Kioto 90 Round

2011-06-08 Kioto 90 Round

SE Bäste kund! Vi hoppas att du kommer att ha mycket glädje av din produkt och att den kommer att bli en av de mest använda produkterna i ditt hem. Var rädd om denna dokumentation där det står hur du skall göra om du har problem och vem du skall vända dig till. Spara denna tillsammans med dina kvitton så vi kan garantera dig den hjälp du behöver. DK Kære kunde! NO FI RU Då vi är under ständig utveckling reserverar vi oss för förändringar på såväl dokumentation, sortiment och design. Vi håber, at du får masser af glæde af dit produkt, og at det vil blive et af de mest benyttede i dit hjem. Pas på denne dokumentation, eftersom den indeholder oplysninger om, hvad du skal gøre i tilfælde af problemer, samt hvem du skal henvende dig til. Opbevar dokumentationen sammen med kvitteringen på den måde kan vi hjælpe dig, når du har brug for det. Kjære kunde! Da vores virksomhed er under stadig udvikling, forbeholder vi os ret til eventuelle ændringer i såvel sortiment som design. Vi håper du vil få mye glede av produktet, og at det vil bli et av de mest benyttede produktene i hjemmet ditt. Pass godt på denne dokumentasjonen, som sier hva du skal gjøre hvis du får problemer, og hvor du skal henvende deg. Oppbevar den sammen med kvitteringene dine slik at vi kan garantere at du får den hjelpen du trenger. Arvoisa asiakas! Siden vi er i kontinuerlig utvikling, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer i både dokumentasjon, sortiment og design. Toivomme, että uudesta tuotteestasi on paljon iloa ja että siitä tulee kotisi ahkerimmin käytettyjä tuotteita. Säilytä tämä ohje, sillä siinä kerrotaan mitä ongelmatilanteessa tulee tehdä ja kenen puoleen voit kääntyä. Säilytä se yhdessä ostokuitin kanssa, niin saat varmasti takaamaamme apua. Уважаемый покупатель! Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden mahdollisiin muutoksiin sekä dokumentaatiossa, valikoimassa että malleissa. Мы надеемся, приобретенное вами изделие доставит вам много радости и что оно станет одним из наиболее используемых изделий в вашем доме. Храните эту документацию в надежном месте в ней содержится информация о том, что вы должны делать в случае проблем и куда вам нужно обращаться. Сохраните этот документ вместе с вашими чеками о покупке, чтобы мы могли гарантировать вам необходимую помощь. Ввиду того, что мы постоянно ведем новые разработки, мы оставляем за собой право изменений в документации, ассортименте и дизайне. Monteringsanvisning / Monteringsvejledning / Asennusohjeet / Руководство по монтажу 3-8 Handbok Säkert vatten / manual / manuell / manuaalinen / Руководства 9-11 Teknisk data / Tekninen tieto / Технические данные 12 2

SE >Hur du använder din Hafa Kioto Round 90 Här är duschen som får alla andra duschar att blekna. En dusch designad i nordisk stil av Rutger Andersson, med öppna rena glasytor och få profiler. Den är gjord helt i härdat säkerhetsglas och reglerbar handdusch. Karet är av stabil gjutmarmor och designat för att minska halkrisken. Att duscha På vredet högst upp väljer du vilken funktion du vill ska vara aktiverad. Piggen på handtaget pekar på vald funktion och du kan välja mellan handdusch och massagejets. På vredet i mitten ställer du in vattenflödet för att kunna justera styrkan på jets eller handdusch. Längst ner har du en termostatblandare där du lätt ställer in rätt temperatur. Vill du ha varmare vatten än 38 