http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se http://www.sis.se Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 13790-2 Fastställd 2003-06-13 Utgåva 1 Lantbruksmaskiner Kontroll av utrustning i drift för spridning av flytande växtskyddsmedel och växtnäring Del 2: Fläktsprutor för träd och buskar Agricultural machinery Sprayers Inspection of sprayers in use Part 2: Air-assisted sprayers for bush and tree crops ICS 65.060,40 Språk: svenska Publicerad: juni 2006 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2003-06-13 som SS-EN 13790-2 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2003-06-13 approved and published as SS-EN 13790-2 in English. This document contains a Swedish language version of. The two versions are valid in parallel. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 13790-2 Maj 2003 ICS 65.060.40 Svensk version Lantbruksmaskiner Kontroll av utrustning i drift för spridning av flytande växtskyddsmedel och växtnäring Del 2: Fläktsprutor för träd och buskar Matériels agricole Pulvérisateurs Contrôle des pulvérisateurs en service Partie 2: Pulvérisateurs à jet porté pour arbustes et arboriculture Agricultural machinery Sprayers Inspection of sprayers in use Part 2: Air-assisted sprayers for bush and tree crops Landmaschinen Pflanzenschutzgeräte Prüfung von in Gebrauch befindlichen Pflanzenschutzgeräten Teil 2: Spritz- und Sprühgeräte für Raumkulturen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 25 mars 2003. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Inspektion... 5 4 Krav och metod för verifikation... 5 4.1 Kraftöverföring och fläkt... 5 4.2 Pump... 6 4.3 Omröring... 6 4.4 Tank för sprutvätska... 6 4.5 Mätutrustning, reglage och styrutrustning... 7 4.6 Rör och slangar... 8 4.7 Filtrering... 8 4.8 Munstycken... 9 4.9 Vätskefördelning... 9 4.10 Fläkt... 10 5 Testmetoder... 10 5.1 Förberedelser av sprutan... 10 5.2 Testutrymmen och metoder... 10 6 Sammanfattning av testet... 11 7 Protokoll... 12 Bilaga A (informativ) Sammanfattning av testet... 13 Bilaga B (informativ) Protokoll... 15 Litteraturförteckning... 18 Sida 2

Förord Denna Europastandard har utarbetats av CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry. Sekretariatet hålls av AFNOR. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast november 2003, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast november 2003. Denna Europastandard består av följande delar, under den allmänna titeln Lantbruksmaskiner Kontroll av utrustning i drift för spridning av flytande växtskyddsmedel och växtnäring: Del 1: Lantbrukssprutor med sprutbom Del 2: Fläktssprutor för odling av buskar och träd Bilaga A och B är informativa. Under senare år har många länder utvecklat system för funktionstest av lantbrukssprutor med sprutbom i bruk. Utvecklingen i denna riktning har stimulerats en av allmän medvetenhet om risker och målet att reducera användningen av växtsskyddsmedel. Det finns tre huvudargument för funktionstest: test av sprutförares säkerhet (minimikrav beträffande sprutförares säkerhet ges i säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning i arbetet genom direktiv 95/63/CE, tilläggsdirektiv 89/655/CEE, och kan kompletteras med nationella regler); minskad risk för miljöförorening med växtskyddsmedel; god effekt mot skadegörare och ogräs med minsta möjliga insats av växtskyddsmedel. För att kunna använda växtskyddsmedel i europeisk lantbruksproduktion på ett säkert sätt, är det nödvändigt att definiera krav och testmetoder för sprututrustning i bruk. Detta är en relevant åtgärd efter att ha standardiserat kraven för ny utrustning avseende säkerhetsrisker (se EN 907) och potentiella miljörisker (se EN 12761 del 1 till 3). Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3

Orientering Standardisering av krav och metoder för funktionstest av sprutor i bruk tar hänsyn inte bara till sprututrustningens ursprungliga prestanda utan även dess användning, skötsel och underhåll. Detta är den logiska länken mellan ny utrustning av god kvalité och välutbildade och engagerade användare. Funktionstest av sprutor i bruk kan ske på frivillig eller obligatorisk grund. I båda fallen behövs ytterligare officiella eller rättsliga specifikationer, t.ex. hur funktionstestverksamheten ska ledas, vilka organisationer som ska vara auktoriserade att utföra funktionstest, tidsintervall mellan funktionstest etc. Eftersom specifikationerna av denna Europastandard är baserade på EN 907 och EN 12761 kan det vara så att sprutor i bruk tillverkade innan EN 907 och EN 12761 trädde i kraft inte uppfyller alla krav i denna Europastandard. 4

