http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se SVENSK STANDARD SS-EN 529:2005 Fastställd 2005-10-21 Utgåva 1 Andningsskydd Rekommendationer för val, användning, skötsel och underhåll Vägledande dokument Respiratory protective devices Recommendations for selection, use, care and maintenance Guidance document ICS 13.340.30 Språk: svenska Publicerad: mars 2007 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden EN 529:2005 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2005-10-21 som SS 529:2005 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 529:2005 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN 529:2005 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2005-10-21 approved and published as SS-EN 529:2005 English. This document contains a Swedish language version of EN 529:2005. The two versions are valid in parallel. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 529 Oktober 2005 ICS 13.340.30 Ersätter CR 529:1993 Svensk version Andningsskydd Rekommendationer för val, användning, skötsel och underhåll Vägledande dokument Appareils de protection respiratoire Recommandations pour le choix, l'utilisation, l'entretien et la maintenance Guide Respiratory protective devices Recommendations for selection, use, care and maintenance Guidance document Atemschutzgeräte Empfehlungen für Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung Leitfaden Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 529:2005. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 22 juli 2005. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 529:2005 Sv

Innehåll Förord... 5 Orientering... 6 1 Omfattning... 7 2 Normativa hänvisningar... 7 3 Termer och definitioner... 7 4 Klassificering... 9 4.1 Allmän klassificering... 9 4.2 Huvudkomponenter... 9 4.2.1 Allmänt... 9 4.2.2 Masker... 9 4.2.3 Filter... 9 4.2.4 Källa till andningsbar luft eller gas för andningsapparat... 9 5 Framtagande av andningsskyddsprogram... 10 5.1 Ansvar som åligger arbetsgivare och egenföretagare... 10 5.1.1 Riktlinjer... 10 5.1.2 Tillhandahållande av andningsskydd... 10 5.1.3 Organisation... 10 5.1.4 Resurser... 10 5.1.5 Ledningens granskning... 10 5.1.6 Utbildning... 10 5.1.7 Övervakning... 10 5.2 Ansvar som åligger den anställde... 11 5.2.1 Användare... 11 5.2.2 Behöriga personer... 11 5.3 Tillverkarens ansvar... 11 6 Riskbedömningsprocessen... 11 7 Kriterier för användning av andningsskydd... 12 8 Riskbedömning för användning av andningsskydd... 12 8.1 Element som ingår i ett program för andningsskydd... 12 8.2 Faktorer som skall beaktas vid riskbedömningen... 13 9 Tillräcklighet och lämplighet... 13 9.1 Allmänt... 13 9.2 Tillräcklighet... 13 9.2.1 Allmänt... 13 9.2.2 Bedömning av miljöer som innebär direkt risk för liv och hälsa... 13 9.2.3 Bedömning av lägsta nödvändiga skyddsfaktor... 14 9.3 Lämplighet... 14 9.3.1 Allmänt... 14 9.3.2 Bedömning av lämplighet för arbetsmiljön... 14 9.3.3 Bedömning av lämplighet för uppgiften... 15 9.3.4 Bedömning av lämplighet för användaren... 15 9.3.5 CE-märkning... 15 10 Användning... 16 11 Information och anvisningar om användning samt utbildning... 16 11.1 Allmänt... 16 11.2 Arbetsgivare... 16 2 Sida

