ROLLI FÖLSCH (441121-0372) rolli@folsch.se www.folsch.se www.zestmedia.se VERKLISTA Egna böcker Titel Förlag Utgivn.år ISBN 1. Popmusikens utveckling Gleerups/Liber 1970-84 91-40-30723-9 2. Poplexikon Spektra AB 1975 91-7136-236-7 3. Popmusikens utveckling under 70-talet Medborgarkonservatoriet, Malmö 1975-4. Om och omkring pop Liber 1976 91-40-04436-x 5. Tysk realia (skriven på tyska) Liber-Hermods 1986 91-23-94178-2 6. Popfrågeboken, 1950-60-talen Läsförlaget AB 1990 91-7902-047-x 7. Popfrågeboken, 1970-80-talen Läsförlaget AB 1990 91-7902-048-8 8. Vispop 1-3 Warner/Chappell Music, kommentarer/anekdoter till 184 visor 1998 91-88942-19-8 9. Vispop 4-6 Warner/Chappell Music, kommentarer/anekdoter till 174 visor 1999 91-88942-34-1 10. Vispop 7-9 Warner/Chappell Music, kommentarer/anekdoter till 158 visor 2001 91-7023-006-4 11. Playlist Warner/Chappell Music, kommentarer/anekdoter till 74 visor 2007 91-85575-13-8 12. Popfrågeboken 1950-60-talen DejaVu 2010 978-91-7451189-5 13. Popfrågeboken 1970-80-talen DejaVu 2010 978-91-7451190-1 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 1 (12)
Antologier I de fall det handlar om översättningar; om inte annat anges har översättningen gjorts från engelska till svenska. Titel/Författare Förlag/Beskrivning Utgivn.år ISBN 1. Författaren själv Wiken (red. Bo Heurling), ett biografiskt lexikon 1993 91-7119-205-4 2. Öresund då, nu och sen (Palle Laurin, Jörgen Weibull, Lasse Holmqvist m.fl.) 3. Öresund damals, heute und morgen (Palle Laurin, Jörgen Weibull, Lasse Holmqvist m.fl.) Corona, Förlagshuset Norden (ett av fem kapitel från danska) Corona, Förlagshuset Norden (ett av fem kapitel till tyska) 4. Vandringar med böcker BTJ (inlägg om ungdomskulturer) 1996 5. Ord mot våld Stiftelsen Allmänna Barnhuset och Författarcentrum Syd 1993 91-564-2031-x 1993 91-564-2036-0 1996 91-86678-53-2 6. Paradis (Ulf Eriksson) Albert Bonniers (4 noveller översatta till engelska) 1999 91-0-055790-0 7. The city of Helsingborg (antologi-delövers) Liljedahl & Co (till engelska) 2004 91-973607-9 8. Skånemästaren Tiedlund 2006 91-88800-19-9 9. Spela bollen, jag är fri! (en antologi, red Magnus Sjöholm) 10. Jahrbuch für Islamophobieforschung (antologi m prof Klas Borell) Författarlandslagets Förlag (från tyska) 2007 91-89108-15-4 Översatt till tyska 2013 978-3-7003-1859-0 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 2 (12)
Översättningar Om inte annat anges har översättningen gjorts från engelska till svenska. (TA betyder att boken översatts under pseudonymen Torulf Adams.) Titel Författare Förlag Utgivn.år ISBN 1. Stridfeldt 330422 Alf Stridfeldt SIGNATUR-Ateljé (till tyska och engelska) - - 2. Seansen J.L.Nixon Richters resp. Walt Disney s bokklubb 1984 91-7706-200-4 samt 91-7706-252-7 3. Bugs Potter - i farten G.Korman Richters resp. Walt Disney s bokklubb 1985 91-7706-204-7 samt 91-7706-253-5 4. Skuggan J.L.Nixon Richters resp. Walt Disney s bokklubb 1985 91-7706-207-2 samt 91-7706-256-x 5. Kidnappad J.L.Nixon Richters resp. Walt Disney s bokklubb 1985 91-7706-214-4 samt 91-7706-261-6 6. Det susar i säven Walt Disney Richters 1985 91-7706-211-6 7. Högt spel i vilda västern Walt Disney s Kalle Anka Pocket # 67, Richters (från italienska) 1985 91-7706-315-5 8. Hämnarnas land N.Peters Boknöje (från norska) 1986, TA 91-7710-229-4 9. Kvinna till salu F.Rivers Boknöje (från norska) 1987, TA 91-7710-277-4 10. Morgondagens ära S.Drake Boknöje 1987 91-7710-265-0 11. Michael Jackson T.Lamotta Förlags AB Wiken (från franska) 1988 91-7024-503-7 12. Följ hjärtats röst K.James Boknöje 1988, TA 91-7710-211-8 13. Kärleken övervinner allt K.Robards Boknöje 1988, TA 91-7710-217-7 14. Astrologi: sambo-äktenskap & skilsmässa T.King Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-078-x Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 3 (12)
