Forum för katekes i katolska kyrkan n u m m er 2 / 2014 Kateket Nytt En ny termin börjar... INNEHÅLL u Påven vänder sig till kateketer u Beredskapsplanen mot sexuella övergrepp
KateketNytt Påvens ord till kat En ny termin, en ny början... I Sverige tar de katolska församlingarna ett stort ansvar för barnens kristna fostran. I andra länder ges ofta katolsk undervisning i skolorna, men de svenska skolornas kristendomsundervisning är helt otillräcklig. Därför är den katekes som vi erbjuder barnen, ungdomarna och föräldrarna i församlingarna så avgörande! Men katekes är mycket mer än undervisning, katekes är att följa efter Kristus och att bli en gemenskap runt honom, att bli en levande sten i kyrkan. Nu när en ny termin börjar och vi kraftsamlar inför nya insatser får vi inte glömma att vi kan vara stolta över allt vi gör och tacka och uppmuntra varandra i kateketgruppen. Detta tack gäller även kyrkoherdarna och de nationella själasörjarna som håller samman allt lokalt. På KPN gör vi allt vi kan för att stötta. Tveka inte att höra av er om ni tror det finns något vi kan göra för att underlätta ert engagemang! U 2 KPNs kansli genom Ulrika Under sin tid som ärkebiskop av Buenos Aires brukade påven Franciskus en gång om året ägna ett speciellt budskap till stiftets kateketer. Dessa ord var alltid fyllda av tacksamhet. Men också av skarpa analyser, uppmuntrande ord och utmaningar. När man läser dessa brev ser man att påven Franciskus verkligen ser kateketerna och förstår deras viktiga uppdrag att hjälpa till att bygga en levande kyrka. Kateketen är kallad att vara en kommunikationens pedagog. Kateketen strävar efter att göra evangeliets budskap levande. Påven påminner oss om att ta vår utgångspunkt i Jesus som alltid hade en stark närvaro i varje möte med den andre. Vi kateketer möter människor som har en egen historia. Det är bra att alltid komma ihåg att dessa barn, unga eller vuxna som Gud har sänt i vår väg, inte är tomma kärl som vi måste fylla med innehåll eller personer som vi måste erövra. Vår uppgift är helt enkelt att hjälpa till att avslöja, att förklara Dennes Närvaro som redan finns i dem och har makten att fullkomna deras liv. Det är ett vackert uppdrag, en Ordets tjänst som kateketerna oavbrutet har utfört i två tusen år. Att vara kateket är något dynamiskt och ibland nästan ett äventyr. I detta äventyr av att vara med i trosundervisningen kan man frestas att tro att vi enbart skall vara och verka inne i kyrkan. När våra ord, vår horisont har sitt perspektiv i det instängda och i den lilla världen bör vi inte förvånas om vår undervisning tappar kerygmas (det kristna, utropade budskapet) kraft och förvandlas till livlös doktrin, till överföring av frustrerande moraliska normer, vilket kan leda till en nedtyngd erfarenhet av meningslöshet. Våga gå ut! Vi kateketer skall först vara vittnen. Vi skall vittna om att Jesus lever och är Herren. Kateketens vittnesbörd är hans eller hennes liv mitt ibland människorna. Vi stänger oss inne i våra församlingslokaler där det råder en gravplatsens psykologi. Jesus vill inte ha kristna som liknar mumier. Han vill ha vår identitet ute på gatan. Det är nödvändigt att inte stänga in sig i församlingarna som ibland ser ut att vara gravar eller sarkofager. Det enda som saknas är att vi ställer några blommor och en skylt som säger: här vilar den kristna gemenskapen. Då behöver vi att Jesus skriker och säger till oss: Kateket gå ut! Att vara kateket är att följa Jesus exempel. Han som hade tid för alla och som alltid var bland de minsta; dessa som samhället såg ner på, som ansågs orena, smutsiga, fattiga, oviktiga de som inte passade in, de jobbiga. Dessa var Jesu vänner: de dåliga. Men han tog livet som det kom. Han lät varje man och varje kvinna vara herre över sitt liv. Och Han följde med deras liv med kärlek, ömhet, undervisning och