C C Varaoaluettelo Reervdelkatalog Part Book Eratzteil-Lite Sampo Roenlew Ltd P.O.Box 0 FI - 0 PORI 0 /0
SAMPO ROSENLEW COMIA LEIKKUUPUIMURI SKÖRDETRÖSKA COMBINE HARVESTER MÄHDRESCHER VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG PARTS LIST ERSATSTEIL-LISTE 0 /0 The right to change reerved
Merkkien elityket ja huomautuket Valmitunumerota alkaen Vain Saka Valmitunumeroon ati Vain Englanti Pakuu Vain Norja Levey Vain Ruoti Pituu Vain USA Kakipyöräveto Vain Epanja Nelipyöräveto Vain Suomi Vain Tanka Eimerkki: A B C D E F G H J 00 00 Kiritin Slagklämma Clamp Klemme Collier R00 0 Levy Plåt Plate Blech Plaque R Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra R, m Runko Ram Frame Rahmen Bati Selity: Sarake A Sarake B Sarake C Sarake D Sarake E,F,G,H,J -kuvan viitenumero -tarvittava lukumäärä -varaoanumero -huomautuket -nimity, eri kielillä Sivut numeroitu aakkonumeerieti
SISÄLTÖ Leikkuupöytä, yöttökuljetin Puintikoneito Viljaniirtolaitteet Hallintalaitteet Moottori Ajovoimaniirto Työhydrauliikka Suojat 0 Sähkölaitteet Hihnat Tarrat Tappiomittari Pöytävaunu Otakkeiden lyhenteet / kohlinta, porrata / kohlinta, porrata / kohlinta, porrata / kohlinta, porrata AP Avopohjaiet kohlimet HD Heavy Duty-raka käyttö eim. maii HK Hihnakäyttö, eim.rajai- tai täyttöruuvi HS High peed-nopeakäyntinen ilppuri KK Kampikäyttö-Kampityyppinen teränkäyttö KV Kulmavaihdekäyttö eim rajai-tai täyttöruuvi MD Medium Duty-normaali käyttö eim. viljapuim. MP Muovipiikit TP Teräpiikit TS C Etukelakone UP Umpipohjaiet kohlimet WB Wobble box-teränkäyttö öljykylpyvaihteitolla AWI Pakokaaujen jälkikäittelyllä varutettu moottori=b moottori AWF Pakokaaujen jälkikäittelyllä varutettu moottori=tierf moottori
Symboler och anmärkningar Fr. o. m. tillverkningnummer Bara Tykland Fram till tillverkningnummer Bara England Tjocklek Bara Norge Bredd Bara Sverige Längd Bara USA Tvåhjuldrift Bara Spanien Fyrhjuldrift Bara Finland Bara Danmark Exempel: A B C D E F G H J 00 00 Kiritin Slagklämma Clamp Klemme Collier R00 0 Levy Plåt Plate Blech Plaque R Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra R, m Runko Ram Frame Rahmen Bati Förklaring: Kolumn A Kolumn B Kolumn C Kolumn D Kolumn E,F,G,H,J -figuren poitionnummer -behövligt antal -reervdeldnummer -anmärkningar -benämning, på olika pråk Sidorna är alfabetikt numrerade
INNEHÅLL Skärbord och inmatningelevator Trökanordningar Spannmåltranport Manöveranordningar Motor Körtranmiion Arbethydraulik Skydd 0 El-utrutning remmar Dekaler Spillindikator Skärbordtrailer Rubrikförkortningar / kakare, trappteg / kakare, trappteg / kakare, trappteg / kakare, trappteg AP Skakare med öppna bottnar HD Heavy Duty-tung drift t.ex. maj HK Remdriven,t.ex.retur-eller påfyllningkruv HS High peed-nabbgående hack KK Knivdrift av paktyp KV Vinkelväxeldrift t.ex. retur-eller påfyllningkruv MD Medium Duty-normal drift t.ex. pannm.tröka MP Platfingrar TP Stålfingrar TS C Förcylindertröka UP Skakare med lutna bottnar WB Wobble box-knivdrift av oljebadtyp AWI Motor har efterbehandling av avgaerna = b motor AWF Motor har efterbehandling av avgaerna = TierF motor
Symbol & Note A from number For Germany Up to number For UK Thickne For Norway Width For Sweden Length For the United State of America Two wheel drive For Spain Four wheel drive For Finland For Denmark Example A B C D E F G H J 00 00 Kiritin Slagklämma Clamp Klemme Collier R00 0 Levy Plåt Plate Blech Plaque R Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra R, m Runko Ram Frame Rahmen Bati Explanation Col. A Col. B Col. C Col. D Col. E,F,G,H,J -illutration reference number -quantity required -part number -comment -decription Page numbered in alphabetical order.
CONTENTS Cutting table and feeding elevator Threhing machinery Grain tranport element Cab and control unit Engine Ground peed tranmiion Working hydraulic Guard 0 Electrical equipment Belt Tranfer Maize equippment Lo monitor Cutting table trailer Abbreviation for heading / walker, tep / walker, tep / walker, tep / walker, tep AP Walker with open bottom HD Heavy Duty ex.maize HK Belt drive,ex.retur-or filling auger HS High peed-traw cutter KK Crank lever type knife drive KV Bevel gear drive ex.retur-or filling auger MD Medium Duty-normal ue,ex.cereal combine MP Platic tine TP Steel pring tine TS C Twin cylinder combine UP Walker with cloed bottom WB Wobble box-gearbox type knife drive AWI Engine ha exhaut ga treatment ytem = b engine AWF Engine ha exhaut ga treatment ytem = TierF engine
Symbole & Bemerkungen Ab Serien-Nummer Für Deutchland Bi Serien-Nummer Für England Dicke Für Norwegen Breite Für Schweden Lange Für Amerika Rad Antrieb Für Spanien Rad Antrieb Für Finnland Für Dänemark Beipiel: A B C D E F G H J 00 00 Kiritin Slagklämma Clamp Klemme Collier R00 0 Levy Plåt Plate Blech Plaque R Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra R, m Runko Ram Frame Rahmen Bati Erlaeuterung: Col. A Col. B Col. C Col. D Col. E,F,G,H,J -itionnummer der Abbildung -Anzahl -Teilnummer -Bemerkungen -Sprachen-Bechreibung Seiten mit Alphabetich-numerichen Ziffern.
