tema ENERGI OCH VÄRME STÖRST PÅ ÖSTERLEN torsdag 13 mars 2014 Vecka 11 Årgång 29 VI HJÄLPER DIG HEL VÄGEN Fråga oss om Monterat & Klart. Kolla mer på www.xlhansanders.se SKURUP YSTD SIMRISHMN Öppet: vardag 6,30 18, lördag 9 13, söndag 10 13 (endast i Ystad) www.xlhansanders.se
nnars precis samma! Matlagning gör sig extra gott i TV. Inget kokar över, såsen fastnar inte i kastrullen och det blir ingen disk. I alla fall inte när sensuella Nigella rör om i grytorna så att känsliga tittare varnas. Och vem skulle våga ha Leif Mannerström hängandes över axeln och kolla så att inte den minsta gnutta socker sprätter ner i rödvinssåsen? Medan stjärnkocken Markus ögon blir stora och blanka som ett tomt och välpolerat serveringsfat med frågan hur-tänker-du-nu hängande i luften. Men Jamie Oliver, han är liksom snällare och det han gjort för skolmaten i England är värt hur många stjärnor som helst. På 30 minuter blankt lagar han en trerättersmeny i TV och då kan det inte vara omöjligt att göra en av dem på en timme. Färsk tagliatelle, rosmarin, pancetta från Italien, palsternacka samt parmigiano reggiano och olivolja, extra virgin. Check! Succé och en dag ringer en av gästerna som var med. Hon säger att du, i går jag gjorde den där goda pastan du bjöd på, den där Oliver-grejen. Fast, säger hon, det fanns ingen färsk pasta så jag tog spaghetti. Och så blev det morötter istället för palsternacka och jag kände jag mig lite vego så jag hoppade över det där italienska baconet och om jag ska var ärlig var jag inte SÅÅÅ förtjust i de där hackade barren du hade på och parmesan, nej, det fanns ingen men vi hade en bit Västerbotten. nnars var det precis samma! Jättegott! Om tre veckor är det klart vem som blir Sveriges Mästerkock. Under tiden ska jag öva in några fler recept av Jamie Oliver. Gasen i botten, värme i ugnen, drag i fläkten och tusen och en watt i taket. llt tack vare god energiförsörjning och just det är temat i den här veckans ÖM. nnars är det precis samma. lltså nya reportage, artiklar och notiser varje torsdag! Kristina Fröling Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se nsvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Hembygskretsen Tumathorp VECKNS FISK: vecka 11: sillfilé 29:-/kg vecka 12: Laxfilé 110:-/kg Håller årsmöte Fredagspåsen dagens lunch 80:- Hannah ndersson Reporter 0411-55 79 40 v 11 i församlingshemmet i Tommarp månd 19/3 kl 19. Årsmötesförhandlingar. Därefter vandring bland Tommarps affärer på storbild. Kaffesamkväm. lla hjärtligt välkomna! Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57 Meta Åberg Jan Erlandsson Redigerare Redigerare E-post: prod@osterlenmagasinet.se Kommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se Halstrad gravad lax med rostad potatis & rökt paprikasås. nanaspaj m ed vaniljcreme. Serveras 11.30 14.30 Vecka 11 Torsdag: Nya Rökeriets fisk & skaldjurssoppa med vitlöksbröd. Fredag: Ädelost överbakad laxfilé med vitvinssås & rostad potatis. Vecka 12 Måndag: Torsk & laxbullar med hummersås & bönor. Tisdag: Stekt torskfilé med äppelremoulade & rostad fänkål. Onsdag: Kaviar & dillfylld stekt sill med mos & blomkål. Torsdag: Kokt laxfilé med hollandaisesås & ärtor. Fredag: Halstrad gösfilé med hovmästarsås & rökt paprika. BTK JX LOPPIS Lörd. 15 mars kl. 10-12, G:a Gymnastiksalen Borrby Mycket nytt inkommet Kasse kläder 50:Välkomna! I nästa nummer av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information. Nya Rökeriet Måndag fredag: 10.00 17.00 Lördag: 10.00 14.00 SKILLINGEFISK.se vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt! 2 tt alltid vara en smula barn, det är att vara riktigt vuxen.
Vi vill göra ditt (bank)liv lite enklare Stående: Johan Dahlgren Sparbankschef Malmö, Åsa Dovander Telefonbankschef, Susanne Thuresson Chef Kontorsrörelsen, Vibeke Wulff Sparbankschef Borrby Sittande: Dan Löfgren Sparbankschef Tomelilla, Fredrik Wennheden Sparbankschef Ystad, Susanne Kallur VD, Niklas Harrysson Sparbankschef Kivik, Ola Persson Sparbankschef Simrishamn Vi vet hur svårt det kan vara att få vardagen att gå ihop. Saker man ska hålla koll på, beslut som ska fattas, tid som ska räcka till. Därför har vi bestämt oss. Hos oss ska det vara lite enklare att vara bankkund. Det betyder till exempel att vi erbjuder smarta helhetslösningar om du inte har tid eller lust att sätta dig in i djungeln av valmöjligheter inom sparande och lånande. Men det betyder också något så enkelt som att vi har samlat alla våra kontor, all vår personal och all vår expertis här i södra Skåne. Varmt välkommen, som ny eller gammal kund. 3
Roliga resor och härliga nävor Söndagen den 16 mars klockan 16 bjuder föreningen Österlenrosor in till föredraget Roliga resor och härliga nävor med Ulla Hårde. Ulla Hårde är journalist, författare och fotograf. Under åren som dagspressjournalist blev trädgården hennes plats för återhämtning. Hon säger att Doften av färsk mylla, äppelblom och gammeldags rosor har varit min belöning. Under några år var hon utrikeskorrespondent i London och kanske bidrog det till att hon nu arrangerar trädgårdsresor till England, Skottland och Wales. Årets resor är redan fullbokade. Den 16 mars får åhörarna höra Ulla berätta om och se bilder från tidigare års resor. Gissningsvis blir det också en del om nävor, en perenn som ur olika aspekter kan vara trädgårdens bästa vän, och dessutom passar de bra tillsammans med rosor. Föredraget äger rum på Österlens Museum i Simrishamn Ulla Hårde. Foto: Privat Pianokonsert avslutar vårsäsongen Sällskapet Pro Musica avslutar sin vårsäsong med en pianokonsert söndagen den 23 mars klockan 16 på Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Carl Petersson (född 1981) började spela piano som femtonåring. Tio år senare tog han sin examen vid Kungliga Danska Musikkonservatoriet i Köpenhamn. Han har deltagit i flera mästarklasser i Sverige, Danmark och Israel och turnerat i flera länder. 2013 genomförde han exempelvis en US- och Kanadaturné, där han både gav solokonserter och framträdde med bland andra Toronto Concert Orchestra. Han har även varit verksam som lärare i Sverige och Danmark. 