhn lire och lidgo bnr fgr sig.tt blrj.l.ndt't. V.lt'rila...'gen lt ADlium, Coroelius åt Ecetrrej ofver.lit dlm' fr...tlllade. 6del.d" vidt och hrt'dt bus och akrar,,....it.,lie1säui Volabma. F.bius J:ick utan plundring II' NIIsn Aosur, tom Tar huifudaraigten med rgrelagel AmI.r tir ed ud orn DU k.li.. Tt'rrlciozj belagen pi...h&ltdlog Imot In hrr..'ran denna sidan lusade )'alriu IU vilj. la;ripa. Fyra kohorter h.de imellertid... c.ju ScrriIius Ahala blirtit.liclade till Indr.... och idhlgi& lid kolle. 10m bt'hernkade stadeo,...... hoj" gjordo de under hmtigt ID.hi och :=. :" lir:~~. '~:5Itldu:t::' ~errm de;l~a: ~~:n ~:~ --... "'-..d. den Dedt'rsta delm Rf sladen,... t;iiiiue au laiigg. 1I0rmJleg.r. SOUl var hd. --.,... 8f "drr. och IIDg. oedhöggos der utln AJn10nUll tie BI_dl, Ij mindre lo de lom gjorde moj 4iH. d. HnlpoMe dl 10m de bevapo.de. Ehuru..... nod... de.lledes ~alt l'mpa. t'medlo d... hade bopp.at rllida Iii rtl0m oodlm'giffflobel, till ed.11...0 kuollgnlfe, Ilt jngen Ulom d. bevlpoade "'Id.r~fI."!Wtilt rörmadd, hel. den Mriga mluj: att fr"ru1st nedl.sp "pen. Vid pus Ivl tusendu de penoou 1 801 kfudde liii f~ns... "'Öl"

lo' TITUS L1V!U!. lat om arfule och tid,pillan. Men hud? deo {aro., JOr hvil~ejl vi blottilille 05S genom krilleli uppskjutande m~lide dessl lä,a r~dpl~gdingal' hos de elrurijk. roi. len, (,Im hjelptropplrs IIfslodaode till Veji, tillkli IlS.'! all.leo [(lrgat.? I plnar.ode stililning Iro de uppretade mot VejenterulI, de hall dem, de neh au skicka dem bjtlp. de h.fyll ryr sin dej ingenting emot au vi erörn Veji. Men hvilhn "iii,insvar. O~. alt delta t/lnkwtl framsent shll forlf.u, om krigel uppskjutes? di, kall hlod., om ridrum gifl'u, en sulrre och lalrihre be~kidnin; shll.rgå; di det, som IIU ir orsllken lil1 Elruskeroes lllissuöje, - lill~ulodet.r ed koliung i \'eji _ ho under lidens lopp f/lrlndras, antingen genom folkeu eohllliga vilja, ror all derigellotn [önofill Etrurien, eller genom konungens egel fri. beslul, som icke lorde.ilja.lt hllns hnunga... i1~dighel hlif"er ell hinder för hdns m~boq;.rcs frälming. - Mn pa, lmru mans" IlUru.~.dlig. röljde~ s~ulle Mrnyta fr'" eh ~dallt beslut: forlusten ~f fhtninbs... er~, som ~oudi sil. myclet arhete, en flln~stående härjnillg Dr...art r.nd, ell krig ljled hel. Etrurien Ildrllgel, i stallet for ell kdg Iller!,rejenlel'lJD. S~dane, tribuner, åro edl"l' riod, i S'llning icke olike dens, lom, då en sjul:ling, Genom stlolldaklist ut 1lilrdR\,de.r kuren, In~rt kunde ~tervinna lleb.n, genom lium.mle for ogonblicket af nllgod...iu mat eller dryck, gör sju~domen IAllgurig, od, må hllnda obotlig». KJol'. 6...rande krig. amen om det ock.,ore lil&ihigl (Or när: si "ar det IttminSloae for kriguukteu l

U' BOKM. "AP. 60. 109....mme gjldje och eoorlgt,,della (,,_de de~... tor alla palriciel'lle icke blifva lå adgtdamt, ej... al fgrrolsiligl, loiil de Ijdr... lrodde. P1aDeD vore... J'onla plsftnde hlun, la dm skulle.i511 tig i I;It~ lflit-det. T, bnrilda Rulle dessa penaiagar anshffu... 880m ed buhttnillg pi follet't Del ur slle.. pi andras bekolltaad 10m de mat sig frikosiige. Ilen _ odil alla &Ddre dermtd 1taöjdes, skulle li};.11 de, _ ndea r.uborcbt sip tjmlletid, ich lilla, au Indre.,...... hlure..illtor la de sjeuve h.de ljenlt. och.., d...n..r au baf.. bekostat sill. egen tjensl. Ifven... "'rilll kolloaden.f Indras.1I - Dean foresllllaidpr _bde på en d,t af menigheten. SlullillelJt då...led aa m.a,ar p.huden, kuogjorde äfveo tribuaer~... att.. Ihlle temll. hislåod 1t h"ar och ed som..a.clrot: ås au.kau. till kriguolded. Mm len.to~...0110 med.lbdaklighd det I,elligt Mrjade........ ajetr.. de (onle 10m erlade.hltld... Iaa icke b.de nlgot prlgt.dt silffttiiiyoi. _lp II.... pli "par r/jr. deu tllllgl koppued till au, bnri8uolll deras bidr.g gjorde si l'o,e.. at6cft lift, Pilt leti.tore~ mad st/jr 7 7.._bit, i.. af Iio f05naöpnbet. h.de.utlat. JrIrPde If'flll de randmare ar dlt-oad.eligl luddet,. som... ad'"..b_ Ilst /JfnreukoamelM, au erligga ~... Och d' dal.tor. hopeo Sig.u d..,. b.de aten Or.erhopades ID" bergld och.r det tietlst~ m.ii...p't hedradet, ÅIOm gode medborgare, ~ pl Otl glllg, med (örakt af Iriburlernea hi'l/lod,

tio TITUS LIVlUS. fl) tll!.n au utgör. sl.tten. Nu gick också förslaget om krigsf(lrklning emot VejenltrOI igenom och de nye krigslribuoeroe med konsul,risk m.lt förde emot Veji en 'riful, 10m lill slor del tllgjordes If frivillig. KAP. 6f. Desse tribuner 'oro Titns Quioclius Ca pilolinus, Quintus Quioctius CiocioUIUS, E. R. b. MO. ujus Julius Julus för.odr. glngen, Au- F. C. r. "(Ii. lus M.nlilU, Lucins Furiu.s Mednllious för tredje gangen och MIniIls A:milillS MamerciDIlj. Af dem bier,t.den "eji.idnfllrst innes.!ulco. Vid blirjln ar denn beli!:" ring höll,,id Vo!tumn.s tempel CD lalrik sammankomst.r de etruriskt fotlten, UIID an IMD rln kunde (Oren' sig öfver den frllgan, om hel. nationen situlie ratta VIpen till VejenlerDes forsnt. - Följande året blef bl!lagringen mallare, emedan cn del ar tribunerna och kngs' hjren k.li.des derifrin liii "ng emot Volskern.. DeIU irel h.de lili krigs-tribuner med kodiu- E. R. b. 351. 1.ri5k m.h C.jus Yakrius POliilU för F. C. r. A(tj. lredje gillgen, M.nius SerRius Fideo.s, Publics Comelius Malugineosis, CoejlU CorDelius Cossus, KlI!jO F.bius AmbuSlus och Spurius Naulius RuliJus för andra R~Il' gen. Med Yolskerna holh imeljan Ferenlioum och Eee Irre elt Bltsl~gj Ulg'Ogt'D deraf nr 'yeuij:: (ör Rom.roe. Derdler började lribuneroe.il belilgr. Arlm., ffi Ju,d som lillhörde Voltkero.. Ett ulfaii, 10m fienden försökte och hvltwid h'd blef lilib,"drirwen i st.dul, gaf Ro Ulllrne tillfille.it inlräng., och.111 ulom listningen, blef ermradl. 1 denn., JOlO.f naluren Vllr 'l.r., h-

