SVENSK STANDARD SS-EN 12159 Fastställd Utgåva Sida 2000-09-29 1 1 (1+56) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages Bygghissar för personer och material med vertikalt styrda hisskorgar The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was endorsed as SS-EN 12159 in 2000-09-29 and is now published in a Swedish language version that supersedes the endorsement notice. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 2000-09-29 som SS-EN 12159 och utges nu i svensk språkversion. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 91.140.90 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS (IKH). Telefon: 08-654 38 22. Telefax: 08-651 73 55 E-post: ikh@sis.se Tryckt i juni 2001
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12159 September 2000 ICS 91.140.90 Svensk version Bygghissar för personer och material med vertikalt styrda hisskorgar Ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement Builders hoists for persons and materials with vertically guided cages Bauaufzüge zur Personen- und Materialbeförderung mit senkrecht geführten Fahrkörben Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 6 juli 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Introduktion... 3 1 Tillämpningsområde... 4 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Definitioner och terminologi... 6 4 Lista över risker... 8 5 Säkerhetskrav och/eller säkerhetsåtgärder... 12 6 Verifiering... 42 7 Information om användning... 48 Bilaga A (normativ) Europeisk stormkarta... 54 Bilaga B (normativ) Elektriska säkerhetsanordningar... 55 Bilaga C (informativ) Innehållsförteckning till denna standard... 56
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den Tekniska Kommittén CEN/TC 10, Person-, varu- och småvaruhissar. Sekretariatet innehas av AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2001, och motstridande nationella standarder skall dras in senast mars 2001. Denna europastandard har utarbetas under ett mandat som getts till CEN av EGkommissionen och EFTA och anknyter till de grundläggande kraven i EGs direktiv. När mandatet gavs antogs det att bygghissar för personer eller personer och gods åter skulle falla in under Maskindirektivet efter att ha blivit exkluderade i det andra tillägget till detta direktiv. Det nuvarande förslaget till en ny utformning av Maskindirektivet (EN III/4101/97 rev. 3) inkluderar dessa maskiner under direktivets tillämpningsområde. För att lägga fram ett meningsfullt förslag med användning av det arbetssätt som tillämpas för huvuddelen av CEN-aktiviteterna förutsatte de som arbetade med denna standard att denna kategori av lyftanordningar skulle komma att omfattas av Maskindirektivet som en maskin under Bilaga IV; möjligen med ytterligare väsentliga säkerhetskrav som tillägg till de som redan täcks av detta direktivs Bilaga I. Eftersom hissar för personer och material för närvarande inte täcks av Maskindirektivet (inklusive tillägg) ger överensstämmelse med denna standard inte presumtion för överensstämmelse med detta direktiv eller med närliggande EFTAföreskrifter. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder bundna att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Introduktion Denna standard är en i en serie av standarder som utarbetats av CEN/TC 10 / SC 1 som del av CEN:s arbetsprogram för att producera säkerhetsstandarder för maskiner. Standarden är en standard typ C med avseende på säkerhet för bygghissar för personer och material. Den grad till vilken risker är täckta anges i tillämpningsområdet för denna standard. Dessutom skall maskiner uppfylla EN 292 för risker som inte täcks av denna standard.
