Instruktionsmanual Användarmanual DISKDESINFEKTOR DS 50 DS 50 D. Serienummer REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 1

Instruktionsmanual Användarmanual DISKDESINFEKTOR DS 50 DS 50 D Serienummer 0051 REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 1

AD MediCal AB Postadress: Fiskhamnsgatan 6A 414 58 Göteborg Besöksadress: Fiskhamnsgatan 6A 414 58 Göteborg Tfn: 031-49 59 99 Fax: 031-45 65 20 @mail: info@ad-medical.se hemsida: http://www.ad-medical.se Tillverkare: International Steel Co. Spa Via Balegante, 27 31039 Riese Pio X (TV) ITALIEN REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 2

INNEHÅLL 1. ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER... 5 1.1 SÄKERHETSREKOMMENDATIONER.... 5 2. INSTALLATION (ENDAST FÖR INSTALLATÖREN)... 6 2.1 PLACERING AV MASKINEN... 6 2.2 ANSLUTNING AV VATTEN (ENDAST FÖR INSTALLATÖREN)... 6 2.3 ELEKTRISK ANSLUTNING (ENDAST FÖR INSTALLATÖREN)... 6 2.4 RENGÖRINGSMEDELSAUTOMAT.... 7 2.5 ANSLUTNING AV AVLOPPSSLANGEN.... 7 2.6 INBYGGD VATTENAVHÄRDARE (DS50 D)... 7 2.7 ALLMÄNNA SÄKERHETSSYMBOLER... 8 3. INSTRUKTIONER FÖR KASSERING... 8 4. ANVÄNDNING AV MASKINEN (FÖR ANVÄNDAREN)... 9 4.1 KONTROLL... 9 4.2 ÖPPNING OCH STÄNGNING AV LUCKAN... 9 4.3 FÖRBEREDELSER... 9 4.4 FUNKTION... 9 4.5 BEHANDLING AV TURBINER SAMT RAKA OCH VINKELFORMADE HANDINSTRUMENT (RÄTVINKLIGA)... 9 5. KONTROLLPANELEN OCH ANVÄNDAR SYMBOLER... 10 5.1 DISKPROGRAM... 10 5.2 SPECIFIKATION FÖR ELEKTRONIKKORTET... 10 5.3 HUVUDKORTETS FINESSER... 10 5.4 KONTROLLPANELEN... 10 5.5 KNAPPAR... 10 6. MASKINSTATUS... 13 6.1 VÄNTLÄGE:... 13 6.2 PROCESSTART:... 13 6.3 DRIFTSTÖRNING:... 13 7. SPECIELLA FINESSER... 13 7.1 ELAVBROTT:... 13 7.2 PROCEDUR FÖR OMSTART:... 13 8. DIAGNOSTIK... 14 9. MENY... 15 9.1 ÖPPNA MENYN... 15 9.2 PARAMETERINSTÄLLNINGAR... 15 10. UNDERHÅLL... 16 11. VARNINGSMEDDELANDEN... 17 REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 3

Tack för att ni köpt denna maskin. Instruktionerna för installation, underhåll och drift givna på följande sidor har förberetts för att garantera enhetens långa livslängd och goda prestanda. Följ dessa instruktioner noggrant. Maskinen utformades och tillverkades användandes de senaste tekniska innovationerna tillgängliga. Var god ta väl hand om den. Er tillfredsställelse är vår bästa belöning. VARNING: ICKE-BEAKTANDE AV FÖRESKRIFTERNA, ÄVEN ENDAST DELVIST, ANGIVNA I DENNA MANUAL KOMMER ATT RESULTERA I ATT GARANTIN UPPHÄVS SAMT ATT TILLVERKAREN BEFRIAS FRÅN ALLT ANSVAR. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 4

1. ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER Det är mycket viktigt att förvara denna manual med instruktioner i maskinens närhet för framtida konsultationer. Om maskinen säljs eller överlåts, måste manualen tillhandahållas den nya ägaren, eller användaren, för att de skall kunna lära känna maskinen, dess funktioner samt respektive varningar. Varningarnas syfte är att skydda användaren i enlighet med direktiv 93/42, vilket finnes i "Harmonised Technical Product Standards " EN 61010-1 och EN 61010-2-040. Läs varningarna noggrant före installation och användning av maskinen. 1.1 Säkerhetsrekommendationer. - Om diskmaskinen verkar skadad, kontakta återförsäljaren innan ni använder den. - Alla former av modifikationer på elektriska och hydrauliska system nödvändiga för maskinens installation får endast utföras av kvalificerade och auktoriserade personer. - Maskinen får endast användas av instruerad personal; - Diskmaskinen är tillverkad för att diska och desinficera instrument och produkter inom tand-,sjukvård. - All form av användning av maskinen annan än vad den är avsedd för är förbjuden. - Användaren är förbjuden att utföra någon form av arbete eller reparation på maskinen. - Teknisk assistans för denna diskmaskin skall endas ges av kvalificerade och auktoriserade operatörer. - Denna utrustning får endast installeras av auktoriserad personal. - Installera ej utrustningen i rum där det finns risk för explosion. - Exponera ej utrustningen för intensiv kyla. - Diskmaskinens elektriska säkerhet kan endast garanteras om den är ansluten till ett effektivt jordningssystem. - Var mycket försiktig när ni handskas med rengörings- och tillsatsmedel: undvik kontakt, bär handskar och agera i enlighet med säkerhetsrekommendationerna givna av de kemiska produkternas tillverkare. - Inhalera ej ångor kommande från de kemiska produkterna. VARNING: de kemiska produkterna är irriterande för ögon. Vid fall av kontakt, skölj noggrant med rikligt med vatten och konsultera en läkare. Vid fall av hudkontakt med dessa produkter, skölj med rikligt med vatten.. - Vattnet i kammaren är ej dricksvatten. - Luta er ej mot luckan och använd den ej heller som ett trappsteg. - Maskinen når en temperatur av 95 C under arbetscykeln: var mycket försiktig för att undvika brännsår. - Diska ej maskinen genom att använda högtrycksstrålat vatten. - Koppla ur maskinen från eluttaget innan ni utför underhållsarbete. - Maskinens akustiska tryck är mindre än 70dB (A). 1.2 Rekommendationer för att garantera högkvalitativ prestanda. När maskinen är i drift, avbryt inte dess arbetscykel då detta riskerar desinfektionen. Kontrollera periodiskt med kemiska mätare för att garantera korrekt desinfektion. Använd endast rekommenderade rengörings- och tillsatsmedel. Användning av andra produkter kan skada maskinen. Rekommendation av kemiska tillsatsmedel gör inte tillverkaren ansvarig för någon form av skada på material eller föremål behandlade. Följ tillverkarens anvisningar vid användning av kemiska produkter och använd dem endast till deras avsedda ändamål. Maskinen utformades för användning med vatten och kemiska tillsatsmedel. Använd inte organiska lösningsmedel eller andra former av lösningsmedel då detta kan medföra explosionsrisk eller snabbt slitage på vissa maskindelar. Rester från lösningsmedel och syror, speciellt hydrokloridsyra, kan skada stål. Kontakt bör undvikas. Använd endast originaltillbehör. Använd aldrig såppulver. Använd aldrig skummande rengöringsmedel. Använd aldrig kemiska produkter baserad på klorid (blekningsmedel, natriumhypo-klorit, hydroklorisk syra o.s.v.). Dessa sorters kemiska rengöringsmedel ger maskinen irreparabla skador och riskerar korrekt behandling av material och föremål som diskas. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för person- eller materialskador orsakade till följd av icke-beaktande av dessa föreskrifter. Icke-beaktande av dessa föreskrifter medför ett totalt och omedelbart upphävande av garantin. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 5