Ut... lit!: el! s...r bnjpnlde. Ned.nlOr belld" b1efl'o... IlldhUSlloe och tillf1ngaibgne. nstdingen bier...er kriogrlod i 1111. hv.rilen kuude hon lagas med _. e~d bod i filrhlllaode till utrymmet Illde...ekJig besiltniag, ej beller kunde man hoppas dels ftterg'ng, di bel. del.1im!nnl spummihft'lrrådet (Gre alldens erorriai b1ifvil ditförd!. Romorne 5~ulJe således II t.daa.d pll darifr&a, om ieke en sl,f h~de förtidl lii1 d_ datdii I'ItltJi0l!' Af bonom ins]jpptes romerske.ioldtiltr pi ett brlot stlu. OI:h bem.illig.de sig henne. SedaD de Dedbuggil..berDa, gar dm orriga mlngdeo, imlig'li ar 'II piluslig ((lf.hackelse, sig till flinga. Fht IIiogeq och..dau Artenl tuetadu: Jegionerne fördes liiihu.- III' Voblern" lind, och hel. romel'1h Ilyrll:.o... sia... Veji. Pt'lrrldaren fick, lito" (ribeieli,... r.mujen IpIIdom till belllqing, och bier klli.d SlIWl. SOIDanGl. - Somliga tro au Artena icke lillhllrl V~ 1I1na V'jerlluna. Anledningen till misstaget ar....a&.r..illroa aamn..rit belägen imel-... c:.. Veji; _a dma. bier.f de romerska...,.. -..erd och b.de ide liljllllrt Vejeultl1l', 1ttab Clrriteroe. Ikll.ndra sl.den.f umrna namn lan f'dnuiriaa... aa Lir omtalat, IlIg i Volskiska linde,:

Il' EMTE BO Ii: EN. JNNEBÄLL: Under bellsrlngcn af VeJi soras vinterbaracker rör 101 datorna.,d!1ta,.bom något nytt, v!lcker [Ortrytella IlCl' menlgbel.5-trjbunerlla, lom kllga au man icke CD gang under yjlilrm unnar menlsbelen bvila fllin krl8..1jen~ (K.p. t-i). - RyUtriet borjar DU för forna gingen.u 10ra IJen.1 med esna billar. (Kap 7). - Ener en orvtr~ n&.ilinlnl " Albll.nlka.jOn flnan en.plman Irrln fienderna, ror au uttyd. denna bllndelse. (Kap. U). _ FurlUJ CamIlIUl,.bom dlklator, erllfrar den l tio 8r bel~gtade IUIden VeJi, f1yltar Junos bild 1111 Rom. ocb.klek" CD tiondtde.l.f bytel till Delphi. slom lgliring it Apollo. (X.p. is-u). _ Inn..mIllI!, NlOm blgjlrlbun. Jkickar, under beligringen.f Faleril, tiendcmu f6rridda töntr 11U b.k. tlll lida föri:l.ldrar, ocb be.egrar. senorn sin rlurldlshet Fallskerno, hruko kort dererter uppp:lfu.taden. (Kap, 26-17). - SOOID en at censorerna, Cajul Julius, bjimt dm, förordnades MllrcuJ CornellUJ au Inllga b,oi IdUe. Sådant bar 5e<I1D den tlrten leke.ken, emedao Rom uoder loppd ar de ftro ired blef tröfradl af G.llcrTllI.. {JUp. ~t.j. - Furius ClI.mlllul Il!tllmc. af mcdlgbels-tribudeo LuelUf Apu!cju. tör rdua, och gir Ilandaflykt. (Kap. is). _ Di

INllBII1LL.., BOI(B:oI. UP. t. 113 III.--lllle G,Utrne bellv.de Ouslum. och de lindebud, ~.,..ten...tuil t/lr IU medla fred lmellan dem ocb ~. Ijelhc klmpade i Clusinernes hlr emot Gal...,I de blrlf upflrebde Moonern. dsom flender emoi -.' tli ROlflerol,Id floden Ami, trör,.. d~pi...deo,.. und.o...' Ir Capitolium. dit del ung. menlklpet Ugil i UIUI,lIt. odi dod_ de lldre, hm. prydde med teell Ir de 1mbeten ""m har och en.f dem helllidt. IUto farjird'l"ile rnm'flir 11111 hui Bedn h.r~. de ock, pi...di. " c.,ilouum, ~tigil höjden, di de genom,h _ ltd Wlh'. ftrrldde. ~b I'rPrnlmllgUI renom Marel IboUI j... DelfIUlr\ade. (K.p. U-47J. - Dl Romnne... n.ope Ir bud'tf, m:iu In pi del.,ukor. IU tr... 160 marker,old. ocb f'df del... prl. kllpa bel'grlnll:til$...th...;,_11m' FurhlI Clllli11Us,. tom trlnunnde -.ta aa-d 1111 dliullor, JUIt under,tlldtls oppylglnde....... drl"er Gell.ml, l 'Jtue1nHn'dtn, ul ur....ah dtulo (KIp U-U). - l "-Jus LoeUliw ~ -" ae-pei pi. del sulle, der mall, mre suldcllt er...... biirt ropas: &lill_ l:mnma. (Kap. 3l-ao)._... au _D borde tljlla lill VeJl. emedan,tadcli...hd oeb förltllrd. blir,,cnom Csml1l1 ar pt......... Denld urtar Uven pi rolket ett HlJdudI...u ord ar en Cflfllurlon. bruken, dl om PI 1or'pI, fopiide lt 81n tropp:»ioldater, baltl bir II' _ bir au...0» (KIP. U.:ro. lso-tls). ~ t. Fred Yar nll "r'anut rö.."lrf".d; ed... oeh Ve';'nlerne.Iodo under "'pen, och..... -.d ("rbillring oeh bllslbel,.it en (ullkom... ll 8