Sida 4 1 Tillämpningsområde 1.1 Denna standard omfattar maskindrivna, temporärt installerade bygghissar avsedda att användas av personer som har tillåtelse att beträda byggplatser. Bygghissen betjänar ett antal stannplan och har en lastbärare som är konstruerad för transport av personer och material; är styrd; rör sig vertikalt eller längs en bana inom 15 grader mot vertikalen; är upphängd eller understödd av en trumdriven stållina, kugghjul och kuggstång, hydraulcylinder (direkt eller indirekt), eller en expanderande länkmekanism; vid mastresning eventuellt behöver stöd från separata byggnader/konstruktioner. 1.2 Standarden upptar risker förtecknade i punkt 4 som uppstår under de olika faserna under den tid denna utrustning används och beskriver metoder att eliminera eller reducera dessa risker vid användning som tillverkaren har avsett. 1.3 Denna europastandard specificerar inte tillkommande krav för drift i svåra förhållanden (t ex extremt klimat, starka magnetiska fält); åskskydd; drift som har speciella regler (t ex potentiellt explosiv atmosfär); elektromagnetisk kompatibilitet (emission, immunitet); hantering av laster vars beskaffenhet kan leda till farliga situationer (t ex smält metall, syror/baser, strålande material, ömtålig last); användning av förbränningsmotorer; användning av fjärrstyrning; risker som uppstår under tillverkning; risker som uppstår p g a rörlighet; risker som uppstår som följd av uppsättning över allmän väg; jordbävning; buller. 1.4 Denna standard omfattar inte bygghissar som transporterar enbart gods; hissar enligt EN 81-1:1998, EN 81-2:1998 och EN 81-3:1999; arbetskorgar upphängda i lyftanordningar; arbetsplattformar burna på gafflarna till gaffeltruckar; arbetsplattformar; linbanor; hissar konstruerade speciellt för militära ändamål; gruvhissar; teaterhissar; hissar för speciella ändamål (tillsynshissar). 1.5 Denna standard behandlar hissinstallationen. Den inkluderar bottenramen och dess inhägnad men omfattar inte fundament av betong, stål, trä eller annat. Den innefattar konstruktion av mastförankringar men inte förankringsbultar till
Sida 5 den stödjande byggnaden/konstruktionen. Stannplansgrindar med karmar ingår, dock ej konstruktion av fästbultar till den bärande konstruktionen. 2 Normativa hänvisningar EN 81-1:1998 = SS-EN 81-1, Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar Del 1: Elektriska hissar EN 81-2:1998 = SS-EN 81-2, Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar Del 2: Hydrauliska hissar pren 81-3:1999 = SS-EN 81-3, Säkerhetsregler för konstruktion och installation av hissar och service hissar Del 3: Elektriska och hydrauliska hissar. EN 292-1:1991 = SS-EN 292-1, Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik EN 292-2:1991 + A1: 1995 = SS-EN 292-2, Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer och specifikationer EN 294:1992 = SS-EN 294, Maskinsäkerhet Skyddsavstånd för att hindra att man når farliga riskområden med händer och armar EN 349:1992 = SS-EN 349, Maskinsäkerhet Minimiutrymmen för att undvika att kroppsdelar krossas EN 418:1992 = SS-EN 418, Maskinsäkerhet Nödstoppsutrustning, funktionella aspekter Konstruktionsprinciper EN 811:1996 = SS-EN 811, Maskinsäkerhet Skyddsavstånd som hindrar att man når riskområden med fötter och ben EN 894-1:1997 = SS-EN 894-1, Maskinsäkerhet Ergonomiska krav på utformning av avläsningsinstrument (display) och manövreringsorgan Del 1: Allmänna principer för samspelet människa - avläsningsinstrument - manövreringsorgan EN 953:1997, Maskinsäkerhet Skydd Allmänna krav för konstruktion och tillverkning av fasta och öppningsbara skydd EN 954-1:1996, Maskinsäkerhet Styrsystem Säkerhetsrelaterade delar av styrsystem Del 1: Allmänna konstruktionsprinciper