BRUKSANVISNING KOBOLD VG100 FÖNSTERTVÄTT

BRUKSANVISNING KOBOLD VG100 FÖNSTERTVÄTT

SNABBSTART 03 05 01 max. 30 60 C max. 06 02 I. II. max. max. 6h 04 I. max. II. max.

15 s III.. max. max II. Kobold VG100 I. 07 08 09

4 INNEHÅLL 1 För din säkerhet...8 1.1 Avsedd användning...8 1.2 Risknivåer...9 1.3 Varningar för faror...10 2 Förberedelse... 14 2.1 Ladda batterierna... 14 2.2 Tvätta mikrofibertrasan MF100... 15 2.3 Sätta fast mikrofibertrasan MF100...16 3 Användning... 17 3.1 Slå på fönstertvätten... 17 3.2 Funktionsindikator...18 3.3 Stänga av fönstertvätten Kobold VG100...19 3.4 Fylla på färskvattentanken...19 3.5 Använda Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat...20 3.6 Sätta i vattentanken...22 3.7 Rengöra fönstren...23 3.8 Tömma spillvattentanken...26 4 Förvaring av fönstertvätten... 27 5 Underhåll...28 5.1 Tvätta mikrofibertrasan MF100...28 5.2 Rengöra gummiläppen...28 5.3 Vända på eller byta ut gummiläppen...29 6 Felsökning... 30 7 Avfallshantering och miljöskydd...33 7.1 Avfallshantering av fönstertvätten...33 7.2 Information om avfallshantering av batterierna...33 7.3 Avfallshantering av förpackningen...35 7.4 Information om miljöskydd.................... 35 8 Garanti...37 9 Servicetjänster...37 10 Tekniska uppgifter...38

5 INLEDNING Grattis till ditt köp av din Kobold VG100 fönstertvätt. Den kommer att vara en pålitlig medhjälpare i hushållet, som gör rengöringen av dina fönster enklare. Fönstertvätten är en innovativ lösning för rengöring av glasfönster. Den förenar alla arbetssteg i en vanlig fönsterrengöring till ett enda arbetsmoment. På så sätt kan du rengöra dina fönster snabbt, bekvämt och noggrant. TECKEN OCH SYMBOLER I texten hittar du nedan listade symboler med följande betydelse: Varningssymbol Hänvisning till Vorwerks kundtjänstavdelning/stöd INNAN DU BÖRJAR Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder fönstertvätten för första gången. Spara bruksanvisningen för senare användning. Den utgör en viktig del av fönstertvätten och måste följa med produkten om du överlämnar den till andra personer för användning eller också för avfallshantering. Symbol för ett tips Hänvisning till Vorwerks webbplats Handlingsinstruktion

6 PRODUKTÖVERSIKT

7 TECKENFÖRKLARING 1 Kobold VG100 fönstertvätt 18 Färskvattentank 2 LED-funktionsindikator 19 Spillvattentank 3 Handtag 20 Markering (max.) för spillvatten 4 På/av-knapp 21 Avställningsplatta 5 Inskjutningsfack för tank 22 Mikrofibertrasa MF100 6 Ventilationsöppning 23 Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat 7 Laddningsjack 24 Nätadapter 8 Vattentank, uttagbar 9 Gummiläppar 10 Öppning för vattenutlopp 11 Kardborrefäste för mikrofibertrasa 12 Lock till spillvattentank (grått) 13 Lock till färskvattentank (grönt) 14 Låsnings-/upplåsningsknapp 15 Markering som anger fyllnadsnivå (max.) 16 Öppning för vattenutlopp 17 Markering som anger fyllnadsnivå (max.) för GC100 koncentrat

8 För din säkerhet 1 FÖR DIN SÄKERHET Största möjliga säkerhet hör till egenskaperna hos produkterna från Vorwerk. Produktsäkerheten hos fönstertvätten Kobold VG100 kan dock endast garanteras om du följer instruktionerna i det här kapitlet. 1.1 Avsedd användning Obs! Den här apparaten kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och/eller kunskaper, om de får tillsyn eller har instruerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och de förstår vilka risker det innebär. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Barn får inte använda apparaten vid öppet fönster eller i andra situationer som medför risk för fall. Risk för fall från höjd: När du använder produkten (i synnerhet vid öppet fönster) måste du se till att du skyddar dig själv på ett lämpligt sätt. Använd fönstertvätten endast för rengöring och skötsel av torra, släta, plana och obehandlade glasytor. Lämpliga är fönsterglas, speglar eller vinterträdgårdar av glas.