2011 vann han den ansedda Chopintävlingen i Polen. Det är alltså en erfaren och skicklig pianist, som åhörarna får lyssna till, när han spelar musik av bland andra Chopin, Debussy, Scarlatti, Liszt och Gershwin. De som kommer till Galleri Valfisken denna förhoppningsvis vårliga marssöndag, får uppleva en fin avslutning på vårens kammarmusiksäsong anordnad av Sällskapet Pro Musica i samarbete med Musik i Syd. Direkt efter konserten hålls årsmöte. Kulturskolans elever inleder som vanligt konserten. Förköp hos Bokvaruhuset Österlen i Simrishamn. Borrby Hammenhög Stiby www.svenskakyrkan.se/bohast 13/3 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.00 Jesus med i skeppet, Skillinge kapell. Bibelsamtal med Jonas hlner 14/3 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 16/3 Söndag, 2 i fastan 10.00 Mässa med dop, Borrby kyrka Jonas hlner, ngels 11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson. PRO bjuder på kyrkkaffe i församlingshemmet 18.00 Gudstjänst, Östra Vemmerlövs kyrka Jonas hlner 17/3 Måndag 9.00 Minikyrkis barn och vuxna, Borrby prästgård 9.30 Stora och små, Hammenhögs församlingshem 9.30 Öppen verksamhet barn och vuxna, Kyrkans Hus Gärsnäs 18/3 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 9.30 Baby-café med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 11.30 Tisdagsträffen, Borrby församlingshem 19/3 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.00 Mini-röris, Borrby prästgård 14.30 Gudstjänst, nkaret Skillinge 18.30 Stick-café, Skillinge kapell 20/3 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus Gärsnäs Monica Thorborg kåserar Minnesluckor Simrishamn S:t Olof Rörum www.svenskakyrkan.se/simrishamn 13/3 Torsdag 14.00 Mix-grupp tjejer o killar från årskurs 4 Kyrkans hus 14.00 Passionsgudstjänst Skönadalshemmet 18.30 Bild- och filmvisning Kyrkans hus En sagodokumentär om Bertil rkrans konstnärskap filmad av Peggy Eklöf. 14/3 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus, 13.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 16/3 2 söndagen i fastan 11.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S-. Persson, M. Haksten orgel 14.00 Högmässa S:t Olofs kyrka, S-. Persson, M. Haksten orgel 18.00 ftonmusik Rörums kyrka, JP Trio framför musik hämtad från amerikanska folk-, pop- och countrykulturen, från de tidiga spirituella sångerna till de mer nutida kompositionerna. S-. Persson, M. Haksten orgel 17/3 Måndag 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomsverksamhet Kyrkans hus 15.30 Tjejgrupp Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka, 17.30 Juniorer Kyrkans hus 18/3 Tisdag 10.00 MER-kraft Kyrkans hus, 10.00 Samtalscirkel S:t Olofs Ungdomshem 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus, 19.00 Ungdomsgruppen Kyrkans hus 19/3 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 10.00 Babycafé S:t Olofs Ungdomshem, 10.00 Babycafé Kyrkans hus 11.30 Sopplunch S:t Olofs Ungdomshem, 13.30 fter School S:t Olofs Ungdomshem 14.00 Livsfrågor i Rörum Rörums kyrka 14.00-17.00 Öppen ungdomsverksamhet Kyrkans hus 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 20/3 Torsdag 13.00 Porten till mångfald Kyrkans hus 13.30 fter School årskurs 2 och 3 S:t Olofs Ungdomshem 14.00 Mix-grupp tjejer o killar från årskurs 4 Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst S:t Olofshemmet 4
Foto: Metropolitan Opera Foto: Metropolitan Opera Direktsänd Werther inleder operasäsong Werther i direktsändning från Metropolitan inleder vårens operasäsong på Borrby Bio. Lördagen den 15 mars klockan 18 visar Borrby Bio Jules Massenets opera Werther i direktsändning från Metropolitan i New York. Huvudrollen som den grubblande poeten Werther i denna tragiska och romantiska berättelse görs av Jonas Kaufmann och i rollen som hans ouppnåeliga kärlek Charlotte ser vi Sophie Koch. I övriga roller återfinns: Lisette Oropesa som Sophie, David Bižic som lbert och Jonathan Summers som Le Bailli. För regin svarar Richard Eyre. Dirigent är lain ltinoglu. Under våren 2014 kommer Borrby Bio, i samarbete med Folkets Hus och Parker, att visa ytterligare två livesända operor från Metropolitan; den 5 april visas Puccinis opera La Bohème och den 26 april Cosi fan tutte av Mozart. Perikles kommer till Korsavadshallen Lördagen den 15 mars kommer Perikles till Korsavadshallen i Simrishamn. De fick en avbokning och frågade mig om jag visste ett bra ställe att spela på i Simrishamn, så jag föreslog Korsavadshallen förstås, säger Ola mbuhm, VD för Fritid Österlen. Vi kommer att bygga scen, dansgolv och tre barer nere i hallen. Kvällen börjar klockan 18 med trerätters middagssittning, till vilken sista anmälan var i måndags. Från klockan 20-01 är det däremot öppet för alla som vill komma. Förköp sker på Korsavadshallen eller hos nyöppnade Café Mocca, för de som vill försäkra sig om att få biljett. Folk säger att det händer för lite i Simrishamn. Under sportlovet satsade vi på kidsen och nu gör vi något för de vuxna, också får vi se vad det blir nästa gång, avslutar Ola. Hur kommer det sig att en liten skattehöjning kostar dig 300 kronor och en rejäl skattesänkning gör att du sparar tre kronor? Det ska va vårkängor i vår! Sportigt Storlek 32-38 440:- Vårnyheter packas upp dagligen Dam & herrstorlekar Damstorlekar Herrstorlekar Vattentät 419:- Tufft från Vi fi nns på facebook Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda Öppet: vard 9-18, lörd 10-15, sönd 11-16 Tel 0414-502 72 5
Mats Persson till vänster och nders Sjöholm till höger. Energi skapas från restprodukt I takt med att medvetenheten om miljöproblem som den globala uppvärmningen blir större, ökar också efterfrågan på förnyelsebara energialternativ. ÖM träffade energikonsult nders Sjöholm för att få veta mer om Krolls bioolja. Krolls biologiska olja är en restprodukt. Det är en olja som redan använts i ett annat syfte, förklarar nders och berättar att biooljan består av raps- eller solrosolja som använts i matindustrin. När oljan är förbrukad samlas den in och transporteras till en depå. Därefter filtreras den till olika kvaliteter. Biooljan går tillbaka till en världsmarknad om 2 miljoner ton och i Sverige gör vi av med 120-160 tusen ton per år. Vi möter upp nders på Sandby gamla skola där han visar en oljepanna som drivs med bioolja. Pannan har fått en ny brännare för att bioolja ska kunna användas. Kostnadsmässigt är investeringen ganska låg. Du kan använda dig av den befintliga anläggningen med panna och tank. Det som byts är brännare och ledningar. För en privatperson blir uppvärmningen med bioolja idag mellan 30-40 procent billigare jämfört med vanlig olja. Fler önskar fossilfritt alternativ Tekniken är gammal men oljepriset har varit så lågt att man inte varit tillräckligt motiverad 6 att byta ut den, menar nders. Idag har medvetenheten ökat och fler önskar ett fossilfritt alternativ. Biooljan är till 95 procent fossilfri vilket kan jämföras med pellets som brukar ligga på 70 procent. De senaste åren har oljeleverantörerna börjat klassificera oljan i olika kvaliteter, förklarar nders och berättar att biooljan som används för villauppvärmning är lättflytande ner till 12 grader. nders uppskattar att mellan 1000-2000 hushåll idag värms av bioolja. Däremot används den flitigt som spetsvärme. Marknaden är skolor, vårdcentraler och andra offentliga miljöer som ligger utanför fjärrvärmenätet. Även industrier använder bioolja med ett kort och effektivt värmeuttag. Jag har även varit i kontakt med växthusodlare som börjat titta på bioolja som ett energialternativ för att klara kraven för KRV-odling. Nöjd lantbrukare Vi kör vidare till Spjutstorps gård för att träffa Mats Persson. Han byggde en spannmålstork för Energi & Värme två år sedan och tog beslutet att tänka i nya banor för energianvändningen. Det var med viljan att göra något i rätt riktning med tanke på miljön, förklarar Mats satsningen på bioolja och betyget är väl godkänt. Vi installerade anläggningen 2012, har hunnit torka spannmål i två säsonger med den och det har fungerat jättebra. Jag betalar halva priset jämfört med vad motsvarande dieselkostnad skulle bli och det fungerar precis lika bra. nders tror att intresset för bioolja kommer att öka. 2015 kommer koldioxidskatten att gå upp ytterligare, vilket kommer att göra dieseln ungefär en krona dyrare jämfört med dagens pris. Då blir det några kronors prisskillnad på oljorna vilket jag tror blir nyckeln till att biooljan slår igenom i industrin, avslutar nders. Text och bild: Hannah ndersson