INHALTSVERZEICHNIS Schneidwerk und Förderkanal Drechvorrichtungen Körnerfördergeräte Kontrollgeräte Motor Fahrkrafttranport Hydraulik Schütze 0 Elektriche Geräte Riehmen Aufkleber Verlutmonitor Tranportwagen Rubrik abkürzungen / Schüttlern, Stufen / Schüttlern, Stufen / Schüttlern, Stufen / Schüttlern, Stufen AP Schüttler mit öffnenbare boden HD Heavy Duty ex.maiz HK Riemenantrib, Überkehr - und Körnerelevator HS High peed-hochgechwindigkeit Häckler KK Meerantrieb mit Velle KV Vinkelgetriebe-Überkehr u. Aufüllungchraube MD Medium Duty-normale antrieb, vor Körner MP Platikfingern TP Stahlfingern TS C Vordertrommel Mähdrecher UP Schüttler mit fet boden WB Wobble box Meerantrieb im Ölbad AWI b motor = Abgaaufbereitung mithilfe der SCR-Technologie AWF TierF motor = Abgaaufbereitung mithilfe der SCR-Technologie
Puimurin tyyppikilpi Trökan typkylt Combine type plate Mähdrecher-Typenchild Pöydän tyyppikilpi Skärbordet typkylt Cutting table type plate Typenchild de Schneidtiche Moottorin numero Motorn nummer Engine Number Motornummer Huom! OBS! Note! Bitte beachten: Koneen vaen puoli = Ohjaamon portaiden puoli Koneen oikea puoli = lttoaineäiliön puoli Trökan väntra ida = trapporna ida Trökan högra ida = bräletanken ida Left ide of the combine = The ide of the cab with the tair Right ide of the combine = The ide with the fuel tank Linke Machineneite = Treppeneite Rechte Machineneite = Krafttofftank
VARAOSIA TILATTAESSA ILMOITETTAVA koneen tyyppimerkintä: C,C numero (konekilvetä) moottorin varaoia myö moottorin numero leikkuupöydän varaoia myö leikkuupöydän numero kappaleluku ja varaoan tilaunumero tilaajan nimi ja ooite varaoan toimitutapa KÄYTÄ VAIN ALKUPERÄISIÄ SAMPO ROSENLEW VARAOSIA VID BESTÄLLNING AV RESERVDELAR UPPGE: typbeteckning: C,C tillv. nummer: (från typkylten) betr. motorn reervdelar ockå motornummer betr. kärbordet reervdelar ockå kärbordnummer antal och reervdelen ordernr. betällaren namn och adre leveranätt ANVÄND ENDAST ORIGINALA SAMPO ROSENLEW RESERVDELAR WHEN ORDERING SPARE PARTS, STATE: type of combine: C,C erial number (from type plate) regarding engine pare part, alo engine number regarding cutting table, alo table number quantity and part number name and adre of conignee mode of hipment USE ONLY GENUINE SAMPO ROSENLEW SPARE PARTS. BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ANGEBEN: machinetyp: C,C erie-nr. (vom machinenchild) betr. eratzteile motor auch motor-nr betr. eratzteile de chneidwerk, auch die chneidwerknummer anzahl und betell-nr. de eratzteil name und adree beteller verandart NUR ORIGINALE SAMPO ROSENLEW -ERSATZTEILE VERWENDEN.
Lange Abteiler Adj. divider Sääd. korrenjakaja Långa tråkiljare 0 0 R Spitzchuh int Kärki Spet AB R Spitzchuh, recht int, right Kärki, oikea Spet, höger 000 Gummicheibe Rubber waher Kumilaatta Gummibricka R Abteilerrohr Support pipe Kannatinputki Bärrör Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint 000 Dämpfer Damper Vaimennin Dämpare R Führungblech Guide plate Ohjainlevy Styrplåt R0 Bogen Bow Kaari Båge 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 R 0 Stift Wire cotter Lankaokka Trådprint R0 Vertelltange Adj. rod Säätötanko Regl.tång R Vertell.tück Adj. piece Säätökappale Regl.tycke R0 Vertell.tück Adj. piece Säätökappale Regl.tycke 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R R0 Klemmring Glamping ring Kirityrenga Spännring R0 R0 Abteiler, link Straw divider, l. Jakolaite, va. Stråkiljare, vä. R Abteiler, re Straw divider, r. Jakolaite, oik. Stråkiljare, hö. R Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt
Seitenrohr Sidepipe Sivuputki Sidorör 000 Dämpfer Damper Vaimennin Dämpare 0 R R Seitenrohr Sidepipe Sivuputki Sidorör R0 R Totthet piece Hammakappale Kuggdel R Vertellrohr Adj. pipe Säätöputki Regl. rör R00 Vertelltange Adj. rod Säätötanko Regl.tång R0 Seitenrohr Sidepipe Sivuputki Sidorör AC
Bogen Abteiler Bow divider Kaarijakaja Stråkiljarbåge R0 Abteilerrohr Support pipe Kannatinputki Bärrör 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Führung Guide Ohjain Styrning 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka AD R Abteiler, link Straw divider, l. Jakolaite, va. Stråkiljare, vä. R Abteiler, re Straw divider, r. Jakolaite, oik. Stråkiljare, hö. R0 Abteiler, kit Straw divider, kit Jakolaite, pari Stråkiljare, par
Kurtz Abteiler Short divider Lyhyet korrenjakajat Kort tråkiljare 0 0 AE 000 Gummicheibe Rubber waher Kumilaatta Gummibricka Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 R0 Klemmring Glamping ring Kirityrenga Spännring R0 R0 Spitzchuh int Kärki Spet R0 Zapfen Pin Tappi Tapp R0 Halter Fatening Kiinnitin Fäte R Abteilerrohr Support pipe Kannatinputki Bärrör R Führung Guide Ohjain Styrning 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R Abteiler, link Straw divider, l. Jakolaite, va. Stråkiljare, vä. R Abteiler, re Straw divider, r. Jakolaite, oik. Stråkiljare, hö. R Abteiler, kit Straw divider, kit Jakolaite, pari Stråkiljare, par R Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt Zapfen Pin Tappi Tapp
Rapmeer Recht Vertical knife RH Pytyterä oikea Vertikal kniv höger 0 R0 Halter Holder Korvake Hållare R Blech Plate Levy Plåt R Stützcheibe Support plate Tukilevy Stödplåt AF R0 Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning R0 Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv R Stützcheibe Support plate Tukilevy Stödplåt 00 Mörtl Vertikal Meer, recht Vertical knife, RH Pytyterä, oikea Vertikal kniv, h 0 R0 Halter Fatening Kiinnitylevy Fäte R0 Halter Fatening Kiinnitylevy Fäte 00 Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 00 Niete Rivet Niitti Nit 00 Motor Motor Moottori Motor 00 Riemen Belt Hihna Rem 0 Kabel mont. Cable kitt Johdin kp Kabel kompl. 00 Kabel mont. Cable kitt Johdin kp Kabel kompl.
