Nilfisk P 130.1/150.1/160.1 Nilfisk P 130.1/150.1/160.1 X-TRA

Nilfisk P 130.1/150.1/160.1 Nilfisk P 130.1/150.1/160.1 X-TRA Instruktionsbok 128303204 c

Printed in China Copyright 2010 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S

Gratulerar till din nya Nilfisk högtryckstvätt Vi är övertygade om att Nilfi sks nya högtryckstvätt lever upp till dina förväntningar om en snabb och effektiv rengöring. Du har nu ett rengöringsverktyg som kommer att underlätta och effektivisera ditt rengöringsarbete. Många uppgifter som tidigare var besvärliga kan nu enkelt klaras på några få minuter och med långt bättre resultat. Skulle det mot förmodan uppstå problem med högtryckstvätten som inte kan avhjälpas genom upplysningar i kap. 8.0 så står Nilfi sks serviceorganisation till din tjänst. Nilfi sk är en global verksamhet med omfattande kunskap inom utveckling och produktion av effektiva och miljövänliga rengöringslösningar. Vårt produktprogram täcker rengöringslösningar till utvalda kundkategorier, från maskiner till privata hushåll till stora industriella rengöringssystem. Nilfi sks specialitet är rengöring med fokus på kundens behov. Vi önskar att du som kund kan känna dig trygg och lita på att den rengöringsutrustning som du får från oss är den mest effektiva som finns och att den uppfyller dina krav och högt ställda förväntningar. Med vänlig hälsning Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S Användningsområde SV Användningsområdet för denna produkt är rengöringsuppgifter för det privata hushållet: bil, motorcykel, båt, husvagn, släpvagn, gångar/ garageuppfart/stenplattor, staket, murar, trädgårdsgrill, trädgårdsmöbler m.m. Innehåll SV 1.0 Förberedelser... 4 2.0 Bruksanvisning... 5 3.0 Tillbehör... 6 4.0 Underhåll... 7 5.0 Förvaring... 8 6.0 Återvinning... 8 7.0 Frågor och svar... 8 8.0 Felsökning och åtgärder... 9 9.0 Garanti... 10 Modellöversikt (P 12 476) 1. Elkabel 2. Start-/stoppkontakt 3. Anslutning för högtrycksslang (endast PRO 130/150/160) 4. Vattenanslutning (med filter) 5. Högtrycksslang 6. Spolhandtag med avtryckare (6a) och lås (6b) 7. Spolrör med bajonettkoppling 8. TORNADO PR munstycke 9. POWERSPEED munstycke 10. Rensnål för rengöring av munstycke 11. Avtagbar behållare för rengöringsmedel 12. Doseringsreglage för rengöringsmedel 13. Manometer (gäller inte modell B) 14. Reglering för tryck/vattenvolym (gäller inte modell B) 15. Slangrulle (endast PRO 130/150/160 X-TRA) 16. Slangförvaring (endast PRO 130/150/160) Specifikationer Se maskinens typbeteckning. Ljudtrycksnivå mätt enligt ISO 3744, EEC-direktiv 2000/14/EEC: P 130.1: L pa = 80 db(a), L WA = 90 db(a). P 150.1: L pa = 80 db(a), L WA = 93 db(a). P 160.1: L pa = 80 db(a), L WA = 95 db(a). Hand-/armskakningar uppmätta enligt ISO 5349 är <2,5 m/s2. Rätt till ändringar av specifikationer förbehålles. 3