15. Astrologi & kärleksmagi K.McCornach Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-079-8 SOLTECKEN, 12 böcker (OBS att Tvillingarna, Vågen och Skytten har samma ISBN, men böckerna är sinsemellan olika) 1988, TA 16. Tvillingarna B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-080-2 17. Kräftan B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-089-5 18. Lejonet B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-090-9 19. Jungfrun B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-091-7 20. Vågen B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-080-2 21. Skorpionen B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-081-x 22. Skytten B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-080-2 23. Stenbocken B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1988, TA 91-7902-xxxx 24. Vattumannen B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1989, TA 91-7902-084-4 25. Fiskarna B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1989, TA 91-7902-085-2 26. Väduren B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1989, TA 91-7902-086-0 27. Oxen B.Fitzwalter Läsförlaget AB 1989, TA 91-7902-087-9 28. Commando 5 G.Wilson Harlequin 1989, TA 91-7934-423-2 29. Berra Svenssons uppgående i Zen Olle Berg Olle Berg (till tyska) 1990 91-87862-02-6 30. Lust att resa - Gran Canaria S.Weidemann BOKIA (från tyska) 1991 91-7115-050-2 31. Lust att resa Leningrad I.Damasch BOKIA (från tyska) 1991 91-7115-054-4 32. Bluffarens golfguide C.Bowles Goripe AB 1991 91-8828-801-3 33. Konsten att jaga brudar C.Hopkins Goripe AB 1991 91-8828-802-2 34. Den verkliga kakelugnen M.Cramér Stockholms Stad (till tyska) 1991 9-7031-01-22 35. Farväl, Jeanette H.Robbins Wahlströms 1992 91-32-31638 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 4 (12)
36. Färøyar 2 O.Johansen m.fl. Eye Catch (Informationsgruppen AB) (till tyska och engelska), 1992 91-86004-80-8 37. Spöklika lekar J.Speirs Ace Förlaget 1992 0-9185746-05-3 38. Jakten på den gyllene manen J.Speirs Ace Förlaget 1992 0-9185746-06-2 39. Stand-in D.Moggach Wahlströms 1992 91-32-31602-x 40. Stand-in D.Moggach Bonniers 1992 91-0-050801-2 41. Stockholms skärgård Sören Colbing Läsförlaget AB (till engelska och tyska) 1993 91-7902-302-9 42. Islandshästen - skötsel, ridning och avel Stina Helmersson EPONA VERLAG (till tyska) 1994 91-972250-2-0 43. Levande magi Franz Schwabe Till tyska 1994-44. Zwischen den Zeilen Rolli Fölsch m.fl. N. Creator Förlag (till tyska, läromedel i tidningsformat, ett flertal utgåvor) 45. Thomas Ruff Rooseums utställningskatalog nr 23 (från tyska till svenska) 46. Die Skolt-Samen im Petjenga-Gebiet auf der Kola-Halbinsel vor dem 2. Weltkrieg 47. The Skolt-Saami People in the Petsamo area of the Kola Peninsula before the 1939-45 War 1995 ISSN 1102-9862 1996 91 88090 29-2 Siiri Matvejevna Akaki Books, Köpenhamn (till tyska) 1996 87-90428-02-2 Siiri Matvejevna Akaki Books, Köpenhamn (till engelska) 1996-48. Four poems from the Holy Land Hans-Evert