Rapmeer Link Vertical knife LH Pytyterä vaen Vertikal kniv vänter 0 R0 Halter Holder Korvake Hållare R Blech Plate Levy Plåt R Stützcheibe Support plate Tukilevy Stödplåt AH R0 Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning R0 Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 00 Mörtl Vertikal Meer, link Vertical knife, LH Pytyterä, vaen Vertikal kniv, vä 0 R0 Halter Fatening Kiinnitylevy Fäte R0 Halter Fatening Kiinnitylevy Fäte 00 Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 00 Niete Rivet Niitti Nit 00 Motor Motor Moottori Motor 00 Riemen Belt Hihna Rem 0 Kabel mont. Cable kitt Johdin kp Kabel kompl. 00 Kabel mont. Cable kitt Johdin kp Kabel kompl.
Klappbare Abteiler Foldable divider Taittuvat korrenjakajat Svängbara tråkiljare 0 0 0 R0 Verlängerung Extenion Jatke Förlängning 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R0 Hebel Rod Tanko Stång 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 00 R0 Spitzchuh int Kärki Spet AN 000 Gummicheibe Rubber waher Kumilaatta Gummibricka R00 Abteilerrohr Support pipe Kannatinputki Bärrör 000 Dämpfer Damper Vaimennin Dämpare R0 Führungblech Guide plate Ohjainlevy Styrplåt R0 R0 Klemmring Glamping ring Kirityrenga Spännring R R Vertell.tück Adj. piece Säätökappale Regl.tycke R0 Vertell.tück Adj. piece Säätökappale Regl.tycke 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint R0 Vertelltange Adj. rod Säätötanko Regl.tång 0 Stift Wire cotter Lankaokka Trådprint Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 00 Nippel Nipple Voitelunippa Smörjnippel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Gummicheibe Rubber waher Kumilaatta Gummibricka R00 Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning R00 Abteilerrohr Support pipe Kannatinputki Bärrör R0 Büche Buh Holkki Buning 0 Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv R000 Abteiler, re Straw divider, r. Jakolaite, oik. Stråkiljare, hö. R00 Abteiler, link Straw divider, l. Jakolaite, va. Stråkiljare, vä. R0 Abteiler, kit Straw divider, kit Jakolaite, pari Stråkiljare, par
Schneidwerk Schütze Recht Cuttin table ide guard RH Pöydän oikea ivuuoja Skärbordet ida kydd, höger 0 AP Nietmutter Rivet nut Niittimutteri Nitmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R Schutz Guard Suoja Skydd
Schneidwerk gemeine Teile Cutting table' common part Pöydän yhteiet oat Skärbordet allmänna delar 0 0 0 0 0 00 Klemme Clamp Side Klämma 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Scharnier Hinge Sarana Gångjärn 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv R Schutz Guard Suoja Skydd 00 Schlo Lock Lukko Lå Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Schutz Guard Suoja Skydd 00 Klemme Clamp Side Klämma R0000 Schutz pirale Cover piral Suojapiraali Skyddpiral 0 R0 Stütze Support Tuki Stöd 0 Stift Lockpin Lankaokka Trådprint R Zapfen Pin Tappi Tapp R000 Stütze Support Tuki Stöd 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Gafeder Gapring Kaaujoui Gafjäder R0 Deckel Cover Kani Lock 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R Schutz Guard Suojalevy Skydd R Gegentück Counterpart Vatakappale Mottycke 0 R0 Stütze Support Tuki Stöd BA 00 Rücktrahl. wei Reflector, white Heijatin, valk. Reflektor, vit 0 0 R0 Schutz Guard Suoja Skydd 0 Aufkleber Tranfer Tarra Dekal 0 Blechchraube Plate crew Levyruuvi Plåtkruv R Blech Plate Levy Plåt R Blech, recht Plate, right Levy, oikea Plåt, höger R0 Schutz Guard Suojalevy Skydd R Vertell.blech r. Adj.plate right Säätölevy oik. Regl.plåt hö. R
0 R0 Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt R EU-Schlüel EU-key EU-avain EU-nyckel 0 Blechchraube Plate crew Levyruuvi Plåtkruv R0 Schutz Guard Takaeinä Skydd R0 Kabel mont. Cable kitt Johdin kp Kabel kompl. R Kabel mont. Cable kitt Johdin kp Kabel kompl.