2. INSTALLATION (endast för installatören) 2.1 Placering av maskinen Allt förpackningsmaterial går att återvinnas. Öppna emballaget försiktigt. Vänd inte över maskinen på sida då detta kan orsaka skador. Skär upp förseglingsremmen eller öppna lådan och avlägsna hörnskydden av styrenplast. Avlägsna lådan följt av skyddsplasten. Försiktighet: påsen utgör en allvarlig fara för barn och bör kasseras omedelbart. Placera maskinen på arbetsytan och ställ in rätt höjd genom att justera dess fötter. 2.2 Anslutning av vatten (endast för installatören) Denna maskin bör anslutas till vatten nätet i enlighet med aktuella föreskrifter Engångssystemet för vatten är redan på plats i maskinen. Anslut genom att använda kranar med ¾ kopplingar från en position med enkel åtkomlighet. Kontrollera att vattenledningstrycket överensstämmer med värdet visat i tabellen. Är vattenledningstrycket högre än 5 bar (500 kpa), måste en tryckreduceringsenhet installeras. Om vattnet i genomsnitt är hårdare än 10 FR, måste avkalkat vatten användas. Varje maskin är utrustad med en anslutning för tappning av vatten med en gängad 3/4"-anslutning samt en tömningsslang. Anslut röret endast till kallvattenledningen. Kapa eller skada ej anslutningsslangarna försedda tillsammans med maskinen. Använd endast anslutningsslangarna levererade tillsammans med maskinen. Min./Max.-tabell (endast för kvalificerade och auktoriserade tekniker) Min. Max. Tryck kpa (bar) kpa (bar).. Statiskt tryck 250 (2,5) 500 (5,0) Dynamiskt tryck. 200 (2,0) 400 (4,0) Vattenhårdhet 0 Fr 10 Fr Vattenledningstemperatur Kallvatten : 5 15 C 2.3 Elektrisk anslutning (endast för installatören) Strömförsörjningskabel: Återförsäljaren - importören - installatören är skyldig att se till att strömförsörjningskabeln överensstämmer med arbetsplatsens isoleringskategori, i enlighet med tekniska regelverk i kraft. Den elektriska anslutningen måste utföras i enlighet med gällande bestämmelser. Kontrollera att den uppmätta nätspänningen överensstämmer med värdet angivet på specifikationsplattan fäst på enheten. En arbetsbrytare, i storlek lämplig att passa utrustningen, med en kontaktöppning av minst 3 mm måste installeras. Kontrollera att elsystemen är ordentligt jordade. Terminalen på enhetens baksida, identifierad med respektive symbol, är menad för ekvipotentialanslutning mellan olika apparater (se säkerhetsnormer för elverk). FÖR APPARATER ANVÄNDA AV EN TREFASAD STRÖMFÖRSÖRJNING, FÖLJ INSTRUKTIONERNA SAMT MEDFÖLJANDE KOPPLINGSSCHEMA FUNNA PÅ SJÄLVA MASKINEN. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 6

2.4 Rengöringsmedelsautomat. För att kunna möjliggöra en korrekt behandling av föremålen, föreslås användning av speciella produkter. Återförsäljaren kan ge mer detaljerade information rörande vilka produkter som är bäst lämpade samt testade av tillverkaren. Maskinens automat för flytande rengöringsmedel är en standardanordning. Mängden rengöringsmedel tillförd kan justeras genom att följa anvisningarna i avsnitt 8.2. Standardvärdena motsvarar procenttalet rekommenderat av tillverkaren av rengöringsmedlet för en genomsnittlig åtgång av 10 cm³ per cykel Maximalt tillåtna mängd per diskcykel är 25 cm³ vilket motsvarar 60 sekunder i programinställningarna. Varning: maskinen är försedd med en tryckvakt vilken sänder ut en varningssignal när rengöringsmedlet tagit slut. Maskinen är utrustad med ett 500 cl stort fack för rengöringsmedel i panelen under luckan som en del av standardtillförseln. VARNING För att garantera effektiviteten hos doseringspumparna för kemiska produkter är det viktigt att underhålla dem såsom beskrivet i avsnitt 10. 2.5 Anslutning av avloppsslangen. Avloppsslangens anslutning bör kontrolleras noggrant. En 28 mm avloppsslang finns belägen på maskinens baksida. Använd en avloppsslang lämpligt för organiska och kemiska material samt heta vätskor. Försiktighet: om avloppsslangen är blockerat, var mycket försiktig vid handskande av vattnet och undvik kontakt med händer, ögon etc.. Vid fall av kontakt, skölj berörda delar med rikligt med vatten. 2.6 Inbyggd vattenavhärdare (DS50 D) Den inbyggda funktionen för vattenavhärdning är till för att reducera mängden kalkavlagringar orsakade av ingångsvattnet. Om maskinen ansluts till hårt vatten kommer det att resultera i en snabb försämring av dess prestanda samt förlorade funktioner. Regenerering måste utföras för att bibehålla aktiva jonbytarhartser. För maskiner utrustade med vattenavhärdare, när de installeras, måste värdet för vattenhårdhet (franska grader) matas in programmet (PRG-knappen i 5 sekunder) i parameter P16 samt ett av följande värden: Värde 10 : INGEN REGENERERING Värde 20 : REG. var 25:e diskcykel Värde 30 : REG. var 18:e diskcykel Värde 40 : REG. var 12:e diskcykel Värde 50 : REG. var 6:e diskcykel Värde 60 : REG. vid varje diskcykel (rekommenderas endast för auktoriserade personer). Maskinen förordar regenerering med ett meddelande på displayen, CLN eller RIG Tillvägagångssätt: - Öppna luckan - Skruva av saltutrymmets plastlock - Häll 0.5 kg vanligt salt i saltutrymmet genom att använda en lämplig tratt. VARNING: Kontrollera att ni inte spiller salt utanför saltutrymmet under detta moment - Stäng plastlocket. Efter att ni matat in korgen, påbörja en normal diskcykel. Maskinen regenererar automatiskt VARNING: diskcykel utförd efter "CLN" kommer att vara längre och det kan verka som om maskinen inte fungerar. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 7