." TrTlll L1V1U5, 'Iig undergång syntes foreuli dem, ~m blef,o besegrade. Vid v.len lir sin regering följde de påda folken helt motsnlln grundsalur. Romune ök.de lullilet af sina krigs-tribuner med koosuhmalu. Ålll -sli mllng_ b~de ~an mrut aldrijl; h.f, - b!efvo DU nldc; de voro: M. Itio...Emiliu! M.rnercinu! för lodra odl E. R. b. 5~!. Lucius V.terios Politus fllr tredje gllol:cn, 'F. C. r.,(00. Appiua Claud;us erusus,!iircus Quinclilius Varus, Lucius Julius Jullu. Mucus IloslumilIs, Mucus Furilu C.millus och Marcus POllt,uniu, AlbinIls. 'VejenteTDt derernol, lewoe.,id ile IIrl;s. IjensWlkningll.rne, som undel"$lundom gllf.o anledning till mi!l5bllligbeter, valde ed lonung. Della SIGIle de Mriga Elrurisl. rolhn. hvilke halade ide Sil mycket "odung.regeringen.,nol konnogen" penon, Ihd.n (~rul hide denne. genom sin rikedom och sill Ilfnrmod gjorl sig förhatlig (ör hel. u.lionen, d~ h.n pi ell vilds'mt sju hade stllrt hög' tidli~helen If vissa sudape), $Om icke Ulan gudlöshet kunde i,id~uas, Ty.r Inrm öfrer eu felsl.get h~p di en.no.n bli!..it. framför honom, genom de lol~lkeos omr6stning, ".Id till ett presilmhelt, borlqlrde bin plötsligen, midt noder spelet, sjd(r. shdespel.rne, flll!' till större delen..oro b.ns d.fr.r. N.lillnen, hvars til]" girnnhet (ör religiosl hl!stidligheter r.rii mydet slörre. som hon i koruten.tt flr. dem ulmldte sig framflir all. andra foilsl.g, beslöt.f denn. orul lit 'f5gr. Vejtnlern. bj.lp si Ilngt, som de styrdef.f denn. konungj I Veji bier dock ryktet om della bahal undertryckt I,(rnkt.n Ulr konnogeo. brilken beh.ndl.de bvar och el't,

"fi(lllll.'f. IUP. I, S. "'.,... lagal' att baln "gt nligol sådani, ide hjolt sbom...pridare al ett squller, ulan 511$010 hul,ud~an ~ör III uppror. _ ROIIIame 60go,,1 ifr'n Elrurlen 1Idfllasar att alll,ore fredligt; dock, som del if'en her'tftdu ut dena 'mne ~id alla landidagar,ore pa banej.. befhte de siu 11Iger med dubbla förskadsningslinier; litol eoa mot s..dssidau och rigtad emot de hellgrades UIr.u; ded andra tlud emot Etrurien, till nlotande.f de hjtlplropp"r. som derurl» möjligivis kunde komma. Rn. I. Som de romerske hjrloraroe larvade sig laer. rnmsbg.1 n blodad In af eu b.slonnuiug, ~ DrttO! mall lig.r'led an bygga...illterll.nder - nagol hejt Ilytt rh' den romer,k. soldalen - i.fsigt all ock hd.,...illlrcld fortamua kriget. NI" ryktet hlrom.jr.om_ mil till Rom och för loenighets-tribunerna, hvilka 'ou p. Ulas lid ic;l. fudnit nl!oo anledning att slifta 01'0, lupo de... lill folulirsamlingen och uppviglade m~ighe Iftn.ionftl:.DeU. bade siledes...rll "fsigtena, 'lade de,.h",rföre..m beslutit sold Al krigsfolket, och de bade 1c1. tiedngit lis deruii, an denn. Iklnk af deru lien... Iln.!l" '\'In I'lIrBir"dl Slid,ore menighetens frihet; illpoadt flir alkid ocb Io"iudt or,tadn och ur s.m "Id. finge det...jleiliföra manskapet DU ic\e en,,ika tir "intred eller iutiden, och"be.oka sina bus (Icb siu 0m. Och b..d fore fäl.lsi,ten, trodde de Pled t::.. '.,brutna aript)tllsl? I..naing ingen.noln kunde.. tun" in dec, att fomomma, det ich gftlom tn

..6 TlTll' L1'fIUI. lajrilln olr...ro ar dl!s$i unga min. lom utgjorde IDe oiglmllllw hel. 'ly..b, något skulle kuon. ulritt~1 till dess fördel. För Mrigl VOl'O de ock mycket hll.rdare pl' gade och trycho lin Vejonlerna. Ty desse tillbragte riotren udder sin" tak, och försurade ';D.I.d geooq) deg rörlrlllliga murat' och nllurliga IIge; di den ro morske 50Idalen, i arbele och beulr, bgljd af snö och!rost, maste utbard. under u.h, och icke en Rång om vintren, d..llij krig till l.nds och sjös upphllu, {inge nedlägga npoeo. IIVl1rken Itooungaroe, eller de (lire lriboallets iarittoing sil or..ermodige konsnleroe, eller diklatorbs hi,ka Inlkl,..lIer de obarmbel1ige decem,irune bade piol_gt dem elt slldanl sillinri, nu 'rel igenom glira krigsljenst, - ett tyr.oni, som nu (!llutle) krigs-tribuoer emol romersk. menighelen II.löf...de. Hud.kulle tu glin 5610111 konsuler eller diktatorer, _ de, som gjof't en blott.kugg'.f koojubm.klrd 51 grym och fllrl'lrlig. Meo detta skedde icke ofllrskyjdl. Ich e~ gång iblaod /lila krig.-tribuner h.de en eoda plebej kuud.t.inoa en pl.ls. Io'örr h.de det vanligen fordrat l"lriciernos hags.!' bemödande.11 hurje glog uppfyll. tra rom; ou giogo de re-d.o ln. i bredd Ilt eldolt.!!, "Jrel.eo, och ich eo gäng eo edda plebej bjngde med i hopen, 80m Atmioslone, om iogenting IDtllt, kunde erinra sida ImbeubrOder, au krigarne ich voro alafvar, I1tan frie rullo ocb deru medborgare, '001 'tllli0510oe om YioterD ~rde 'Ierfa... lill.io. bwl och ham, och o'goll lid pil 'rel fli ballh.ioa for.ldr.r och buo och ouokar. och 111M...io fribet, och 'I/ja.in öfverhet.» _ Uader

l' 110&0. UP. I, a. il1... ocb dylilr.a IIrUl.nde ulf.li, Irlff.de de fn mot 1tIDd"e, lom icke vu dem underligsen, Del nr.a ppiul Qndiw, som If ~idi Imbeubrtlder blifvit Q"lr1emnad,., IU <rlfva tribllhl"ou upproriska fgretlg: ed 0110, ""'letl redan r",o ungdomen nr invigd i strider emol _ilbt'ten, och den!illmme, som fierl ir lörut - si. _ ofvaoror II' berlluldt ') _ hade glr..it det ridet, att.pplösl trifilmarn.. DlIkt genom dens egna IImbeUbrG... molltoocl. Lp. I. I>eftDe AppinSt ~&f",d icke bloh roed.., liffigi 10m., ulan 1111 ocul foed en gtl:lo<ft errareohet ftii1jt1l tlrllml, ball dto f6ij,nd. tll:.om liigousin, Qui. rh",! mi. kun.at tnka, IntiDp:eo det,..rit far eder...d.l..uar '6r sin egell, som rnenighetsotribunej"oi ouppharlileo stuin I(lndrillgar i samhillet, 5l lir jag 6fNr111" au d.nna I..ekan i i1r har upphört. Det glllder mif III eder olluid«becriad. irriln ed lipg TiU. Jarchaj _. i 'yao","! lyd.(lnjluor jag eder, och, far Dr,l.lt. "alen, III ditt iir i ed for eder gyndan.~ 1I.llniDg, 10m denna villfarel.e blif.it undanrajd. Ar Ut vill "'gga, 10m, icke ser, all tribunerna aldrig '1aril II &tötla och upp1ore'l' 6f..er nigra eder tilllogade of(lrduer, 0111,;'dlne liuic.."ntj" nilgoo fllag förefallil, som Iher SUltfl1l1 frikostighet emot menigheten, di ed.old... krigsfolket blaf f..ut.lld., Hvad trod J,il all det... 10m de då frukt,de l elltt Iltlm de i dag,ilja stt'iu1..)... '8.