EN 982:1996 = SS-EN 982, Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik EN 1037:1995 = SS-EN 1037, Maskinsäkerhet Förhindrande av oväntad start EN 1088:1996 = SS-EN 1088, Maskinsäkerhet Förregleringsanordningar för kombinering med skydd Principer för konstruktion och urval EN ISO 9000-1:1994, Kvalitetssystemstandarder Del 1: Allmänna riktlinjer för val och användning (ISO 9000-1:1994) EN 60204-1:1997 = SS-EN 60204-1, Maskinsäkerhet Maskiners elutrustning Del 1: Allmänna fordringar (IEC 60204-1:1997) EN 60204-32:1998 = SS-EN 60204-32, Maskinsäkerhet Maskiners elutrustning Del 32: Särskilda fordringar på maskiner för lyftning (IEC 60204-32:1998) EN 60529:1991 = SS-EN 60529, Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) (IEC 60529: 1989) EN 60947-4-1:1992 = SS-EN 60947-4-1, Kopplingsapparater för högst 1000KV Del 4: kontaktorer och startkopplare Elektromekaniska kontaktorer och startkopplare (IEC 60947-4-1: 1990) EN 60947-5-1:1997 = SS-EN 60947-5-1, Kopplingsapparater för högst 1000KV Del 5: Styrutrustning och brytarelement Elektromekaniska manöverkretsapparater (IEC 60947-5-1:1997)
Sida 6 ISO 2408:1997 = SS-ISO 2408, Stållinor för allmänt ändamål Egenskaper ISO 3864:1984, Säkerhetsfärger och säkerhetstecken ISO 4302:1981 = SS-ISO 4302, Kranar Beräkning av vindlaster ISO 4309:1990 = SS-ISO 4309, Kranar Stållinor Riktlinjer för tillsyn och kassation ISO 6336-1:1996, Calculation of load capacity of spur and helical gears Part 1: Basic principles, introduction and general influence factors ISO 6336-2:1996, Calculation of load capacity of spur and helical gears Part 2: Calculation of surface durability (pitting) ISO 6336-3:1996, Calculation of load capacity of spur and helical gears Part 3: Calculation of tooth bending strength ISO 6336-5:1996, Calculation of load capacity of spur and helical gears Part 5: Strength and quality of materials 3 Definitioner och terminologi Följande termer och definitioner gäller för denna standard: 3.1 bygghiss en temporär lyftanordning som betjänar ett antal stannplan på byggplatser med en plattform, korg eller annan lastbärande anordning, som är styrd. 3.2 märklast den maximala last som hissen är konstruerad att bära i drift 3.3 märkhastighet hisskorgens hastighet som hissen har konstruerats för 3.4 lindriven hiss en hiss som använder en lina som lyftorgan 3.5 positiv drivning drivning genom något annat än friktion 3.6 hydraulisk hiss en hiss som har en hydraulcylinder för att direkt eller indirekt bära lasten 3.7 kuggstångshiss en hiss som har en kuggstång med drev som lyftorgan 3.8 expanderande länkmekanism ett mekaniskt länksystem (t ex saxarmar) som bär och styr hisskorgen genom expansion eller sammandragning under påverkan av en drivenhet 3.9 bottenram hissens lägsta ramverk på vilket alla andra komponenter är monterade
Sida 7 3.10 gejder stela element som bestämmer åkvägen för hisskorgen eller eventuell motvikt 3.11 mast konstruktion som bär upp och styr hisskorgen och eventuell motvikt 3.12 mastsektion odelbar bit av masten, mellan två närliggande mastskarvar 3.13 mastförankring ett system som förbinder masten med en byggnad och som ger masten sidostöd 3.14 hissbana det totala utrymmet i vilket hisskorgen och dess last transporteras 3.15 motviktsbana det totala utrymmet i vilken motvikten transporteras 3.16 hisskorg en bärare omfattande golv, väggar, grindar och tak 3.17 motvikt massa som används för att kompensera vikt 3.18 stoppsträcka den sträcka som hisskorgen tillryggalägger från det ögonblick styr- eller säkerhetskretsen bryts till hisskorgen har stannat fullständigt 3.19 fånganordning en mekanisk anordning för att stoppa hisskorgen eller motvikten och hålla den stilla i det fall hastigheten skulle överskrida den normala 3.20 slaklina en lina, normalt under dragning, från vilken all yttre belastning har tagits bort 3.21 lininfästning anpassning av en stållinas ände som möjliggör anslutning 3.22 stannplan en nivå i en byggnad eller byggkonstruktion avsedd för lastning och lossning av hisskorgen 3.23 säkerhetsavstånd ett minsta godtagbart avstånd mellan en rörlig del i hissen och tillträdespunkt
