Rev: 23. august 2013 Designed for care 5489 WC-ØRSTE M/ MULTIFUNKSJON, HVIT (NRF 60 35 842 / RSK 898 02 09) TOILET RUSH WITH MULTIFUNCTION HOLDER MONTERINGSNVISNING NO WC-ØRSTE MED MULTIFUNKSJON NO TOILET RUSH WITH MULTIFUNCTION / NO WC-ORSTE MED MULTIFUNKTION / NO WC-ØRSTE MED MULTIFUNKTION For English, see page 4 För svenska se sidan 5 For dansk se side 6 NOs produkter oppfyller kravene til EUs sikkerhetskrav i Direktiv for medisinsk utstyr 93/42/EEC, klasse 1. Ved fabrikasjonsfeil gir NO kunden rett til å bytte produktet til tilsvarende produkt, eller produkt medd tilsvarende egenskaper, i 3 år fra installasjon. Denna produkt är anpassad till ranschregler Säker Vatteninstallation. NO garanterar produktens funktion om branschreglerna och monteringsanvisningen följs.
2(6) NO WC-ØRSTE M/ MULTIFUNKSJON INNHOLD: 1 STK VEGGFESTE TIL WC ØRSTE 1 STK TOLETTØRSTE MED KOPP 4 STK SYREFSTE TRESKRUER 4 5 X60 4 STK NYLONPLUGGER 8X40 MM FOR INNFESTING I ETONG VEGGMTERIL Lag aldri gjennomgående hull i en våtromsvegg. Rengjør hull etter boring og bruk godkjent tetningsmasse for våtrom ved festing av skruer. Se illustrasjon Vær oppmerksom på at veggen og innfestingen må være dimensjonert i henhold til yggebransjens Våtromsnorm samt ano grensesnitt (se ) ved montering i Norge for at produktgarantien skal gjelde. For at produktgarantien skal gjelde ved montering i andre land må vegg og innfesting være dimensjonert i henhold til gjeldende nasjonale retningslinjer/ regelverk samt ano grensesnitt. Flislagt trevegg: Lag aldri gjennomgående hull i våtromsvegg. Forbor hull med 6 mm bor kun gjennom flisene. Rengjør og fyll med godkjent tetningsmasse. Se illustrasjon Flislagt betongvegg: Forbor hull med 10 mm bor kun gjennom flisene. ytt til 8 mm bor for videre boring i betong. Rengjør og fyll tetningsmasse i vegghullet, sett i en nylonplugg og fyll så pluggen med tetningsmasse. Se illustrasjon ndre veggmaterialer (baderomsplater, veggvinyl osv) Lag aldri gjennomgående hull i våtromsvegg. Forbor hull dimensjonert med hensyn på veggtypen. Rengjør og fyll med godkjent tetningsmasse. Se illustrasjon OPPMERKING OG INNFESTING: Mål opp anbefalt avstand fra gulv til øverste skruehull (nr 1) i det laveste veggfestet Se figur Fest skrue nr 1 i øverste skruehull i det ene veggfestet. Vatre opp veggfestet loddrett, og merk av skruehull nr 2-4 som vist i figuren. Skru ut skrue nr 1 og forbor skruehull nr 2-4. Rengjør vegghullene etter boring og bruk godkjent tetningsmasse for våtrom for å unngå vanninntrenging. Monter veggfestet til WC børsten ved å skru inn syrefaste treskruer i de forborrede vegghullene. Trykk til slutt på plass plastdekslene og sett på plass WC børste med kopp. INNFESTING I TREVEGG INNFESTING I MURVEGG Gips etong / etong Treverk / / Fliser NO S NO NO S NO ENELUX 1182 JD mstelveen, NL
3(6) NO ENELUX 1182 JD mstelveen, NL NO S NO NO S
4(6) ENG/NO WC RUSH WITH MULTIFUNCTION HOLDER 5489 WC-RUSH WITH MULTIFUNCTION HOLDER CONTENTS: 1 GR R 1 WLL GR R WITH PLSTIC PLTE 1 WC RUSH ND CUP 4 CID RESISTNT 4 5X60 WOOD SCREWS 4 NYLON PLUGS 8X40MM FOR FSTENING IN CONCRETE WLLS PLCEMENT ND FIXING TO WLL: Make sure never to perforate wet walls completely. Clean the holes after drilling. Make sure to use acid resistant screws and sealant approved for application on wet walls. See figure Please note that the product guarantee only applies when the wall and screws are dimensioned according to «yggebransjens Våtromsnorm» and ano interface for products mounted in Norway. For products mounted in other countries, please note that the product guarantee only applies when wall and screws are dimensioned according to national guidelines/regulations and ano interface. d wooden wall: Make sure never to perforate wet walls comletely. Drill holes with a 6 mm drill bit through the tiles only. Clean and fill hole with sealant. Follow the instructions in figure d concrete wall: Drill holes using a 10 mm drill bit through the tiles only. Switch to a 8 mm drill bit for further drilling in concrete wall. Clean and fill the hole with sealant, place a nylon plug in the hole and fill the plug with sealant. Follow the instructions in figure Other wall materials (bathroom boards, vinyl): Make sure never to perforate wet walls completely. Drill holes dimensioned for the wall material. Clean and fill hole with sealant. Follow instructions in figure FIXING TO WOODEN WLL FIXING TO CONCRETE WLL Plaster wall etong / etong / s INNSTLLTION Measure the recommended distance from floor to screw hole 1 See figure Fasten screw 1, make sure that the grab bar is vertically level and mark the screw hole placements of holes 2-4 as shown in the figure Remove screw 1 and drill holes 2-4. Clean the wall holes after drilling and use sealant approved for application on wet walls to avoid water penetration. Mount the grab bar to the wall with screw 1-4 in the drilled holes. Push the plastic covers into place. Place the WC cup with the brush on the plastic plate at the bottom of the grab bar. For lagrer illustrations, please see page 2 and 3.. NO S NO NO S NO ENELUX 1182 JD mstelveen, NL