Nya gatlampor för en ljusare framtid EU har beslutat att förbjuda kvicksilverlampor 2015, vilket får till följd att många gatlampor runt om i landet kommer att behöva bytas ut. I Simrishamns kommun har arbetet redan startat. Kivik är först ut med att ha fått ny gatubelysning. Årsskiftet 2015-2016 kommer kvicksilverlamporna att bli förbjudna. I Simrishamns kommun behöver vi byta 6000 gatlampor. 1500 är redan avklarade på olika sätt men 4500 återstår, berättar Benny ndersson, energi- och klimatstrateg i Simrishamns kommun. Många kommuner har gått över till natriumlampor som ger ett gult ljus, vilket gör att kontraster blir svårare att se. De ger en laglig nivå enligt mätarna men vi tycker inte att de är bra nog. Vi har istället tittat på en ny LED-teknik med fullfärgsljus. Vi prövar just nu lamporna i Kivik. Lamporna är ställbara med dimmer. De gamla lamporna var på 125 watt. De nya har vi ställt in till 20 watt men de lyser fortfarande lite för starkt och ska justeras ner, berättar Benny. En av fördelarna med de ställbara lamporna är att de kan ställas upp, om det är tillfälligt oroligt i ett område. nledningen till att arbetet börjat i Kivik var att det var dags för lamporna där att bytas. De gamla lamporna har bytts ungefär vart fjärde år. Med de nya lamporna blir situationen en helt annan. LED-lamporna håller upp till 150 000 brinntimmar vilket är en enorm skillnad mot de gamla lamporna, säger Benny och berättar att han räknar med att lamporna har en livslängd på 20-25 år. Stor energibesparing Vi gör en rejäl energibesparing med tanke på att de gamla armaturerna drog mellan 175-200 watt och de nya bara förbrukar en tiondel av den energin med sina 20 watt. De nya gatubelysningsarmaturerna kommer att betala sig på ungefär fyra år, menar Benny. tt åtgärden görs nu beror inte bara på EUs förbud mot kvicksilverlampor, utan att tekniken har utvecklats mycket de senaste åren. LED-lamporna har inte varit lika bra tidigare. Det fortsatta arbetet med att byta kommunens gatubelysningsarmaturer kommer att ske när det är dags för byte av lampor. När det är dags att byta lampa kommer vi istället att byta armatur och alla kommunens gatlampor beräknas bli bytta inom fyra år. Besparingen kommer att bli stor, man skulle kunna säga att den ljusnande framtid är vår, avslutar Benny med ett leende. Text och bild: Hannah ndersson Benny ndersson, energi- och klimatstrateg/rådgivare i Simrishamns kommun blickar upp mot en av de gatlampor som kommer att bytas när kommunen satsar på nya gatubelysningsarmaturer. Energi & Värme 7
Barberaren i Sevilla är årets opera På Midsommardagen den 21 juni sker årets operapremiär i Drakamöllans operabacke. I år ges Rossinis Barberaren i Sevilla. nnandag Midsommar blir det en konsert med nordiska förtecken. Huaröds Kammarorkester möter då solister från guidopera och Operan i Köpenhamn. Programmet blir brett och blandat, en spännande korsbefruktning mellan klassisk opera och instrumentalmusik. Operafestivalen sker i samarbete med Musik i Syd och guidopera, Utvecklingsstiftelsen Sparbanken 1826, Crafoordska Stiftelsen och Statens Kulturråd. Midsommarafton kan allmänheten för första gången uppleva generalrepetionen av en opera på Drakamöllan. Den genomförs utan ljudförstärkning och därför är antalet platser begränsat. Midsommaraftonens generalrepetition inleds med en midsommarbuffé och efter föreställningen möter publiken sångarna och musikerna över en kopp kaffe och midsommartårta. Årets Operalåda serveras både på Midsommardagen och på nnandag Midsommar. Seminarium om energi i lantbruket Förra veckan bjöd Energikontoret Skåne och LRF Skåne in till ett seminarium på temat Energi i lantbruket - solceller, vindkraft och energieffektivisering, på Hotell Svea i Simrishamn. Seminariet lockade ett trettiotal intresserade som under dagen fick höra Benny ndersson, energi- och klimatrådgivare i Simrishamns kommun, Sven Ruin, Teroc, Malin Åman, Solect Power och Ola Jönsson Österlenvind B, prata om energieffektivisering, gårdsvindkraftverk och solceller. Dagen avslutades med ett studiebesök på Österlenvinds solcellsanläggning. Seminariet fokuserade på de ekonomiska möjligheterna med energieffektivisering och förnybar energiproduktion och genomfördes inom ramen för projektet Hållbar energi i de gröna näringarna som drivs av Energikontoret, LRF och Länsstyrelsen i Skåne. Energikontoret och LRF samarbetar kring informationsinsatser om förnybar energi och energieffektivisering. Det här är ett projekt som riktar sig mot lantbrukare, berättar Johan Nyqvist, Energikontoret Skåne. Det som det finns störst intresse kring just nu är solceller. Vad ligger bakom det växande intresset för solceller? Det är en attraktiv teknik och det lockar att göra sin egen el, menar Johan. Priserna på solcellssystem har sjunkit de senaste åren, vilket gör att ekonomin börjar se bättre ut för solceller. Varför besöker du dagens seminarium Energi i Lantbruket? Text och bild: Hannah ndersson 8 Carl Petersson, piano Musik av Beethoven, Scarlatti, Debussy, Gershwin m fl Kulturskolans elever inleder konserten Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Söndagen 23 mars kl. 16.00 Entré:160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn rrangör: Sällskapet Pro Musica Medlemmar i Leader Ystad-Österlenregionen inbjudes härmed till FÖRENINGSSTÄMM ONSDG 9 PRIL 19.00 GML RÅDHUSET Stortorget 17, Ystad Kl. 17.00, innan föreningsstämman, hålls ett informationsmöte om framtiden och Lokalt Ledd Utveckling (LLU). För mer information och anmälan: leader@ystad-osterlenregionen.se 073-852 15 16 www.leaderskane.se/ystad-osterlenregionen Jessica Petersson och nna Piper Morgan Vidung Niklas Knöppel Energi & Värme Jessica Petersson, Högestad och Christinehof Fideikommiss För att se vilka alternativ som finns och vad som är nytt, svarar Jessica. nna Piper, Högestad och Christinehof Fideikommiss För att skaffa mig mer kunskap för framtida beslut, svarar nna. Morgan Vidung, InnoVentum i Malmö För att visa upp våra produkter, i kategorin gårdsverk, för miljöintresserade på Österlen, säger Morgan och berättar att företaget nyligen mottog Malmö stads näringslivspris inom miljö och hållbar utveckling, för sina vindkraftverk i trä och lösningar som förenar solenergi med vindkraft. Niklas Knöppel, Futura Energi i Simrishamn För att visa våra produkter och föra ut budskapet om att det går att få ekonomi i underhållsfri grön el, svarar Niklas och visar en av företagets tunnfilmspaneler.