C så kan du trycka in skållspärren (röda knappen) på handtaget och vrida. Att använda massagejetsen Utgå från vreden på konsolen. Vrid vredet högst upp så piggen pekar neråt. Med vredet i mitten ställer du in vattenflöde och styrka i massagejetsen. Vredet längst ner är en termostatblandare där du ställer in rätt vattentemperatur. För att ändra vattenstrålens riktning tryck i mitten av jetsen. Kioto Round 90 = val av handdusch = val av massagejets reglera vattentrycket reglera temperaturen 4 st jetmunstycken = reglera vattenstrålens riktning Skötselråd 1. Använd flytande rengöringsmedel och en mjuk trasa, skölj med vatten. Vassare verktyg och starkare rengöringsmedel som innehåller ammoniak, aceton eller organiskt lösningsmedel bör inte användas. 2. Använd poleringsmedel (Hafa Nano Clean) för att behålla ytan glänsande. 3. Om karet skulle bli repat eller skadat kan man slipa försiktigt med våtslippapper #600-1200. Använd sedan våtslippapper #2000 och vatten för att finslipa. Slutligen polermedel och en mjuk trasa för en sista polering. Vid större skador kan reparationskitt köpas, kontakta Hafa. För att underlätta rengöringen av duschdörrar och duschväggar har duscharna stora släta ytor och profiler utan djupa skåror. Missfärgningar tas bort med citron eller vinsyra; skölj noga efteråt. Kalkfläckar tas bort med 50 grader varm hushållsättika: gnid in, låt verka, skölj bort. Upprepa om fläckarna är svåra. Genom att polera insidan på duschväggarna i klarglas med Hafa Easy Clean Glass, hålls de fria från tvålrester, vatten- och kalkfläckar. Hafa Easy Clean Glass förseglar glasytan så att den blir enkel att rengöra. Använd aldrig slipande rengöringsmedel på dina duschdörrar/duschväggar. Denna produkt är anpassad till Branschregler Säker Vatteninstallation. Hafa garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning följs. DK >Sådan anvender du din Hafa Kioto Round 90 Her er bruseløsningen som får alle andre bruseløsninger til at blegne. En Steamer i nordisk design af Rutger Andersson med store og enkle glasflader og kun få profiler. En konstruktion helt i hærdet sikehedsglas og regulerbar håndbruser. Karret er af stabilt og skridsikkert støbemarmor. At bade Med det øverste håndtag vælges, hvilken funktion du ønsker aktiveret. Tappen på håndtaget peger på den valgte funktion, og her kan du vælge mellem håndbruser eller massagejets. Det midterste håndtag justerer vandtrykket på jets eller håndbruser. Håndtaget længst nede er udstyret med termostat, så du let kan regulere vandets temperatur. Ønsker du varmere vand end 38 grader, kan du trykke på skoldningsspærreren (rød knap) på håndtaget og dreje det samtidig. At anvende massagejets Drej håndtaget på konsollen, så denne pejer nedad. Med det midterste håndtag justerer du vandtrykket. Det nederste håndtag er udstyret med termostat og her kan du indstille vandtemperaturen. For ændring af vandstrålens retning - tryk i midten af hver enkelt jet. Kioto Round 90 = håndbruser = massagejets regulerer vandtrykket regulerer temperaturen 4 jetmundstykker = regulerer vandstrålens retning Vedligeholdsesråd 1. Anvend et mildt flydende rengøringsmiddel og en blød klud, skyl efter med vand. Stærkere rengøringsmidler og -artikler indeholdende amoniak, acetone eller organisk opløsningsmiddel bør aldrig anvendes. 2. Anvend poleringsmiddel (Hafa Nano Clean) for at bevare overfladens glans. 