2.7 Allmänna säkerhetssymboler För att informera personal användande maskinerna om förpliktelser kring uppförande och övriga risker använder maskinen, samt området nära arbetsytan, adekvata säkerhetssignaler (såsom framlagt av 92/58 EEC). GENERISKA SÄKERHETSSIGNALER: Rubriker med signaler om förpliktelser, förbud och fara i denna manual relevanta för denna maskin och mest frekvent förekommande är: Elektrisk risk Varning! Se bifogad dokumentation Försiktighet, het yta INDIVIDUELL SÄKERHETSUTRUSTNING: Utvärderingen av hälso- och säkerhetsrisker för arbetande, utförd på arbetsplatsen och på utrustning använd, samt även utvärdering av övriga risker indikerade, möjliggör för arbetsgivaren att värdera behov av att införa individuell skyddsutrustning bäst lämpad och passande att finnas tillgänglig för personalen. Med hänsyn till maskinens typ, rekommenderas det att personalen förses med individuell skyddsutrustning. 3. INSTRUKTIONER FÖR KASSERING Allmän information för användaren Kassera ej denna utrustning bland vanliga kommunala grovsopor och avfall utan låt den hämtas upp separat. Återanvändning eller korrekt återvinning av den elektroniska och elektriska utrustningen är viktigt för att skydda miljön och mänsklighetens välbefinnande. I enlighet med det europeiska direktivet WEEE 2002/96/EC finns speciella uppsamlingsplatser tillgängliga dit man kan leverera elektronisk och elektrisk utrustning. Utrustningen kan även överlämnas till en distributör i samband med inköp av en ny likvärdig enhet. Den offentliga förvaltningen samt producenterna av elektriskt och elektronisk utrustning är involverade i främjandet av processerna för återanvändning och uppsamling av elektroniskt och elektriskt avfall genom organisering av uppsamlingsaktiviteter samt användning av lämpliga planeringsarrangemang. Ej auktoriserad kassering av elektrisk och elektronisk utrustning är straffbar enligt lag med lämpliga straffpåföljder. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 8

4. ANVÄNDNING AV MASKINEN (för användaren) 4.1 Kontroll Kontrollera mängden kemiskt tillsatsmedel och fyll på om nödvändigt. 4.2 Öppning och stängning av luckan Maskinen är försedd med ett elektroniskt dörrlås för att förhindra att maskinen öppnas under drift. För att öppna luckan under en diskcykel, avbryt cykeln och kom ihåg att: 1. Föremålen inuti maskinen kan vara mycket heta. 2. Hela diskcykeln måste upprepas. 4.3 Förberedelser Placera föremålen som skall diskas inuti maskinen försiktigt på plats på hållaren och i stället. Föremålen får ej övertäcka varandra. Behållare bör placeras så att vätskor lätt kan rinna ut. Höga eller tunga föremål bör placeras mot ställets mitt, om möjligt, för att underlätta diskningen. Kontrollera att ingenting blockerar diskarmarna och att de kan vridas fritt. Försiktighet: maximal belastningsvikt för varje diskcykel är 8.0 kg. 4.4 FUNKTION Placera föremålen som skall diskas försiktigt i respektive brickställ och följ instruktionerna som här beskrivs. Kontrollpanelen med display är illustrerad i diagrammet. Panelen gör maskinen lättanvänd då den visar aktuell fas i pågående diskcykel, maxtemperatur uppnådd under desinfektionen samt felmeddelanden. 4.5 Behandling av turbiner och hand & vinkelstycken (dental) Er maskin kan utrustas med en speciell korg utformad speciellt för disk av ihåliga instrument vilka behöver diskas och desinficeras både på sina in- och utsidor. KOD: C80 Den ovannämnda korgen är utrustad med speciella tillbehör lämpade för diskning av handinstrument. Dessa stöd är tillverkade av två hopskruvade delar, mellan dessa finns ett speciellt filter. På ovandelen finns en gummiadapter tillgänglig i två olika diameterstorlekar för handinstrumenten. Vi rekommenderar rengöring av filtren i fästet varje vecka, för att stödja turbinerna och handinstrumenten, eller utbyte av dem mot nya filter. Följande moment bör utföras för korrekt behandling av turbinerna samt de raka och vinkelformade handinstrumenten: - Fördiska med kallt vatten för att avlägsna rester av blod och saliv. - Diska med 45 C, tillsätt mineralfritt PH-neutralt rengöringsmedel i vätskeform. - Termodesinfektion med en temperatur av 90 C i 1 minut, tillsätt tillsatsmedlet för att avlägsna restvatten. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Mikromotorer kan inte utsättas för termodesinfektionsbehandling. Termodesinfektionen kan inte utföras med 90 C-programmet för 3 eller 10 minuter. Använd aldrig rengöringsmedel av pulverform. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 9