råd. Han påtvingade inte. Livet kan inte tvingas på någon. Livet sår man och vattnar man, man tvingar inte fram saker. Varje individ är huvudpersonen i sitt eget liv. Och Gud respekterar det. Vi följer med livet så som Gud gör det. Bland dem som inte har Kateketen är inte främmande för de sociala problem som det moderna samhället skapar. Vi är en del av samhället. Detta samhälle delar upp människorna i grupper och i intressen; de som har och de som inte har. Vår plats är bland dem som inte har. Bland dem som utan ord skriker efter den mening och det hopp som bara Herren kan ge. Detta kräver att vi öppnas för den helige Andes befriande kraft. På så sätt kan vi se vårt kateketiska uppdrag i befriande krafter. Fatta mod och se det pastorala arbetet och katekesen utifrån förorten, utifrån dessa som är långt borta, utifrån dessa som vanligtvis inte kommer till kyrkan. Just dessa är också bjudna till Lammets bröllop [ ] ut ur sakristian, ut ur expeditionen, ut från kyrkkaffet! Ut med er! Gör verklighet av en
eketer KateketNytt Påven Franciskus hälsar på folkmassan efter en mässa i Peterskyrkan. pastoral på olika mötesplatser, vid dörrar, hus och på gator och torg. Vänta inte, gå ut. Men framför allt gör verklighet av en katekes som inte exkluderar, som är öppen inför den komplexa världens nya utmaningar. Bli inte fastlåsta tjänstemän, fundamentalister som exkluderar. Vi måste ut ur vårt skal och berätta med glädje att Jesus lever, och att han lever för honom, för henne även om man kan verka lite galen. Evangeliets budskap är galenskap [ ] Vi måste ut och så hopp, vi måste ut på gatan. Vi måste ut och söka upp människorna. Att vara kateket är något man är, sedan är det också ett uppdrag. Det handlar om en kallelse och en tjänst. Som kateketer vittnar vi om tron; tron och livet blir ett. Kateketen är den kristne som vittnar om Guds ord och kärlek. Kärleken som upplevs i det egna livet. Det handlar om en katekes som kommuniceras genom livet först och därefter genom ord och undervisning. Våga förändring och förbli i Kristus Utgångspunkten är alltid Kristus. Det handlar om att vi blir ett med Jesus Kristus, han är alltid med mig och jag försöker alltid vara med honom. Som lärjungar försöker vi likna honom. Som hans lärjungar blir vi också missionärer som måste komma ut, ut ur oss själva för att möta den andre. Kateketens liv finns alltid i denna dynamiska rörelse förenad med Jesus möter jag den andre. Om vi utgår från Kristus då är vi inte rädda att gå ut i periferin. Påven säger i sitt tal till kateketerna den 27 september 2013: Jag föredrar tusen gånger en olycksdrabbad kyrka än en sjuk kyrka! En kyrka, en kateket som har mod att ta risker för att gå ut och inte en kateket som studerar, som kan allt men som alltid stänger in sig: denne är sjuk! [ ] Gud är kreativ och stänger inte in sig, han är inte fastlåst. Han tar emot oss, kommer ut för att möta oss, han förstår oss. För att vara troende, för att vara kreativa, måste man kunna förändra. För att kunna förbli i Gud, måste man gå ut, inte vara rädd att gå ut [ ] Gud är alltid före oss. När vi tänker att vi är långt borta, ute i den extrema periferin, kan vi bli lite rädda. Men i själva verket är Gud redan där: Jesus väntar på oss i hjärtat av den där brodern, i hans sårade kött, i hans förtryckta liv, i hans själ utan tro. Att vara kateket kräver kärlek, Kristi kärlek och kärlek till hans folk. Kärlek till hans kyrka, till dem som lyssnar på oss och ser oss. Endast i denna kärlek Kristi kärlek kan vi visa evangeliet i dess helhet varken mer eller mindre. Påven tackar oss kateketer och vill att vi skall vara en levande del av denna fattiga kyrka för de fattiga. Claudio Palma har översatt och sammanställt utifrån orginaltexter som är hämtade ur www.es.catholic.net (El Papa Francisco habla con sus Catequistas) www.vatican.va (Discurso del Santo Padre Francisco a los participantes en el Congreso Internacional sobre la Catequesis 27 de Septiembre de 2013) 3 U