5(6) SE/NO WC-ORSTE MED MULTIFUNKTION 5489 WC-ORSTE MED MULTIFUNKTION INFÄSTNING I TRÄVÄGG INNEHÅLL: 1 ST VÄGGFÄSTE TILL TOLETTORSTE 1 ST TOLETTORSTE MED KOPP 4 ST SYRFST TRÄSKRUVR 4,5X60MM 4 ST NYLONPLUGGR 8X40 MM FÖR INFÄSTNING I ETONG UPPMÄRKNING OCH INFÄSTNING: Rengör hål efter borrning och använd godkänd åldersbeständig tätningsmassa för våtrum vid fästning av skruvar. Se illustration Var uppmärksam på att väggen och infästningen ska vara dimensionerad enligt yggbranschens Våtrumsnorm samt ano Gränsdragningar (www. bano.se) för att produktgarantin ska gälla. Montering i våtzon 1 får enbart ske i massiv konstruktion (SäVa 2.11.1 och Våtrumsvägg 2012). Kakelklädd trävägg: Gör ej genomgående hål i våtrumsvägg. Förborra hål med 6 mm borr endast genom ytskikt och tätskikt. Rengör och fyll med åldersbeständig tätningsmassa som är godkänd för våtrum i hålet. Se illustration Kakelbeklädd betongvägg: Förborra hål med 10 mm borr endast genom ytskiktet och tätskiktet. yt til 8 mm borr för vidare borrning i betong. Rengör hålet, fyll först åldersbeständig tätningsmassa godkänd för våtrum i hålet, sätt i en nylonplugg och fyll sen pluggen med tätningsmassa. Se illustration ndra väggmaterial (våtrumsskivor, väggvinyl etc.): Gör ej genomgående hål i vägg. Förborra hål som är dimensionerade med hänsyn till väggtypen. Se illustration MONTERING: Mät upp rekommenderat avstånd från golv till skruvhål nr 1 i det nedersta fästet så som visas i figur orra skruvhål nr 1. Fäst väggfästets skruv nr 1 i detta skruvhål. Väg upp väggfästet lodrätt, och märk ut skruvhål nr 2-4 så som visas i figur Skruva ut skruv nr 1 och förborra skruvhål nr 2-4. Rengör vägghålen efter borrning och använd åldersbeständig tätningsmassa godkänd för våtrum i hålen. Tryck till slut på plats täckbrickorna i plast och sätt på plats toalettborste med kopp. INFÄSTNING I ETONGVÄGG etong / Gips etong etong / Trä Kakel För större bild se sid 2 och 3. NO ENELUX 1182 JD mstelveen, NL NO S NO NO S
6(6) DK/NO WC-ØRSTE MED MULTIFUNKTION 5489 WC-ØRSTE MED MULTIFUNKTION FSTGØRING I TÆVÆG INDHOLD: 1 STK. VÆGESLG TIL TOILETØRSTE 1 STK. TOILETØRSTE MED HOLDER 4 STK. SYREFSTE TRÆSKRUER 4 4,5 X 60 MM 4 STK. NYLONPLUG 8X40 MM FOR FSTGØRELSE I ETON OPMÆRKING OG FSTGØRING I VÆG: Lav aldrig et gennemgående hul i en vådrumsvæg. Rens hullet efter boring og brug godkændt fugemasse til vådrum ved fastgøring af skruer. Se illustration Vær opmærksom på, at væggen og dens fastgørelse må være dimensioneret i henhold til yggebranchens Vådrumsnormer samt ano s Grændesnit (se ) ved montering i Norge for at produktgarantien skal gælde. For at produktgarantin skal gælde ved montering i andre lande skal væg og befæstningen være dimensioneret i henhold til gældende nationale retningslinjer/ regler samt ano s Grænesnit. Fliselagt trævæg: Forbor hul med 6 mm bor kun gennem fliserne. rengør og fyld tætningsmasse godkændt for vådrum i hullet. Lav aldrig et gennemgående hul i en vådrumsvæg. Se illustration Fliselagt betonvæg: Forbor hul med 10 mm bor kun gennem fliserne. yt til 8 mm bor for videre boring gennem beton. Rengør og fyld tætningsmasse godkænd for vådrum i hullet, sæt en 8 mm nylonplug i og fyld pluggen med tætningsmasse. Se illustration FSTGØRING I ETONVÆG Gips eton etong / etong / Træ ndre vægmaterialer (badrumsplader, vinyl mm.): Lav aldrig gennemgående hul i en vådrumsvæg. Forbor hul dimensioneret med hensyn til vægtypen. or kun igennem vægmaterialer og vådrumstætningen. Rengør og fyld tætningsmasse godkænd for vådrum i hullet. Se illustration MONTERING Opmål den anbefalede afstand fra gulv til øverste hul (nr.1) i det nederste beslag. Se figur or og fastgør skrue i skruehul nr. 1. Niveller støttehåndtaget lod-ret og afmærk skruehullerne 2-8 som vist i figur Tag skruen ud af hul nr. 1 og bor derefter hullerne nr. 2-8. Rengør og fyld fugemasse godkendt til vådrum i hullerne. Monter støttehåndtaget ved at skrue de syrefaste træskruer ind i de forborede væghuller. Til slut trykkes plastikdækslerne på plads, hvor indhakkene passer sammen. For større illustrationer se side 2 og 3. NO S NO NO S NO ENELUX 1182 JD mstelveen, NL