5. KONTROLLPANELEN OCH ANVÄNDA SYMBOLER 5.1 DISKPROGRAM KORT PROGRAM P 1 Lämpligt för lätt nedsmutsade föremål. Diska med rengöringsmedel och termodesinfektion vid 93 C i 1 minut STANDARDPROGRAM P 2 Lämpligt för måttligt nedsmutsade föremål. Fördiska, diska med rengöringsmedel och termodesinfektion vid 93 C i 3 minuter. INTENSIVT PROGRAM P 3 Lämpligt för kraftigt nedsmutsade föremål. Fördiska, diska med rengöringsmedel och termodesinfektion vid 93 C i 10 minuter. 5.2 SPECIFIKATION FÖR ELEKTRONIKKORTET Elektronikkortet utformades för att styra den typ av maskin beskriven här nedan. Alla annan form av användning än den som är beskriven ovan. Elektronikkortet utformades enligt följande indikationer angivna här nedan: EN 60335 EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55014 EN 55104 lågspänning allmän emission immunitet 5.3 HUVUDKORTETS FINESSER Digitaloutput RL1: Styr rengöringsmedelsmätaren RL3: Styr kallvattenintagets magnetventil. Möjliggör för kallvatten att komma in i vattenkammaren. I vilolägen är reläkontakten öppen, ventilen frånkopplas och stängs därför. RL4: Styr tömningspumpens motor RL5: Styr diskpumpens motor RL7: Styr luckans låscylinder RL12: Styr värmeelementens kontaktor Processinput ID2 ID5 ID4 ID3 Tanknivå Lucka stängd Lucka låst Rengöringsmedelsnivå 5.4 KONTROLLPANELEN DISPLAY Visar de olika programmen, faserna, temperaturerna och maskinfelen. Under vänteläge visas det valda programmets typ. Efter att Start tryckts kommer displayen att visa diskvattnets temperatur. Vid fall av driftstopp kommer displayen att visa driftstoppstatus samt typ av uppstått fel. Lysdioder Det finns 10 lysdioder: en gul startlysdiod(1), a röd stopplysdiod (2), en blinkande röd för att visa att desinfektion ej utförts(3),en grön lysdiod för att visa en hel diskcykel (4) samt tre gula lysdioder för visning av de olika programmen. Ljudsignal Ljudsignalen avger en signal varje gång en knapp trycks ned samt avger en återkommande signal vid fall av maskindriftstopp. 5.5 KNAPPAR De 6 knapparna har följande funktioner: P1: Välj "kort" diskcykel. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 10

P2: Välj standard diskcykel. P3: Välj intensiv diskcykel. Start Välj nödvändigt program och tryck på respektive knapp för att starta diskcykeln. På slutet av diskcykeln efter de olika faserna.. Stopp Denna knapp avbryter pågående diskcykel, kortet avbryter processen, den röda lysdioden visar att desinfektionen ej utfördes. Tryck på start-knappen för att starta om diskcykeln. Tryck på stopp-knappen vid avbruten diskcykel, luckan låses upp. PRG Håll nedtryckt i fem sekunder under vänteläge eller avstängt läge för att visa menyn. Kommandon för att gå till faser för programmering, inställningar, tidsjustering samt utskrift är följande: TANGENTFÖLJD FÖR ATT GÅ TILL "PARAMETERMENY": ACTION PHASE DISPLAY Tryck på PRG i 5 sekunder P A n Tryck -START- P A S Tryck -P 1- Password Tryck -START- ändra parametrar med P1 och P2 Value TANGENTFÖLJD FÖR INSTÄLLNING AV TID: Tryck på -PRG- i 5 sekunder P A n Tryck -PRG- C L O Tryck -START- ändra med P1 och P2 Mata in dag Tryck -START- ändra med P1 och P2 Mata in månad Tryck -START- ändra med P1 och P2 Mata in år Tryck -START- ändra med P1 och P2 Mata in timme Tryck -START- ändra med P1 och P2 Mata in minuter Tryck START- för att lämna inställningarna TANGENTFÖLJD FÖR UTSKRIFT AV HISTORIKDATA: Tryck på -PRG- i 5 sekunder Tryck -PRG- Tryck -PRG- Tryck -START- ALLA DISKCYKLER SPARADE I MINNET SKRIVS UT P A n C L O P r n AUTOMATISK UTGÅNG FRÅN PROGRAMMERINGSFASEN TANGENTFÖLJD FÖR ATT TA BORT ALLA HÄNDELSER UR HISTORIKEN: Tryck på -PRG- i 5 sekunder P A n Tryck -PRG- C L O Tryck -PRG- P r n Tryck -PRG- E r a Tryck -START- P A S Tryck -P1- Mata in lösenord Tryck -START- PÅBÖRJAR BORTTAGNING AV HÄNDELSER SPARADE I HISTORIKEN. EFTER ATT DETTA GJORTS KOMMER ALLA DISKCYKLER SPARADE I MINNET ATT HA TAGITS BORT Tryck -P 1- Password Tryck -START- ändra parametrar med P1 och P2 Value REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 11

REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 12

6. MASKINSTATUS Om spänningsfall uppstått och spänningen återställts kommer maskinen ihåg den aktuella maskinstatusen före spänningsfallet. När spänningen återställts försätts maskinen normalt i vänteläge. 6.1 VÄNTELÄGE: Maskinen är redo att påbörja en diskcykel. Diagnostiken är på. 6.2 PROCESSTART: Processen startas genom att trycka på startknappen, detta kommando fungerar endast om maskinen är försatt i vänteläge och luckan är stängd. Diskcykeln utför de förutbestämda diskfaserna. Diagnostik och regulatorer är på. Användargränssnittet visar information rörande pågående diskfas. 6.3 DRIFTSTÖRNING: Diagnostiken har funnit ett fel vilket orsakar avstängning av maskinen, diskcykeln stoppas och luckan förblir låst. Felet signaleras genom den röda lysdioden och användargränssnittet väntar på inmatning av dörrupplåsningssekvensen samt omstartsproceduren för att återställa maskinen till vänteläge (se procedur för omstart). 7. SPECIELLA FINESSER 7.1 Elavbrott: Vid fall av elavbrott under förberedelse-, vänte- eller låsningsläge kommer maskinen att återgå till det senaste inställda programmet efter att strömmen återställts. När spänningen återställts efter att ett elavbrott skett under en pågående diskcykel kommer kortet att stänga av maskinen, "power failure" visar att diskcykeln avbrutits och att maskinen väntar på att omstartsproceduren skall utföras. 7.2 Procedur för omstart: Vid fall av avstängning där stoppknappen tryckts under en pågående diskcykel kommer luckan att förbli låst. För att öppna luckan måste dörrupplåsningssekvensen matas in från tangentbordet på följande sätt: 1. Tryck på STOPP- och START-knapparna samtidigt och håll dem nedtrycka i 3 sekunder. 2. Tryck på knappen för kort program (P01) följt av knappen för standardprogram (P02) 3. Maskinen startats om och försätts i vänteläge. N.B. : Om maskinavstängningen består p.g.a. fel på någon av enhetens komponenter (t.ex.: trasig givare, olämpliga nivåer etc.) kommer luckan att frigöras medan maskinen förblir inaktiv. Sök teknisk assistans. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 13

8. DIAGNOSTIK 8.1 Inget rengöringsmedel: En särskild tryckvakt upptäcker brist på rengöringsmedel. Den pågående diskcykeln fortsätter utan avbrott, bristen på rengöringsmedel visas på displayen. 8.2 Fel på värmeanordningarna: Om värmeanordningen förblir aktiv längre tid än vad som tillåtits inom den angivna tidsramen (P20) kommer diskcykeln att avbrytas och maskinen att stängas av med förmodan om att fel uppstått på värmeanordningen. 8.3 Varning om låst dörr: Detta varningsmeddelande visas om luckan är öppen och låst. 8.4 Tidsgränsen för påfyllning av vatten överskriden: Inträffar om efter förinställd tid, magnetventilen för kallvatten förblir öppen eller om den nödvändiga vattennivån inte uppnåtts inom given tidsram. 8.5 Tidgränsen för tömning av vatten överskriden: Inträffar om förinställd tidsram (P19) för tömningspumpen har överskridits och kammaren fortfarande är på en aktiv nivå. 8.6 Luckan ej låst: Inträffar när dörrlåset är aktiverat men elektronikkortets motsvarande digitalinput inte aktiverats inom given tidsram (P15), maskinen stängs av och displayen visar att luckan inte är låst. 8.7 Fel på temperaturgivare: Maskinen stängs av och visar att fel uppstått på temperaturgivaren i kammaren eller ånggeneratorn. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 14