Rahmen, m Trough, m Kouru, m Stomme, m 0 0 0 R0 Leite Lit Lita Lit 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R0 Leite Lit Lita Lit R0 Rinne Trough Leikkuukouru Ränna 0 Druckdaumen Knife holder Teränpainin Knivhållare R0 Fütterblech Filling plate Täytelevy Fyllplåt R Balken Balk Palkki Balk 0 0 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter BB 0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R Federhaken Spring hook Jouikoukku Fläderkrok R Schutz Guard Suoja Skydd 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Stein lite Stone guard Kivikynny Stenkydd R Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör R Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör R Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör R Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning R Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör R0 Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör R Drückrohr Preure pipe Paineputki Tryckrör R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning 00 Durchfurung Inlet Läpivienti Genomföring 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv
Rahmen, m Trough, m Kouru, m Stomme, m 0 0 0 R0 Leite Lit Lita Lit 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R0 Leite Lit Lita Lit R0 Rinne Trough Leikkuukouru Ränna 0 Druckdaumen Knife holder Teränpainin Knivhållare R0 Fütterblech Filling plate Täytelevy Fyllplåt R Balken Balk Palkki Balk 0 0 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter BC 0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R Federhaken Spring hook Jouikoukku Fläderkrok R Schutz Guard Suoja Skydd 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R0 Stein lite Stone guard Kivikynny Stenkydd R Rohr Pipe Putki Rör R0 Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R0 Rohr Pipe Putki Rör 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning 00 Durchfurung Inlet Läpivienti Genomföring 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv
Rahmen, m Trough, m Kouru, m Stomme, m 0 0 0 R Leite Lit Lita Lit 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Leite Lit Lita Lit R0 Rinne Trough Leikkuukouru Ränna 0 Druckdaumen Knife holder Teränpainin Knivhållare R0 Fütterblech Filling plate Täytelevy Fyllplåt R Balken Balk Palkki Balk 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter BD 0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R Federhaken Spring hook Jouikoukku Fläderkrok R0 Schutz Guard Suoja Skydd 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Stein lite Stone guard Kivikynny Stenkydd R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning 00 Durchfurung Inlet Läpivienti Genomföring 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv
Rahmen, m Trough, m Kouru, m Stomme, m 0 0 0 R Leite Lit Lita Lit 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Leite Lit Lita Lit R00 Rinne Trough Leikkuukouru Ränna 0 Druckdaumen Knife holder Teränpainin Knivhållare R0 Fütterblech Filling plate Täytelevy Fyllplåt R Balken Balk Palkki Balk 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter BE 0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R Federhaken Spring hook Jouikoukku Fläderkrok R Schutz Guard Suoja Skydd 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Stein lite Stone guard Kivikynny Stenkydd R0 Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning 00 Durchfurung Inlet Läpivienti Genomföring 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv
Rahmen, m Trough, m Kouru, m Stomme, m 0 0 0 R0 Leite Lit Lita Lit 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Leite Lit Lita Lit R0 Rinne Trough Leikkuukouru Ränna 0 0 Druckdaumen Knife holder Teränpainin Knivhållare R0 Fütterblech Filling plate Täytelevy Fyllplåt R Balken Balk Palkki Balk 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R0 Doppelfinger Douple finger Kakoiormi Duppelfinger R Federhaken Spring hook Jouikoukku Fläderkrok R0000 Schutz Guard Suoja Skydd 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R00 Stein lite Stone guard Kivikynny Stenkydd R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R Rohr Pipe Putki Rör R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning BF 00 Durchfurung Inlet Läpivienti Genomföring 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv
Ährenheber Earlifter Laonnotin Axlyftare 0 L 00 Ährenheber Earlifter Laonnotin Axlyftare 0 A 0 Ährenheber Earlifter Laonnotin Axlyftare 0 Ährenheber Earlifter Laonnotin Axlyftare 0 Büche Buh Holkki Buning Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter BP
Meer Knife, crew attached Leikkuuterä, ruuvikiinnitteinen Kniv BX 0 0 W, 0 W, 0 W, 0 W, 0 W, 0 W, 00 Meerklinge,recht Knife plate, RH Terälappu, oik. Knivblad, höger 0 0000 W, 0000 W, 0000 W, 0000 W, 0000 W, 0000 W, 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 0 W, Meerklinge Knife plate Terälappu Knivblad 00 W,m -, 000 W,m-,m 0 00 R0 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R0 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R00 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R0 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R00 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R00 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R00 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R00 W, Meerrücken, re Knife back, RH Teränruoto, oik Knivtång hö. R0 W Verlängerung Extenion Jatke Förlängning R0 W,m -,m Meerrücken, li Knife back, LH Teränruoto, va Knivtång, vä R000 W,m-,m Meerrücken, li Knife back, LH Teränruoto, va Knivtång, vä 0 0 W,m-,m Gelenk Drive joint Teränkäyttönivel Knivdrivled 0 R0 W,m-,m Halter Fatening Kiinnitin Fäte
R0 W,-, Meer link Knife LH Terä vaen Kniv vänter R0 W,m-,m Meer link Knife LH Terä vaen Kniv vänter R0 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R0 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R00 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R0 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R0 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R00 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R0 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R0 W, Meer recht Knife RH Terä oikea Kniv höger R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R0 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. R00 W, Meer mont. Knife aembly Terä kp. Kniv kompl. 0 W,-, Meerklinge link Knife plate LH Terälappu,va Knivblad vänter 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka
Schneidwerk Antriebwelle Cutting table' drivehaft Pöydän käyttöakeli Skärbordet drivaxel 0 0 0 R Flanch Flange Laippa Flän 0 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Deckel Cover Kani Lock CD 00 Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Flachkeil Flat key Taakiila Plankil R00 Welle Shaft Akeli Axel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 00 Büche Buh Holkki Buning R Arm Arm Vari Arm 0 Sicherungring Circlip Varmitinrenga Låring R00 Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva R0 Lagerockel Bearing rack Laakeriteline Lagertativ Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Hebel Lever Tanko Stång R Büche Buh Holkki Buning Sicherungring Circlip Varmitinrenga Låring 000 Riemenpanner Wheel Kiritypyörä Spännrulle 00 R0 Welle Shaft Akeli Axel R 0000 Riemenpanner Wheel Kiritypyörä Spännrulle 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Büche Buh Holkki Buning R Büche Buh Holkki Buning Keil Key Kiila Kil 0 R00 Flanch Flange Laippa Flän
Meerantrieb, -, Knife driving mechanim, -, Teränkäyttökoneito, -, Knivdrivning, -, 0 0 0 0 000 Nadellager Bearing Neulalaakeri Nållager 000 Gehäue Houing Kotelo Hu 000 Entlüfter Breather Huohotin Luftventil 000 000 Sich.blech Lock plate Lukkolevy Låbricka 000 000 00 O-ring O-ring O-renga O-ring 00 Lagerhäue Bearing box Laakeripeä Lagerhu 00 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 00 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 000 Lagerhäue Bearing box Laakeripeä Lagerhu 000 Zapfen Pin Tappi Tapp 000 Ring Safety ring Lukkorenga Låring 00 Welle Shaft Akeli Axel 00 Deckel Cover Kani Lock Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 Nadellager Bearing Neulalaakeri Nållager 00 Dichtung Shaft packing Akelitiivite Axeltätning 0 Nabe Hub Kekiö Nav 00 Federcheibe Spring.waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 000 Lagerbüche Bearing buh Laakeriholkki Lagerholk 00 Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv CL 00 Magn.Stopfen Magnet plug Magn.tulppa Magnetpropp 00 Stopfen Plug Tulppa Plugg 0 Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 00 00 Welle Fork haft Haarukka-akeli Gaffelaxel 00 Nadellager Bearing Neulalaakeri Nållager 00 Dichtung Shaft packing Akelitiivite Axeltätning 0 Hebel Lever Siirtovipu Spak 00 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 00 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Splint Split pin Sakiokka Saxpinne Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 Gelenk Joint Nivel Kulled 00 Wobble-box Wobble-box Teränkäyttölaite Wobble-box
Meerantrieb, -, Knife driving mechanim, -, Teränkäyttökoneito, -, Knivdrivning, -, 0 0 0 0 000 Nadellager Bearing Neulalaakeri Nållager 000 Gehäue Houing Kotelo Hu 000 Entlüfter Breather Huohotin Luftventil 00 00 Sich.blech Lock plate Lukkolevy Låbricka 00 00 O-ring O-ring O-renga O-ring 00 Lagerhäue Bearing box Laakeripeä Lagerhu CM 00 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 00 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 000 Lagerhäue Bearing box Laakeripeä Lagerhu 000 Zapfen Pin Tappi Tapp 00 Welle Shaft Akeli Axel 00 Deckel Cover Kani Lock Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 Nadellager Bearing Neulalaakeri Nållager 00 Dichtung Shaft packing Akelitiivite Axeltätning 0 Nabe Hub Kekiö Nav 00 Federcheibe Spring.waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 000 Lagerbüche Bearing buh Laakeriholkki Lagerholk 00 Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv 00 Magn.Stopfen Magnet plug Magn.tulppa Magnetpropp 00 Stopfen Plug Tulppa Plugg 0 Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 00 00 Welle Fork haft Haarukka-akeli Gaffelaxel 00 Nadellager Bearing Neulalaakeri Nållager 00 Dichtung Shaft packing Akelitiivite Axeltätning 0 Hebel Lever Siirtovipu Spak 00 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 00 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Splint Split pin Sakiokka Saxpinne 0 Gelenk Joint Nivel Kulled 0 Wobble-box Wobble-box Teränkäyttölaite Wobble-box
Hapeltragarme, link Reel carrier, left Laonnotokelan aia, vaen Kamhapeln arm, vänter 0 0 0 0 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R0 R0 Exzenter Eccentric Epäkeko Excenter R0 Zapfen Pin Tappi Tapp R Büche Spacer buh Väliholkki Ditanring R00 Welle Shaft Akeli Axel R Blech Plate Levy Plåt 00 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint R Arm, link Carrier,left Aia, va Bärarm, vä 0 Knopf Knob Nuppi Knopp R0 Zapfen Pin Tappi Tapp 0 Feder Spring Joui Fjäder 0 00 Nippel Nipple Nippa Smörjnippel 00 Büche Buh Holkki Buning R Stütze Support Tuki Stöd 0 0 Zylinder Cylinder Sylinteri Cylinder 0 Zylinder Cylinder Sylinteri Cylinder R Bearing box, left Aiakotelo, va Lagerhu, vä Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Blech Slide plate Liukulaatta Glidplatta 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 R0 Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv R Zapfen Pin Tappi Tapp 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka DA 0 Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie 0 Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie R00 Arretierungblech Locking plate Lukitulevy Låplåt Zapfen Pin Tappi Tapp 0 Gla Len Lini Lin
Hapeltragarme, recht Reel carrier, right Laonnotokelan aia, oikea Kamhapeln arm, höger 0 0 0 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R0 R0 Zapfen Pin Tappi Tapp R Büche Spacer buh Väliholkki Ditanring 0 0 Zylinder Cylinder Sylinteri Cylinder R Stütze Support Tuki Stöd 0 0 Zylinder Cylinder Sylinteri Cylinder R Carrier,right Aia, oik Bärarm, höger Blech Slide plate Liukulaatta Glidplatta 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Deckel Cover Kani Lock 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Zapfen Pin Tappi Tapp 0 Motor Motor Moottori Motor R Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Kettenrad Sprocket Ketjupyörä Kedjehjul 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Spiral Platte Threaded plate Kierrelevy Gängkiva 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Bearing box, right Aiakotelo, oik Lagerhu, hö Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R Schutz Guard Suoja Skydd Keil Key Kiila Kil 000 Conical hub Kartioholkki Konik holk 000 Kettenrad Sprocket Ketjupyörä Kedjehjul Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 R Halter Fatening Kiinnike Fäte 0 Kette Chain Ketju Kedja DB 0 Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie 0 Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie R00 Arretierungblech Locking plate Lukitulevy Låplåt Zapfen Pin Tappi Tapp