3. Skulle karret blive ridset, kan det slibes forsigtigt med sandpapir korn 600-1200. Anvend derefter sandpapir med korn 2000 og vand for at finpudse. Til sidst pudses efter med polermiddel og en blød klud. Ved større skader kan tilkøbes reparationskit kontakt Hafa. For at lette rengøringen af brusedøre og -vægge har vores bruseafskærmninger store glatte overflader og profiler uden dybe riller. Misfarvninger kan fjernes med citronsyre eller eddike (skyl efter). Skrub med en børste, hvis pletterne er genstridige. Ved at polere indersiden af brusevæggene med Hafa Easy Clean Glass forebygges aflejringer af sæbe, vand og kalk. Hafa Easy Clean Glass forsegler glassets overflade, og gør det nemt at holde rent. Anvend aldrig slibende rengøringsmidler på dine brusedøre/-vægge. 9

NO >Hvordan du bruker din Hafa Kioto Round 90 Her er dusjen som får alle andre dusjer til å blekne. En dusj designet i skandinavisk stil av Rutger Andersson med åpne, rene glassflater og få profiler. Den er laget helt i herdet sikkerhetsglass og justerbar hånddusj. Karet er av stabil, støpt marmor og utformet for å redusere risikoen for å gli. Å dusje Med det øverste håndtaket velger du den funksjonen som skal aktiveres. Spissen på håndtaket peker på valgt funksjon, og du kan velge mellom hånddusj og massasjedyser. På håndtaket i midten stiller du inn vannstrømmen for å justere styrken på dysene eller hånddusjen. Lengst nede er det et termostatbatteri der du enkelt kan stille inn riktig temperatur. Vil du ha varmere vann enn 38 C, kan du trykke på skåldesperren (rød knapp) på håndtaket og vri. Å bruke massasjedysene Ta utgangspunkt i håndtaket på konsollen. Vri det øverste håndtaket slik at spissen peker nedover. Med håndtaket i midten kan du stille inn vannstrømmen og styrken på massasjedysene. Det nederste håndtaket er et termostatbatteri der du stiller inn riktig vanntemperatur. For å endre retningen på vannstrålen trykk midt på dysene. Kioto Round 90 = valg av hånddusj = valg av massasjedyser regulere vanntrykket regulere temperaturen 4 jetdyser = juster vannstrålens retning Vedlikeholdsråd 1. Bruk et flytende rengjøringsmiddel og en myk klut, skyll med vann. Skarpt verktøy og kraftige rengjøringsmidler som inneholder ammoniakk, aceton eller organiske løsemidler, må ikke brukes. 2. Bruk et poleringsmiddel (Hafa Nano Clean) for å beholde glansen i overflaten. 3. Hvis karet får riper eller skades, kan man slipe det forsiktig med våtslipepapir nr. 600-1200. Bruk deretter våtslipepapir nr. 2000 og vann for å finslipe. Til slutt bruker man polermiddel og en myk klut for en siste polering. Ved større skader kan man kjøpe reparasjonskitt. Kontakt Hafa. For å forenkle rengjørringen av dusjdører og dusjvegger har dusjene store slette glassflater og profiler uten dype sprekker. Missfarging taes bort med sitron eller vinsyre, skyll nøye etterpå. Kalkflekker taes bort med 50 grader varm edikk: gni inn, la det virke, skyll bort. Gjeta om flekkene er vanskelige å få bort. Gjennom å polere innsiden på dusjveggene i klart glass med Hafa Easy Clean glass forsegles glassoverflaten slik at den blir enklere å rengjøre. Bruk aldri slippende rengjøringsmidler på dine dusjdører/dusjvegger. FI >Hafa Kioto Round 90-laitteen käyttö Muut suihkut kalpenevat tämän suihkun rinnalla. Suihkukaappi, joka muuttuu minikylpyläksi kosketusnäytön kevyellä painalluksella. Rutger Anderssonin suunnittelema suihku edustaa pohjoismaista tyyliä. Lasipinnat ovat avoimet