Carevo. ...with people in mind INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING. 04.BA.08_4SE. Februari 2013

Carevo INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING 04.BA.08_4SE. Februari 2013...with people in mind

VARNING Minska risken för skador genom att alltid läsa dessa Instruktioner för användning och medföljande dokumentation innan du använder produkten. Obligatoriskt att läsa instruktionerna för användning Designpolicy och upphovsrätt och är varumärken som tillhör ArjoHuntleigh-koncernen. ArjoHuntleigh 2013. Vår policy är att kontinuerligt förbättra våra produkter, och därför förbehåller vi oss rätten att ändra produktdesign utan föregående meddelande. Innehållet i denna publikation får inte kopieras, varken i sin helhet eller delvis, utan att ArjoHuntleigh givit sitt tillstånd.

Innehåll Förord...4 Avsedd användning...5 Säkerhetsföreskrifter...6 Förberedelser...7 Carevo-modeller...8 Carevo-anvisningar...9 Delarnas namn...10 Produktbeskrivning/funktioner...12 Manöverpanel...12 Knappfunktioner...12 Hjulbromsar...12 Nödstoppsknapp...12 Säkerhetsstopp...13 Arbetsområde...13 Flexizon...13 Stödhandtag...14 Sidogrindar...14 Ställbart ryggstöd...15 Placera/ta bort madrassen...15 Avloppspropp...16 Avlopp...16 Huvudkudde...17 Hållare för duschhandtag...17 Batteri...17 Överflyttning från säng till Carevo...18 Överflyttning från Carevo till säng...21 Överflyttning från sellyft till Carevo...24 Överflyttning från Carevo till sellyft...26 Duscha en vårdtagare i Carevo...28 Anvisningar för rengöring och desinficering...31 Batterianvisningar...34 Skötsel och förebyggande underhåll...35 Larm och ljudsignaler...38 Felsökning...39 Tekniska data...40 Mått...42 Etiketter på Carevo...44 Godkännanden och standardlista... 46 Elektromagnetisk kompatibilitet...48 Delar och tillbehör...50 ArjoHuntleigh-adresser...51 3

Förord Tack för Ert inköp av utrustning från ArjoHuntleigh. Din Carevo ingår i en serie kvalitetsprodukter som framtagits speciellt för sjukhus, vårdhem och andra vårdinrättningar. Tveka inte att kontakta oss om du har några frågor beträffande användning eller underhåll av denna utrustning från ArjoHuntleigh. Läs igenom dessa instruktioner för användning noggrant! Läs dessa instruktioner för användning i sin helhet innan du använder din Carevo. Informationen i dessa instruktioner för användning är mycket viktig för att du ska kunna använda och sköta utrustningen på rätt sätt, Den hjälper dig att skydda produkten och se till att utrustningen fungerar korrekt. Informationen i de här instruktionerna för användning är viktig för din säkerhet. Läs igenom och sätt dig in i informationen så att du kan förhindra eventuella skador. Otillåtna ändringar av utrustning från ArjoHuntleigh kan påverka säkerheten. ArjoHuntleigh åtar sig inget ansvar för eventuella olyckor, incidenter eller funktionsbrister som uppstår till följd av otillåten modifiering av produkter. Service och support En gång om året måste din Carevo servas av auktoriserad servicepersonal, för att produkten ska kunna användas på ett säkert sätt och hållas i funktionsdugligt skick. Se avsnittet Skötsel och förebyggande underhåll. Beteckningar som används i dessa instruktioner för användning VARNING Innebär: Säkerhetsvarning. Om du inte förstår och följer varningen kan du skada dig själv eller andra. SE UPP Innebär: Om dessa anvisningar inte följs kan hela eller delar av systemet eller utrustningen skadas. ANMÄRKNING Innebär: Denna information är viktig för en korrekt användning av systemet eller utrustningen. TIPS Innebär: Denna information underlättar en arbetsuppgift i arbetsflödet. Innebär: Tillverkarens namn och adress. Kontakta ArjoHuntleigh om du behöver ytterligare information. ArjoHuntleigh erbjuder heltäckande support- och serviceprogram som maximerar produktens säkerhet, tillförlitlighet och nytta på lång sikt. Reservdelar beställs från ArjoHuntleigh. Telefonnummer finns på sista sidan i dessa instruktioner för användning. Kompletterande information Om en DVD medföljer dessa instruktioner för användning bör du observera att DVD:n inte ersätter informationen i dessa instruktioner. Instruktionerna för användning innehåller ytterligare, viktiga säkerhetsföreskrifter. 4