Hapel,m Pick-up reel,m Laonnotokela,m Kamhapel,m 0 R Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Blech Plate Levy Plåt Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Klemme Clamp Side Klämma R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 MP Federzinken Tine Piikki Pik R Welle Shaft Akeli Axel R MP Welle Shaft Akeli Axel 0 Dichtung Packing Tiivite Tätning R00 TP Welle Shaft Akeli Axel 0 00 TP Federzinken Tine Piikki Pik DC
Hapel,m Pick-up reel,m Laonnotokela,m Kamhapel,m 0 R Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Blech Plate Levy Plåt Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Klemme Clamp Side Klämma R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 MP Federzinken Tine Piikki Pik R Welle Shaft Akeli Axel R MP Welle Shaft Akeli Axel 0 Dichtung Packing Tiivite Tätning R00 TP Welle Shaft Akeli Axel 0 00 TP Federzinken Tine Piikki Pik DD
Hapel,m Pick-up reel,m Laonnotokela,m Kamhapel,m 0 R Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 0 0 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Blech Plate Levy Plåt Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 R Klemme Clamp Side Klämma R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 MP Federzinken Tine Piikki Pik R Welle Shaft Akeli Axel R MP Welle Shaft Akeli Axel 0 Dichtung Packing Tiivite Tätning R000 TP Welle Shaft Akeli Axel 0 00 TP Federzinken Tine Piikki Pik DE
Hapel,m Pick-up reel,m Laonnotokela,m Kamhapel,m 0 R Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 0 0 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Blech Plate Levy Plåt Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 R Klemme Clamp Side Klämma R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 MP Federzinken Tine Piikki Pik R0 Welle Shaft Akeli Axel R MP Welle Shaft Akeli Axel 0 Dichtung Packing Tiivite Tätning R00 TP Welle Shaft Akeli Axel 0 00 TP Federzinken Tine Piikki Pik DF
Hapel,m Pick-up reel,m Laonnotokela,m Kamhapel,m 0 R Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 0 0 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Blech Plate Levy Plåt Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 R Klemme Clamp Side Klämma R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt 0 MP Federzinken Tine Piikki Pik 0 R Welle Shaft Akeli Axel R MP Welle Shaft Akeli Axel 0 0 Dichtung Packing Tiivite Tätning R00 TP Welle Shaft Akeli Axel 0 00 TP 0 Federzinken Tine Piikki Pik DG
Einzugchnecke Antrieb Feeder auger drive and lip clutch Syöttöruuvin käyttö ja uojakytkin Inmatningkruven drift och kyddkoppling 0 0 0 0 R Zapfen Pin Tappi Tapp Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 R00 Welle Shaft Akeli Axel Flachkeil Flat key Taakiila Plankil R00 Flanch Flange Laippa Flän 00 R00 Flanch Flange Laippa Flän 0 R00 Welle Shaft Akeli Axel R0 Haltetift Lock pin Lukkotappi Låtång 00 Feder Spring Joui Fjäder R Büche Buh Holkki Buning 0 Flanch Flange Laippa Flän 00 0 Federcheibe Spring.waher Jouilaatta Fjäderbricka R Nabe Hub Kekiö oik Nav 00 Blech Plate Levy Plåt R Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva R Büche Buh Holkki Buning 00 R R Nabe Hub Kekiö Nav EA 00 Tellerfeder Dik pring Lautajoui Tallrikfjäder R Büche Adj. buh Säätöholkki Juterring R Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt R Scheibe Waher Alulaatta Bricka Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R Scheibe Waher Alulaatta Bricka Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R000 Endplatte End.plate Päätylevy Ändplåt R00 Nabe Hub Kekiö Nav 00 R R Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Büche Buh Holkki Buning 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka
Einzugchnecke Mitteltück,-,m Feeder auger middle part,-,m Syöttöruuvin kekioa,-,m Inmatningkruven mittdel,-, 0 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R Deckel Cover Kani Lock 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 00 R Kurbel Crank Kampi Vev 0 Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Flanch Flange Laippa Flän 0 Flanch Flange Laippa Flän 00 R0 Finger Finger Sormi Finger EB
Einzugchnecke,m Feeder auger,m Syöttöruuvi,m Inmatningkruv,m 0 0 R Welle Shaft Akeli Axel 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka EC R Lager kompl. Bearing ay Laakeri kp. Lager kompl. 00 R Kurbelwelle Crankhaft Kampiakeli Vevaxel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R0 Gehäue Houing Kotelo Hu 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Hebel Lever Siirtovipu Spak 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Flanch Flange Laippa Flän R Tür Door Ovi Dör R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Finger Finger Sormi Finger
Einzugchnecke, m Feeder auger, m Syöttöruuvi,m Inmatningkruv, m 0 0 R Welle Shaft Akeli Axel 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka ED R Lager kompl. Bearing ay Laakeri kp. Lager kompl. 00 R Kurbelwelle Crankhaft Kampiakeli Vevaxel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R Gehäue Houing Kotelo Hu 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Hebel Lever Siirtovipu Spak 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Flanch Flange Laippa Flän R Tür Door Ovi Dör R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Finger Finger Sormi Finger
Einzugchnecke,m Feeder auger,m Syöttöruuvi,m Inmatningkruv,m 0 0 R Welle Shaft Akeli Axel 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka EE R Lager kompl. Bearing ay Laakeri kp. Lager kompl. 00 R Kurbelwelle Crankhaft Kampiakeli Vevaxel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R Gehäue Houing Kotelo Hu 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Hebel Lever Siirtovipu Spak 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Flanch Flange Laippa Flän R Tür Door Ovi Dör R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Finger Finger Sormi Finger