1.0 Förberedelser SV Läs instruktionsboken noggrant innan högtryckstvätten tas i bruk. Följ alla anvisningar för att minimera risken för skador vid användande av högtryckstvätten. Förberedelser Innan maskinen tas i bruk första gången måste du montera hållaren för spolröret. Den är fäst överst på transporthandtaget. 1 1. Sätt i hållaren i uttaget för handtaget (se figur) 2. Fäst skruven. Installera vattenfi ltret och anslut vattenintaget (4). PRO 130/150/160 X-TRA: Montera handtaget till slangrullen. Före användande skall högtryckstvätten genomgås noggrant för att kunna konstatera ev. defekter eller skador. Om åverkan/skador finns får maskinen inte användas och du ombedes att kontakta din Nilfisk återförsäljare. Kontrollera speciellt: Att elkabeln är felfri och utan sprickor. Om elkabeln är defekt skall denna bytas av auktoriserad Nilfi sk serviceverkstad. El-anslutning Följande skall observeras då högtryckstvätten ansluts till eluttaget: Anslut endast maskinen till ett jordat uttag. Elinstallationen skall utföras av en certifierad elektriker. Vi rekommenderar att maskinen ansluts till ett uttag som är försett med jordfelsbrytare. Förlängningskabel Förlängningskablar skall vara vattentäta och uppfylla nedanstående krav på längd och kabeldimensioner. 2 1,5 mm² max 20 m 2,5 mm² max 30 m Elkablar skall hållas torra och får inte ligga löst på marken. Förlängningskablar skall alltid vara helt utdragna, allt för att undvika värmeskador på kablarna. Vattenanslutning Högtryckstvätten ansluts med hjälp av en vattenslang till vattenkranen (tryck på matarvattnet, max 10 bar - temperatur på matarvattnet: max 60 C). Du kan använda en vanlig ½" vattenslang på min 10 och max 25 m. Anslut slangen med en snabbkoppling. OBS: Anslutning till kommunalt vatten skall göras enligt gällande föreskrifter. Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssystemet, om det installeras en därtill lämplig backventil. Typ BA m.h.t. EN 1717. Backventilen kan beställas på artikelnummer 106411177. Längden på slangen mellan backventilen och högtryckstvätten skall vara minst 10 meter för att dämpa en eventuell tryckstöt (min. ½"). Vid sugdrift (t.ex. från en regnvattentunna) behövs ingen backventil. Rekommenderat sugset 126411387. När vattnet har strömmat genom backventilen, betraktas det inte längre som dricksvatten. VIKTIGT: Använd endast rent vatten. Om det fi nns risk för flytsand i vattnet (exempelvis från egen brunn) skall ett flytsandfilter användas. Säkerhetsföreskrifter VARNING! Högtrycksstrålen kan vara farlig. Rikta aldrig vattenstrålen mot människor, djur, elinstallationer eller mot själva maskinen. Var observant på de partiklar som kan skvätta upp vid rengöringen och använd skyddsglasögon under arbetet. Det gäller även personer i närheten. Rengör aldrig kläder eller skor som du eller andra har på sig. Maskinen får inte användas av barn eller personer som inte har läst instruktionsboken. Använd ej maskinen i explosiva områden. Om du är tveksam, kontakta de lokala myndigheterna. 4

Förberedelser SV Högtryckstvätt av ytor som innehåller asbest är förbjudet. Säkerhetsanordningar Låsanordning på spolhandtag Spolhandtaget har en låsning (6b). När låsningen är aktiverad kan handtaget inte användas. Överhettningsskydd: Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot överbeslastning. Maskinen startar om efter några minuter när överhettningsskyddet har svalnat. Säkerhetsventil: En integrerad säkerhetsventil skyddar systemet mot övertryck. 2.0 Bruksanvisning SV 2.1 Användarfunktioner Start-stopp kontakt (2). Spolhandtag (6) med avtryckare (6a) och låsanordning (6b). Doseringsreglage för rengöringsmedel (12). Reglering för tryck/vattenvolym (14) (gäller inte modell B). 2.2 Anslutning 1. PRO 130/150/160: Anslut högtrycksslangen (5) till anslutningen för högtrycksslang (3). Använd endast förlängningsslangar på max 7 m. PRO 130/150/160 X-TRA: Dra ut högtrycksslangen helt. 2. Anslut nippeln på högtrycksslangen till spolhandtagets snabbkoppling. 3. Montera munstycke eller annan utrustning som skall användas. 4. Anslut maskinen till vatten och el. Bruksanvisning SV 3. Aktivera spolhandtagets avtryckare (6a). 4. Anpassa alltid munstyckets avstånd och därmed tryck till ytan som skall rengöras. OBS! Trycket kan regleras på TORNADO PR-munstycket eller med knappen för tryckreglering/vattenvolym (14). Högt tryck Lågt tryck OBS! Täck inte över maskinen under drift. Om maskinen lämnas eller inte används i 5 minuter skall den stängas av på start-/stoppkontakten (2) till läge "0". Användning av rengöringsmedel Applicering av rengöringsmedel är INTE möjligt om man använder en förlängningsslang. 1. Fyll behållaren med rengöringsmedel. 2. Montera TORNADO PR-munstycket och justera det till lågt tryck (se kapitel 2.4.4). 3. Justera doseringsregleringen (12) till önskad mängd rengöringsmedel (0-5 %). 4. Applicera rengöringsmedel nedifrån och upp. 5. Låt rengöringsmedlet verka så länge som det anges på förpackningen och skölj med rent vatten. Separat behållare för rengöringsmedel 1. Tag bort locket med sugslangen från behållaren för rengöringsmedel. 2. Tag bort locket med sugslangen från den separata behållaren för rengöringsmedel. 2.3 Start 1. Kontrollera att maskinen står lodrätt. 2. Aktivera avtryckargreppet (6a) och låt vattnet fl öda till dess att all luft är ute ur vattenslangen. 3. Vrid start-/stoppkontakten (2) till läge "I". 2.4 Drift 1. Håll alltid fast spolröret med båda händerna! Spolröret ger en rekyl på upp till 16,4 N när högtryckstvätten används. 2. Rikta munstycket mot marken! Locket har en standardgängning och passar på vanliga behållare för rengöringsmedel. Om din behållare inte har standardgänga, tag av filtret från sugslangen och tag bort locket. Montera åter fi ltret i sugslangen. 5