Renérius (Till engelska) 1996-49. The Art of Abolishing Unemployment summary Per Gunnar Berglund Ordfront (till engelska) 1996-50. The books of Henning Mankell Charlotte Säfström Ordfront förlag, summary (till engelska) 1997-51. The Beatles from Cavern to star-club - the illustrated chronicle, discography & price guide 1957-2962 Hans Olof Gottfridsson Premium Publishing (Delvis översatt från tyska till engelska, bearbetat den engelska texten. Innehåller vinyl-ep) 1997 91-9718947-2 52. Schweden Chad Ehlers Strömbergs Förlag (till tyska) 1997 91-7151-120-2 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 5 (12)
53. Spirit Utställningskatalog till engelska, The Modern Museum, ARS ORNATA EUROPEANA 1998-54. Att surfa i Himalaya Frederick Lentz Isis förlag 1998 91-88602-72-9 55. Spezialitäten aus Westschweden Karl Beijbom m.fl. Nordbok International AB (från svenska till tyska, äv fackgranskning av recept) 56. Implementation of public primary school Lars Pettersson Ekonomisk-historiska inst. i Lund (till engelska) 1999-57. Eastbournes stenar Hans-Evert Renérius Diverse dikter översatta till engelska, publ. på Internet 1999 91-7442-049-6 1999 91-970-3675-7 58. Snacka om marknadsföring Godfrey Harris Anna-Förlaget 1999 91-87160-11-0 59. Heartbreak Skandinavisk Press (även omarbetning) 1999 SE P 670120 005 60. Party! Party! Party! Skandinavisk Press (även omarbetning) 1999 SE P 670120 004 61. Love Hurts Skandinavisk Press (även omarbetning) 1999 SE P 670120 003 62. Rock Anthems Skandinavisk Press (även omarbetning) 1999 SE P 670120 002 63. The power of love Skandinavisk Press (även omarbetning) 1999 SE P 670120 001 64. Den vise vd:n Engelsk titel: The Enlightened Executive: Conversations on Corporate Citizenship Karl-Erik Edris 65. Boken om Nokia Staffan Bruun & Mosse Wallén Caduceus (översatt till engelska, publicerat av Living Media 2000 Int l Inc.) 1999 - Fischer (till engelska) 2000 91-7054-883-9 66. Mannen i framtiden Meryn, Metka & Kindel BonnierCarlsen (från tyska), 2000 91-639-1831-0 67. Mitt namn är Eduard Braun Hitler Olov Svedelid (kapitel 1-3 + sammanfattning till engelska)forum 68. Kluge Gedanken 1 Gunnel & Kjell Swärd Clipper Verlag (från svenska till tyska, äv redaktör) 2000 91-37-11633-9 2000 91-85768-91-X Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 6 (12)
69. Kluge Gedanken 2 Gunnel & Kjell Swärd Clipper Verlag (från svenska till tyska, äv redaktör) 70. Von Herzen Ann Swärd Clipper Verlag (från svenska till tyska, äv redaktör) 2000 91-87050-26-9 2000 91-87050-32-3 71. Förlorade ungdomsår Ingeborg Carlsson Från tyska till svenska 2000 91-631-0057-6 72. Kasino Forum 2001 91-37-11939-7 73. The good tourist in Gambia Ann-Britt Sternfeldt Den gode turisten (till engelska) 2001 91-974010-0-5 74. Demokratie Formas (till tyska) 2001 91-540-5867-8 75. Swedish things Mari Hemming A. Bonniers Förlag AB (till engelska) 2001 978-91-00574963 76. Flow och idrott Susan Jackson & Mihaly Csikszentmihalyi Brain Books 2001 91-89250-39-7 77. Die kunst de Gelingens Clipper Verlag (från svenska till tyska, red.) 2001-78. Swedische Leuchttürme Magnus Rietz Fischer (till tyska) 2001 91-7054 925 7 79. Swedish lighthouses Magnus Rietz Fischer (till engelska) 2001 91-7054 923-0 80. Welcome Pedagogförlaget (till engelska) 2002 91-87050-50-1 81. Kathy Knight Sandra Lee Bra Böcker 2005 91-7002191-0 82. Go Girl Helen Exley Pedagogförlaget 2006 91-85537-09-8 83. Förlåt mig Helen Exley Pedagogförlaget 2006 91-85537-12-8 84. Jag älskar dig gränslöst (med Andrea Fölsch) 85. Små saker betyder så mycket (med Andrea Fölsch) Helen Exley Pedagogförlaget 2006 91-85537-10-1 Helen Exley Pedagogförlaget 2006 91-85537-11-X 86. Sköna Värmland Lennart Utgren Formula Five (till engelska & tyska) 2006 91-631-8247-5 87. Djungelbarn Sabine Kuegler Bra Böcker (även framställd som talbok) 2006 91-7002-284-4 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 7 (12)