H8 TITllS LIVllIS. InDat lin SlilndeoJ endligt, b..ilien de anse' Minne D~got sisom mest verkande till IrihunlIUlktens upplösning? Nej, i unning; pli lamma dit, 50m d.ligt handtycrkare, lik. de bloll efter förljens., och 005".U i nmblllet alltid mi nra någon lidg brinfllligr, pi det oagoi må finnas, till llv~rs bolande de af eder kunna pikalln. - Ty jag [rågar eder, trihuner. - beskydden j menigheten, eller behigeo j henne? Aren j soldatern" vejerln'tler, eher deras forespråkare? Men kan hind. j sagen,.111 hnd Senaten gör, misshagar on, det mi..r. för elit!" emot menigheten. Och m.uom hushölldilli" (erbjuda sin. lrtilar, att pi nigoi sill ber.tt. sig med r~mmldde menois\:.or, lich fordu. all de emot sidanl.111311. iig både ifran välgörande och shdandc, si förbjuden j pah'icierlll.ilt umgllnge med plebejer, pil dct icke vi genom dr vanlighet och frikostighet ma verh pil menigheten. eller menigheten blir.. 055 borsam och undergirven. Om ho' eder funoe' del minsta, jag vill icke slga af Imdborgerlighel, meo af rneo,ldighet. horu myckel mera baden j icle hordl &ynna ocb af all eder formag. berrllmja /Iddo' viivilja och menigijeten, liiigilvcnhell Ty om denna CD' drast vore bestindig, hvilkcn skulle icke v'ga försäkra, att denna Slal innan korl ~kullo blirva den mäktigaste ibland sina srannar? Itu."..Au det beslut, som mioe Ambelsbriloder fattat au ich bortföra krigshiren ifr.lon Veji, fllrr in 10' damålet lir vnonet, icke all"0i5t vu oyttigl ulan ~.rved n«khiudigt - det skall jag sedermera IÖka bniu; np.

'fil "... BOSIII. IU'. A. u ula om soidatern" egen heljgtnhet, OI:h jag tror....mu tal, idle blott infor eder, utan IfnD, om det... i lagrel, efter arml!tn5 eget omdömt, _kolit fin.. Srund.dl. Om också j.g sjel! icke [UDDe, hud jsg... delll Imne borde dg., kunde jag visltrlisen ltnö JII med de anl.doiogar, 10m mina vederparters tal mig.u... De phlodo nyligen, au m.n icke oordll gifn krig,.. folket IDld,..edan sold aldrig rorut,'arit gifnn, Med bud...1 kuodi d. dl DU förtryta, IU ud.n Dlao till bg~ soldsleroi en ny fllrmån, man också pillgger dem ed ny dtumot...rande akyldighet1 Aldrig lir n6gon möda ulad "jolt, unliged icke heller D~gon vinst litan an"llid mild.. Arbete cell njutning. ehuru helt olika till.ill liaiur, lire med ett..i55t Daturligt band aill5 imellan (örmade. Till/Orne SOSÖI: soldlten det fllr ed tyogd, IU pi eged helosinad ljens slafen, dd A1er for en njul illg, IU ed del If 1ret ftt odla sid jord. och!llnltrfva.. myctlll, ah h'd hemma och i falt kund. underhlilla li«och d. lina. Nu lir det I,aDS njutning Itt draga inkomst.r.latlln. ljeost, och med glldje ernottager han sid sold. HIO mitte dll Ifren med tålamod fördraga, au al,ot lifts,. "ara bortl frin,itt hem och,id hushljloing, ID" mad kostnaden derfllre icke btlyogas. Om "tilo "ilie nppg6n rlkninll med honom, m:looe den icle liled,kli kul1de slga: du Ir betald fllr en tor; Ir' hets då ock,1i för ett 'r. Eller tycker du det rara bil~ tiat, IU fllr ett b.ln ål'll krigsljenst erbtoll. ell bell 6rs "'lnijig. O,ema, Quiriler, drlljer jag.id dtn"a punkt; If "j bon fk hulda, SOlD b.r,.. legda lold.ter. MeD

TITUS LlVJV8. '"o ei 'filp handl. tå50m med medborgare, och vi.nw för billigt,,it de b.adl. PIed ou, dsoiu med silt lidetauo I.nd. Antingen h.de irigel ide bord! (ötel.gn, eller hör del fllr., d, som del ego.t romerska folket. 'irdikllel, och d snart, som möjligt nr, fuljhordas. luen full bordas skall del, om "i 'Ded eftertryck drifvt he1lisrio* geo, om ri icle arlåge fllrr, In milet f6r vln hopp, genom erlifringen.f V"ji, Ar oppniodl. Om ingen 100.11 Drul, horde i sanoing bioll. heder.kio.lan IoIIgg. oss ihllrdighd. Tio bel. ir hler i forntiden eu 'I,d, blolt fllr en qvjnnn skull,.f hal, Grelland helllgr.d; och huru fjerrllll från hemmet! bymen rymd af linder, If har VIIr icke deremell.n [ 0" trollar red'd tu irs be- lisring, intim tjugu mil '.länd, nl'lln i lsidtii.r ".r n.d; _ förmodligen derförll 11 orljlll:u till lrigd ir ring.. och vå., huin icke DO~ rithis, föl'.1l eggl 01iS till.tandaktighel! Sju g/lllge.' hafva de förnyat krise!, aldrig uril pålitlige under fredeil, luuude ganger skönat "lir' egor. Fidenalernl haf", de n6dg.t.tt frin oss.trall.; dr. nybyggare dunades h.r... de m6rd.l; de voro In.tiflne till del gudl65. mord, Jorn i Irols af {olhlltlen (ergfude. på.'n ~ndebud, hela Etrurien hrivli d. emot OJ! velat uppreta, ocb IInnu i dalt ir della derpl bemödilude; fögl rluades.n de våldförde VjHI!lndebud, lom al dem fordrade uppralle!sn. au. 5..Emol dd.n. fiender b6r m.n rllra eu Jamt och l(bnua' krig l Om eu Ji rlnvist b.l icke Yer!In p~ 015. d tagen mis, Din icke Alminsloua röljande

l' BOIU!1'I, IUP, 5, tu ~igbeler bllra nå.'1 SI.deo 'r oms\;.o,.d med... Mlnrk, 10m hill. lieoden stlingd inom.in. mu,.. B.o hu td:e odlat lin jord, och del odl.de Ir lid- higet fllrhlrj.dl. Om vi nu fllra umeen till... h.,m;eo ho ll'ifr. au Yejenlf'rOe, icke blot.t af III-dJYlto.d, IItl1l cd.f oödl'lndighet att rllr.. 1fr~D... ",d'q de ftlrloral sill egel, skola inf.ll. i l'krt a..d' Vi I8Igstl. sfoledes ide krisel, geoom Iribuner... rid, atad Yi drag. del ido'"..in j!rllo5er, Mm hora Ir flirb'li.odel med del, sorn egeotligeo rllrer 501 d.l'ro', fil, b.ilh det_. gode meuigheb-lribuder, udlo de slikt.nllod" dem der.1 sold, ou i ed tlasl viu sadan omaorg? De halv. ptl en 11Ing siräcka up~rllrt en vau oc:b.n graf, tvende verk Nr ofaotligl arliete; de harva.,1111 rtdutler, i fllnlone bloll fio, sedermen, efter IroppanJ':' fof'uk.ode, g.nslr.a månsa: de hafva 100lagt föi' ab.uinllar. rillade icke bion emot st.den, ulan If.en _I EIf'Qrieu, i blodel.e all duifrll.n 01l1l0n lörsl:irk Dina...ILe ko.ma. lag.iii icke nlmo. Slormloro" shoskors.r. alyddstak och öfriga.nstalter lill iladen bellgmde, Wa... mych.. mm. blif.il..o"lud och min I.hel,!eo hunnit liil Ihll med arbetel, lyden j alt man... lifl'eflir.,.. de1ia, fllr.tr emot lommaren med.iorl...r (1I~1'5 U...mm.a oyo? Huru mycket IIU.re... dm ic", IU uudl'rhlll. del som I,. gjorrlt, och Jigg.R.r, och.,... ihlrdil; och &(lrl slul p' helymret? Ty. i IaDniog, det \;an ic rlck. Ilnse, om det oafbrulet -"u'" ocb ri lc" sjelln, genom de$!i arbrot~ och -pproi',.nis,n. uppfyll.ndel.f v1lrt hoppl _ Jag' tl-