Bruksanvisning SV Extra rengöringsslang kan dras ut ur maskinen. 2.5 Reglering för tryck/vattenvolym Denna funktion fi nns inte på modell B Arbetstryck och vattenvolym kan regleras på maskinen genom att vrida på knappen för att justera tryck/vattenvolym (14). Trycket kan avläsas på manometern (13). 2.6 Sugläge Maskinen kan suga vatten från exempelvis en regnvattentunna. I insugningsläge, då vatten tas in från en tank, ett vattendrag eller liknande, måste inloppsslangen vara fylld med vatten innan maskinen startas. Matarvattenslangen får inte vara för lång, ca. 5 m. 1. Se till att vattentunnan inte står på en lägre nivå än maskinen. 2. Anslut matarvattenslangen till maskinen och placera den andra änden i vattentunnan. 3. Starta maskinen. 4. Tag loss spolröret och tryck på avtryckaren på spolhandtaget. Håll avtryckaren intryckt tills att vatten har kommit ut under ca. 15 sekunder. 5. Montera åter på spolröret och maskinen är klar att använda. OBS! Maskinens inbyggda filter är inte avsett att användas för att fi ltrera bort stora mängder orenheter. Om vattnet innehåller löv, sand eller liknande, skall ett externt sugfilter monteras. För ytterligare information, kontakta din närmaste Nilfisk återförsäljare. 2.7 Stopp 1. Stoppa maskinen genom att vrida på start-/ stoppkontakten (2) till läge 0. 2. Drag ur stickkontakten från eluttaget. 3. Stäng av vattnet och aktivera avtryckargreppet (6a) för att få bort trycket i maskinen. Angående förvaring, se kapitel 5.0. 3.0 Tillbehör SV Standardutrustning Använd endast originaltillbehör. Munstycken TORNADO PR (8) Ansluts med bayonetkoppling. Förvaras på maskinen. Justerbart universalmunstycke. Vrid åt vänster: högt tryck Vrid åt höger: lågt tryck. POWERSPEED (9) Munstycke med roterande stråle för besvärlig smuts på hårda ytor. Extrautrustning Förlängningsslang 7 m förlängningsslang som ger ökat arbetsområde. Borstar För bilar och andra ytor. Finns i fler modeller. Avlopps-/rörrensare 15 m lång rörrensare för rengöring av rör och avlopp. Våtsandsblästerutrustning Patio Plus För borttagning av färg och rost. Sand köps i byggvaruhus. Utrustning för snabb och regelbunden rengöring av horisontella (plattor mm) och vertikala ytor. Speciellt spolrör för under- redsrengöring. Trädgårdsborste Fälgborste Underspolrör Roterande borste för rengöring av träytor. Roterande borste för rengöring av fälgar. 6

Väggfäste Vattensug set Tillbehör SV För upphängning av högtryckstvätten på väggen. Till förflyttning av stora mängder vatten från t.ex. en plastpool. 4.0 Underhåll SV VARNING! Tag alltid ur stickkontakten från vägguttaget före underhåll och rengöring. Följ råden nedan för att få en lång och problemfri livstid: Genomskölj vattenslangar, högtrycksslang, spolrör och tillbehör före montering. Skölj kopplingar rena från sand och damm. Reparation skall göras av auktoriserad verkstad med original reservdelar. Rengöringsmedel Använd endast originaltillbehör. Stone & Wood Cleaner Plastic Cleaner Metal Cleaner För stenplattor, murar och staket. För borttagning av mossa och alger. För plast och konstmaterial, t.ex. trädgårdsmöbler. För rengöring av metall, t.ex. trädgårdsredskap. Car Combi Cleaner Till bilar mm. Med sköljvax. 4.1 Rengöring av munstycke Ett igensatt munstycke medför för låg vattenvolym. Därför skall det rengöras omedelbart. 1. Stäng av maskinen och tag av munstycket. 2. Rengör munstycket med rensnålen (10). VIKTIGT: Nålen får endast användas när spolröret är avtaget! 3. Skölj munstycket framifrån och bakåt. 4.2 Rengöring av vattenfiltret Rengör filtret på vattenintaget en gång i månaden eller oftare beroende på användning. 1. Tag av matarvattenslangen och koppling (4). 2. Drag ut filtret och rengör det noggrant. 3. Kontrollera att filtret är helt innan det monteras tillbaka. Alu Cleaner Oil & Grease Cleaner Wood Cleaner Till aluminiumytor. Appliceras med sprayflaska. För borttagning av fett och olja på t.ex. motorer. Appliceras med sprayflaska. För rengöring av bl.a. trädgårdsmöbler av trä. 7