KateketNytt Med barnens säkerh Om arbetet med att sprida kunskap om Beredskapspl på barn och ungdomar Sedan 2010 har KPN i sina kateketkurser regelbundet undervisat om Stiftets beredskapsplan mot sexuella övergrepp på barn och ungdomar. Det är en svår fråga som många helst skulle vilja slippa att fördjupa sig i. Efter genomgången kurs vittnar ändå kateketerna om att de är tacksamma över att ha fått sätta sig in i temat, och framför allt, att de nu fått veta hur man kan arbeta förebyggande. KateketNytt har intervjuat Gisela Priebe, diakon Björn Håkonsson och avgående ordförande för SUK Nasif Kasarji som alla har gjort ett stort arbete med att sprida kunskap om Beredskapsplanen i vårt stift. U 4 Gisela Priebe q Gisela Priebe är lektor vid Lunds universitet och har forskat kring ungdomar som utsatts för sexuella övergrepp. Hon har hållit kurser för kateketer sedan 2010. - Jag har varit en gång i samtliga dekanat och har nu börjat på en ny runda (Giselas kurs ges i Helsingborg och Örebro församling till våren 2015, red.anm). Jag har också varit med i arbetsgruppen som år 2004 tog fram Beredskapsplanen under ledning av biskop William Kenney CP och deltagit i arbetet med revisionen av planen år 2010. Varför är det viktigt att kunskapen om Beredskapsplanen sprids? - Det är viktigt att alla som arbetar med barn i kyrkan vet att sexuella övergrepp kan förekomma och vad man kan göra för att förebygga och stoppa dem. Först och främst handlar det om att barn och deras föräldrar ska känna sig trygga i kyrkan. Det är så självklart att en del har svårt att tro att sexuella övergrepp överhuvudtaget kan förekomma i katolska kyrkan. Men det gör det och då gäller det att ha god beredskap. Man kan jämföra det med en brandövning: vi hoppas att det vi övar för aldrig ska hända, men OM det händer är det väldigt bra att veta hur man ska förhålla sig. Hur upplever du att detta tema har tagits emot? - Det är väldigt olika. Att prata om sexualitet och övergrepp är inte helt enkelt för de flesta och det kan bli väldigt känsloladdad. Ofta finns det några som menar att temat inte riktigt angår dem det händer inte här hos oss - eller att de fall av sexuella övergrepp inom kyrkan som har rapporterats egentligen handlar om missförstånd. Men jag brukar säga att det är just det att ingen överväger möjligheten att ett övergrepp sker som kan göra det lätt för förövaren att fortsätta. Samtidigt menar många deltagare att ämnet är viktigt och några har redan goda kunskaper, ofta genom sitt arbete. Jag försöker också tänka på att det kan finnas deltagare som har egna erfarenheter av övergrepp i något sammanhang eller som känner någon som har det. Diakon Björn Håkonsson q Diakon Björn Håkonsson är legitimerad psykolog och aktiv kateket. 2005 fick S:ta Maria katolska folkhögskola (och därmed Björn) uppdraget att utbilda anställda, präster, diakoner och systrar samt alla med uppdrag inom kyrkan om Beredskapsplanen. Björn har genomfört ungefär 80 kurser i nästan hela stiftet sedan dess. På vilket sätt har detta varit betydelsefullt? - Det får inte finnas minsta tvekan om barns trygghet i kyrklig verksamhet. Dessutom måste de som arbetar med barn ha klara riktlinjer som också skyddar dem ifall det skulle uppkomma falska anmälningar mot dem - man vet ju aldrig. Sedan