ja puhdaslinjaiset ja profiileja on vähän. Suihku on valmistettu kokonaan karkaistusta turvalasista ja säädettävän käsisuihkun. Allas on valmistettu kestävästä valumarmorista ja se on suunniteltu niin, että liukastumisriski olisi mahdollisimman pieni. suihkuna Valitse haluamasi toiminto ylimmästä vääntönupista. Voit valita käsisuihkun, kattosuihkun tai vesihieronnan. Vääntönupin piikki näyttää valitun toiminnon. Keskimmäisestä vääntönupista asetat hierontasuuttimien tai käsisuihkun vedentulon voimakkuuden. Alin vääntönuppi on termostaattihana, jolla on helppoa asettaa sopiva lämpötila. Mikäli haluat veden kuumemmaksi kuin 38 C, paina vääntönupissa olevaa turvanuppia (punainen painike) ja väännä. Vesihieronta laitteella Vesihieronta-asetukset tehdään konsolin vääntönupeilla. Käännä ylintä vääntönuppia, kunnes piikki osoittaa alaspäin. Keskimmäisestä vääntönupista asetetaan hierontasuuttimien vedentulon määrä ja voimakkuus. Alin vääntönuppi on termostaattihana, jolla veden lämpötila asetaan sopivaksi. Vesisuihkun suuntaa voidaan muuttaa painamalla suuttimien keskikohtaa. Kioto Round 90 = käsisuihkun valinta = hierontasuuttimien valinta vedenpaineen asetus lämpötilan säätö 4 kpl vesisuuttimia = sääda vesisuihkun suuntaa Hoito ohjeet 1. Käytä puhdistukseen aina nestemäistä puhdistusainetta ja pehmeää liinaa. Huuhtele vedellä. Vältä terävien työkalujen ja vahvojen, ammoniakkipitoisten puhdistusaineiden, asetonin tai orgaanisen liuottimen käyttöä. 2. Kiillotusainetta (Hafa Nano Clean) käyttämällä saa pinnan pysymään kiiltävänä. 3. Mikäli altaaseen tulee naarmuja tai vaurioita, sen voi hioa varovasti vesihiomapaperilla, jonka karkeus on 600-1200. Suorita sitten hienohionta käyttämällä vettä ja vesihiomapaperia, jonka karkeus on 2000. Viimeistele altaan kiillotus käyttämällä kiillotusainetta ja pehmeää liinaa. Suuremmat vauriot voidaan hoitaa korjauskitillä. Ota yhteyttä Hafaan. Puhdistamisen helpottamiseksi on suihkuovissa ja -seinissä suuret, sileät pinnat. Värjäytymät otetaan pois sitruuna- tai viinihapolla; huuhtele hyvin käytön jälkeen. Kalkkikerrostumat otetaan pois 50 astetta lämpimällä talousetikalla: hiero pintaan, anna vaikuttaa ja huuhtele pois. Toista käsittely tarpeen mukaan. Kirkaslasiset suihkut saa pidettyä puhtaana saippuajäämistä, vesi- ja kalkkitahroista kiillottamalla suihkujen sisäpinnat Hafan Easy Clean Class-aineella, joka tekee tiiviin, läpinäkymättömän kalvon lasipinnalle niin, että se on helppo pitää puhtaana. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita suihkuoville tai -seinille. 10

RU >Как пользоваться паровой кабиной Hafa Kioto Round 90 Вот душ, перед которым меркнут все другие. Дизайн кабины в скандинавском стиле (автор дизайна Рутгер Андерссон (Rutger Andersson)), с открытыми прозрачными стеклянными поверхностями и без лишних изгибов. Кабина изготовлена из закаленного безопасного стекла. регулируемым ручным душем. Поддон кабины из стабильного литого мрамора, и его дизайн выполнен с учетом того, чтобы свести к минимуму риск поскользнуться. душа При помощи верхней рукоятки выберите функцию, которую вы желаете активировать. Положение указателя рукоятки соответствует выбранной функции, и вы можете выбрать между ручным душем и массажем водными струями. Средняя рукоятка служит для установки уровня напора воды для регулировки напора струй или ручного душа. Нижняя рукоятка смеситель с терморегулятором, при помощи которой вы легко