88. Svenskminnen i Tyskland Tyska Turistbyrån (från tyska) 2007-89. Sjömärken - kustens konstverk Magnus Rietz & Göran Johansson Balkong Förlag (översatt förord & inledning till engelska) 2007 91-85581-0 90. Golfboken Pedagogförlaget 2007 91-8554731-0 91. Kärleksboken Pedagogförlaget 2007 91-8553732-7 92. Kattboken Pedagogförlaget 2007 91-8553730-3 93. Lyckoboken Pedagogförlaget 2007 91-8553729-7 94. Vänskapsboken Pedagogförlaget 2007 91-8553728-0 95. Golfguide Tyskland Deutsche Zentrale für Tourismus 96. Reselandet Brandenburg Deutsche Zentrale für Tourismus Albrecht Golf Verlag GmbH (från tyska) 2007 - TMB Marketing Brandenburg 2008-97. Hundboken Pedagogförlaget 2008 91-8553715-0 98. Mamma-boken Pedagogförlaget 2008 91-8553716-7 99. Pappa-boken Pedagogförlaget 2008 91-8553717-4 100. Tankar om framgång Pedagogförlaget 2008 91-8553718-1 101. Mitt i livet Pedagogförlaget 2008 91-8553719-8 102. Lilla Kattboken (med Meta Wåhlin) Swärdgruppen AB 2009 978-91-86025335 103. Älskade Man Swärdgruppen AB 2009 978-91-86025342 104. Lilla Mammaboken Swärdgruppen AB 2009 978-91-86025304 105. Lilla Babyboken Swärdgruppen AB 2009 978-91-86025359 106. Lilla Vänskapsboken Swärdgruppen AB 2009 978-91-86025328 107. Lilla Kärleksboken Swärdgruppen AB 2009 978-91-86025311 108. Till min vän (med Meta Wåhlin) Pedagogförlaget 2009 91-8602522-9 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 8 (12)
109. Till en Pappa Pedagogförlaget 2009 91-8602521-2 110. Till en Mamma (med Meta Wåhlin) Pedagogförlaget 2009 91-8602523-6 111. Till min Älskade Pedagogförlaget 2009 91-8962520-5 112. Dryckesspel Books on Demand (från tyska till svenska) 2010 978-91-7463-001-5 113. Rapport från vår nya sköna värld Günter Wallraff Norstedts (Översättning av 2 kapitel från tyska) 2010 978-91-1302777-7 114. Vägar till visdom Pedagogförlaget 2010 978-91-86025946 115. Lev bättre (med Meta Wåhlin) Pedagogförlaget 2010 978-91-86025953 116. Roligt Pedagogförlaget 2010 978-91-86025960 117. Babyboken Pedagogförlaget 2010 978-91-86025977 118. Älskade mamma Jenny Kempe Pedagogförlaget 2011 9789 186771 096 119. Vänner, vänner Jenny Kempe Pedagogförlaget 2011 9789 186771 102 120. Förälskad Jenny Kempe Pedagogförlaget 2011 9789 186771 089 121. Ha en bra dag! Jenny Kempe Pedagogförlaget 2011 9789 186771 072 122. Lázló Moholy-Nagy 19 February-1 May 2011 Malmö Konsthall Utställningsmaterial från svenska till tyska & engelska och från engelska till svenska inkl. vinylskiva) 2011-123. Trädgårdsboken Pedagogförlaget 2011 97-89186771041 124. Lilla Klokboken Pedagogförlaget 2011 97-89186771058 125. Hopp (med Meta Wåhlin) Pedagogförlaget 2011 97-89186771034 126. Katter (med Meta Wåhlin) Pedagogförlaget 2011 97-89186771027 127. Skämtboken Pedagogförlaget 2012-128. Livs-VISDOM Pedagogförlaget 2012-129. Älskade SYSTER Pedagogförlaget 2012-130. Älskade DOTTER Pedagogförlaget 2012 - Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 9 (12)