9. MENY 9.1 ÖPPNA MENYN För att öppna menyn, tryck på PRG-knappen och håll den nedtryckt i fem sekunder. Tryck på P01 och P02 för att öka eller minska programindex. Tryck START för att visa parameterinställning eller återgå till parameterindex. Tryck på P01 och P02 för att öka eller minska olika parametrar. Tryck STOPP för att lämna parametersidan. 9.2 PARAMETERINSTÄLLNINGAR För att ställa parametrar krävs det ett lösenord. PARAM.NR. Parameterbeskrivningar DS50 V6_1 ENHET FÖRINSTÄLLD FABRIKSINST STANDARD ÄLLNINGAR OMFÅNG P01 Ställ in desinfektionstemperatur cykel 2 och cykel 3 C 90 85-93 P02 Ställ in desinfektionstemperatur cykel 1 C 90 65-93 P03 Desinfektionstid cykel 3 Sek. 600 300-600 P04 Disktid för neutral fas Sek. 60 1-180 P05 Tid 1 diskning Sek. 30 30-120 P06 Tid 2 diskning Sek. 240 30-600 P07 Desinfektionstid cykel 2 Sek. 180 190-300 P08 Påfyllningstid för sköljmedel Sek. 10 0-30 P09 Regenereringstid (inbyggd vattenavhärdare) Sek. 600 480-900 P10 Tömningstid före desinfektion Sek. 30 0-60 P11 Tömningstid under kylning Sek. 15 0-60 P12 Påfyllningstid för vatten under kylning Sek. 0 0-60 P13 Påfyllningstid för rengöringsmedel Sek. 25 0-60 P14 Påfyllningstid för vatten under regenerering (inbyggd Sek. 120 40-150 vattenavhärdare) P15 Maximal väntetid för låst dörr Sek. 6 0-10 P16 Kalkbeläggningsvärde FR 40 10-60 10 : ingen regenerering 20 : regenerering en gång var 25:e diskcykel 30 : regenerering en gång var 18:e diskcykel 40 : regenerering en gång var 12:e diskcykel 50 : regenerering en gång var 6:e diskcykel 60 : regenerering varje diskcykel P17 Tömningstid under förra kylningsperioden Sek. 30 10-30 P18 Maximal väntetid för påfyllning av kallvatten Sek. 400 0-999 P19 Maximal väntetid för tömning Sek. 30 0-999 P20 Maximal tid för värmeelementens verkan Min. 30 0-60 P21 Maximal väntetid för tömning under påfyllning av kallvatten Sek. 50 0-240 P22 Desinfektionens temperaturväxling C 2 0-10 P23 Påfyllningstid för rengöringsmedlet att fylla upp röret Sek. 60 0-60 P24 Påfyllningstid för sköljmedlet att fylla upp röret Sek. 60 0-60 P25 Modifiera ej denna parameter. Ändras endast av tillverkaren 1 0-1 P26 0= N 1 en mätare, 1= N 2 flera mätare 1 0-1 P27 Hög disktemperatur C 65 40-80 P28 Desinfektionstid cykel 1 Sek. 60 1-180 P29 Neutral sköljning i kort diskcykel (0=AV ; 1=PÅ) 1 0-1 P30 Neutral sköljning i standard diskcykel (0=AV ; 1=PÅ) 1 0-1 P31 Doseringspump för syrebaserade rengöringsmedel (0) / 1 0-1 doseringspump för sköljmedel(1) P32 Påfyllningstid för syrebaserade rengöringsmedel Sek. 25 0-60 P33 Val av blockering vid kemikaliebrist: 0 0-1 0=ingen blockering vid fall av brist på kemikalie 1=ingen möjlighet att slutföra diskcykel vid fall av brist på kemikalie P34 Regenereringsnummer för påfyllning av salt 8 1-18 P35 Tidsfördröjning vid öppning tiondels 5 0-100 P36 Tidsfördröjning vid stängning tiondels 5 0-100 P37 Möjliggör utskrift (0=ej möjliggjord 1= möjliggjord) 0 0-1 REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 15