För din säkerhet 9 Inte lämpliga är ojämna, rundade, välvda, matterade eller strukturerade ytor (t.ex. bilrutor, frostat glas i badrum, ornamentglas). Inte heller lämpliga är specialbehandlade glastyper (t.ex. med lotuseffekt) och plastytor (t.ex. plexiglas, bildskärmar, teveapparater). Fönstertvätten Kobold VG100 är endast avsedd för användning i hem och hushåll. Vid olämplig användning eller användning som inte följer bruksanvisningen påtar sig Vorwerk inget ansvar. 1.2 Risknivåer För din säkerhet bör du även följa de varningar för faror som finns i texten i de följande kapitlen. Du kan känna igen varningarna för faror i de följande kapitlen på varningssymbolen och/eller på ett signalord som anger risknivån: Risknivå Varningssymbol Signalord Möjliga risker 3 Varning! --Risk för elektrisk stöt --Brandrisk --Explosionsrisk 2 Var försiktig! --Risk för kroppsskador 1 Obs! --Risk för skada på grund av felaktig användning --Materialskada på grund av felaktig användning

10 För din säkerhet 1.3 Varningar för faror Fönstertvätten VG100 uppfyller de säkerhetsföreskrifter som gäller i det land där den säljs av en organisation som auktoriserats av Vorwerk. Vid användning av fönstertvätten i ett annat land kan överensstämmelse med lokala säkerhetsbestämmelser inte garanteras. Vorwerk påtar sig därför inget ansvar för därav resulterande säkerhetsrisker för användaren. Obs! Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder fönstertvätten för första gången. Följ i synnerhet nedanstående anvisningar. Spara bruksanvisningen för senare användning. Den utgör en viktig del av fönstertvätten och måste följa med produkten om du överlämnar den till någon annan. Varning! Risk för elektrisk stöt! Stäng av fönstertvätten och dra ut nätadaptern ur vägguttaget före alla rengörings- och underhållsarbeten på apparaten. Utför aldrig själv reparationer på din fönstertvätt. Vi rekommenderar att endast låta Vorwerks behöriga kundtjänstavdelning utföra reparationer. Stoppa inte in några spetsiga föremål i de elektriska kontakterna. Ändra inte kontakterna. Använd inte fönstertvätten om den är skadad, eller om nätadaptern har skador.

För din säkerhet 11 Vid skador kontakta din närmaste kundtjänstavdelning från Vorwerk, om du vill fortsätta att använda fönstertvätten Kobold VG100. Använd inte fönstertvätten om den är skadad eller har fallit i golvet och har synliga skador eller funktionsfel. Varning! Explosionsrisk! Sug inte upp explosiva eller lättantändliga ämnen. Kasta fönstertvätten aldrig i öppen eld. Varning! Brandrisk! Sug under inga omständigheter upp het aska med fönstertvätten. Obs! Hälsorisk på grund av olämplig användning av rengöringsmedlet! Anvisningar för säker hantering av rengöringsmedel: Använd glasrengöringskoncentratet Kobold GC100 endast i utspädd form. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder glasrengöringskoncentratet för första gången. Förvara glasrengöringskoncentratet utom räckhåll för barn. Undvik kontakt med ögonen. Om produkten kommer in i ögonen, spola dem noggrant med vatten! Svälj inte glasrengöringskoncentratet. Om glasrengöringskoncentratet har svalts, uppsök läkare! Glasrengöringskoncentratets beståndsdelar: Mindre än 5 procent anjoniska och nonjoniska tensider, polymerer, parfym, 2-metyl-2H-isotiazolin-3-on, 1,2-bensisotiazol-3(2H)-on.

12 För din säkerhet Obs! Risk för skada på fönstertvätten Kobold VG100 på grund av olämplig användning! Stäng av fönstertvätten och dra ut nätadaptern ur vägguttaget före alla rengörings- och underhållsarbeten. Dra aldrig ut nätadaptern ur vägguttaget genom att dra i anslutningssladden. Håll alltid i nätadapterns stickkontakt. Använd fönstertvättens sugfunktion alltid bara på den yta som är fuktad med rengöringsvätskan. Använd inte under några omständigheter fönstertvätten på ytor som redan är våta, eller för att suga upp andra vätskor än de som har applicerats med apparaten. Doppa aldrig ner fönstertvätten i vatten eller i andra vätskor. Använd inte fönstertvätten som dammsugare för att suga upp fasta partiklar som till exempel smulor. Olämplig hantering av fönstertvätten kan leda till kraftigt droppande. Avlägsna för säkerhets skull föremål som är ömtåliga för vatten och som står under fönstret. Rengör fönstertvätten eller nätadaptern aldrig med vatten eller fuktiga rengöringsmedel. Kontrollera att spänningen som anges på fönstertvätten överensstämmer med den lokala nätspänningen, innan du tar fönstertvätten i drift. Vi rekommenderar att använda originalprodukter från Vorwerk. Använd endast växelspänning och en anslutning som installerats på vederbörligt sätt av en fackman, för att ladda fönstertvätten. Använd fönstertvätten Kobold VG100 och den tillhörande nätadaptern endast med den växelspänning som anges på typskylten.