установите необходимую температуру. Если вы желаете получить температуру воды выше 38 C, нажмите на кнопку блокиратора горячей воды (красная кнопка) на рукоятке и поверните рукоятку. Использование функции массажа водными Для выбора и регулировки функции используйте рукоятки на консоли. Поверните верхнюю рукоятку, чтобы указатель был направлен вниз. При помощи средней рукоятки установите напор воды и силу массажных струй. При помощи нижней рукоятки смесителя с терморегулятором, установите необходимую температуру воды. Для изменения направления водной струи нажимайте на середину соответствующего сопла подачи струи. Kioto Round 90 = выбор ручного душа = выбор массажа водными струями регулятор напора воды регулятор температуры 4 мундштука сопел подачи струй Заботиться 1. Для очистки используйте жидкие чистящие средства и мягкую ткань, затем смойте водой. Не следует применять приспособления с острыми поверхностями и сильнодействующие чистящие средства, содержащие аммиак, ацетон или органические растворители. 2. Используйте полирующее средство (Hafa Nano Clean) для поддержания блеска поверхности. 3. Если на поддоне кабины появились царапины или повреждения, можно осторожно отполировать поверхность влажной наждачной бумагой 600 1200. Затем используйте влажную наждачную бумагу 2000 и воду для тонкой полировки. В завершение полирующее средство и мягкую ткань для окончательной полировки. Для ремонта более значительных повреждений можно приобрести ремонтный набор, свяжитесь с компанией Hafa. Для простоты ухода душевыe двери и душевыe ограждения имеют большие гладкие поверхности и профили без глубоких борозд. Прозрачности стекла можно добиться применением лимонной или винной кислоты. Известковый налет удаляется с помощью обычного уксуса нагретого до 50 С, нанесите ее на поверхность дождитесь реакции, затем ополосните. Повторите эти действия для стойких пятен. Полировка внутренних поверхностей душевых ограждений и дверей с помощью средства HAFA Easy Clean Glass позволит дольше поддерживать их свободными от мыльных пятен и известкового налета. HAFA Easy Clean Glass покрывает поверхность стекла так, что оно становиться легко очищающимся. Никогда не используйте для ухода за душевыми дверями и душевыми ограждениями чистящие средства содержащие абразив. 11

Teknisk Data/ Tekniske data / Tekniset tiedot / Hafa Kioto Round 90 H 1 = Duschhöjd / Brusehøjde / Dusjhøyde / Suihkukorkeus / 2110-2140 H 2 = Monteringshöjd / Monteringshøjde / Monteringshøyde / Asennuskorkeus / 2200 H 3 = Vattenkopplingshöjd / Vandtilkoblingshøjde / Høyde for vanntilkopling / Vesiliitännän korkeus / 1000 H 5 = Höjd insida / Indvendig højde / Høyde innvendig / Sisäkorkeus / 2000 H 6 = Karhöjd / Karhøjde / Karhøyde / Altaan korkeus / 100 H 7 = Kardjup / Kardybde / Altaan syvyys / 30 B 1 = Duschbredd / Brusebredde / Dusjbredde / Suihkuleveys / 900 B 2 = Duschlängd / Bruselængde / Dusjlengde / Suihkupituus / 900 B 3 = Vattenkopplingslängd / Vandtilkoblingslængde / Lengde for tilkopling av vann / Vesiliitännän pituus / 150 D 1 = Diagonalmått / Diagonalmål / Ristimitta / 750 K 1 = Längd tills radie börjar / Længde indtil radius begynder / Lengde til radius begynner / Pituus kaaren alkuun / 480 K 2 = Längd tills radie börjar / Længde indtil radius begynder / Lengde til radius begynner / Pituus kaaren alkuun / 480 O 1 = Dörröppning / Døråbning / Døråpning / Oviaukko / 470 Vikt / Vægt / Vekt / Paino / 132 kg 12