11.3 Användare... 16 11.4 Arbetsledare... 17 12 Underhåll... 17 13 Förvaring... 17 13.1 Arbetsgivarens skyldigheter... 17 13.2 Arbetstagarens skyldigheter... 17 14 Dokumentation... 17 Bilaga A (informativ) Typer av och komponenter i andningsskydd... 18 A.1 Ansiktsmasker... 18 A.1.1 Halvmask utan inandningsventiler, med separata filter för skydd mot gaser eller gaser och partiklar eller endast partiklar (EN 1827)... 18 A.1.2 Halvmasker och kvartsmasker (EN 140)... 18 A.1.3 Helmasker (EN 136)... 18 A.2 Filter... 18 A.2.1 Allmänt... 18 A.2.2 Partikelfilter (EN 143, EN 12941 och EN 12942)... 19 A.2.3 Gasfilter och kombinationsfilter (EN 14387, EN 12941 och EN 12942)... 19 A.2.4 Filtrens livslängd... 20 A.3 Filteranordningar... 21 A.3.1 Allmänt... 21 A.3.2 Undertrycksbaserade andningsskydd... 21 A.3.3 Fläktassisterade filterskydd... 22 A.4 Andningsapparat... 23 A.4.1 Andningsapparat med friskluftsslang... 23 A.4.2 Andningsapparat med tryckluftsslang (EN14593-1, EN 14593-2, EN 14594, EN 1835 och EN 12419)... 24 A.4.3 Bärbar andningsapparat... 25 A.4.4 Ventilerad skyddsdräkt (EN 943-1 och EN 1073-1)... 26 A.4.5 Tryckluft för andningsapparater (EN 12021)... 26 A.4.6 Flyktutrustning... 28 Bilaga B (informativ) Miljöer som är omedelbart farliga för liv och hälsa... 30 B.1 Allmänt... 30 B.1 Villkor... 30 B.3 Situationer som kan förväntas medföra miljöer som är direkt livsfarliga eller hälsoskadliga... 30 B.3.1 Slutna utrymmen... 30 B.3.2 Syrebrist... 30 B.3.3 Farliga situationer som orsakas av farliga ämnen... 31 Bilaga C (informativ) Skyddsfaktorer... 32 C.1 Allmänt... 32 C.2 Användning av skyddsfaktorer... 32 Bilaga D (informativ) Lämplighetsfaktorer... 35 D.1 Allmänt... 35 D.2 Miljöfaktorer... 35 D.2.1 Syrebrist... 35 D.2.2 Syrgasberikning... 35 D.2.3 Ämnen som orsakar kvävning... 35 D.2.4 Föroreningsnivåer som är direkt hälsoskadliga eller livsfarliga... 35 D.2.5 Potentiellt frätande miljö... 36 D.2.6 Potentiellt explosiv miljö... 36 D.2.7 Potentiellt genomträngliga föroreningar... 37 D.2.8 Partikulära föroreningar (inklusive aerosoler)... 37 D.2.9 Föroreningar i gasform... 37 D.2.10 Extrema klimatiska förhållanden... 38 D.3 Arbetsuppgifternas betydelse för användaren... 38 D.3.1 Arbetsbelastning... 38 D.3.2 Siktförhållanden... 39 D.3.3 Rörlighet... 39 3

D.3.4 Kommunikation... 39 D.3.5 Termisk belastning... 40 D.3.6 Användningstid... 40 D.3.7 Användning av verktyg... 40 D.4 Användarrelaterade faktorer... 41 D.4.1 Hälsotillstånd... 41 D.4.2 Ansiktsrelaterade faktorer... 41 D.4.3 Glasögon... 42 D.4.4 Kontaktlinser... 42 D.4.5 Annan utrustning än skyddsutrustning... 42 D.4.6 Kompatibilitet med annan personlig skyddsutrustning... 42 D.5 Juridiska aspekter... 43 D.5.1 EU-direktiv... 43 D.5.2 Europastandarder... 43 Bilaga E (informativ) Kontroll av passformen hos tättslutande ansiktsmasker... 44 E.1 Allmänt... 44 E.2 Kontroll före användning... 44 E.2.1 Allmänt... 44 E.2.2 Kontroll före användning med undertryck... 44 E.2.3 Kontroll före användning med övertryck... 44 E.3 Tillpassningstest... 44 E.3.1 Kvalitativ tillpassningstest... 44 E.3.2 Kvantitativ tillpassningstest... 45 Bilaga F (informativ) Andningsskyddspass... 46 Litteraturförteckning... 47 4

Förord Denna Europastandard (EN 529:2005) har utarbetats av Technical Committee CEN/TC 79 "Respiratory Protective Devices". Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text, eller genom ikraftsättning senast mars 2006, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast mars 2006. Denna Europastandard ersätter CR 529:1993. Användare av denna Europastandard, som framtagits inom det tillämpningsområde som anges i Artikel 118A av EG-fördraget, bör vara på det klara med att Europastandarder inte har någon formell juridisk koppling till direktiv som eventuellt kan ha utfärdats enligt fördragets Artikel 118A. Dessutom får nationell lagstiftning i enskilda medlemsstater innebära högre krav än de minimikrav som anges i ett direktiv som utfärdats enligt Artikel 118A. Information om sambandet mellan nationell lagstiftning för tillämpning av direktiv enligt Artikel 118A respektive denna Europastandard kan lämnas i ett nationellt förord till den nationella standard som motsvarar denna Europastandard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 5