Hugg in på björk, ask och bok Ved är mer än bränsle till mysbrasan i kaminen, öppna spisen och eldkorgen. Särkilt för Pär Lennartsson som nu utökar vedbacken i Lunnarp med nyförvärv i Ållskog, Fyledalen. Björk och ask dominerar utbudet. Han är uppvuxen med ved och har inga planer på att byta spår i livet. Tvärtom satsar han i stället på att hantera och leverera ännu mer ved och när han hittade gården i Fyledalen blev han nöjd. Gården hade redan sålt av sin mark och det som återstod passade honom perfekt. Gott om plats för att lagra veden medan den torkar. Och torr och fin ska den vara när den levereras till kund. Eller när kunden kommer och hämtar sin ved. Eftersom vinden är en daglig tillgång i det öppna landskapet torkar veden i god ordning på sin plats på den väl tilltagna gårdsplanen. Till hjälp har Pär Lennartsson grannpågen Benjamin Thorelius som trivs bland ved, traktorer och maskinell utrustning och tar tillfället i akt att ta till sig av Pär Lennartssons erfarenhet och nytänkande i miljöfrågor. Jag satsar på utrustning som drivs miljövänligt, säger Pär Lennartsson. Medan myseldarna blir allt fler är det också fortfarande 20 procent av Sveriges hushåll som värms upp med ved enligt Pär Lennartsson. Själv är han uppvuxen i ett hem där det var självklart att elda med ved och det kom också att bli hans levebröd. I dag säljer han ved för 460 kr per kubikmeter. Och han är noga med att påpeka att det är priset för skälpt ved, vilket inte motsvarar den volym som motsvarar den som staplats noggrant hemma i vedboden. Det kan vara en god idé att planera sitt inköp av ved i god tid innan hösten. Naturen har sin gång och den går inte att stressa. Och trä behöver sin tid att torka efter att det fällts på vintern när halten av sav i virket är så låg som möjligt. En torr, fin ved som bidrar till värme och mys är målet. Text och bild: Kristina Fröling Pär och Benjamin håller god ordning. Mer än en bygghandel OMBYGGNDSRE KMINER olika modeller FÖNSTER OCH FÖNSTERDÖRRR olika modeller FYNDPRISER på utvalda modeller Gäller lagervaror så långt lagret räcker Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414-285 30 www.jhl.nu Vardag 7-18 Lördag 9-13 Energi & Värme PSS PÅ! 9
Hemma med vinden Ett eget vindkraftverk kan vara en god investering. För markägare, föreningar eller konstellationer som vill äga och förvalta gemensamt. Hur processen ser ut från start tills vingarna snurrar i vinden presenterade E.n.o. Energi Sweden B i Tomelilla i tisdags. E.n.o. Energy är ute på informationsturné i mellersta och södra Sverige och i tisdags var det dags att göra ett stopp på Österlen. Vid två tillfällen var alla välkomna att ta del av vad vindkraftföretaget har att erbjuda. Till Stora Hotellet i Tomelilla kom sju deltagare till första omgången och till kvällen var åtta anmälda. Det betraktar vi som ett gott intresse. De som kommer till träffarna för att ta del av informationen är i allmänhet pålästa och många har kommit långt i sina funderingar och planer på att investera i ett eller flera vindkraftverk, sade Roland Borrbring som tillsammans med kollegan Jens Åberg är ute på sin omfattande road-show. Det tyska moderbolaget har sedan 1999 utvecklat innovativa lösningar och tillverkat effektiv teknik för att producera effektiv vindkraft. Med visionen att lämna över en värld med miljön i behåll till framtidens generationer. Hur det går till att ta steget från beslut till levererat och rest vindkraftverk fick deltagarna kunskap om under de en och en halv timme långa presentationerna. Minst ett år får man räkna med att det tar från det att man bestämmer sig. Men tre år är mera vanligt. Det är många moment som ska passeras. Vi finns med i alla momenten, oavsett om det handlar om ett vindkraftverk eller en hel park. För en markägare kan intäkten från varje vindkraftverk uppgå till ungefär 100 000 kronor per år. - Just nu finns ingen nyproducerad energikälla som kan ge så god avkastning i förhållande till investeringen. Fördelen är att alla vindkraftverk köps i euro och att vi just nu har ett bra ränteläge. Det som just nu är vår motvind är oron i världen som gör skapar osäkerhet för stora investeringar. Text och bild: Kristina Fröling Roland Borrbring och Jens Åberg var nöjda med infoträffarna i Tomelilla. Vårfin! Nu närmar sig våren... Så passa på att piffa upp hemmet och garderoben! ( LÖRD. 15/3 Korsavadshallen, Simrishamn 3 barer, 1 dansgolv. Åldersgräns 18 år! ÖPPETTIDER: Tisdag 14-18, Torsdag 14-18, Lördag 11-15 RundeLsgaTan 6 TomeLiLLa 0417-59 17 00 erikshjalpen.se/tomelilla Perikles kommer till Simrishamn! Biljetter med 3-rätters middag från Hickory Bar and Grill 395 kr. (Bokas fram till 10/3.) Förköp Korsavadshallens reception och Café Mocca alt. per tel. 0709-414 108 eller per mail: event@ fritidsosterlen.se. Mer info på www.fritidosterlen.se FRITID ÖSTERLEN Biljetter inkl. 3-rätters middag kl. 18 från Hickory Bar & Grill: 395:- Biljett utan mat (180:-) kan förbokas/köpas i entrén. Gäller kl. 20-01. Samarbetspartners: 10 Energi & Värme
Det är åter dags för fordonsträffarna vid Världens ände i Ystad. Foto: ndreas Jönsson. Årets första YstadTräff Våren närmar sig och det drar ihop sig till årets första Ystadträff. Den 11 april klockan 19.00 är det premiär och platsen är som vanligt Världens ände, Södra Dragongatan 1. Träffarna är till för dig som vill träffa nya människor och knyta nya kontakter. Man behöver inte ha motorintresse, men det är trevligt om man kommer med någon fin bil, motorcykel eller annat fordon och visar upp, säger ndreas Jönsson. lla fordon är välkomna, och människor i alla åldrar. Träffarna äger rum klockan 19.00 på premiärdagen 11 april, därefter varje fredag klockan 20.00 under våren, sommaren och hösten. En miljon skäl att anlita oss på Svensk Fastighetsförmedling när du ska sälja din bostad. Går du i säljtankar? Vi träffar gärna dig i ett förutsättningslöst möte där vi berättar mer om alla de fördelar som finns med att anlita oss på Svensk Fastighetsförmedling. Som tack bjuder vi på fyra trisslotter! Svensk Fastighetsförmedling är en rikstäckande kedja med ca 230 butiker. Detta gör att vi fångar upp köpare från hela landet och vi har idag ett av branschens största kundregister. Vi har en bred marknadsföring med annonsering i dagspress, i ftonbladetmobil, svenskfast.se