'.8 TITCS Ul'1Il5. öfrigt lilllt icke Fabius.riua soldater nigon pluddring, fofl' In h,ds ~mbet.brllder.kulle lol5nda; ty lhveu de Ifm~e (Side ban) hade etmnt Anxur, '001 hindrat de örns' Voukema alt lomma 'iii dess unwltloing. Bf'er dem.olt.omst plundrade de tri bluroe den af III liognrig Iyeh ril. shdell, deh dnnl frikoslighet ar I'lIoJtberr.rne gjorde hörj'll till mflligbeteas {Ör50Dillg med adeln. Dertill kom i den lliest p.sunde tidpunkt ed ny t'älgerning Ir de {OrDlrn. emot den ridfl.re hopen, dl SeualUl, utan gil~ Inledning.t medigbeten eller dess tribuner, beslöt att krigsfolket stulle uhllll. fold ular st.len, da tillrarnl bur och m vltil pligtig att pi q;en bekostll.d glira krigsljen$l. KAP. 60. Del be~uls.n menigheten aldrig emoltigit O.SOI med lå stor glidje. M'n striimmade till ridhuset, Olan tryckte de U1gåellde senlllorernes händer, och ude, all de vara i sadning rader, de hade gjort si mycket, erhnde ron., au ingen, dillngo had hade några hllfter örriga, skulle spara lif eller hlod ror elt sr. välgörande flideroesland. Redan del v.r en angenlol förman, alt deras enskilda förmögeollet, åtminstone under den tiden, förskonades, som dern personer tillhörde stlten och arbet.de rör dess tjenst; men det SOOl i synnerhtt mångdubblade gladjen nch rågade deras tackaalo" het - det...r alt denaa dlgerniog frivilligt blif.it denl erbuden, utlln au någonsin..ra ar lribunerna omtalad eller eos i enskilda samtal.f dem sjelh. yrkad. _ Menigbcts-lribuneroe \'Oro de edde 5Dm icke deltago i slin-

8 If högstil vigt, tu lin vara soldater vlilljls, Itt icke Wou begasn" cn JAn vunnen seger, ulan &11 AfUll, l hän_... af en I~Dgre uldrlgl, of~l!ninna ledsn.den och,c JLidII utgången.r cn ehuru sent uppfylld förboppoing.. III.(vakt.,intun, om higet under sommaren icke JlJi{vit {ulllndadt, och icke, likt nyllfnsi.r, vid höslens.början. strul linka p. sina naslen och sin ljcmfiygl.. B..d! Lllflen for jlgt och delooje den gir...r ryder ju meooiskor genom sols och (rmi i berg och slr.ogar; och del 'IlJ.mod. SOUl eu blott lidsfördrif och nöje ofla framhlj.r - det skulle vi icke h~rva fllr krigets Ilehof! tro vi cu all..lr. soldaters kroppll' lro sil qvinlig., duas mod si 1'eUiKI, _Il de ide en end...inler kunna utbird. i flll och Ich. skilde friln hemmet! An de, likalold de skulle r6r. eu sjökrig, med begagnaude af d~ der och..iod, oell iaklh(;lllde IIf ~ruijel1, icke förmå.u Lila köld "U"f hl!lla1 "issuligeo skulte de rodnl, om.'god gjorde dem sådanl li1i..ilc!ser; de sj,:,ullellka~. kra au hide i deras själu och duu hoppnr li.nnu ell mlnlig hardighfll; att de icke miodre om vinlren lip 0111 IOlnmarrD IUIDoa föra krig: all de icke uppdugit lribu. _roe veklig~leos Geh fegileiiiis rörsur, Geh III de mid~... det deru förfiidr.r ic1.e i 51.ug810 eller uoder tak UtslihaL detta umml trihud~~mbete. _ Del Dr l~rdigt Idr. higares tlpperllf'l, ",rdigt IJAmnet af Romare a\l km codait belrakta V.,ji ell.,r del krig som IIU f~res, - oc"sii, med.fseende på fnmlideo, söka all hel"eda. lit ett Damo (lir 'Ddra hig och bos 1111dra slater, Eller koa j det ura af f"ga ligl, hud begrepp man bl!rulaf

t24 TITIJS LlTlOlI. flulii" 010 snllnaroe tldst Romnnt för ell.i1dant folk, all en Slid, som lunnat u\hllll. dtns försl. IOlrt för flyg_ode heu Hdenner. h.r inlel. III ~f.ra1 eller om shleken ar virt n.mo bestir deruti, IH ingen ledsdld vid en l~ng'llrig helligrin8, ingen,intt,., siringhet un.lloglnl to romnsl arme irran den illid, -.old h.n fn Slog h.r insplirrl'j au ban ic1<e kiomr lonl'.iut pi en krig. lo Seg~D; In h.n f/lru krig. mindre med hetl. In med ihlnfigbet? - en egensk.p. som vii i.11 Illlg~ krigsljt!'st, men i synnerhet vid stlder. beligringar lir,,(ldy~ndig. Ty mlnge slider Iiro genom sin. f"rislningnerk och sill n.turlig_ Ilge ol!f'l'erv;nneliga, ll\'ilh sjelfva liden, genom hunger och törst, öfvervinner (}Ch ermrs,., sajom holl skall erorra Veji, så frami icke loenig1jetj.lribunerna komma fienden till hjdp och Vejen. terne finna i Rom det under~iod, ~llm de forgmrvtl söl. i "Etrurien, - Kan \'il nallollling bflnd., som VejeolerDe mera (Io;L:a, lin au romenka stadell flh51. Oell sedau, liknom genom amiua, If.ell Ilgret uppf,liu af h'edrlgl? HOJ fienderna dtremot råder sannerligen ed stodan ordning. all h...rhn ledsnad rid beligringen eller enj vid envlldel hn, dem htlldkommit något buller, au vlgl'1llldel Ir understod fr'n Etrurien icke retat deras sinnen. Ty dö pi,tlllet mbte bur och en som d,ulle rilja Jtm. ell uppror, nell ingen skulle del' v,sa.siga det, som h~ eder ostnff.dt siges. Att pryglas lill döds blir tlens lön, snm len>nn ain {an. eller viker fr'n sin po,t. AllS ou hllnu de, 'DIll offentligen i folbamliogen <lillsl)'rk~, icke CD eller addlin soldat, ulad heja.rmeer,