Orientering Farliga ämnen som damm, fibrer, rök, ångor, gaser, mikroorganismer samt radioaktivt damm och gaser, som kan förekomma på en arbetsplats, kan orsaka allvarliga hälsoskador, och kan i extrema fall orsaka dödsfall. Detta inträffar ofta vid inhalering av farliga ämnen som föreligger i skadliga koncentrationer i luften på arbetsplatsen. Utöver exponering genom inandning kan exponering för farliga ämnen genom huden leda till lokala hudskador och sensibilisering, och andra följdeffekter för kroppen. På liknande sätt kan exponering för en syrefattig atmosfär leda till döden. Exponering för farliga ämnen (oavsett exponeringsväg inhalering, hudkontakt eller förtäring) på arbetsplatsen bör elimineras, eller också bör alternativa och mindre farliga ämnen användas. Om eliminering inte är praktiskt möjlig måste lämpliga skyddsåtgärder vidtas, så att exponeringen reduceras till ett minimum. Lämpliga skyddsåtgärder vid källan bör vara förstahandsvalet för minimering av exponeringen. Sådana åtgärder ger skydd åt alla på arbetsplatsen, medan ett andningsskydd bara skyddar den som bär det. Om det inte är praktiskt möjligt att vidta lämpliga skyddsåtgärder vid källan eller andra administrativa åtgärder, eller dessa är otillräckliga för att begränsa exponering via inhalation måste ett tillräckligt och lämpligt andningsskydd användas. Andningsskydd är konstruerade för att bäras i farliga miljöer och skall förse bäraren med tillräcklig mängd andningsbar luft eller gas. Andningsskydd är sista steget i skyddsåtgärdshierarkin, och bör bara sättas in när man genom en korrekt riskbedömning kommit fram till att användningen av andningsskydd är motiverad. Dödsfall och allvarliga olyckor kan inträffa om man inte väljer och använder ett andningsskydd som passar för ämnena, bäraren, uppgiften och den miljö där skyddet används. Om skyddet inte hålls i gott skick kan motsvarande risker uppstå. Sådana problem bör undvikas genom tillämpning av ett lämpligt utformat program för andningsskydd. 6

1 Omfattning Den här Europastandarden ger råd om bästa sättet att fastställa och tillämpa ett lämpligt andningsskyddsprogram. Den har publicerats för att ge en utgångspunkt för arbetet inom hela Europa med att välja, använda, sköta och underhålla andningsskydd. Standarden ger riktlinjer för framtagningen av nationella anvisningar på detta område. De råd som ges i den här Europastandarden är inte avsedda att vara heltäckande, utan framhäver väsentliga aspekter som bör uppmärksammas. Rekommendationerna i den här Europastandarden underlättar tillämpningen av nationell lagstiftning på området, där sådan finns, eller av motsvarande europeisk lagstiftning. Andningsskydd som endast används i samband med dykning respektive vid ett lågt eller högt atmosfärstryck omfattas inte av standarden. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). EN 132:1998, Respiratory protective devices Definitions of terms and pictograms (Andningsskydd definitioner) EN 134:1998, Respiratory protective devices Nomenclature of components (Andningsskydd terminologi för komponenter och detaljer) 3 Termer och definitioner I denna Europastandard gäller de termer och definitioner som anges i EN 132:1998 och EN 134:1998 samt följande: 3.1 miljöer som är omedelbart farliga för liv och hälsa miljö där koncentrationerna av farliga ämnen, inklusive sådana som orsakar kvävning, eller koncentrationen av syrgas, skapar ett eller flera av följande hot: omedelbart livshotande; livshotande i förlängningen; omedelbart hot mot hälsan; hinder för den som använder andningsskyddet att på egen hand sätta sig i säkerhet om skyddet inte fungerar korrekt. 3.2 tilldelad skyddsfaktor (assigned protection factor, APF) Nivå av skydd för andningsvägarna som realistiskt kan förväntas uppnås på en arbetsplats för 95% av de bärare av andningsskydd som fått tillämplig utbildning och övervakning, om andningsskyddet fungerar korrekt och är korrekt tillpassat, utgående från 5e percentilen för data enligt Workplace Protection Factor (WPF). 3.3 andningszon utrymme utanför ansiktsskyddet, som ligger inom 0,3 m radie framför ansiktet hos den som använder andningsskyddet, räknat från mittpunkten av sträckan mellan personens öron 7