samt hemnet.se. Där presenterar vi din bostad på bästa sätt, med bilder tagna av proffsfotograf, planritning och en exklusiv objektsbeskrivning. Vi erbjuder dessutom alla våra köpare två månaders premiefri boendeförsäkring via Trygg-Hansa. Om du bokar ett möte för värdering av din bostad med oss senast den 15/5-2014, får du som tack fyra stycken trisslotter, värde 120 kronor. En av våra kunniga mäklare överlämnar trisslotterna till dig efter mötet. Erbjudandet gäller endast en gång per bostad/hushåll. Hoppas vi ses! Barnföreställningar med Teater Pepino Foto: Sascha Kajic Onsdagen den 19 mars besöker Teater Pepino biblioteket i Tomelilla. Klockan 10 ger de en föreställning för barn i åldrarna 1-3 år. Barnen får följa med de livsglada och spralliga fåglarna Lila och Gula under en dag i sagoskogen. Här finns det goda maskar att smaska på och om man slår sig så får man ett plåster. Föreställningens längd är cirka 30 minuter. Klockan 11 ges föreställningen En fågel viskade för barn från 4 år. Följ med rollfiguren Påff till sagoskogen, där hon lär känna sprattliga fåglar, lata kattdjur och självaste elden Eldi. De nya vännerna förvånas, förundras och förvirras av Påffs rättframma strävan efter att få vara den hon innerst inne är. Men vem kan man egentligen lita på? En talande sten? En viskande fågel? En sprakande eld? Med mycket humor och i dialog med barnen i publiken hittar Påff till slut det hon söker. Föreställningens längd är cirka 35 minuter. Föranmälan till föreställningarna ska ske till biblioteket. SimriShamn/Tomelilla STOrgTn 12. TEl 0414 481 481 SVenSkFaST.Se/SimriShamn Sjöbo JärnVägSgTn 1B TEl 0416-77 50 40 SVenSkFaST.Se/Sjobo 11
go mad på Österlen VITEMÖLL WWW.BDHOTELL.COM Inglasad veranda med havsutsikt. Gourmetmeny Måndag-lördag från kl 18 Husmanskost fr kl18 Mån 17/3-tors 20/3 Fisksoppa med saffransaioli 120kr inkl kaffe Öppettider Måndag-Fredag kl 18 Lördag 12-15 & kl 18 Söndag 12-15 Hjärtligt välkomna! 0414-70 000 Stockeboda Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se info@stockeboda.se Saint Patrick s Day 15/3 Vi börjar med irländsk temaölprovning i bryggeriet och fortsätter till restaurangen där det serveras irländsk pubmat. Naturligtvis är det irländsk musik i högtalarna. Ta på dig någonting grönt ÖLPROVNING & MT, 495:- MT & MUSIK, 150:- Vårmeny i restaurangen, 22/3 Två rätter, 275:- Tre rätter, 345:- Söndagslunch, 23/3 Unna dig lyxen att sätta dig vid dukat bord till lunch. 105:- Boka plats! Skyltat från vägen mellan Rörum Ö.Vemmerlöv Fredagsmyset hämtar du på Svea! Fredagsmys, 2 rätter endast 149:-/pp Meny att hämta: www.hotelsvea.se el. ring 0414-41 17 20 beställes senast dagen innan (torsdag) på Österlen ÖppeT vardagar kl 10 14 30 helger kl 10 17 Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe 89 kr Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe 139 kr 14 mars ciderprovning i vår mysiga ciderkällare www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414 719 00 Lyxa till det en fredagskväll! 7, 14, 21, 28 mars, 4 och 11 april från kl.18 Fredagsgott, 225 kr, varmrätt och något sött Vinprovning med Gustibus vin och en måltid, två rätter 595 kr Fredag 14 mars tema 5 klassiska Röda Fredag 4 april tema Sydafrika från aperitif till dessert Korvkurs Fredag 11 april, kl.10-15 Kom till allé för att uppleva en härlig och inspirerande dag i köket. Tillsammans med oss kockar får du lära dig konsten att göra korv. Även klassiska tillbehör som tex surkål och senap kommer att tillagas. Perfekt att ge bort som present! Pris: 1050 kr inkl. förmiddagsfika och lunch. Föranmälan krävs. Ring eller mail och boka. VI SER FRM EMOT EN HÄRLIG DG I KÖKET! Påsköppettider Skärtorsdag till påskdagen 12-22, annandag påsk 12-17 Vem kan väl motstå vårt härliga påskbord? Välkomna! Brunch - PREMIÄR eller som vi säger, Brännvinsbord - lilla och stora Lördag och söndag 26-27 april, 3-4, 9-10 och 17-18 maj kl.11-16 Svinaberga, 3 km söder om Kivik www.alle.se, alle@alle.se Tel. 0414-71 444 RESTURNG - FESTSL - CTERING Ljusa tider för Simrishamns kommun Simrishamns kommuns bokslut för 2013 visar ett positivt ekonomiskt resultat för elfte året i rad. Överskottet på 21 miljoner kronor är 17 miljoner kronor bättre än budget. Resultatet beror dock till övervägande del på återbetalda avtalsenliga försäkringspremier. Återbetalningen uppgick till nästan 16 miljoner kronor. Trots att 2013 präglats av fortsatt lågkonjunktur och vikande befolkningsnetto, är det starkt att klara en ekonomi i balans kombinerat med fortsatt god kvalitet i verksamheten, säger nders Johnsson, kommunalråd (M). Händelserikt år Kommunen har under året varit möjliggörare i form av planer och tillstånd när flera större både befintliga och nya arbetsgivare i kommunen har satsat på utveckling och tillväxt. Exempel är planen kring sjukhuset i Simrishamn, Kiviks musteri och ny detaljplan för ytterligare handel i Simrishamn. Jobbskapande åtgärder som införande av valfrihetssystem inom hemtjänsten och särskilt boende (LOV) samt flera kommunala initiativ för centrumutveckling är andra områden som kommer att få positiva effekter för sysselsättning och inflyttning. Under året har företagslotsar införts på samtliga förvaltningar, för att snabbare service och beslut. Nyföretagandet ligger på en mycket hög nivå. tt Simrishamn är Nordens kulturarbetartätaste kommun och har en besöksnäring som sysselsätter närmare 750 årsarbetare har också betydelse, säger nders Johnsson. I Skåne är 12 procent av den arbetsföra befolkningen företagare och det kvinnliga företagandet uppgår till 12,6 procent. I Simrishamns kommun är företagandet mycket högre än så. v kommunens arbetsföra befolkning ansvarar hela 19,3 procent (föregående år 18,8 procent) för ett företag. Befolkningsfrågan central Under 2013 har befolkningen minskat från 18 997 till 18 951 invånare, ett minskat invånarantal på 46 personer. Även om befolkningen minskat är minskningstakten lägre än de senaste åren. Simrishamns kommun är normalt sett en inflyttningskommun och 2013 uppgick det positiva flyttnettot till 115 personer. För kommunen är befolkningsfrågan ytterst viktig. Utifrån åldersstrukturen har kommunen ett fortsatt negativt födelsenetto och flyttöverskottet har inte varit tillräckligt för att undvika en befolkningsminskning, säger nders Johnsson. Under hösten har ett särskilt projekt startats som ska arbeta med för kommunen strategiskt viktiga frågor, där befolkningsutvecklingen är särskilt prioriterad. 12