et i fokus anen mot sexuella övergrepp KateketNytt tror jag också att det är bra som påminnelse för alla att det som barn säger ska tas på allvar. Det borde gälla långt fler saker än bara detta ohyggliga område. Barn och ungdomar bör ha högsta prioritet i allt vi gör. Det här kan bli startskottet för en ny kultur av respekt för barn och ungdomar och deras roll i kyrkan i bredare mening. På vilket sätt har det tagits emot upplever du? Det har nog känts befriande för många att märka att vårt stift har en så klar strategi och är redo att agera kraftfullt. Man blir stolt över sin kyrka och kan ge svar på tal inför dem som bara känner till mediekampanjernas negativa bild av oss. Hur blir det fortsatta arbetet med att sprida kännedom om Beredskapsplanen? Katolska folkhögskolan ska till hösten genomföra regionala utbildningar (i dekanaten) för nya kateketer och andra ansvariga som inte har gått utbildningen. Inom ungdomsarbetet (SUK) är det ständigt aktuellt. De nytillkomna prästerna ska också utbildas, vid två tillfällen. Vi är nu i en andra fas då det här börjar rota sig och bli fast rutin i församlingarna. Det börjar fungera. Nasif Kasarji q Nasif Kasarji har i två år varit SUKs ordförande. Tillsammans med Björn Håkonsson utvecklade han SUKs ledarutbildning och efter att ha lyssnat till Björn många gånger tog han med generalvikariens godkännande själv över ansvaret för att hålla kurser om Beredskapsplanen. Vilka är dina erfarenheter på detta område? Jag genomförde utbildningen på två timmar med diskussionsmöjlighet i slutet. Jag åkte ut till föreningar, styrelser och ungdomsgrupper i hela landet, det blev uppskattat. Under förra året har vi kunnat utbilda över 100 ungdomar i Beredskapsplanen. Ungdomar blir väldigt inspirerade när de får sätta sig in i situationer och försöka klura ut lösningen. Genom att utforma korta pjäser som de själva fick uppträda i och därefter analysera utifrån Beredskapsplanen och lagtexterna i den togs utbildningen på allvar samtidigt som det blev roligt. Ofta fick jag höra i utvärderingen Det här va ju kul, ja trodde vi skulle sitta som i högskolan och höra på en tråkig föreläsning. Det gav mig uppmuntran att fortsätta med utbildningen. Nu har SUKs förbundsstyrelse ett stort arbete att fortsätta driva utbildningen så att alla SUKs ungdomsledare har genomgått den. Det är ett stort projekt men starten blev god så det är bara att samla alla sina krafter och fortsätta detta viktiga arbete som vi börjat tillsammans! Ulrika Erlandsson 5 U
KateketNytt nytt material Ännu mer dopmaterial... KPN har fått förfrågan om att ta fram ett dopmaterial i stil med häftet Vi ska gifta oss. Alltså frågor och svar kring dopet, både det praktiska och det som rör dopets innebörd. Häftet är på gång... Döpt och sedan? Fråga Freud den viktigaste tiden i en människas liv är de första åren. Efter att ha döpt sitt barn är det många föräldrar som är osäkra på hur man egentligen ska göra för att familjelivet ska präglas av kristen anda. Det finns inte så många exempel runt oss att efterlikna längre. KPN har därför bestämt att ge ut en ny och uppdaterad version av boken Döpt och sedan? Här delar föräldrar med sig av egna tankar och idéer kring hur man kan göra för att låta tron bli levande i vardagen. Boken finns även på engelska, Baptised what now? Pris: 60 kronor Årets adventskalender med choklad Lite tidigt, visst, men det kan vara bra att planera in redan nu: årets adventskalender innehåller även choklad! Många har efterfrågat detta och nu har vi fallit för frestelsen... Pris: 50 kronor. Adventskalendern är illustrerad av Anna Björk och Anna Dunér har skrivit ett häfte som hör till. Temat är Marias resor. Vuxenutbildning Hösten 2014 Kunskap på väg - Trosfördjupning för vuxna Andlighet: Inkarnation och den levande erfarenheten av kristen tro Michelle Mope Andersson Göteborg: Johannesgården den 5 7 september Personen Kristus och jag om hur vi blir de vi är ämnade att vara Diakon Staffan Gerdmar Omberg: Heliga hjärtas kloster den 10 12 oktober Död, uppståndelse och evigt liv P Philip Geister SJ Lund: Rögle kloster den 7-9 november Till man och kvinna skapade han dem en introduktion till Kroppens teologi syster Sofie OP och Peter och Cecilia Wiberg Stockholm: Marielund den 14 16 november Kostnad: Kurserna erbjuder vi till kraftigt subventionerat pris, 1000 kr/helg. Kateketer betalar 600 kr och ungdomar (max 28 år) 300 kr. Bidrag till kursavgiften kan sökas hos Folkhögskolans stödfond, kontakta KPN. Upplysning och anmälan till KPN kpn@katolskakyrkan.se tfn 08-50 557 660 U 6