3.4 behörig person person med tillräcklig och relevant erfarenhet av och praktisk och teoretisk kunskap om de delar av andningsskyddsprogrammet som personen ansvarar för 3.5 flyktutrustningen utrustning, specificerad av den som tillverkat andningsskyddet, som träder i funktion när den normala funktionen hos andningsskyddet faller bort. Utrustningen ger tillräckligt skydd under tillräckligt lång tid för att användaren av skyddet utan hjälp skall kunna lämna arbetsområdet och nå en säker plats. 3.6 nominell skyddsfaktor skyddseffekt som beräknas utgående från det största tillåtna inläckaget enligt gällande Europastandarder för en given klass av andningsskydd. Sambandet mellan nominell skyddsfaktor och totalt inläckage kan uttryckas så här: nominell skyddsfaktor = 100 största tillåtna procentuella inläckage 3.7 största tillåtna hygieniska gränsvärde övre gräns för medelvärdet av de farliga ämnen i luften inom andningsområdet för en arbetare under en specificerad referensperiod. 3.8 specificerad referensperiod specificerad tidsperiod för av exponeringskoncentration på det sätt som anges för hygieniskt gränsvärde för farliga ämnen. Den normalt specificerade referensperiod för långtidsexponering är 8 h och för korttidsexponering 15 minuter. 3.9 toppvärde för inhalationsflödet största momentana volymflöde under en inhalationscykel för en person som bär ett andningsskydd 3.10 andningsskyddspass dokument för registrering av inledande och uppföljande utbildning av personer som använder andningsskydd 3.11 skyddsfaktor på arbetsplatsen kvoten mellan koncentrationen av ett visst farligt ämne i andningszonen (se punkten 3.3) (utanför andningsskyddet) och dess koncentration inne i masken (med provtagningsanordningen placerad så nära bärarens mun som möjligt), när andningsskyddet fungerar korrekt, bärs korrekt och används på arbetsplatsen. Skyddsfaktorn på arbetsplatsen beräknas så här: koncentrationen i andningszonen (framför masken) skyddsfakt or på arbetsplatsen = koncentrationen innanför masken 3.12 arbetsbelastning den fysiologiska belastningen på en person som använder andningsskydd under arbete kan definieras med hjälp av vederbörandes maximala syreupptagning, i l/min. Syreupptagningen under arbetet motsvarar en energiomsättning (i watt) som indelas i kategorierna lätt, måttlig, tung och mycket tung. ANM. Energiomsättningen kan beräknas med den internationella standardmetoden (EN ISO 8996). 8

4 Klassificering 4.1 Allmän klassificering Det finns två huvudtyper av andningsskydd: a) Filterskydd: Dessa renar inandningsluften med hjälp av filter som kan avlägsna föroreningar i luften. b) Andningsapparater: Dessa förser användaren med andningsbar luft (t ex tryckluft) eller gas (t ex syre under tryck) från en ren källa. Närmare beskrivning av olika typer av andningsskydd återfinns i Bilaga A. 4.2 Huvudkomponenter 4.2.1 Allmänt Ett andningsskydd består av två huvuddelar, mask och filter, eller mask och anordning för tillförsel av ren andningsbar luft eller gas. 4.2.2 Masker Masken styr den rena andningsbara luften eller gasen till området kring bärarens näsa och mun. Filterskydd och andningsapparater kan anslutas till olika masker, men det finns vissa viktiga begränsningar. Tättslutande masker (filtrerande masker, kvartsmasker, halvmasker, helmasker) bygger i hög grad på god tätning mellan masken och bärarens ansikte. Helmasker, halvmasker och kvartsmasker kan ingå i båda typerna av andningsskydd, enligt punkten 4.1. Löst sittande ansiktsdelar (t ex huvor, hjälmar, visir, västar, dräkter) bygger på att tillräcklig mängd luft tillförs för att hindra föroreningar från att läcka in innanför masken när bäraren andas och rör på sig. De används bara tillsammans med fläktassisterade filteranordningar eller lämpliga andningsapparater. Löst sittande masker lämpar sig alltså inte för anordningar som bygger på att användaren suger in inandningsluften. Sådana anordningar är tättslutande filterskydd och vissa andningsapparater. Vissa anordningar har bitmunstycken. Dessa omintetgör möjligheten till muntlig kommunikation. De används tillsammans med en näsklämma. 4.2.3 Filter Filteranordningar skall förses med rätt typ av filter för den/de förorening/ar som användaren behöver skyddas mot. Filtren skyddar bara mot begränsade koncentrationer av föroreningar, enligt tillverkarnas specifikationer. Filter kan vara avsedda för skydd mot partiklar (partikelfilter), gaser/ångor (gasfilter) eller för skydd mot både partiklar och gaser/ångor (kombinationsfilter). Ytterligare information finns under punkten A.2. 4.2.4 Källa till andningsbar luft eller gas för andningsapparat En källa (t ex en kemisk syrgasgenerator eller en tryckluftsslang ) eller ett kärl (t ex en gascylinder) som kan mata ren andningsbar luft eller gas till en andningsapparat. Den tryckluft som används i andningsapparater bör uppfylla de kvalitetskrav som anges i EN 12021. Ytterligare information finns under punkten A.4.5. 9