i dubbelrum inklusive middagspaket och frukost. För mer information, villkor, samt deltagande hotell se www.customer.se/vip-avkoppling. Erbjudandet gäller vid köp av ny Honda Civic Tourer fram till och med 2014-03-31. ****Mätning baserad på lastkapaciteten upp till början av fönsterrutorna, med upprätta säten. Läs mer på www.honda.se *Finns som tillval från sport. Innehåller: ktivt City-bromssystem (CTB), främre kollisionsvarningssystem (FCW), trafikskyltinformation (TSR), varningssystem för körfältsavvikelse (LDW) och döda vinkeln information (BSI). **Gäller Civic Tourer 1.6 i-dtec med 16 fälgar. ***Gäller en kostnadsfri herrgårdsövernattning för två personer Lansering av helt nya Civic Tourer! Premiärhelg den 15-16 mars Magic Seats Elegant utsida avancerad insida Med distinkt design och smarta funktioner är Civic Tourer en perfekt balans mellan form och funktion. Nya säkerhetssystemet DS 1* vancerade förarassistanssystem Bränsleförbrukning på endast 3,8l/100km** Lågt koldioxidutsläpp på 99g/km** Få en weekendresa värd 2500 kr! Är du redo att ge dig ut på en ny resa? Om du köper en Civic Tourer innan sista mars 2014 bjuder vi dig och en vän på en hotellövernattning på ett herrgårdshotell.*** vancerade säkerhetssystem Civic Tourer Bensin från ca 195.900 kr Civic Tourer Diesel från ca 213.900 kr Klassledande lastutrymme på 624 liter **** så att du kan ta med dig vad du vill utan att kompromissa. Tillgänglig som miljöbil med 1.6 liters dieselmotor. ** *Finns som tillval från sport. Innehåller: ktivt City-bromssystem (CTB), främre kollisionsvarningssystem (FCW), trafikskyltinformation (TSR), varningssystem för körfältsavvikelse (LDW) och döda vinkeln information (BSI). **Gäller Civic Tourer 1.6 i-dtec med 16 fälgar. ***Gäller en kostnadsfri herrgårdsövernattning för två personer i dubbelrum inklusive middagspaket och frukost. För mer information, villkor, samt deltagande hotell se www.customer.se/vip-avkoppling. Erbjudandet gäller vid köp av ny Honda Civic Tourer fram till och med 2014-03-31. ****Mätning baserad på lastkapaciteten upp till början av fönsterrutorna, med upprätta säten. Läs mer på www.honda.se 195.900 kr Civic Tourer Diesel från ca Tourer Bensin från ca Lördag Söndag 15-16/3 Civic Kl. 11-15 Öppet: Mån-tors 07.30-17.30 Fre 07.30-17.00 Lör 11.00-14.00 www.rogersbilfirma.se Välkomna! Vi bjuder på kaffe och korv utan att kompromissa. Tillgänglig som miljöbil med 1.6 liters dieselmotor. ** dig vad du vill med ta kan du att så Klassledande liter 624 på lastutrymme **** 213.900 kr Nya säkerhetssystemet DS 1* vancerade förarassistanssystem Lågt koldioxidutsläpp på 99g/km** Begagnade Bilar i SimriS Bränsleförbrukning på endast 3,8l/100km** vän på en hotellövernattning på ett herrgårdshotell.*** vancerade säkerhetssystem 10 Citroën Jumpy 2,0 HDI Vit, 3.750 mil...139.000 12 Honda ccord 2,0 Lifestyle Ljusblåmetallic, 140 mil...220.000 09 Honda ccord 2,2 Executive Diesel Mörkgråmetallic, 13.900 mil...155.000 11 Honda ccord 2,2 Executive Diesel Rödmet, 9.900 mil...179.000 00 Honda ccord coupe Gråmetallic, 9.100 mil... 95.000 13 Honda CR-V 1,6 Lifestyle Diesel Urbantitanium, 0 mil...291.800 07 Honda CR-V 2,0 Elegance Blueish Silver Metallic, 9.400 mil...139.900 Med distinkt design och smarta funktioner är Civic Tourer en perfekt balans mellan form och funktion. Elegant utsida avancerad insida 13 Honda CR-V 2,0 Executive ut Twilight blue Metallic, 220 mil...340.000 00 Honda CR-V RVSi Grönmet, 16.990 mil... 38.500 11 Honda Civic 1,8 Sport Polishedmetallic, 4.500 mil...139.900 11 Honda Jazz Elegance Gråmet, 1.995 mil...125.000 62 Jaguar MK II... 20.000 06 Mazda 3 2,0 Gråmetallic, 4.450 mil... 93.000 01 Mercedes-Benz CLK 320 Silvermetallic, 8.400 mil... 89.900 06 Mercedes-Benz SLK 200 kompressor Svartmetallic, 4.050 mil...180.000 Är du redo att ge dig ut på en ny resa? Om du köper en Civic Tourer innan sista mars 2014 bjuder vi dig och en 11 Nissan Juke 1,6 centa Sport Vit, 6.060 mil...132.500 04 Peugeot 206 CC Silvermetallic, 8.250 mil... 57.500 11 Renault Mégane Coupe Koppar met, 1.460 mil...119.900 02 Volvo C70 2,4T 193Hk Silvermetallic, 20.500 mil... 55.000 Få en weekendresa värd 2500 kr! Magic Seats Välkomna! ReseRvation för tryckfel. 13
Ingrid Bergman och Christina Rosenberg var två glad besökare på vernissaget. Mycket ljus på Brösarp Strålande vårsol och lika lysande vernissage bjöd Brösarps Konsthall på i söndags. Utställningen The Light, Målningar visades tidigare på Galleri Leger i Malmö. Konstnären Per Mølgaard är sedan 2001 bosatt i Löderup. Enligt konstnären själv är det ljuset på Österlen som har inspirerat honom till att måla i ljusare kulörer och nyanser. Och visst är tavlorna som hänger i konsthallen i Brösarp ljusa, lätta och med ett smått magiskt skimmer. I bilderna möts människor medan andra figurerar utan sällskap, upptagna med målning eller annan syssla. Innan Per Mølgaard och hans fru Judit Ström, också hon etablerad konstnär, flyttade från Danmark till Skåne för tio år sedan bodde de i Danmark. De slog sig först ner i Bjärnum, i ett hus som tidigare tillhört Frälsningsarmén. Medan paret ännu var kvar i Danmark utbildade sig Per Mørgaard på Kongelige Danske Kunstakademi på 90-talet. Under den tiden målade han mycket abstrakta motiv och provade på många olika uttryckssätt. Men sedan flytten till Skåne är det alltså ljuset som dominerar och under söndagens vernissage var det många besökare som avstod en stund från vårsolen utomhus för att se hans konst. Tyvärr hade influensa satt käppar i hjulet för hans egen närvaro. Men besökarna var ändå nöjda och ett gäng glada damer hade efter fyra och en halv timmes vandring i den vackra naturen konsthallen som mål. Vi gör en sådan här vandring varje vår och vi tyckte det passade bra att runda av med att besöka konsthallen, sade damerna i samlad trupp. Utställningen hänger kvar till den 30 mars. Text och bild: Kristina Fröling 14