För din säkerhet 13 Använd inte fönstertvätten och nätadaptern om de har synliga skador. Ladda fönstertvätten endast med den nätadapter som medföljer. Förvara inte fönstertvätten utomhus, utan förvara den på en plats som är skyddad mot fukt. Placera inte fönstertvätten i närheten av en värmekälla (spis, värmare eller heta radiatorer). Stäng av fönstertvätten efter varje användning. Blockera inte under några omständigheter ventilationsöppningarna under användningen. Stäng av fönstertvätten innan du laddar den. Använd fönstertvätten endast när vattentanken sitter i. Ladda och använd fönstertvätten vid temperaturer mellan 5 C och 35 C. Förvara fönstertvätten inom temperaturområdet mellan 5 C och 35 C. Fönstertvättens batterier är fast inbyggda i apparaten. Försök inte att ta ut dem och byta ut dem mot andra. Kortslut inte under några omständigheter batterierna! Utsätt inte fönstertvätten och/eller batterierna för eld, värme eller direkt solljus.

14 Förberedelse Obs! Skador på den yta som ska rengöras på grund av smutsiga mikrofibertrasor. För att undvika skador på de ytor som ska rengöras, ska du inte använda mikrofibertrasor som är kraftigt nedsmutsade med främmande föremål. Undersök principiellt mikrofibertrasan med avseende på fasta främmande föremål före varje användning, för att utesluta skador på den yta som ska rengöras. 2 FÖRBEREDELSE Innan du kan använda fönstertvätten Kobold VG100, måste du utföra några förberedande arbeten. Fig. 2.1 6 h Ladda batterierna 2.1 Ladda batterierna Innan du börjar med att ladda batterierna, måste du säkerställa att fönstertvätten är placerad i mitten av avställningsplattan. Annars kan gummiläppen skadas genom deformation (se Fig. 2.4). Före den första användningen måste batterierna laddas upp helt. Denna process tar ungefär sex timmar. Anslut nätadaptern till strömförsörjningen. Beakta den föreskrivna spänningen på 220 240 V. Anslut nätadaptern till fönstertvättens laddningsjack. Se till att kontakten sitter helt i!

Förberedelse 15 Under laddningen pulserar laddningsindikatorn och visar den aktuella laddningsnivån. Indikatorn är indelad i tre laddningsnivåer (se kapitel 3.2 Funktionsindikator ). 2.2 Tvätta mikrofibertrasan MF100 Fig. 2.2 30 60 C Tvätta mikrofibertrasan Obs! Skador på den yta som ska rengöras på grund av smutsiga mikrofibertrasor. För att undvika skador på de ytor som ska rengöras, ska du inte använda mikrofibertrasor som är kraftigt nedsmutsade med främmande föremål. Undersök principiellt mikrofibertrasan med avseende på fasta främmande föremål före varje användning, för att på så sätt utesluta skador på den yta som ska rengöras. Tvätta de medföljande mikrofibertrasorna före den första användningen, för att få en bra vattenfördelning och optimala rengöringsresultat. Ta ut mikrofibertrasorna ur förpackningen. Tvätta mikrofibertrasorna utan mjukgörare och utan blekmedel i tvättmaskin i högst 60 C. Låt mikrofibertrasorna torka. De kan torkas i torktumlare.

16 Förberedelse 2.3 1 2 3 Kobold VG100 Sätta fast mikrofibertrasan MF100 Lägg mikrofibertrasan med rengöringsytan 1 på avställningsplattan, så att den ligger i rak linje med avställningsplattans kanter. Placera fönstertvätten Kobold VG100 på mikrofibertrasan 2. Håll den först bara lutad med baksidan mot den bakre begränsningen av avställningsplattans avställningsyta. Tippa sedan fönstertvätten framåt tills gummiläppen befinner sig i avställningsplattans fördjupning 3. Lyft upp fönstertvätten och kontrollera att mikrofibertrasan har fästs ordentligt så att den sitter rakt och slätt. Gummiläppen får inte vara övertäckt av mikrofibertrasan. Placera fönstertvätten alltid i mitten av den för ändamålet avsedda ytan på avställningsplattan. Var noga med att mikrofibertrasan har satts fast på rätt sätt. Gummiläppen ska skjuta in i den befintliga fördjupningen. Fig. 2.3 Sätta fast mikrofibertrasan Fig. 2.4 Ställa ner fönstertvätten Om fönstertvätten är placerad på fel sätt under en längre tid, kan gummiläppen skadas.

Användning 17 3 ANVÄNDNING Följande kapitel innehåller information om fönstertvätten Kobold VG100:s funktioner och användning. Varning! Risk för elektrisk stöt! Använd fönstertvätten aldrig för att suga upp vatten som redan finns på ytan, andra vätskor eller lättantändliga ämnen. Doppa aldrig ner fönstertvätten eller nätadaptern i vatten eller i andra vätskor. Explosionsrisk! Sug inte upp explosiva eller lättantändliga ämnen. Kasta fönstertvätten aldrig i öppen eld. 1 3.1 Slå på fönstertvätten Tryck på på/av-knappen 1 för att slå på fönstertvätten. Funktionsindikatorn börjar lysa kontinuerligt beroende på batteriernas laddningsnivå (se kapitel 3.2 Funktionsindikator ). Fig. 3.1 Slå på och stänga av fönstertvätten Kobold VG100