10. UNDERHÅLL Det är rekommenderat att utföra en allmän kontroll samt rengöra enheten regelbundet, speciellt vid användning av vatten med hög hårdhet. Värmeelement och diskarmara bör ges speciellt mycket uppmärksamhet. VARNING: Rengör inte maskinens utsida med högtryckstvätt. Maskinen är av skyddsklass IP 54. Var god kontakta er återförsäljare av rengöringsprodukter för detaljerade instruktioner om metoder och produkter för sanitär rengöring av er enhet. Maskinen är utrustad med en säkerhetstermostat vilken bryter strömmen till värmeanordningen och kammaren vid fall av överhettning. För att starta om enheten är det nödvändigt att åtgärda orsaken till överhettningsfelet. Var 12:e månad: - Rengör kall- och varmvattenintagens filter och byt ut om nödvändigt; - Rengör magnetventilernas membran och byt ut om nödvändigt; - Kontrollera diskarmar, rengör om nödvändigt. - Rengör temperaturgivarens känselkropp. Även fast vattnet som används är mjukt kan kalkbeläggningar bildas under de höga temperaturer som råder. Förutom att orsaka skador på värmeelementen kan kalkbeläggningar täppa igen munstycken vilket kan medföra att korrekt temperatur för desinfektion inte uppnås. VARNING: DET ÄR NÖDVÄNDIGT ATT UTFÖRA REGELBUNDET UNDERHÅLL, VAR 3:E MÅNAD, FÖR ATT KUNNA GARANTERA EN PERFEKT DRIFT AV PUMPARNA VILKA DOSERAR KEMISKA PRODUKTER. SLANGEN INUTI DOSERINGSPUMPEN MÅSTE BYTAS VAR 12:E MÅNAD. Rengöring av munstyckena Avlägsning av diskarmar. Skruva av och avlägsna de 2 locken på varje ände av diskarmarna för att kunna rengöra insidan. Avlägsna beläggningar. Rengöring av utsidan Använd endast milda rengöringsmedel, använd ej slipande/nötande rengörings- eller lösningsmedel och/eller någon form av förtunningsmedel. Er återförsäljare kan rekommendera lämpliga produkter. Rengöring av kontrollpanelen Rengör kontrollpanelen genom att använda en mjuk trasa fuktad med en produkt specifikt använd till plast eller ett desinfektionsmedel lämpat för denna slags användning. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 16

11. VARNINGSMEDDELANDEN Om ett fel uppstår, försök inte att lösa det er själv, fråga efter assistans av en auktoriserad tekniker. 11.0 Er 0 : ELAVBROTT Detta sker när ett elavbrott inträffat under pågående diskcykel 11.2 Er 2 : DESINFEKTIONEN OFULLSTÄNDIG Detta inträffar när nödvändig temperatur för desinfektion inte uppnåtts. 11.3 Er 3 : LUCKAN LÅST Denna situation uppstår, under en diskcykel, när cylindern avaktiverats så att luckan låsts upp. Eller, om efter start, cylindern inte aktiverar sin gränslägesbrytare inom tidsramen bestämd av parametern. 11.4 Er 4 : LUCKAN ÖPPEN Detta inträffar när luckans gränslägesbrytare avaktiverats under en diskcykel vilket medför att luckan är låst men öppen 11.5 Er 5 : BRIST PÅ VATTEN Detta inträffar när magnetventilen är öppen men kammaren inte uppnått nödvändig nivå inom angiven tidsram. Möjliga orsaker till detta är brist på vatten eller en felaktig parameterinställning. 11.6 Er 6 : FÖR LÅNG UPPVÄRMNINGSTID Denna situation uppstår när värmeanordningarna är PÅ och desinfektionen inte slutförs inom tidsramen bestämd av parametern. Troliga skäl till en sådan låsning kan antingen vara fel på värmeanordningarna eller att en för kort tid ställts in i parametern. 11.7 Er 7 : TEMPERATURGIVARE 1 Detta inträffar när temperaturgivaren är skadad. 11.8 Er 8 : TEMPERATURGIVARNA EJ ÖVERENSSTÄMMANDE Detta inträffar när temperaturgivarna ej är överensstämmande. 11.9 Er 9 : TEMPERATURGIVARE 2 Detta inträffar när temperaturgivaren är skadad. 11.10 E 10 : TÖMNINGSPUMP Detta inträffar när närvaro av vätska uppmärksammats efter tömningsfasen. Vid fall av korta spänningsfall kan maskinen visa ER3 (luckan låst) istället för POWER FAILURE: om luckan är olåst när ER3 visas, och den följaktligen går att öppna, är felet utan tvivel orsakat av ett kort elavbrott. N.B.: Elavbrottsfelet visas endast om el saknas under en pågående diskcykel. VARNING: Använd specifika produkter för att avlägsna beläggningar, undvik att använda starkt frätande produkter. ASSISTANS: Om er maskin inte fungerar korrekt, även efter att den genomgått underhållsrutinerna, kontakta vårt servicecenter, beskriv felet och ange enhetens modell- och serienummer. REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 17

REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 18

ENDAST BRYTTANKSVERSIONEN ENDAST BRYTTANKSVERSIONEN REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 19

REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 20

REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 21

REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 22

230-240 V vs 50 Hz REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 23

208 V vs 60 Hz REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 24

208 V vs 50 Hz REV.1.02 COD.500.065 A4 SID. 25