Ljuset är Per Mørgaards inspirationskälla och sedan flytten till Österlen präglas hans verk av och ljus där hans strävan är att förmedla känsla i koncentrerad form. Hans hustru Judit Ström, också hon etablerad konstnär, märks ofta i hans målningar. Per Mørgaard målar i olja med inslag av blyerts. NYFIKENHET HR MÅNG SPRÅK Vad är du nyfiken på? Jag heter Jörgen Jönsson och är snickaren som sadlade om till fastighetsmäklare och som stortrivs med det valet. NMÄL DIG HÄR www.medborgarskolan.se Tel 075-241 68 50 Välj mellan språk, hantverk, data, ekonomi, sjöliv, natur eller hälsa. Jag bor utanför S:t Olof med Jenny och pojkarna Fridolf och Herman. På fritiden är det pojkarnas fotboll och olika byggprojekt i hemmet som gäller. Mina starka sidor som mäklare enligt många köpare och säljare är att jag är lugn och trygg med god lokalkännedom samt med spetskompetens inom byggteknik som många gånger kan vara avgörande vid en försäljning då frågorna kring detta ofta kommer upp på våra visningar. Jag arbetar främst i Simrishamn- och tomelilla kommun men även som jord- och skogsmäklare i hela Skåne. ni når mig på 0414-481 483 eller på jorgen.jonsson@svenskfast.se. Hoppas vi ses! Släputhyrning Skåne Tranås, 0709-18 00 72 SimriShamn/Tomelilla Storgatan 12. tel 0414-481 481 SvenSkfaST.Se/SimriShamn 15
Det är Simon sk som står bakom nyöppnade Österlens cykel i Simrishamn som erbjuder försäljning, uthyrning och reparation av cyklar. Hjulafton för Simrishamns cyklister Punktering på framdäcket, krångel med kedjan eller helt enkelt dags att köpa en helt ny cykel. Då kan det vara läge att besöka nyöppnade Österlens cykel, på hörnet där Rörbecksgatan möter Peder Mörcks väg i Simrishamn. Det är Simon sk som har öppnat stans nya cykelställ(e) och kanske känner du som cyklist redan honom. Jag jobbade på Österlens cykel och motor mellan 2005-2010, förklarar Simon och berättar att han de senaste två åren har varit sysselsatt med att köra postbil. Nu är han tillbaka i cykelsadeln igen. vgörande för beslutet att starta eget var att lokalen på Rörbecksgatan, som han spanat in sedan en tid tillbaka, blev ledig och att efterfrågan om servicen fanns. Fokus ligger på reparationer och Simon vill erbjuda sina kunder snabb service, vilket innebär att han kommer att sträva efter att kunden får tillbaka sin nyservade cykel samma dag. Vilket är det vanligaste jobbet? Punkteringar, svarar Simon snabbt och berättar att lika många som lämnar in för lagning, kommer in för att köpa delar och själv göra jobbet. Hos Österlens cykel finns de tillbehör som krävs för att hålla cykeln i rullning. Är folk duktiga på att laga sina cyklar själva? Ja, det tycker jag, men visst händer det att de kommer med delarna i en påse och överlåter åt mig att få ihop det igen. Butiksdörren öppnas och in kommer en av Simrishamns cyklande brevbärare med beskedet att det är dags för byte till sommardäck. Simon har nämligen ansvaret för servicen av områdets postcyklar. Samtidigt passar brevbäraren på att pumpa däcken. När jag har öppet är luften fri och det är även hjälpen om det skulle behövas, säger Simon och syftar på tryckluftslangen han hänger ut, för förbipasserande som behöver pumpa sina däck. Hos Österlens cykel finns också tillbehör som cykelkorgar, handtag, skärmar, belysning och hjälmar för cyklister i alla åldrar. Försäljning och uthyrning Förutom reparation av cyklar erbjuds även service av motorgräsklippare. lla brukar komma på samma gång, framåt sommaren när de drar i snöret och upptäcker att gräsklipparen behöver service, säger Simon och berättar att det blir allt från oljebyte till slipning av knivar. Längs ena butiksväggen finns en lång rad med cyklar uppställda, för såväl försäljning som uthyrning. Jag säljer cyklar av märket Marvil i storlekarna från 12 tum upp till vuxen. Marvil är ett prisvärt märke där kunden får mycket cykel för pengarna, menar Simon. I sortimentet finns även elcyklar, vilket han berättar finns en stor efterfrågan på just nu. Femton av cyklarna är för uthyrning. Det brukar vara stort intresse för att hyra cykel om sommaren. Många vill ta sig runt Österlen cyklande och i slutet av sommaren kommer de cykelturistande tyskarna. De brukar packa så mycket last på sina cyklar att ekrarna går sönder, också kommer de in för att få det lagat, avslutar Simon leende. Text och bild: Hannah ndersson 16
tankamindre.se DU TNKR INTE SÅ OFT I EN RENULT FRÅN 0,49 L/MIL FRÅN 0,32 L/MIL NY RENULT CPTUR NU FRÅN 134.900:RENULT CLIO NU FRÅN 114.900:- Renault Clio 114.900 kr (ord.129.900 kr). Nya Renault Captur 134.900 kr, (ord 149.900 kr). Bränsleförbrukning l/mil (blandad körning) / CO2 -utsläpp g/km: Clio 0,32 0,55 / 83 127, Captur 0,49 0,54 / 113 125. 5 års nybilsgaranti = 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de 2 första åren alt. 100.000 km på 5 år, det som inträffar först. *Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg, värde ca 9.500 12.000 kr. Gäller ej RS- eller GT-versioner. Gäller t.o.m. 30/4 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma. YSTD 0411-648 00 Metallgatan 1 SJÖBO 0416-254 00 V. Rondellen www.bilbengtsson.se SIMRISHMN 0414-287 00 Fredsdalsgatan 1 Lördag 10-14 Söndag 12-15 (Ystad) facebook.com/ 17
På jobbet Uppdrag: Skydda, hjälpa och ställa till rätta Han skulle inte alls bli polis. Men mitt i mellan två jobb råkade han se annonsen från Polishögskolan. Och det är många tacksamma för i dag och själv ångrar han sig inte. Dan Bengtsson, stationschef, valde Tomelilla framför Ystad. 18
Han har ett rykte om sig, Dan Bengtsson. Den som nämner hans namn får ofta hör att Dag, han är en skicklig polis. Och en bra människa. Själv ser han mest förvånad ut som svar på fråga om det stämmer, det där som sägs om honom. Oj, nej, det där visste jag inte. Fast det var förstås roligt att höra, säger Dan Bengtsson. Det är fredag eftermiddag och läget är lugnt inne på Tomelilla polisstation och ute på gator och torget likaså. Buset tiger still, åtminstone på ytan och vad som där under sker är polisarbete som inte är till för att gå i tryck. I alla fall inte för stunden. Först är det upp till bevis och innan dess finns egentligen inget att säga. Fast visst, många gånger vet Dan Bengtsson och hans kolleger mycket väl vad och vilka som är i görningen. Men, återigen är det bevis som måste till innan det är klart och fallet avslutat. Vilket kan innebär att den skyldige, eller de skyldiga, gjort sitt för ett tag framåt. Eller för att utredningen läggs ner i brist på bevis. Vi får ta en del kritik från