PLATS: Kursen arrangeras av Katolska Pedagogiska Nämnden och S:ta Marias katolska folkhögskola. information Kateketkurs påbyggnad i Helsingborg och Örebro dekanat Alla kateketer, både nya och gamla - och gärna ungdomsledare också, är välkomna till KPNs kateketkurser som vi gör i samarbete med Bilda. Här blandas teori och praktik, vi fördjupar tron under kreativa former. KateketNytt En eloge till kateketerna i Norrland! De långa avstånden gör insatsen extra krävande. Bilden togs vid en kateketkurs ordnad av Bilda och KPN i Umeå. Från vänster syns Maj Seeman, sr Beatrice De Arruda Costa, Gabur Beraki, Marie Seeman Saade, Patrizia Korse, Sr Lila Bork och Tomas Eriksson. Att träda in i Bibelns hus katekethelg KATEKETKURS PÅ MARIELUND 22-24 aug 2014 När vi går in i ett nytt hus finns mycket att upptäcka. En del känner vi igen, annat är lite mer främmande Under denna helg kommer vi att gå in i Bibelns hus och lära känna några av de personligheter som bor där och närma oss deras livsfrågor och tro. Teori och praktik varvas, rollspel och kreativt bibelarbete utlovas. Det ges också tips på jul och påskspel som passar i församlingens katekes, samt utformandet av andakter. Helgen leds av diakon Björn Håkonsson, psykolog och mångårig kateket från S:t Thomas församling i Lund. Marielund, Ekerö utanför Stockholm TID: 22 augusti kl 18 24 augusti kl 13 KOSTNAD: 1000 kronor ANMÄLAN: kpn@katolskakyrkan.se, senast den 11 augusti Bibliska figurer kurs När vi går in i ett nytt hus finns mycket att upptäcka. En del känner vi igen, annat måste ännu öppna sig för oss... Katekethelg under ledning av diakon Björn Håkonsson, kateket från S:t Thomas församling i Lund. Plats: Marielund, Ekerö utanför Stockholm Tid: 22 augusti kl 18.00 24 augusti kl 13.00 Kostnad: 1000 kronor Anmälan: senast 15 augusti till kpn@katolskakyrkan.se Nu har du chansen att tillverka Bibliska figurer. Dessa dockor kan inte köpas, man måste själv tillverka dem. Arbetet med att göra figurerna sker i kombination med bibelläsning och meditation. Den bibliska personen som växer fram fylls av liv. I samarbete med Studieförbundet Bilda anordnar KPN en kurs på två dagar. Ledare är Jaya Roos. Plats: Johannes Paulus II:s Pastoralcentrum, Brunnsgränd 4, Gamla stan. Tid: Lördag den 4 oktober och 18 oktober, kl 10 16 Kostnad: 400 kronor, inkl lunch och fika. Anmälan och inbetalning av avgiften senast den 25 september. Kurs I Kallad till kateket Om den egna kallelsen till kateket, Maria som förebild. Biskopens riktlinjer samt föräldrarnas betydelse. Kursledare: Ulrika Erlandsson, samt en Bilda-konsulent. Örebro dekanat: S:t Eskils församling i Örebro. Lördag den 6 september, kl 10 16 Malmö dekanat: S:t Clemens församling i Helsingborg. Lördag den 20 september, kl 10 16 Kurs II Tro och vetande Kan öppenhet för vetenskap förenas med tron på en Gud som skapar oss? Hur kan vi få det hela till att gå ihop? Teodicé-problematiken hur förena tron på en barmhärtig Gud med det onda som sker, med människors lidande? Kursledare: Claudio Palma och Rauha Navarro Marttinen. Örebro dekanat: S:t Eskils församling i Örebro Lördag den 4 oktober, kl 10 16 Malmö dekanat: S:t Clemens församling i Helsingborg Lördag den 25 oktober, kl 10 16 Kurs III Musiken i undervisningen Många glömmer orden, men sången och tonerna kan vi bevara i våra hjärtan livet ut. Få en introduktion i hur du kan använda psalmer och musik i undervisning och mässa. Kursledare: Ulf Samuelsson, KLN. Örebro dekanat: S:t Eskils församling i Örebro Lördag den 29 november, kl 10 16 Malmö dekanat: S:t Clemens församling i Helsingborg Lördag den 22 november, kl 10 16 Kurserna är gratis, fika och lunch ingår. För att kunna planera mat m.m, ber vi om din anmälan er inför varje kurs till kpn@ katolskakyrkan.se 7 U