Einzugchnecke, m Feeder auger, m Syöttöruuvi,m Inmatningkruv, m 0 0 R0 Welle Shaft Akeli Axel 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka EF R Lager kompl. Bearing ay Laakeri kp. Lager kompl. 00 R Kurbelwelle Crankhaft Kampiakeli Vevaxel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R0 Gehäue Houing Kotelo Hu 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Hebel Lever Siirtovipu Spak 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Flanch Flange Laippa Flän R Tür Door Ovi Dör R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Finger Finger Sormi Finger
Einzugchnecke,m Feeder auger,m Syöttöruuvi,m Inmatningkruv,m 0 0 R Welle Shaft Akeli Axel 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka EG R Lager kompl. Bearing ay Laakeri kp. Lager kompl. 00 R Kurbelwelle Crankhaft Kampiakeli Vevaxel Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv R Gehäue Houing Kotelo Hu 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Hebel Lever Siirtovipu Spak 0 Flanch Flange Laippa Flän 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Flanch Flange Laippa Flän R Tür Door Ovi Dör R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Finger Finger Sormi Finger
Förderkanal Rahmen Feeder elevator body Syöttökuljettimen runko Inmatningelevatorn tomme 0 0 0 0 00 Nippel Nipple Nippa Smörjnippel 00 Nippel Nipple Voitelunippa Smörjnippel 00 Holtzchtück Interm. plate Välikappale Mellanlägg 00 Schlauch Hoe Letku Slang 0 Feder Spring Joui Fjäder 00 0 00 00 Riemen Belt Hihna Rem 00 Halter Holder Kannatin Hållare 000 Büche Buh Holkki Buning 000 Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 00 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Blechchraube Plate crew Levyruuvi Plåtkruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Naenkeil Gib key Hokkakiila Hakkil Keil Key Kiila Kil Flachkeil Flat key Taakiila Plankil 0 Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint 0 Sicherungring Circlip Varmitinrenga Låring 0 Sicherungring Circlip Varmitinrenga Låring 0 Reifen Tyre Pyörät Däck Reifen Tyre Pyörät Däck R Hebel Lever Tanko Stång R Büche Buh Holkki Buning R Klemme Clamp Side Klämma R Welle Shaft Akeli Axel R Flanch Flange Laippa Flän R Zapfen Lock bolt Lukitutappi Låtapp R Riegel Lock piece Sulkukappale Låklack R00 Anchlag Limiter Rajoitin Stoppare PA
0 0 0 R000 Welle Shaft Akeli Axel 00 Büche Buh Holkki Buning R0 Zahnrad Gear Hammapyörä Kugghjul R Sich.tütze Lock devie Lukitin Låanordning R Hebel Rod Tanko Stång R Anchlag Limiter Rajoitin Stoppare R Flanch Flange Laippa Flän R Welle Shaft Akeli Axel R0 Rahmen Frame Runko Ram R Schutz Guard Suoju Skydd R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt R00 Welle Shaft Akeli Axel R0 Hebel Lever,RH Vipu,oik Spak,hö R0 Hebel, link Lever, LH Vipu, va Spak, vä R Büche Buh Holkki Buning R0 Arm Arm Vari Arm Sicherungring Circlip Varmitinrenga Låring 00 R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt 0000 Riemenpanner Wheel Kiritypyörä Spännrulle 0 Keil Key Kiila Kil R Kurbel Crank Kampi Vev R0 Kettenrad Sprocket Ketjupyörä Kedjehjul
Blech Sliding plate Liukulevy Glidplåt 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter PAD Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R Stütze Support Tuki Stöd R Blech Sliding plate Liukulevy Glidplåt
Schutz Winding Guard Kietomiuoja Lindningkydd 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Schutz Guard Takaeinä Skydd R0 Schutz Guard Takaeinä Skydd R Schutz Guard Takaeinä Skydd R Schutz Guard Takaeinä Skydd R Schutz Guard Takaeinä Skydd R Schutz Guard Takaeinä Skydd PAF
Mehrwerk Reverierung Hydraulic revere Hydraulinen takaiinpyörity Bordreverering 0 PAH 00 Nippel Nipple Nippa Smörjnippel 0 Hydr.motor Hydr.motor Hydr.moottori Hydr.motor 00 Büche Buh Holkki Buning 00 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning Federcheibe Spring.waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Spiral Platte Threaded plate Kierrelevy Gängkiva R00 Zahnrad Gear Hammapyörä Kugghjul R Sockel Rack Teline Stativ 00 Rücktrahler Reflector Heijatin Reflektor 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 R Schutz Guard Suoja Skydd 0 Feder Spring Joui Fjäder Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv
Einzugkanal Unterwelle Lower haft of crop elevator Syöttökuljettimen ala-akeli Inmatningelevatorn nedra akel 00 PAJ 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R Welle Shaft Akeli Axel R0 Flanch Flange Laippa Flän R0 Untertrommel Lower Drumm Alarumpu Nedretrumma R0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka
Einzugelevatorkette, -kette Chain of crop elevator, -chain Syöttökuljettimen ketju -k Inmatningelevatorn -kedja 0 PAK R Kette kompl. Chain ay. Ketju kp Kedja kompl. 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Kettenleiten Scraper Kola Medbringare 00 Kette Chain Ketju Kedja Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 00 Kettenglied Link Liitolenkki Länk 0 Zapfen Pin Tappi Tapp 0 Seitenplatte Side plate Sivulevy Sidplåt 0 Kettenglied Link male Liitorunko Länk 0 Kettenglied Link Sekoitulenkki Länk 0 Kettenglied Link Korvalenkki Länk
Einzugkanal Obere Welle Upper haft of crop elevator Syöttökuljettimen yläakeli Inmatningelevatorn övre akel PAL Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva R0 Nabe Hub Kekiö Nav R0 Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva
Schutz Belt guard Hihnauoja Remkydd 0 000 Scharnier Hinge Sarana Gångjärn Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka PAN Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 00 Rücktrahler Reflector Heijatin Reflektor R0 Leite Lit Lita Lit R0 Deckel Cover Kani Lock R Schutz Belt guard Hihnauoja Remkydd
Balken Balk Palkki Balk 0 000 Blech Plate Jakolevy Plåt 0 Blech Plate Jakolevy Plåt 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka PAO Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Blech Plate Levy Plåt R0 Zapfen Pin Tappi Tapp R0 Blech Plate Levy Plåt R Balken Balk Palkki Balk R Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt
Pendelbalken Tilt beam Syöttökuljettimen kallitupalkki Sidotiltbalk 0 PAP 00 Nippel Nipple Nippa Smörjnippel 000 Blech Plate Jakolevy Plåt 0 Blech Plate Jakolevy Plåt 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Stift Wire cotter Lankaokka Trådprint R0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Blech Plate Levy Plåt R0 Balken Balk Palkki Balk R0 Zapfen Pin Tappi Tapp R0 Welle Shaft Akeli Axel R0 Blech Plate Levy Plåt 0 Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie R0 Zylinder, kompl. Cylinder, ay Notoylinteri kp Cylinder, kompl.