131. Älskade SON Pedagogförlaget 2012-132. Älskade PAPPA Pedagogförlaget 2012-133. Kära DOTTER Pedagogförlaget 2012-134. GRATTIS på födelsedagen Pedagogförlaget 2012-135. 365 days with my bossy cat (med Meta Wåhlin) Helen Exley 2013 9781846346699 136. Vänskap 365 Helen Exley 2013 9781846344985 137. To my lovely daughter Helen Exley 2013 9781846346361 138. I love my mum Helen Exley 2013 9781846345760 139. Sister Helen Exley 2013 9781846340086 140. Daughter Helen Exley 2013 9781846340079 141. My lovable lady Helen Exley 2013 9781846342417 142. My gorgeous guy Helen Exley 2013 9781846342080 143. Die freunde im Königswald Lisa dos Santos ILKA 2015 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 10 (12)
Övrigt Om inte annat anges har översättningen gjorts från engelska till svenska. Titel Beskrivning 1. Bibliotekstjänst 2 500 bokrecensioner (vald till Årets lektör 2007) 1975 - framåt 2. Nationalencyklopedin Ca. 40 artiklar för Nationalencyklopedin 1988-1994 3. Honda Civic 1995 Säljmanual. 1995 4. Honda Accord 1996 Säljmanual. Översättning & layout 1996 5. Honda CR-V 1997 Säljmanual. Översättning & layout 1997 6. Honda Accord, 1998 Säljmanual. Översättning & layout 1998 7. Defender 1998 Säljmanual för LAND ROVER 1998 8. Freelander 1998 Produktkatalog för LAND ROVER 1998 9. Range Rover 1998 Säljmanual för LAND ROVER 1998 10. Honda Logo 1999 Säljmanual. Översättning & layout 1999 11. Honda HRV 1999 Säljmanual. Översättning & layout 1999 12. Discovery 99 model year Säljbroschyr, fast facts 1999 13. Defender 1999 Produktkatalog 1999 14. Sveriges Radio Tävlingsfrågor till P 4:s Radio Malmöhus (ca 7 000 frågor) 2004-2010 15. Tysklands många ansikten Turistbroschyr (49 s) & hemsidestexter för Tyska Turistbyrån 2005 16. Tyska julmarknader Turistbroschyrer för Tyska Turistbyrån 2005-2010 17. Tyska Turistbyrån i Stockholm Översättning av hela hemsidan till svenska (ca 250 artiklar) 2006-2009 18. Bohusläns museum Översättning av 45 utställningsföremål till tyska och engelska 2007 19. DZT Frankfurt Översättning av texter om Tysklands museisamlingar från 2007-2008 tyska till svenska (drygt 120 000 ord) 20. BMW Group Sverige Översättning av ett 30-tal produktmanualer för BMW från 2007-2010 Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 11 (12)
Titel Beskrivning tyska till svenska 21. Tyska Turistbyrån i Stockholm Översättning av texter om landets museer, ca 100 000 ord 2007-2010 22. Svenska Institutets hemsida från tyska till svenska Utg. Svenska Institutet 2010 23. La Fanciulla (libretto från tyska till engelska) Utg. Kungl. Operan 2011 24. Inta Ruka (förord & utställningsmaterial från tyska till engelska) Utg. Max Ström 2011 25. Strindbergcitat (utställningsmaterial till engelska) Utg. FA+ 2011 26. Hälsoresa hälsobad & kurorter i Tyskland German National Tourist Board 2011 27. Tyska Turistcentralen i Frankfurt Div. texter för broschyrer & hemsidor Fortlöpande Övrig delvis litterär sysselsättning: Har läst in talböcker, producerat och redigerat reklamjinglar och trailrar, gjort reklamskivor, skrivit baksidestexter till LP- skivor, jobbat som korrekturläsare och som föreläsare och moderator, speaker m.m. Medlem i: Sveriges Författarförbund, Översättarcentrum, Svenska Föreningen för Vetenskapsjournalistik, Författarcentrum Syd, Skånes Författarsällskap och Sveriges Facköversättarförening. Rolli Fölsch Senast uppdaterad: 2015-05-17 12 (12)