KateketNytt K A T E K E T I S K P R O F I L Sr Basma OP med vännen Assma Stiftsungdomssyster och kateket i Sankt Ansgars katolska kyrka i Södertälje I S:t Ansgar samlas en grupp kristna med mottot Kärlek och glädje. 15 av dessa människor har speciella behov. Gemensamt för dem är att de har svårt att lära sig nya saker och svårt att använda sina kunskaper i nya situationer. Sr Basma, deras kateket, kallar dem för Vänner. Det är centralt för henne att dessa Vänner får uppleva att de är lika alla andra, lika viktiga. En annan sak som hon vill förmedla är Jesu ord: Ni skall älska varandra så som jag har älskat er. Sr Basma är övertygad om att Jesus och Maria är närvarande, ja, allt det viktigaste är där när kärleken blir verklighet. Tron blir mycket enkel. Jag sitter i kyrkan och följer undervisningen. Alla är samlade: Vännerna, frivilliga medarbetare och släktingar. Samhörigheten i gruppen är slående. Undervisningen bryts av vackra sånger, bön och tystnad. Denna dag gestaltas hur två lärjungar möter Jesus på vägen till Emmaus. I slutet delar Vännerna en bit av vitt bröd till alla. Dagen avslutas som vanligt med glad dans i församlingssalen. Sr Basma använder hela sin personlighet i undervisningen, särskilt lade jag märke till hennes livliga händer. Jag kan inte arabiska, men jag tror att jag förstod en hel del genom att se hur sr Basma kommunicerade med andra. Hon strålade av glädje. Hon skrattar: När jag för första gången skulle förbereda Vänner för att ta emot kommunionen, var jag nervös. Jag visste inte hur jag skulle göra. Men Den helige Ande har hjälpt mig. Sr Basma gör undervisningsmaterialet själv, men gör också saker helt spontant. Hon känner sina medarbetare väl, de är med på noterna. Syster Basma vill dela de gåvor som Gud gett henne. Hon kan tala, alla kan inte det! Hon vill dela Guds ord, tala på det sättet att andra kan förstå. Sr Basma berättar att hon prioriterar gruppen Kärlek och glädje framför alla andra uppgifter. Hon vittnar: Jag träffar Jesus i dessa människor. Därför är hon alltid glad och inte det minsta trött efteråt. Även medsystrarna i hennes kommunitet har märkt det. Sr Basma konstaterar: Min tro växer när jag arbetar med dessa Vänner. Jag lever teologin med dem - på ett enkelt sätt. Det finns ingen falskhet i dem, de är äkta, sanna människor. För dem är jag Basma mig själv. För alla andra är jag Sr Basma. Fakta KateketNytt utges tre gånger om året av Katolska Pedagogiska Nämnden. Redaktion Ulrika Erlandsson, Rauha Navarro Marttinen och Claudio Palma Adress Johannes Paulus II:s Pastoralcentrum Brunnsgränd 4, 4 tr Box 2150 S-103 14 Stockholm Epost kpn@katolskakyrkan.se Telefon 08-505 57 660 Hemsida www.kpn.se Tryck Norra Skåne Offset. KateketNytt trycks med bidrag från Bonifatiuswerk, Tyskland. Omslag och sidan 3 Barn och kateketer från S:t Konrads församling i Nacka. Layout Stefan Wallberg, www.wga.se Stöd KPN! Det här numret av KateketNytt går som vanligt till alla kateketer som vi har adressen till. Ge oss gärna information om nya kateketer! Ni som vill stödja tidningen kan göra det genom att betala in en frivillig summa på vårt bankgirokonto 119-2053 och/eller att bidra med förslag till innehållet. Tack till alla er som redan gjort det! Syster Basma har arbetat i fyra år med Vännerna. Men gruppen har funnits i åtta år i Södertälje. Flera av sr Basmas medarbetare berättar hur de varit engagerade i liknande grupper redan i hemlandet Irak. Där kunde ett handikappat barn betyda att en hel släkt blev stämplad. I Irak var samarbetet ekumeniskt. Även här i Sverige är gruppen kärlek och glädje en del av den ekumeniska rörelsen Tro och ljus. Rauha Navarro Marttinen ISSN 0282-0234