18 Användning 3.2 Funktionsindikator 1 2 3 4 Funktionsindikatorn fungerar som drifts- och laddningsindikator för fönstertvätten Kobold VG100. Indikatorfältet är indelat i tre horisontella statusfält som motsvarar laddningsnivån (se Fig. 3.2). Funktionsindikator 1 Funktionsindikatorn är släckt. 4 Funktionsindikatorn är tänd. 4 Blinkar kort och snabbt när man trycker på på/av-knappen. 1, 2, 3, 4 Funktionsindikatorn pulserar. 1 Funktionsindikatorn är släckt (vid ansluten nätadapter). Status Avstängd. Påslagen. Batteriernas laddningsnivå är för låg. Ladda batterierna. Laddning pågår. Laddningen har avslutats. Batterierna är helt laddade. 3 Den mellersta och högra lysdiodraden lyser. Batterierna är laddade till hälften. Fig. 3.2 Funktionsindikator 2 De två högra lysdiodraderna lyser. Låg batterinivå. Kobold VG100 1 Inga lysdioder lyser när man har tryckt på på/av-knappen (funktionsindikator av). Ingen batterieffekt. Batterierna är tomma.

Användning 19 1 3.3 Stänga av fönstertvätten Kobold VG100 Tryck på på/av-knappen 1 för att stänga av fönstertvätten. Funktionsindikatorn slocknar. Fig. 3.3 Stänga av fönstertvätten 3.4 Fylla på färskvattentanken Innan fönstertvätten används, måste färskvattentanken fyllas på med färskt vatten och glasrengöringskoncentratet Kobold GC100. Beakta maxmarkeringarna på tanken när du gör det (se punkt 4 i Fig. 3.6). 1 Explosionsrisk! Häll absolut inte i explosiva eller lättantändliga ämnen i färskvattentanken. Fig. 3.4 Fig. 3.5 2 Dra ut tanken Öppna färskvattentanken Vi rekommenderar att endast använda glasrengöringskoncentratet Kobold GC100 från Vorwerk, för att få ett rengöringsresultat utan ränder (se kapitel 3.5 Använda Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat )! Tryck ner upplåsningsknappen på baksidan av fönstertvätten, och håll den nedtryckt 1. Dra ut tanken helt och hållet genom att dra den bakåt 2. Vänd på tanken så att båda tanköppningar är vända uppåt. Öppna färskvattentanken genom att dra det gröna gummilocket uppåt.

20 Användning max. max. max. max. 4 Fyll först på så mycket Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat tills det når markeringen (Fig. 3.6) 3. För att göra det sätter du öppningen på flaskan med glasrengöringskoncentratet mot färskvattentankens påfyllningshål. Beakta markeringen som anger den maximala fyllnadsnivån för att få rätt dosering av glasrengöringskoncentratet 3. Fyll sedan på tanken med vatten. Beakta även här den maximalt tillåtna fyllnadsnivån 4. Stäng sedan tanken med gummilocket, och skaka om tanken en gång så att glasrengöringskoncentratet sprids bättre i vattnet. Fig. 3.6 3 Fylla på färskvattentanken Obs! Hälsorisk på grund av olämplig användning av koncentratet! Anvisningar för säker hantering av rengöringsmedel: Svälj inte rengöringsmedlet. Om rengöringsmedlet har svalts, uppsök läkare! Förvara rengöringsmedlet utom räckhåll för barn! Undvik kontakt med ögonen. Om produkten kommer in i ögonen, spola dem noggrant med vatten! 3.5 Använda Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat Vi rekommenderar att endast använda glasrengöringskoncentratet Kobold GC100 från Vorwerk, för att uppnå ett rengöringsresultat utan ränder!

Användning 21 Fig. 3.7 Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat Glasrengöringskoncentratet måste spädas i förhållandet 1:16 med vatten. Blandningsförhållandet i tanken är ca 5 ml koncentrat och ca 80 ml vatten. Använd endast rengöringsvätskor som motsvarar detta förhållande. Beakta markeringen som anger den maximala fyllnadsnivån 3 (Fig. 3.6) för rätt dosering av glasrengöringskoncentratet Kobold GC100. Glasrengöringskoncentratets särskilda sammansättning gör det möjligt att rengöringsmedlet sprids snabbt och jämnt, och att det tas upp fullständigt i mikrofibertrasan MF100 på några sekunder. Dessutom innehåller glasrengöringskoncentratet högpresterande ytaktiva ämnen, som åstadkommer en tillräcklig fuktning av den yta som ska rengöras även vid mycket kort kontakttid. Skumbildningen är minimal, vilket möjliggör en enkel rensugning av ytan med fönstertvätten. Fönstertvätten glider lätt och utan gnisslande ljud över ytan som ska rengöras. På grund av den unika kombinationen av ytaktiva ämnen, torkar de behandlade ytorna utan att lämna ränder. Kombinationen av ytaktiva ämnen gör att det inte behövs några lättflyktiga lösningsmedel. På så sätt förorenas inte inomhusluften av ångor från lösningsmedel, och hudvänligheten förbättras. Obs! Hälsorisk på grund av olämplig användning av koncentratet! Anvisningar för säker hantering av rengöringsmedel: Svälj inte glasrengöringskoncentratet. Om glasrengöringskoncentratet har svalts, uppsök läkare! Förvara glasrengöringskoncentratet utom räckhåll för barn! Undvik kontakt med ögonen. Om glasrengöringskoncentratet kommer in i ögonen, spola dem noggrant med vatten! Glasrengöringskoncentratets beståndsdelar: Mindre än 5 procent anjoniska och nonjoniska tensider, polymerer, parfym, 2-metyl-2H-isotiazolin-3-on, 1,2-bensisotiazol-3(2H)-on.