Sida 8 3.24 skyddsräcke fast utrustning, förutom grindar, som har till funktion att hindra personer att falla eller att nå riskområden 3.25 normal användning vanlig användning av utrustningen för att transportera laster men med undantag för vanlig service, uppsättning, nedtagning etc 3.26 i drift ett tillstånd under hissens användning när hisskorgen är i godtyckligt läge, med eller utan last, i rörelse eller stillastående 3.27 ur drift ett installerat tillstånd när hisskorgen är så placerad att den är mest skyddad mot vind. Detta är normalt, men inte nödvändigtvis, marknivå. Hisskorgen är olastad 3.28 sakkunnig person en utsedd person med lämplig utbildning, kvalificerad genom kunskap och praktisk erfarenhet samt med nödvändiga instruktioner för att kunna genomföra avsedda procedurer 4 Lista över risker Listan över risker enligt följande tabeller är baserad på EN 292-1 och EN 292-2: 1991 + A1:1995. Tabellerna 1.1, 1.2 och 1.3 visar de risker som har identifierats och där motsvarande krav har formulerats i denna standard för att begränsa risken eller reducera dessa risker i varje situation. En risk som inte är tillämplig eller inte är väsentlig och för vilken därför inga krav har formulerats, visas i kolumnen för relevanta punkter som e.t. (ej tillämplig). Tabell 1.1 Risker i samband med konstruktion och uppbyggnad av hissar för personer och material Risker 1 Mekaniska risker Relevanta punkter i denna standard 1.1 Krossning 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.7.2, 7.1.2.7, 7.1.2.8 1.2 Klippning 5.5, 5.6.1.2, 5.7.2, 7.1.2.7, 7.1.2.8 1.3 Skärskada eller avskärning 5.5, 5.6.1.2, 5.7.2, 7.1.2.7, 7.1.2.8 1.4 Insnärjning 5.7.2 1.5 Indragning eller infångning 5.5.2, 5.5.3, 5.6.1.2, 5.7.2, 7.1.2.7 1.6 Slag eller stöt 5.4.3, 5.6.2, 7.1.2.7, 7.1.2.8
Sida 9 Risker 1.7 Genomborrning eller punktering e. t. Relevanta punkter i denna standard 1.8 Rivning eller skrapning 5.5.2, 5.5.3, 7.1.2 1.9 Sprutning av vätska under högt tryck 5.7.3.3, 5.8 1.10 Delar slungas ut 5.6.1.2 1.11 Stabilitet äventyras 5.2, 5.3, 5.4.1, 5.4.2, 5.6.3, 7.1.2.7.3 1.12 Halka, snava, falla 5.5, 5.6.1, 5.6.2, 5.7.3.3.8, 7.1.2.7.3 2 Elektriska risker 2.1 Elektrisk kontakt 5.9, 7.1.2.7.3 2.2 Elektrostatiska fenomen e. t. 2.3 Termisk strålning e. t. 2.4 Extern påverkan 5.7.4.11, 5.9.3 3 Termiska risker 3.1 Bränn- och skållskada e. t. 3.2 Hälsovådlig påverkan e. t. 4 Risker p g a buller 4.1 Förlorad hörsel Ej behandlad, se 1.3 4.2 Störning av samtal Ej behandlad, se 1.3 5 Risker p g a vibrationer e. t. 6 Risker p g a strålning 6.1 Elektrisk ljusbåge e. t. 6.2 Laser e. t. 6.3 Joniserande strålningskällor e. t. 6.4 Användning av högfrekventa elektromagnetiska fält Ej behandlad 7 Risker p g a material och ämnen som bearbetats i eller använts i maskinen 7.1 Risker p g a kontakt med eller inandning av farliga vätskor, gaser, ångor och damm e. t. 7.2 Eld eller explosion e. t. 7.3 Biologisk eller mikrobiologisk e. t. 8 Risker p g a ej beaktade ergonomiska grundprinciper vid maskinens konstruktion 8.1 Ohälsosam arbetsställning eller alltför stor ansträngning 8.2 Otillräcklig hänsyn till människans hand/arm eller fot/ben anatomi 8.3 Ingen personlig skyddsutrustning e. t. 5.1, 5.6.1.3.2, 7.1.2.7.3 5.5, 5.7.2, 7.1.2.7 8.4 Otillräcklig belysning 5.9.8, 7.1.2.7.3 8.5 Mental överbelastning eller underbelastning, stress 5.10