5.0 Förvaring SV Maskinen skall förvaras frostfritt! Innan maskinen ställs undan skall pump, slang och tillbehör tömmas på vatten enligt följande: 1. Stäng av maskinen (vridkontakten (2) till läge 0) och demontera vattenslang samt tillbehör. 2. Starta om maskinen och aktivera spolhandtagets avtryckare. Låt maskinen köra tills att det inte kommer mer vatten ut ur spolhandtaget. 3. Stäng av maskinen och drag ur kontakten. Rulla upp elkabeln runt krokarna på sidan av maskinen. 4. Dela på spolhandtag och högtrycksslang. 5. PRO 130/150/160: Tag av högtrycksslangen, rulla upp den och placera den på slangförvaringen. PRO 130/150/160 X-TRA: Rulla upp högtrycksslangen på slangrullen. 6. Placera spolhandtag, munstycken och andra tillbehör i maskinens hållare. Om maskinen eller tillbehör har varit frusna, kontrollera att skador inte uppstått. STARTA ALDRIG EN FRUSEN MASKIN. Frostskador täcks inte av garantin! 6.0 Återvinning SV Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. 7.0 Frågor och svar Varför skall jag använda spraypump för rengöringsmedel? Vissa rengöringsmedel måste appliceras outspätt. Detta görs bäst med spraypump eller eventuellt med en pensel. Varför måste högtryckstvätten förvaras i ett frostfritt ytrymme? Maskinen kan innehålla vatten som, när det fryser, kan skada vitala delar. Hur förvarar jag högtryckstvätten på bästa möjliga sätt? Töm alltid högtryckstvätten på vatten genom att aktivera spolhandtaget efter det att vattenanslutningen är frånkopplad. Demontera alltid högtrycksslangen (endast PRO 130/150/160) och rulla upp den utan skarpa veck. Kan jag t.ex. använda vanligt diskmedel i min högtryckstvätt? Nej. Du riskerar att skada högtyckstvätten och få ett dåligt resultat. Nilfisks rengöringsmedel är specialutvecklade för användning med högtryckstvätt och ger en korrekt dosering och verkar snabbt. Är det något speciellt jag kan göra för att hålla min högtryckstvätt i bästa skick? Ja, utöver vanlig rengöring när den skall förvaras, är det en god idé att emellanåt smörja kopplingar med smörjfett eller vaselin. 8

8.0 Felsökning och åtgärder SV För att undvika onödiga problem skall du kontrollera följande innan du kontaktar Nilfisks serviceorganisation. Symptom Orsak Rekommenderad åtgärd Maskinen vägrar starta Maskinen är inte ansluten. Anslut maskinen. Defekt uttag Testa ett annat uttag. Säkringen har gått Byt säkring. Stäng av andra maskiner. Defekt förlängningssladd Testa utan förlängningssladd. Maskinen stannar Säkringen har gått Byt säkring. Stäng av andra maskiner. Felaktig nätspänning Kontrollera att nätspänningen motsvarar de på typbeteckningen angivna specifikationerna. Motorskyddet aktiverat Vänta maskinen kommer att starta efter några få minuter. VARNING! Avtryckaren på spolhandtaget får inte aktiveras. Säkring går sönder För liten säkring Byt till en installation med en säkring som är större än maskinens ampereförbrukning. Prova ev. utan förlängningssladd. Maskinen pulserar Luft i inloppslang/pump Låt maskinen köra med öppet spolhandtag tills att trycket är jämnt. Otillräcklig tillförsel av Kontrollera att vattentillförseln motsvarar vatten angivna specifikationer (se typbeteckningen) OBS! Undvik långa smala slangar (min ½") Munstycket är delvis blockerat Rensa munstycket (se kapitel 4.1) Stopp i vattenfiltret Rengör filtret (se kapitel 4.2) Klämd slang Räta ut slangarna. Högtrycksslangen är för lång Koppla från högtrycksförlängningsslangen och försök igen. (Förlängningsslang max 7 m.) Maskinen startar och Pump/spolhandtag är Kontakta din närmaste Nilfisk service stannar ofta av sig själv otätt. verkstad. Maskinen startar, men Pump/slangar eller tillbehör Låt pump/slangar eller tillbehör tina upp. det kommer inte något frusna vatten Inget ingående vatten Anslut vatten. Stopp i vattenfiltret Rengör filtret (se kapitel 4.2) Stopp i munstycket Rensa munstycket (se kapitel 4.1) Pumptrycket faller Knapp för justering av Justera knappen till korrekt arbetstryck. tryck/vattenvolym är inte korrekt inställd (Denna funktion finns inte på modell B) Skulle andra driftsstörningar förekomma så kontakta din närmaste Nilfisk serviceverkstad. 9