22 Användning 3.6 1 2 3 15 s Fig. 3.8 Sätta i tanken 4 Sätta i vattentanken När du har fyllt på rengöringsvätskan (Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat och färskvatten) resp. tömt spillvattentanken, sätter du tillbaka tanken i fönstertvätten Kobold VG100. Sätt fast mikrofibertrasan MF100 på fönstertvätten (se kapitel 2.3), och kontrollera att mikrofibertrasan har fästs på rätt sätt på fönstertvätten, innan du sätter i tanken. Placera fönstertvätten med den fastsatta mikrofibertrasan vågrätt på avställningsplattan, så att gummiläppen befinner sig i avställningsplattans fördjupning 1. Sätt i tanken i inskjutningsfacket 2. För att göra det skjuter du in tanken längs gejden tills låsnings-/upplåsningsknappen hakar i så att det hörs (med ett klickande ljud). Tanken töms genast fullständigt så snart den har hakat fast i inskjutningsfacket. Den uttömda rengöringsvätskan sprids ut i mikrofibertrasan. Håll inte fönstertvätten snett 3 eller lodrätt när du sätter i tanken. Om du gör det börjar fönstertvätten att droppa kraftigt och mikrofibertrasan blir inte helt genomdränkt av rengöringsvätskan. Vänta cirka 15 sekunder när du har satt i tanken 4. Låt fönstertvätten stå på den vågrätt placerade avställningsplattan under dessa 15 sekunder. Annars sprids inte rengöringsvätskan riktigt jämnt i mikrofibertrasan! Efter dessa 15 sekunder är mikrofibertrasan genomtränkt med rengöringsvätskan och redo att användas.

Användning 23 3.7 Rengöra fönstren I efterföljande avsnitt får du reda på mer om hur du rengör fönstren med din fönstertvätt Kobold VG100. Obs! Skador på fönstertvätten på grund av icke avsedd användning. Använd inte fönstertvätten som dammsugare för att suga upp fasta material (t.ex. damm eller smulor). Sug inte upp några andra vätskor med fönstertvätten än de som applicerats med apparaten (se kapitel 1.1 Avsedd användning ). Kobold VG100 1 Håll fönstertvätten i handtaget (Fig. 3.9) 1. Slå på fönstertvätten. Placera fönstertvätten i fönstrets övre hörn. Fig. 3.9 Handtag Varning! Risk för personskada på grund av att fönstertvätten tappas och faller ner. Se till att du inte tappar fönstertvätten under rengöringen så att den faller ner och utsätter dig själv och andra för fara. Vidta försiktighetsåtgärder för att skydda dig själv och andra personer om fönstertvätten faller ner (till exempel från ett högre våningsplan). Varning! Risk för fall. Under fönsterrengöringen finns risk för fall. Se till att du har tillräckligt fäste, och säkra dig själv mot fall vid rengöringen!

24 Användning För fönstertvätten Kobold VG100 långsamt med lätt tryck i raka banor ner till den nedre fönsterkanten 2. Observera att gummiläppen måste föras ända ned till glasrutans nederkant och sedan dras av från fönstret med en något lutande rörelse 3. Endast på det sättet är det möjligt att få en fullständig rengöring där allt vatten avlägsnas. Fortsätt med fönsterrengöringen på det beskrivna sättet (från rutans ena sida till den andra) tills rutan är helt rengjord. 2 Kobold VG100 3 Fig. 3.10 Använda fönstertvätten på rätt sätt Ta bort så mycket grov smuts som möjligt från den yta som ska rengöras, innan du använder fönstertvätten. Undvik slingrande rörelser vid rengöringen. Ett sådant tillvägagångssätt försämrar rengöringskvaliteten som ska uppnås (Fig. 3.11). Vi rekommenderar att rengöra gummiläpparna regelbundet med en trasa. När rengöringen med fönstertvätten är klar, är dina fönster rena och torra. Kobo ld VG 100 Fig. 3.11 Olämplig användning Om rengöringskvaliteten blir sämre, så beror det på att vattnet har tagit slut, mikrofibertrasan MF100 är smutsig och/eller gummiläppen är myck et smutsig. En ofullständig rengöring och/eller en otillräcklig fuktning av fönsterrutan vid rengöringen är tecken på en försämrad rengöringskvalitet.