allmänheten för att vi inte klarar upp fler brott. Men utan bevis går det inte. Och det gäller att ha tålamod. Kanske är det också tålamodet som gör att Dan Bengtsson ses som en bra polis och en bra människa. Hänger det ihop? Som polis är det viktigt att ta sig tid att lyssna på människor. tt se och försöka förstå vad det är som händer där bakom fasaden hos en människa, oavsett vad det handlar om och i vilken situation. Trots att det kan vara svårt ibland och att det inte på något sätt innebär att acceptera yttringar som handlar om skadegörelse som krossade fönster, förstörda blomplanteringar och klotter. Vi vet att den kriminella banan nästan alltid börjar med den sortens brott och med snatteri. Det och nätbrottsligheten är stora och viktiga ämnen som vi vill ha mer tid för att informera om i skolorna. Det är där vi kan ägna oss åt det viktiga, förebyggande arbetet. Nätet, är enligt Dan Bengtsson, i dag en skrämmande plats för särskilt unga människor som trots många varnande exempel inte inser de oerhörda risker och konsekvenser det kan få att agera på nätet. Nästan ingen kan föreställa sig vad vi får se i vår vardag i form av ord och bilder. Unga människor klarar inte själva av att sätta gränser och se farorna och föräldrar och vuxna måste hjälp till. Därför uppmanar Dan Bengtsson: Ha tålamod! Sluta inte tjata. Våga vara en besvärlig förälder! v erfarenhet vet han att det brukar löna sig och de som idag inte längre är tonåringar men vuxit upp med nätet i sin vardag brukar tacka för att någon brydde sig. Och kanske var med och såg till att förhindra något som kunde ha fått hemska följder. Sedan Tomelilla för tre år sedan fick tillbaka sin polisstation upplever också Tomelillaborna att orten blivit en tryggare plats att leva i. Den årliga undersökningen visar ett gott resultat medan medierna gärna pekar på motsatsen. Sydnytt vinklade på hög brottslighet när rapporten egentligen handlade om statistik på antalet uppklarade brott. Polisyrket är mycket varierat, säger nders Jacobsson. Här i yttre tjänst på Centralgatan, Tomelilla. Tomelilla upplevs som en tryggare plats sedan stationen öppnade. DN - deoxyribo-nuclic-acid är ett effektivt verktyg i polisens arbete. Foto: SKL. Ett brott som till mångas stora glädje klarats upp är den serie inbrott som nita Ekvalls butik Hälsolinjen var utsatt för. En liten droppe blod på en glasskärva kunde via DN-analys peka ut en liga från Helsingborg. Därmed slut på spekulationer, oro och de praktiska samt ekonomiska problemen efter varje inbrott. Case closed! Under de många år som Dan Bengtsson nu hunnit var polis sedan han gick ut Polishögskolan noterar han att klimatet i samhället hårdnat. Motståndaren är tuffare och mer rörlig än tidigare. Någon Kurt Wallander finns inte i polisens verkliga värld. Men en Gunvald Larsson jobbade jag faktiskt med under min tid i Lund. En man som agerade på egen hand, tvärtemot regelverket. Några svenska polisfilmer är alltså inte aktuellt till kvällen när Dan Bengtsson loggat ut för att ta fredag medan de patrullerande poliserna gör sig beredda att ge sig ut i natten. Han väljer hellre brittiska Morden i Midsomer. Det passar bra. Inspector Barnaby är också sedd för att vara en bra polis och en bra människa. Case closed. Text och bild: Kristina Fröling 19
Bo Ohlsson vidgar cirkeln Helgdagsrock åt far, söndagskjol till mor och två par strumpor till lillebror. Det och mycket, mycket mer finns att få för pengarna hos Bo Ohlsson. Från mitten av april blir det ännu större med mer kläder och ett nytt glashus för trädgårdsmöbler. Egentligen behöver historien inte berättas en gång till. lla vet, enligt vd Kim Selck. Men för nytillkomna läsare och nyligen inflyttade kan det ända vara på sin plats att veta att det stora varuhuset i Tomelilla inte byggdes på en dag. Och det var heller inte avsikten hos Bo Ohlssons far när alltihop började med de gjutna plattor som kom att bli grunden till den snabbt växande affären. För på de plattorna kunde man ställa trädgårdsmöbler och vid trädgårdsmöblerna passade en grill och varför inte glas och porslin på bordet och en varm tröja till kvällen? Så gick det i runda slängar till och i dag är Bo Ohlsson ett besöksmål och ett varuhus känt för sina låga priser och stora utbud. Notera skillnaden mellan lågpris och lågt pris, säger Kim. Sedan Kim tillträdde som vd 2006 har han utvecklat konceptet och sortimentet med mer märkesvaror inom fler av segmenten. Kläder, hushållsmaskiner och verktyg är några exempel på varor där hyllor och hängare innehåller sortiment där kända producenter är representerade. När det gäller till exempel verktyg vill de flesta ha sådant som de känner igen och känner förtroende för.men också produkter i kategorin no-name har fortfaraden sina kunder. Det är inte enbart kunder som kommer till Bo Ohlsson. Leverantörerna är många och en av dem myntade för länge sedan ett begrepp som hänger kvar och som Kim själv tycker är mitt i prick. Vi är Sveriges största lanthandel! Trots sin omfattande yta och en omsättning på 165 miljoner ex moms senaste året, finns närheten till kunden som en drivkraft och ett kärnvärde. Det pris kunden betalar och alltid styrt av det vi betalar till leverantör. Får vi ett extra bra erbjudande från en leverantör gäller det också för pris mot kund. I mitten av april öppnar Bo Ohlsson det senaste tillskottet. En glaspaviljong på 750 kvadratmeter som då kommer att vara fylld med trädgårds- och utemöbler. Det stora glashuset är importerat från Kina. Motsvarande fanns inte att köpa i närområdet. När trädgårdsmöblerna flyttar ut blir det till förmån för kläderna inomhus. Medan klädeshandeln i Sverige generellt går ner ökar Bo Ohlsson och kunderna blir allt fler. Det är roligt att kunderna trivs hos oss. Ibland får vi frågan varför vi inte byter ut plastgolvet mot ett finare. Men nej, det ska vi inte! Vi värnar om vår profil och det den står för och där ingår golvet som det är. Den som kommer till Bo Ohlsson från mitten av Här flyttar trädgårdsmöblerna in. april har alltså en stor nyhet att ta del av den nya glaspaviljongen. Ny entré tillvaruhuset är också under byggnad. Men därinne är det gröna golvet kvar även om mycket som står på det är nytt flera gånger i veckan. Text och bild: Kristina Fröling Kim Selck leder Bo Ohlsson med 65 anställda. 20