V 80..11."1. KAI'. " 7... " Je"na raoorn. och öf,ergilva I~gret l Så mycket baf.. j oot eder alt utao misshag höra al.h. hud en -'lbeu.triboo lal.r. om odn det Syfllr IIl1lldtroes..., förr3.dande och.taleos upplösning, och tjuste ar "bl 'Imbetes behag, tilliten j all. brott.tt under de. ~ JiKg. bel~ckte. Del ålerslm;r bioli. alt de i IBg.. och bo. 501d.terol utföra del, hurold de bir s"ri" " d. förr'örll tropparoe, ocb hidgi dem till olydo.d liilot sida befalhafnre. Ty deruli beuår nu friheten i...u ic"e akl. l.nr1en SeDat eller 11mbelslD'D, eller... eller fordlideds seder, eller!ldernes inrlttningar,... krigsdiseiplid'. ~. '1. Red.o var Appius Jrveo i folkets sam _komsl,r l'oeoighels.lribunern. vuxeo, d" p" ed gin!; - b"m _o min't borde vlnla - en,id Veji liden fgrhut. laf hono'1i öfvervi!;ten i sin sall, och verkid. tijjib boe...ddeo en 'Ulrre endr.gt och ifver.u framhit'dipn Jgrt.lul balagriogeo. Jordullen b.de -der redad h!if'h framdragen lindn till stlden och stormt.ken Itodo DI.lao ia..id murarna; men som arbelet om d.gen...ed.ion. aorgf'liil1:hel, /ja. det OlD nlllen bna. ~ at 6ppna~ plglsligeo en porl, en ortlnelig folk.ur.. mest.del. dpnad med bjuss, kastade eld (p' be "'iogaanlllh.ma) o<:h I.gorol fllrtilrde inom en kort had. bide..ii och llon.ua", 10m kosl" sil Ilngl'uigt...i 1DUag. rnenni.lkor. 80.. rörgar,1ls sökte hjel~..._1110 der Ir ulrdet och elden. Nlr denne tidning.. till Rom dekle dm ~ aija bedfilf,else, ho. Se--

... TITUS L1Vnrs. nateo be"kyrnrner och fruktan, au nu mera elt uppror burken i 'laden eller i Ilgret möjlisen kuode hlmm.s, och au JNenishels-lribuoerna med Iriidhel skulle Irols. styreljel'l, sbom af dem besegrad: da helt oformod.dt de medborgare, som efter.in r"rmi5genhel horde till rjitfrid, men ie!te r.ui.r stilen DAgra hist:;lr sig.nslagne, dler furt!ll'ngeo inbiln:les ridpligoing, beg'fyo sig till Smilen, och..id ermllel fordrade erhödo sig IU med esdi hjsl,u gön higstjensl. Sedan Senaten i de ~ro' fullute ultf}'cl hel)'g.' dess. sin 'ad,samllfl, och ryktti demm utbredl sis oher forum och staded, strömmade i hut hela menigheten till r.dl'"5el. ~De af folfolk.uusen, udc de, voro nu komu!!. alt friyilligl erbjud. sillen sin Ijen,;l, antingen man ville för. dem till Veji eller till n'got ann~1 sl~lie. F<1rde n1~n dem till Veji, d för51tlr.i nde de, 311 icke förr gå tillbaka, än den fiendlliga 'bdeo vore eröh-ndll. Nu kunde man loipllt mr>' slyra den MvtrfllklaDde glädjen. ',Man uppdrog ich i' ämbeumlinnen, alt fumbära lill des5il, s,;,som (örul lill ryuame, Senatens tacisjgelser; man inkallaode ej beller i rads:.led n'sre...j,si, au emoltaga dess ",ar; udatoreroe sjtu.e,tannade ide qnr...id ingållgetl liii radhuset, utan alle mangrant unryc1lle frao höjded, med ord och iitbllrder, (6r ded pii rörsallllidgsplltseo 't'eode fol~ho- ped. deo allmlinna gljdjeo. LycUig. s~de de, vore ro- mersh sladed, oeh oor...e/"'llinoerlig och evig genom en sadan tddr.gt; de prisade r.rllnne, pridde meoigbelen, 'jelfn dlgeo t'\fverhopade de med pris; de erklnde Itt Senaten vore Mvel'lrifl'ad j välvilja och lidilmod. Sen'"

v BOR1!:~. JUl'. 7, 8...r oeh mtn;gh~1 utgjöto i Ilfh" fröjd~lå",r; Illdleli.. bll.des de fllrre lillb lili rid"len, och eu se..ibe!lut ulfärd.des:.au krigs-il'ibuoerna ; eu folltför _Iing s.ull n~llga t.ch.gel.tr bos folfolk och ryl... och fllru.r tt SeDllen icke skulle förglt. de"" ",IdIliIl fldernesl.ndel. FlIr örrigl..ore dess "ilj IU -.le dene. som erhudit lig lill en fritillig och uloluor Mollig krigsljensl. slulle ega lit beräkna tjens1ir. Äf ~ fl' rylleriet Mef elt..isst.nl.1.f Ij~"står best'lliidl. D.t Ylr ochå on för försia gållsen som kal';il1erislerne bgrjada all Ij~". for sold. Desse frivillige troppar förd.. liii Yeji. de.. de iåe IIllellul ål~rsulld~ de föl'slörd. "rrken, Ulan ocj,;s~.nia.\e nya. l.ifsm~del diifordes ifrån Bom med 'Iörre sorgr~l1ighel lin tillforne, pil del en s~ '1lförljlDI...ne icke millle 1'111" i SIk Ull! af någon för_ 1Ilk1eobel. 1i.1I'. 8. Krigs-lrwuner med koll5ulsm.h,"oro det folj,ade Ini ['ills Se...i1ius Ab.l. för E. R. b. 3P. tredje lådp. QuiDIUS Ser.i1ius. Lucius F. C. r. af'. Virginiu, Quintu Solpicius. samt..hlus M.nlins och Il.niu. SIrp... be~ge f(lr.od... giogeo. Med.n.1115.ppmlrk...hel. dell. iirel "U riktad pi del Vejeolis\a bicel, h,.nde de~.tt ristningen!.anj:ur, 'Iårdsl(lsad ge.. de IJlID.tledlgbeter. som beorllj.des heslitlningtd ocb.. oin.krlnkla lilh"'de, 'Oll) lemn.des Vobli5h 'Up "lit p~(li~liben Df.et'r., d.s, sedan yaklcme..id por_... ~1If.11 forridde. F(lr/usleD af manskap v.r mindre bl&,dhs. '1I'Ie<i.n.lIe. mtd undfol.g.r de.jtlk9, slis(lll)

.....nus LlV!US. krimhii handlade och vandlade p~ landel Oell i kringliggande släder. - Men och1to vid Vaji, som d1t var forsla fmemma! för romerska folkets,omsorger, gingo sakerna icke lyckligare; ly dels hade de romerske heflllbaf_ varne mera förbittring emot hvarandra, n mod emot fienden, dels okades kriget Renarn Capenaternes och Faliskeroas oflirinodllde ankomst. Delse bagge Elruriske folk trodde sig, såsom Vejeoternes lii1nnaste grannar, äfvell närmast vara ulnue för Romllrnes IIofal1, i händelse au,veji hesegfrdes. Faliskerne hade dessulolll en lidskild orsak till otrygghet, emedan de redan förut ilade blandal sig i det Fideoatiska higet. 011 slota derföre,ulld hvbrann80, genom ömsesidiga beskickningar. ett edllligt förbund, oeg komma -med sina härar oformod.dt anryckande emot Vllji. TiIlflillighis 8nfollo de det romerska lägret p& deo sidbn, del' krig tribulled Manius Serlliu5 föl'd'e berlilet, och ini8~8de stor förskrlickelse, emedan RomarnB trodde IIIt heja Etrurish oationeo uppbrutit friln sill" hemvist och nalkades med of.ntlig styrh_ En lika föndodal' 5alle ocks3 Vejenlerna inom staden; rörelse. S~ledll5 bier 1I0m.rnes läger ifr~o t-..enne sidor bestormadl, och d~ de, löpaode fram och iller, rnhle glira frool emot dem begge, kunde de hurken hålla Vejentema tillbaka inom deras murar, eller arvirja anfallet pli sina egna förskansningar och flinnra sig emot deo yure fienden. Deras enda forhoppning var alt erhålla eo nodsiiuoillll ifr/lo hufvudjägret, hvarigellom le gioderda i motsatta rilllnidgar dels kunde bjuda Capeoa terna och F,liskeroA spetsen, dels afsl' de belägrades 01-