1 Omfattning Denna Europastandard specificerar kraven och metoderna för att verifiera dessa, för funktionstest av lantbrukssprutor med bom. Standarden relaterar huvudsakligen till sprutans skick avseende säkerhetsrisker för sprutföraren, risken för föroreningar av miljön och möjligheterna att applicera växtskyddsmedlen på ett bra sätt. ANM. Minimikrav beträffande sprutförarens säkerhet ges i direktiv 95/63/EG som är ett tillägg till direktiv 89/655/EEG om minimikrav för arbetstagarnas säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning i arbetet, och kan kompletteras med nationella föreskrifter. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 837-1, Pressure gauges Part 1: Bourdon tube pressure gauges Dimensions, metrology, requirements and testing ISO 5682-2: 1997, Equipment for crop protection Spraying equipment Part 2: Test methods for hydraulic sprayers 3 Inspektion Att kraven definierade i följande avsnitt efterföljs ska kontrolleras genom inspektion, test av funktioner och mätningar. ANM. Några av de i denna standard specificerade testerna medför processer som kan leda till riskfyllda situationer. Varje person som utför test i enlighet med denna standard bör ha en lämplig utbildning för det arbete som utförs. Alla nationella krav och regler gällande hälsa och säkerhet bör följas. 4 Krav och metod för verifikation 4.1 Kraftöverföring och fläkt 4.1.1 Skydden på kraftöverföringsaxeln och anslutningspunkten på sprutan ska vara monterade och vara i god kondition. de olika delarna av kraftöverföringsaxeln, universalknutarna och låsanordningarna, får inte visa spår av överdrivet slitage och ska fungera på avsett sätt; det ska vara uppenbart att skyddet fungerar och det får inte finnas några tecken på slitage, hål, deformationer eller revor på skydden; anordningen som förhindrar att kraftöverföringsskyddet roterar ska finnas på plats och fungera tillförlitligt. Skyddsanordningarna och alla rörliga eller roterande kraftöverföringsdelar får inte vara påverkade i sin funktion. inspektion och test av funktion. 4.1.2 En anordning som stöttar kraftöverföringsaxeln när den inte används ska finnas på plats och vara i god kondition. Kedjan eller anordningen som förhindrar att kraftöverföringsskyddet roterar ska inte godtas för detta syfte. Skyddet för kraftöverföringsaxelns anslutning på sprutan ska vara monterat och vara i god kondition. 5

4.1.3 Fläkten (fläkt, fläkthus, anordningar för att styra luftflödet) ska vara på plats, i god kondition och monterat på ett funktionellt sätt: alla delar ska vara opåverkade av mekanisk deformation, nötning och hål, korrosion och vibrationer; skyddet som förhindrar åtkomst till fläkten skall vara på plats. inspektion och test av funktion. 4.2 Pump 4.2.1 Pumpkapaciteten ska vara anpassad till utrustningens behov. a) Pumpens kapacitet ska vara minst 90 % av dess ursprungliga nominella flöde, angivet av spruttillverkaren. mätning enligt 5.2.1 a); eller b) Pumpen ska ha tillräcklig flödeskapacitet för att, vid test, klara av att spruta vid det av spruttillverkaren eller munstyckestillverkaren rekommenderade maximala arbetstrycket med de största munstyckena monterade på sprutan, samtidigt som en synlig omrörning, som den specificeras i 4.3, bibehålls. mätning enligt 5.2.1 b). 4.2.2 Pumpen ska inte orsaka några synliga pulseringar. inspektion och test av funktion. 4.2.3 Om det finns en trycksäkerhetsventil på pumpens trycksida, ska denna ventil fungera tillförlitligt. inspektion och test av funktion. 4.2.4 Det ska inte förekomma något läckage (t.ex. dropp) från pumpen. 4.3 Omröring En klart synlig omröring ska uppnås vid sprutning vid nominellt kraftöverföringsvarvtal och med tanken fylld till halva sin nominella volym. 4.4 Tank för sprutvätska 4.4.1 Läckage från tanken eller från det med lock stängda påfyllningshållet ska inte förekomma. 4.4.2 Det ska finnas en sil i god kondition i påfyllningshålet. 4.4.3 Preparatpåfyllare med påfyllningsbehållare, om sprutan är försedd med sådan, ska vara utrustad med ett galler. 4.4.4 Tryckutjämning (för att undvika över- eller undertryck i tanken) ska säkerställas. 6