8.0 Garanti SV Din Nilfi sk högtryckstvätt, som är avsedd för privat bruk, är under följande förutsättningar omfattad av 2 års garanti. Garantin gäller från inköpsdatum (måste styrkas med kvitto). att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel (slitage och felaktig användning kan inte hänföras hit) att anvisningarna i instruktionsboken noggrant följts att reparationsarbete ej utförts av annan än auktori se rad Nilfi sk-serviceverkstad att endast original reservdelar använts att högtryckstvätten inte utsatts för ovarsam be hand ling som fall, stötar eller frost att endast rent vatten använts att högtryckstvätten inte använts i uthyr nings ver k - sam het eller på annat sätt varit föremål för affärsmässig verksamhet Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men täcker inte försändelse och emballage. I övrigt hänvisas till nationella köpvillkor. Maskinen sänds/inlämnas till en av Nilfisk or ga ni - sa ti o nens serviceverkstäder men noggrann felangivelse. Varje icke berättigad garantireparation kommer att faktureras.t.ex. driftstörningar på grund av orsaker nämnda i instruktionsbokens avsnitt om Felsökning och åtgärder. 10

6 6a 6b 7 9 8 5 15 16 10 2 12 4 3 13 1 11 14

http://www.nilfisk-advance.com HEAD QUARTER DENMARK Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.com SALES COMPANIES ARGENTINA srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, Offi ce 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 AUSTRALIA 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5900 E-mail: info@nilfi sk-advance.com.au AUSTRIA GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: 0662 456 400-14 E-mail: info.at@nilfi sk-advance.com BELGIUM n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 E-mail: info.be@nilfi sk-advance.com CANADA 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: info@advance.ca.com CHILE de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: Pablo.Noriega@nilfi sk-advance.com CHINA (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel.: (+86) 512 6265 2525 CZECH REPUBLIC VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 DENMARK A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 E-mail: salg.dk@nilfi sk-advance.com FINLAND Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 E-mail: asiakaspalvelu.fi @nilfi sk.com FRANCE 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 1 69 59 87 00 E-mail: info.fr@nilfi sk-advance.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilfi sk-alto.com GREECE SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 911 9600 E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr HOLLAND Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 546 07 00 E-mail: info.nl@nilfi sk-advance.com HONG KONG Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+852) 24 27 59 51 HUNGARY Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 E-mail: info@nilfi sk-advance.hu INDIA India Limited 349, Business Point, No 201,2nd fl oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 223 2174592 IRELAND 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 ITALY SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 46 E-mail: mercato.italia@nilfi sk-advance.it JAPAN Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 KOREA Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+82) 2497 8636 MALAYSIA Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+603) 62753120 MEXICO de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: info@advance-mx.com NEW ZEALAND Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) 95 25 00 92 NORWAY AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: info.no@nilfi sk.com POLAND Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 PORTUGAL Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: mkt.pt@nilfi sk-advance.com RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: info@nilfi sk.ru SINGAPORE Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100 SPAIN S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 93 741 2400 E-mail: mkt.es@nilfi sk-dvance.com SWEDEN Sjöbjörnsvägen 5 100 73 Stockholm Tel.: (+46) 85 55 944 00 E-mail: info.se@nilfi sk.com SWITZERLAND Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 23 84 44 E-mail: info.ch@nilfi sk-advance.com TAIWAN Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268 THAILAND Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 TURKEY Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08-60 E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com UNITED KINGDOM Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) 01284 763163 E-mail: sales.uk@nilfi sk-advance.com UNITED ARAB EMIRATES Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) 553 2626 82 USA Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 VIETNAM Representative Offi ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 5642 E-mail: nilfi sk@vnn.vn