" BOKE/'i. KAI'. 8, 9. lid. Men i delta IlIger fördl! Virginius bdälel" imelian htilklln ocb Sergius var l!n personlig och ömsesidig ovlln.ap. Nllr dct bcrliltades honom alt flera skansar voro l&or1d.de, linier"e öfversligoe och att fuinden frlln begge atdor iotrllngde, böll han sina soldater sliiia under vap _. sligaode all bans llrnbetsbroder ~unde s~icka bonom 1lud, om han behllfde förstlirkning. Scrgii eovishet var k1u mindre In Virgioii hllgmod; fllr att ide helas barva elitat sin o"ln om nllgoo hjelp. ville bao!i;;ldre örverbnnrs af fienden. lin sesra seoom mcdbofg~rell. Efter «t långvarist blodbad midt imelian tvenne fiender, l\fver,ar,o IOldateroe slulligen sina fllr5kansoillgar. oel, flydde, Iloska (14 till hufvudlllgret, storsta delen och Sergius.jdr till Rom. Som han der k&stade bela skulden på lin Imi>et5broder, beslllt man alt hemkalla Virginius ifrlln Ilgret, och imellerlid uppdraga bcflllet at uoderflilthernoroe. Saken företogs sedan i Senaten, och de båda Imhetsbrllderlle kllmpade emot hnrandra med smädelser. Fl hladl! fllr del aumlldll'll bilst., nian en for denna, ed aonao rör deo andu, allt efter som mad förut "'101' ar perso~lig liiigirn~het eller gunst fllr o~gondera intagen. KAP. 9. Utan all argora om fllltherrarlll~s fel eller derls olych hade väljat ett sil skymfligl nederlas, rö. ltade de fllrsta af Sl"nattlls medlemmar,»atl man icke lml~dll ~fhida den,lagliga nitided, uten ser;ast Välja nyl' bisa tnbuner, h'llk~ den flirstil OClober ellde alt tillkid. styl'elselll). "Nllr delta rörslag ar lolla biträddes, 1'1' /-iv/u" II. 9

13. TITII' L1Vl\:~. gjorde de IJfl'iga krig~.lrihuuerlll ingen invändning. Men se, Sugius och VirginiIls - just de samme,,01u IJde Iigen ~ro oruken till MOIten, miuoöje med delll årels styrelse _ undanhålla sig ro..,1 denna skymf, och prolllslerad<! sedermera emot.enatsbeslutet, med förklal'lnde In de ide nedl.de sin vlrdighrl rtlrr In den (rellaode Drtember, som ur den bestamda dagen flir ~.lsjlilbelens lii!tr dande. - Menighets-tribunerne, som uudp.r fojkt'ls eodriigt och 'ImhIllel' lycklig. sllllning...ril nlldnkade au billa.ig stilla, 61ertoga Tid detla lillfjlle pr ell gaog SiD.rotsighet och hohde kriss-tribunern...u lilta för. dem i hlkte, om de iåll hörsammade SennIelJ'.ilja, ni Ade higs.lribuoen ~"i1ius Ab.I.:.Hud eder logir, j menighel5-1ribuoer, och ed hotelser. si hade j.g i sanning lust lit! forsa"', om icke eder r~lrig hel 1111 holl Jr Hk. liten,orn erl mod. Men det il' broilj1isl,n upphl(" sig "mot Sen.leu..iljll_ Upphiinn derfore j, 1111 af..il... l..i51u so~j1.nledning lill..llld; livad mina ämbetsbröder belrufar, sa skola de J1ntiTrge" gora, h d SetI.len beslut"'. eller om de (orlfuli 1111 lredsltu, utnjmnt' jlg pi slllltt en diklator,,om shl! tvinga Jem.It nedlligga IIm!lelel" Som della lal uon 1111.. bif.ii, och Sen.ten mffl flgnld ds au man. ul~n lribunm,klens skrick, fuouit eu IImlll kuflig.re medrl '''I hålla limbetsmjo i tygeln j su gmvo desse (Virfliniu' "ch SHll:ius) vika rör dtn allmllnnll röjten, och IIn~lllrrd~ val If krip-lribunu, h"ilk. den ((SrsiII Oclober ~kujle eruotlllgll.iyrehen; sjel(..e ntdlade dt före den d.gc'l' silllmbele.

" 80KE,"l... to. 13. I..t.P. 10. Det irel, di Ludll' Va- E. R. b. 36-&. krius Polihu för fjerde, Mucus Furios f. C. r. UI. Camillus f(lr addn, Manin. iemilius lhmen::inuj f(lr tredje och Coeju. CoroeJius Couu. för andra gingen. IIml KleSO F.billS AmbuslUs, och l.ucius Julius Julus "oro higs.tribuner med konsul.riait makt, var ri~l pil blnd..jser hide hemma och i f,lt. Ty (Jere hig mi/sie på lamml lid foras, _ "id Veji, "id C3pena. "id Falerii, och i Volskerol'S land, f(lr 31t Alertaga Anxur frt.n fienden; i Rom h.de man pi Slmml poj; bej".r deb med u15krifningen. dels med shlleos upllbringllncle; ridigbtlet upp.todo M...tn, r(lnndt nigr. menighcu '.dbuners in,i\lj.nde, och rflttegllngarlle emot de tvenne ayllgen.lgangna konslilar lribunernll vllche också icke rbg. bul/er. _ Krigs trioouernu första omsorg VIT ul.rirnin~ds rllrrlluaode. och denna slrllckle sig icke bl~ till dn yngre mulshpet, UI"D If...en de ilclre t'funkas alt lu ntedlll si;:; r(ir Itt bf'strid laded5 benbhg. Meo ju men sold31ernes.nlal 6k3des, den mer" penuin81r fordrades för dens angning, och des~ samma'bragttll genom en glrd. hvilken ogerna erlades af dam, SUD q.arblefvo hemma. emedan do till Sladens benkninb Af.cnledes mhta glira soldatarbtte och ljena rtpubliket. Deu_, lom redan i.ig,jeut...r lryc...nde, 6ck genom meoigbet"lribuderoes npproriska tal till folk boped ett IDOU lörballigne u1uftlde..blolt derflir,..te de, h_~ mao till.gt krigsfolket sold, lit 1'1110, dels genom krigsljeost, dels gedom bes1uuning, simile iunna