Användning 25 Gör så här för att återställa rengöringskvaliteten: Rengör eller byt ut gummiläppen (se kapitel 5.2 Rengöra gummiläppen, kapitel 5.3 Vända på eller byta ut gummiläppen ). Byt ut mikrofibertrasan MF100 (se kapitel 2.3 Sätta fast mikrofibertrasan MF100 ). Ta ut tanken för att tömma ut spillvattnet. Fyll på tanken med Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat och vatten (se kapitel 3.4 Fylla på färskvattentanken ). Ställ fönstertvätten Kobold VG100 på avställningsplattan, som ska vara placerad vågrätt. Sätt tillbaka tanken i fönstertvätten (se kapitel 3.6 Sätta i vattentanken ), för att fukta mikrofibertrasan på nytt. Olämplig hantering av fönstertvätten kan leda till att den droppar kraftigt eller att det bildas strimmor, ränder och/eller smuts. Obs! Skador på föremål som är ömtåliga för vatten på grund av icke avsedd användning. Olämplig hantering av fönstertvätten kan leda till kraftigt droppande. Avlägsna för säkerhets skull föremål som är ömtåliga för vatten och som står under fönstret.

max. max. 26 Användning 3.8 Tömma spillvattentanken Spillvattnet som tas upp under rengöringen, samlas i en särskild spillvattentank. Fig. 3.12 Öppna spillvattentanken max. max. Spillvattentanken måste tömmas när spillvattentankens maximala fyllnadsnivå har uppnåtts. Töm spillvattentanken varje gång tanken tas ut (se Fig. 3.13). Ta ut tanken enligt beskrivningen i kapitel 3.4. Vänd på tanken så att båda tanköppningar är vända uppåt. Öppna tanken genom att dra det gråa gummilocket uppåt. Häll ut spillvattnet som finns i tanken. Skölj spillvattentanken med färskt vatten och töm tanken en gång till. Stäng spillvattentanken igen med det för ändamålet avsedda locket. max. Fig. 3.13 Tömma spillvattentanken

Förvaring av fönstertvätten 4. max 1 3. max 2 4 Fig. 4.1 Förvara fönstertvätten FÖRVARING AV FÖNSTERTVÄTTEN Förvara din fönstertvätt Kobold VG100 på rätt sätt, och ta bort all smuts efter varje användning. Ta ut, tvätta och torka mikrofibertrasan MF100 1. Ta ut tanken enligt beskrivningen i kapitel 3.4. Töm ut spillvattnet ur tanken 2. Skölj spillvattentanken med färskt vatten, för att undvika att det uppstår lukter och att restprodukter från rengöringen torkar fast. Låt tanken torka för att undvika mögelbildning. Rengör gummiläppen (se kapitel 5.2) 3. Sätt fast mikrofibertrasan på fönstertvätten igen, när den har torkat helt och hållet. Skjut in tanken i fönstertvätten 4 när den är helt torr. Ställ fönstertvätten på avställningsplattan för förvaring. Anslut inte din fönstertvätt via nätadaptern till elnätet under förvaringen. Detta för att undvika onödig energiförbrukning. 27

28 Underhåll 5 UNDERHÅLL För att din fönstertvätt Kobold VG100 alltid ska fungera optimalt, bör du rengöra den regelbundet. Det tar inte lång tid att befria fönstertvätten från smutsrester som har fastnat. I efterföljande avsnitt får du reda på hur du kan rengöra fönstertvätten. 5.1 Tvätta mikrofibertrasan MF100 Fig. 5.1 30 60 C Tvätta mikrofibertrasan Rengör mikrofibertrasan med regelbundna intervall. Tvätta mikrofibertrasan utan mjukgörare och utan blekmedel i tvättmaskin i högst 60 C. Låt mikrofibertrasan torka (det går också att torka den i torktumlare). Obs! Skador på mikrofibertrasan på grund av olämplig rengöring. Använd inte mjukgörare eller liknande tvättmedel för rengöring. Använd inte blekmedel för rengöring. 5.2 Rengöra gummiläppen Under det att fönstertvätten används kan smutspartiklar fastna på gummiläppen och i utrymmet mellan den övre gröna gummiläppen och den nedre svarta läppen. Det kan leda till att prestandan hos fönstertvätten Kobold VG100 påverkas.

Underhåll 29 2 1 Följden är en försämrad rengöringskvalitet. Av den anledningen bör du regelbundet rengöra båda läppar och mellanrummet mellan dem: Dra isär de två läpparna. Torka gummiläppen med en fuktig och luddfri trasa 1. Ta bort främmande föremål från utrymmet mellan de två läpparna 2. 5.3 Vända på eller byta ut gummiläppen Fig. 5.2 4 Rengöra gummiläppen 3 5 Vid fönsterrengöringen kan gummiläppen skadas av hårda smutspartiklar med vassa kanter eller genom annan mekanisk påverkan. Det leder till att det bildas ränder och strimmor. I ett sådant fall kan du vända på den gröna gummiläppen och använda den andra sidan av gummiläppen om den är oskadad. Annars måste du byta ut gummiläppen. Dra ut den gröna skadade gummiläppen ur sitt infästningsspår genom att dra den åt sidan 3. Rengör gummiläppen (se kapitel 5.2), och gör en visuell kontroll för att upptäcka eventuella skador. Gummiläppen kan användas på båda sidor. Vänd på gummiläppen (se Fig. 5.3) om en sida av gummiläppen är skadad 4. För in gummiläppen i infästningsspåret igen, så att den oskadade sidan av gummiläppen kan användas för ytterligare rengöringsuppgifter 5. När gummiläppen har kraftiga mekaniska skador på båda sidor, måste du byta ut gummiläppen mot en ny. Kontakta din kundtjänstavdelning när ett utbyte är nödvändigt. Fig. 5.3 Vända på eller byta ut gummiläppen