AHC hydraulik AHC hydraulic AHC hydrauliikka AHC hydraulik 0 PAR 00 Druckakkumulator Preure batt. Paineakku Tryckackum. 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning 0 Halter Fatening Kiinnitin Fäte 00 Druckchlauch Preure hoe Paineletku Trycklang 000 Druckchlauch Preure hoe Paineletku Trycklang 00 Druckchlauch Preure hoe Paineletku Trycklang 00 Halter Holder Kannatin Hållare 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning 000 0 Blechchraube Plate crew Levyruuvi Plåtkruv 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint R Zapfen Pin Tappi Tapp R Halter Holder Korvake Hållare R Rohr Pipe Putki Rör
Vert. vertical Vertical adjutment Korkeudenäätö Vertikan lutering 0 0 Gelenk Joint Pallonivel Kulled 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 0 00 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka PAT Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka 000 Regelanordnung Setting device Säätölaite Regl.anordn. R Stange Interm.lever Välitanko Mellantång R0 Halter Fatening Kiinnike Fäte R0 Arm Arm Vari Arm
Schneidwerk Heben Zylinder Ø 0-0 Cutting table litfting ram Ø 0-0 Leikkuupöydän noto Ø 0-0 Skärbordet lyftcylindrar Ø 0-0 PG R00 0 mm Zylinder, kompl. Cylinder, ay Notoylinteri kp Cylinder, kompl. 0 0 Splint Split pin Sakiokka Saxpinne R Zapfen Pin Tappi Tapp R Zapfen Pin Tappi Tapp R000 0 mm Zylinder, kompl. Cylinder, ay Notoylinteri kp Cylinder, kompl. 00 0 mm Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie 0 0 mm Dichtungerie eal et Tiivitearja Tätning erie 0 0 Verchraubung Fitting Liitin Förbindning
Blech Plate Levy Plåt PN 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R Halter Fatening Kiinnitylevy Fäte R Blech Plate Levy Plåt R Halter Fatening Kiinnike Fäte
Schneidetich-Shalter Schutz Cutting table clutch guard Pöydän kytkimen uoja Skärbordkoppling kydd 0 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R0 Stütze Support Tuki Stöd R Bogen Bow Kaari Båge R Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv R Schutz Belt guard Hihnauoja Remkydd R Schutz Belt guard Hihnauoja Remkydd RC
Schneidetich-Shalter Schutz TS Cutting table clutch guard TS TS-Pöydän kytkimen uoja Skärbordkoppling kydd TS 0 0 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter R Stütze Support Tuki Stöd R Riemencheibe Pulley Hihnapyörä Remkiva Sich.chraube Lock crew Lukkoruuvi Låkruv R0 Schutz Belt guard Hihnauoja Remkydd R00 Schutz Belt guard Hihnauoja Remkydd R0 Stütze Support Tuki Stöd R Stütze Support Tuki Stöd 0 0 Scheibe Waher Alulaatta Bricka RK
Vorrahme Pre-caing Etuvaippa Förmantel 0 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 00 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka Federcheibe Spring waher Jouilaatta Fjäderbricka R Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt R00 Vorrahme Pre-caing Etuvaippa Förmantel R00 Stütze Support Tuki Stöd R00 Stütze Support Tuki Stöd AB
Rahmen Frame Runko Ram 0 0 0 0 0 0 Stopfen Plug Tulppa Plugg 0 0 0 Schraube Hexagonal crew Kuuioruuvi Skruv Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter Nietmutter Rivet nut Niittimutteri Nitmutter 00 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 00 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 00 Scheibe Waher Alulaatta Bricka AC R0000 Vertell.blech, link Adj.plate, left Säätölevy va. Regl.plåt, vänter R000 Vertell.blech r. Adj.plate right Säätölevy oik. Regl.plåt hö. R Gabel,link Fork,left Haarukka,va Gaffel,vä R0 Gabel,recht Fork,right Haarukka,oik Gaffel,hö 0 R Büche Buh Holkki Buning R Deckel Cover Kani Lock R000 Gehäue Houing Kotelo Hu R00 Stütze Support Tuki Stöd R000 Arretierungblech Locking plate Lukitulevy Låplåt R0 Tür Door Ovi Dör R0 Tür Door Ovi Dör 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Fütterblech Filling plate Täytelevy Fyllplåt R Tür Door Ovi Dör Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 00 Schlauch Hoe Letku Slang 00 Nippel Nipple Nippa Smörjnippel R Zapfen Lock bolt Lukitutappi Låtapp R Riegel Lock piece Sulkukappale Låklack 00 Nippel Nipple Voitelunippa Smörjnippel 0 Blechchraube Plate crew Levyruuvi Plåtkruv 00 Holtzchtück Interm. plate Välikappale Mellanlägg 0 Spanntift Spring pin Jouiokka Fjäderprint 00 Halter Holder Kannatin Hållare R Tür Door Ovi Dör 0 R Büche Buh Holkki Buning
Deckel Cover Kani Lock 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Blech Plate Levy Plåt R0 Welle Shaft Akeli Axel R Welle Shaft Akeli Axel AD R0 Klemme Clamp Kiritin Slangklämma 00 R Halter Fatening Kiinnitin Fäte R00 Vertell.blech Adj.plate Säätölevy Reglerplåt 0 Feder Spring Joui Fjäder
Steinfangmulde Stonetrap and lower balk Kivitaku ja alatiivitepalkki Stenfickan och tätningbalk 0 0 Sich. Mutter Lock nut Lukkomutteri Låmutter 0000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka 000 Scheibe Waher Alulaatta Bricka R0 Hebel Lever Siirtovipu Spak R00 Blech Plate Levy Plåt R00 Deckel Botton door hjaluukku Bottenlucka R0 Blech Cover plate Peitelevy Täckplåt TS R00 Leite Lit Lita Lit R00 Dichtung Packing Tiivite Tätning R00 Balken Balk Palkki Balk R000 TS Balken Balk Palkki Balk AE