t,- -O TI1"~S LJ'f11J5. rörsuln meoigheteo. Elt ellda krig utdrogs nu inpå tredje.ret, och mall Card", d",\ med uppsit ma, (1:11' att hoda ((ir. det längre. F(\r fy... krig h.de 5edermera i en end, uls1r.rifoing arm<!er blifvil upps~lie och lite" barn och gubbtr rlmgade till hib5tjensl. Jnsen.killa f gjordes DU emellan $Ommar O(;b 1'ioler, pi det den olyckliga menigheten aldrig måtte njuta någon Ilvit. ; hvilkeu mao DU till slut eciså gjort sltulskyldig; S.IIU, udad de bemkommit ur kriget ulmlrgi.de.r.rbete, ar ~ilr och slutligen af ålder, och fllon;l.11 sin egendom, genom egnnes långa frllluro, i l~gerv.jl. mlu!e de af sin (iirslllrd. förm(lgeol,et erl~ggl d'llt och mångdubbelt ;ilerb~t.la liil Ilaleo sin krigssold, likasom hmdt de tmolugit den på rlnl.~. - För ulskrifoinsen och.kaltl~gll ningen ocb de yigtigue nmsorger, bvarmed alle s,,,w ~Hes, konde,..id v~let af medisllels-lribuner, aola:et icke fyllas. Man arbetade di! alt fll P~tricier 1I1l1lllnll filr de lediga rummen. Niir delta ieke kunde viruu, utvuhdes lihäl, lili den trebonianski IIgens f(ioi"' gandc'), olyirydakligt genom adtlns inllyldse, IIIt Cejos l.eceriu5 och Marcus Aculiu5 blefvo iovalde sisoll menigbttj_lribuntr. KAP. ti. Ulnlleloen gjorde all en CD'jus Trebonius de.tla 1rel "ar meoighet.s-lribdo, Il"jJ!en kunde synlis Ikyldig liu namn och sin slast IU USI sig. de" '):5. fl. U.

v 1I01"!N. K~I'. H. Irehonillll5ka lasens försvdr. D enne larmade, JOaU krigs IribllnernOl ändå geuomdrifvit del, som af n:\gn adeliga blifvit sökt, men slrnt i siu början misslyckllis; den Ireboniauska lagen hade rörlorat sin kraft; melligbets Iribuner voro anlagne, icke genom folkets val utan efter patriciernes befallning, och saken bragtes i del skic\, elt man milste harva till menighets-tribuner antingen ade1isa eller edelns enhangarc; man ber<'lfvade menighelen de lagar som ~kyddade dess frihet"), man fr/illryckte henne tribnnlllel, - och aht della skedde genom adelns ranker och hans egna mbetsbröders nedrillhel och förräderijl. - Då icke Dl1enDst adeln, ntdn!lfven mcnighets.tribunerne, hilde de invalde ocb de som invalt..lem, voro förem31 för elt brinnande hat, sa. voro af dettd slltjlfund trenne, Publius Curialius, l\hrcus liletil;ns och Marcus Minucius, som af bekymmer för sin egen stililning företogo sig alt Ilngripa Sergius och Virginius, del förra 31"ets higs_tribuner, och genom en ~tämnin!; till Ilnnar vända från sig ernol dem menighetens vrede och ovilja. JlAlIe de, som ar utskrifningen, ~f skauliggningen, af den långvariga fähtjensten oc" det afliigsna kriget lunno sig Iryclr.te; de som harmades ötver del vid Veji lidna nediiriaget i de, hvilkas hus genom förlusten af b~r[), af broder, af niil'skytda och anhöriga, voro Oj Le!Je& &ncratm, de pli. del. heliga bllfgd, till mr>;lkrande af del oadetlga stiindets rnbet och sk}"dd emot förtryck, InlaglIC lagar!. n. 33, och dc som sedermera, för samma lindarna!. btifvll 5Iif'lade.

l34 TITUS LlVIUS. försaue i 6Org, - alle desse (ude d~) egde nu genom dem rilltighet och tillfilil', au af dessli tyenne bl ollslingar ulkräfva hämnd för allmänt och euskildt lidande. T,! till.11t della ouda voro Sugins och Yirginius,ållande. Detta Jrhdl'5 ide blott.f louasano: de\ erkglldu,fyeo.r dl! anklag.de, h,me, hegge brottslige. kll$tade skulden pi. hvlrandra, dl Virginios farebrlidde Sergius dess flykt, Sergiw åter Virginiau deu rörräderi. Men si olrolig hade deras Yltuinnighet Ylrit, an det syntes långt laooolikue, au hela "ken.kelt e(\cr ar,"erenskommelse och genom patriciemes gemenumm. stamplingar. Det vore de, som både förut, (ar att forllnga kriget, gihit Yejenterna tilllille.it upphriinoa heijt;rinrsverken, och som DU IOrrådt llrmeen och MnrJemnat del romers'" Jägnl 'I Fali3kerna. Afsigten med allt delta yore au ungdomen skulle limrn vid Veji, och tribll~ r.erlle aldrig blif" i stånd, alt om jol'drllrdelningen och andra menighetens fördelar gora fllredngningar bo. folket, eller genom fi.irsl\mlingells talrikhet gifn li11seende åt sina fllfl1tag och emolstll dc liddign mmansvllrjning. De."klag.de hade redan i förhand fått sin dom, ha.de af Senaten och af romerska folket och.f deras eg"a limbelsbröder. Ty genom ett sen.lsbedut \'oro de skilde frad 3tauföruhningen, af sinll medbröder genom altrihnsel för en diktator kufvade, da de v!tgrade MU af$lg ig ~mhetel j och romeulta folket h.de '...ll tribuoer, som ide pli den olila dagen, den IrelloDde De«mber, ulan genast den rörsle OClober skuue lilltrlda.yssl.u, emedan slated udder dl!s!lli3 styrelse icke IIng,-e kurlde

v noili.es.... P. H, n, '" bestlnd. Och genom så ming. ulslag sau~lid., och I C,"IS dömde, 'fagade de mv,1 insl111i. sig för folk~l, do.atol och li odd. sig red.n b.f.. (jf'fe"511u.111 och... Iillrlckligl slr.ff.d. derigeoom, III de ell par mil -a.r ~DlIrue blil"it slilde frilll ämbetel; de lörslodo De, lit min derigeoom ej ilagl delll ell slraff, Ulan Wou helasil dem {llndgad all vid.re shda j st! m~ cltet _ra, som ",eo deras imbenbr6lier fllrlorat sill beflll, hvilka ilmim,tone ingen Ii os hade brolil. - luue 'Ouirilero. 'Ierllgl deo sitmesslsmdiog, som d. b.de.rn.! efter nederl.get. nir de silgo hlred i förvirnd I,ll, Mljd.1 sir och uppfylld.f rlddhiga, slörta iii e-om portaroe, och IOUlg. ich lyckin, eller Dlgon.domJigbe1, utao dena flhberr.r! n. voro Mverl,}'gade MI. i detld' fol1.s.mliog slode ingen, som den d.ged tele ftll'blool1 och afskyu LDOi Virgioii och M'nii lersii perloner, hus odl egendom. Uel vore dl hllgjl lrimligl IU icke nyllja sin makt, nlr man kunde och _de, elllol dem, öfver hvuka livar och en nedklllal Fdlrlle' vrede. Aldrig I.de gudarne sjeifve haud pil.. broluliga; del vore nog, om de vnpn.de dc föroläm Plde med LillCiille all h~md8sn. KAP. d. Uppeggad genom sld.ne lal pliktrlllde "'igl,elen de ealdagade, hnrdera lill 'liotu5ebde rull 'llst.iga "opparus, utlo Ibeeade p. Sergii 11lglD öfver lri8sl,~...os omb,lligbd och ödet, eller Virginii böner MI. b~1i icke milue gll~ otycuigare hemm., äd l'ln -';f I.riBet. Bmot dessa ristadu dl.dh folkels vrede