30 Felsökning 6 FELSÖKNING Varning! Risk för elektrisk stöt och personskada! Utför aldrig själv reparationer på din fönstertvätt Kobold VG100. Vi rekommenderar att endast låta Vorwerks behöriga kundtjänstavdelning utföra reparationer på elektriska apparater. Om din fönstertvätt någon gång inte fungerar ordentligt, kan det ha någon av följande orsaker: Fel Det går inte att slå på fönstertvätten Kobold VG100. Möjlig orsak och åtgärd Det kan hända att batterierna är tomma. Ladda fönstertvätten. Fönstertvätten har inte laddats på rätt sätt. Försäkra dig om att nätadaptern är ansluten till fönstertvätten och till vägguttaget. (Funktionsindikatorn pulserar och visar att fönstertvätten håller på att laddas.) Det kan hända att kontakterna i kontaktdonet på fönstertvätten är smutsiga. Rengör kontakterna med en torr trasa. Det kan hända att fönstertvätten var påslagen under laddningen. Se till att fönstertvätten är avstängd när den laddas.

Felsökning 31 Fel Dåligt rengöringsresultat Möjlig orsak och åtgärd Öppningen mellan gummiläpparna är igensatt/smutsig. Rengör mellanrummet mellan gummiläpparna. Det bildas strimmor och ränder vid rengöringen. Rengör gummiläppen. Dra ut gummiläppen åt sidan. Gör en visuell kontroll för att upptäcka eventuella skador. Vänd på gummiläppen om det bara syns skador på en sida. För in gummiläppen igen och använd den oskadade sidan. Byt ut gummiläppen om skador syns på båda sidor. Trasan måste bytas ut. Byt ut mikrofibertrasan MF100. Spillvattentanken måste tömmas ut. Ta ut och töm spillvattentanken. Det finns ingen rengöringsvätska kvar. Fyll på färskvattentanken med Kobold GC100 glasrengöringskoncentrat och färskt vatten. Sätt fast mikrofibertrasan på fönstertvätten. Ställ fönstertvätten Kobold VG100 på avställningsplattan, som ska vara placerad vågrätt. Sätt i färskvattentanken i fönstertvätten Kobold VG100.

32 Felsökning Fel Dåligt rengöringsresultat Möjlig orsak och åtgärd Doseringen av glasrengöringskoncentratet Kobold GC100 är inte korrekt. Fyll på glasrengöringskoncentratet enligt den angivna doseringen. Beakta markeringen som anger fyllnadsnivån för glasrengöringskoncentratet på färskvattentanken. Öppningen för vattenutlopp på fönstertvätten Kobold VG100:s undersida är igensatt. Ta bort eventuellt befintliga främmande föremål ur öppningen. Vatten rinner ut Vattentankens öppningar är inte ordentligt stängda. Kontrollera om gummilocken på färskvatten- och spillvattentanken har satts fast ordentligt. Om det inte går att avhjälpa felet, kontakta Vorwerks kundtjänstavdelning (se kapitel 9 Servicetjänster ). Fönstertvätten hålls/har hållits snett eller lodrätt vid isättning av tanken. Placera fönstertvätten vågrätt på avställningsplattan när du skjuter in tanken. Spillvattentanken är full. Töm ut spillvattentanken. Vattentanken har inte hakat i ordentligt. Låsnings-/upplåsningsknappen måste haka i så att det hörs (med ett klickande ljud).

Avfallshantering och miljöskydd 33 7 AVFALLSHANTERING OCH MILJÖSKYDD 7.1 Avfallshantering av fönstertvätten Det är enligt lag (EU:s direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, samt den tyska lagen om elektriska och elektroniska apparater av den 16 mars 2005) inte tillåtet för dig som ägare av en elektrisk eller elektronisk apparat att kasta den här fönstertvätten Kobold VG100 eller dess elektriska/elektroniska tillbehör i hushållssoporna. Utnyttja istället de möjligheter till återtagande som är kostnadsfria och avsedda för det ändamålet. Kontakta din stads- eller kommunförvaltning för information om detta. Du kan också lämna fönstertvätten till Vorwerks kundtjänstavdelning. 7.2 Information om avfallshantering av batterierna Följande information är avsedd för avfallshanteringsföretaget som tar om hand din fönstertvätt Kobold VG100, inte för dig som användare! De inbyggda litiumjonbatterierna innehåller ämnen som kan skada miljön. Innan fönstertvätten skrotas, måste batterierna tas ut ur fönstertvätten och lämnas in till ett insamlingsställe för batterier.

34 Avfallshantering och miljöskydd Ta inte ut batterierna förrän de är helt tomma. Batterierna får under inga omständigheter komma i kontakt med metall. Var försiktig! Risk för personskada på grund av läckande batterier! Läckande batterier får inte komma i kontakt med ögon eller slemhinnor. Tvätta händerna och skölj ögonen med rent vatten. Om dina besvär fortsätter, uppsök läkare. TA UT BATTERIERNA UR FÖNSTERTVÄTTEN Följande information är avsedd för avfallshanteringsföretaget som tar om hand din fönstertvätt Kobold VG100, inte för dig som användare! Skilj nätadaptern från fönstertvätten Kobold VG100. Låt fönstertvättens motor gå tills den står still. Kontrollera att batterierna verkligen är helt tomma, genom att du försöker slå på fönstertvätten igen. Om motorn startar, upprepa hela proceduren. Öppna fönstertvätten och ta bort skyddet. Ta bort skruvarna. Ta bort sidoskyddet och huven, så att batterierna är fritt åtkomliga. Skär av varje enskild kopplingstråd och ta ut batterierna (risk för kortslutning).

35 7.3 Avfallshantering av förpackningen Förpackningen är en viktig del av vår produkt. Den skyddar våra apparater mot skador under transporten och minskar risken för att en apparat skadas. Av dessa skäl kan vi inte undvika att använda förpackningsmaterial. Om du behöver lämna eller skicka in din fönstertvätt Kobold VG100 till service- eller kundtjänstavdelningen under garantitiden eller efteråt, så ger originalförpackningen det bästa skyddet mot transportskador. Använd därför originalförpackningen för transporten. Om du ändå vill slänga bort förpackningen, kan du när som helst och utan begränsning göra det via dina regionala avfallssystem (container för returpapper, avfallscontainer, återvinningsstation, insamling av avfallspapper osv.). För detta anlitar Vorwerk lagenligt auktoriserade licensgivare. Om du har frågor, kontakta ditt behöriga servicecenter. 7.4 Information om miljöskydd Bevara naturen och skydda miljön; hos Vorwerk är miljöskydd ett viktigt verksamhetsmål. MINDRE FÖRPACKNINGSMATERIAL Vi använder bara miljövänligt material som återvinns om det avfallshanteras på rätt sätt. Redan under utvecklingsfasen är vi involverade i att undvika förpackningsavfall, och vi engagerar oss i att ta hand om och återvinna sådant avfall.

36 Avfallshantering och miljöskydd SPARA ENERGI Produkter från Vorwerk skyddar miljön: De förbrukar lite vatten och rengöringsmedel samtidigt som de har en hög rengöringseffekt. MILJÖVÄNLIG PRODUKTION Vi fäster stor vikt vid miljöskydd när vi tillverkar våra produkter. Vi använder återvinningsbara plaster och färger. Vi har medvetet avstått från att använda förorenande flamskyddsmedel. För våra filterpåsar använder vi lim utan lösningsmedel, oblekt papper eller ofarlig plast. Våra bruksanvisningar är tryckta på papper som kommer från hållbart skogsbruk och som bleks utan klor. ÅTERANVÄNDBART MATERIAL Materialet i våra produkter kan återvinnas nästan helt och hållet. Vi avstår i stor utsträckning från att använda PVC. När vi konstruerar våra produkter, ser vi till att materialen är sorterade. Det innebär att de ämnen som används, senare kan separeras efter ämnen vid moderna anläggningar utan att det krävs stora mängder energi. För att det ska vara ännu enklare att återvinna våra plastkomponenter, har vi märkt de flesta av dem.

Garanti 37 8 GARANTI Information om eventuella garantitjänster framgår av din ordersedel eller ditt köpeavtal. 9 SERVICETJÄNSTER www.vorwerk-kobold.com

38 Tekniska uppgifter 10 TEKNISKA UPPGIFTER Kobold VG100 fönstertvätt Säkerhetssymboler Kåpa Motor Ingångsspänning nätadapter Utgångsspänning nätadapter Typ nätadapter Motorns märkeffekt Vikt Mått Bulleremission Batterisats Batteritid Batteriernas laddningstid Högvärdig värmeformad plast som kan återvinnas Underhållsfri likströmsmotor med cirka 18 000 varv/minut 110 240 volt växelspänning 50/60 hertz 10,8 V 12 V likström KSAS7R51080050HE Cirka 30 watt 995 g (utan nätadapter, utan rengöringsvätska) Längd: 290 mm Bredd: 140 mm Höjd: 110 mm 74 dba (uppmätt under frifältsförhållanden) Litiumjon Cirka 30 minuter Cirka 6 timmar

VG100 fönstertvätt ORIGINAL QUALITY Välj kvalitet. Kvalitet från Vorwerk VORWERK INTERNATIONAL STRECKER & CO. Verenastrasse 39 8832 Wollerau Switzerland www.vorwerk-kobold.com GA 80004 VG100 SE 1114