Avsedd användning Utrustningen får endast användas i avsett syfte, och i enlighet med säkerhetsföreskrifterna. Kontakta ArjoHuntleigh om du är osäker på något. Utrustningen är avsedd för assisterad hygienvård, framför allt på-/avklädning och duschning, för vårdtagare i vårdmiljöer som till exempel äldreboenden, specialvårdinrättningar, vårdhem och sjukhus. Carevo-utrustningen får bara användas av utbildad vårdpersonal med tillräcklig kännedom om vårdmiljön och dess normala rutiner och förfaranden. Riktlinjerna i dessa instruktioner för användning måste följas. Vårdtagaren kan flyttas till och från Carevo med en taklyft, en flyttbar passiv lyft eller genom en överflyttning i sidled till och från en säng med hjälp av lämpligt glidhjälpmedel. Carevo ska endast användas för det ändamål som beskrivs i dessa instruktioner för användning. All annan användning är förbjuden. Vårdtagarbedömning Varje vårdinrättning bör utarbeta rutiner för regelbunden bedömning. Vårdpersonalen måste bedöma varje enskild vårdtagare enligt följande kriterier innan utrustningen används: Produkten är främst avsedd för passiva och helt beroende vårdtagare. För att vårdtagaren ska kunna förbli i en säker liggande position på Carevo måste han eller hon ha begränsad fysisk rörelseförmåga, eller kunna förstå och svara på instruktioner om att bibehålla positionen. Om denna beskrivning inte stämmer in på vårdtagaren bör en annan typ av utrustning/ system användas. Innan vårdtagaren flyttas eller annan behandling sker ska vårdtagaren och miljön bedömas så att lämpligt antal vårdgivare finns till hands för den specifika uppgift som ska utföras. Vårdtagaren får inte väga mer än 182 kg (400 lbs). Produkten är avsedd för vårdtagare som är längre än 120 cm (3 fot och 11 tum). Instruktioner för installation och service Om inget annat anges har utrustningen en förväntad livslängd på tio (10) år, förutsatt att förebyggande underhåll utförs enligt anvisningarna för Skötsel och förebyggande underhåll i dessa Instruktioner för användning. 5

Säkerhetsföreskrifter VARNING Undvik skador genom att aldrig lämna vårdtagaren utan tillsyn. VARNING Se till så att alla sidogrindar är låsta för att förhindra att vårdtagaren faller ur utrustningen. SE UPP Förhindra att utrustningen skadas genom att endast lyfta ena änden (huvud- eller fotände) av Carevo åt gången. Lyft aldrig fot- och huvudände samtidigt. SE UPP Förhindra att utrustningen skadas genom att aldrig använda vassa föremål i närheten av Carevo. De kan punktera madrassen. VARNING För att förhindra att utrustningen tippar och att vårdtagaren faller av, ska utrustningen INTE användas på golv med infälld tömning, hål eller lutningar som överstiger förhållandet 1:50 (1,15 ). VARNING Förhindra fall under en överflyttning genom att alltid se till att bromsarna är låsta på all utrustning som används. VARNING För att förhindra att utrustningen tippar och att vårdtagaren faller av, får ingen sätta dig på huvud- eller fotänden. VARNING För att undvika explosion eller brand ska utrustningen aldrig användas i syrerika miljöer eller i närheten av värmekällor eller antändliga anestetiska gaser. 6

Förberedelser Gör följande före första användningen (11 steg) 1 Kontrollera Carevo med avseende på skador. 2 Emballaget ska återvinnas enligt gällande lokala bestämmelser. 3 Kontrollera att produktens alla delar har levererats. Jämför med avsnittet Delarnas namn i dessa instruktioner för användning. Använd inte produkten om någon del saknas eller är skadad! 4 Läs instruktionerna för användning. 5 Packa upp batteriladdaren. Anvisningar om laddning och montering av laddaren finns i Instruktioner för användning för batteriladdare för NEA8000-WW, NEA8000-AU och NEA7000-JP. 6 Ladda batteriet i 24 timmar. 7 Gör ett funktionstest av Carevo. Se avsnittet Skötsel och förebyggande underhåll. 8 Desinficera produkten. Se avsnittet Anvisningar för rengöring och desinficering. 9 Förbered ett torrt och välventilerat utrymme för förvaring av Carevo. 10 Utse ett utrymme där dessa instruktioner för användning ska förvaras så att de alltid finns tillgängliga. Gör följande före varje användning (5 steg) 1 Kontrollera att alla delar är på plats. Jämför med listan Delarnas namn i dessa instruktioner för användning. 2 Kontrollera enheten noggrant med avseende på skador, inbegripet hål i madrassen. 3 Använd INTE produkten om någon del saknas eller är skadad. 4 VARNING Undvik smittspridning genom att alltid följa desinficeringsanvisningarna i dessa instruktioner för användning. 5 Kontrollera att batteriet är fulladdat. Se Instruktioner för användning för batteriladdare för NEA8000-WW, NEA8000-AU och NEA7000-JP. ANMÄRKNING Kontakta din lokala ArjoHuntleigh-representant om du har några frågor eller behöver hjälp med något. Kontaktinformation (adresser till ArjoHuntleigh) finns på den sista sidan i dessa instruktioner för användning. 11 Se till att det finns en färdig räddningsplan som kan användas om en nödsituation uppstår för en vårdtagare. 7

Carevo-modeller Carevo utan ställbart ryggstöd (standard) BAC1101-01 (Europa och Nordamerika) BAC1102-01 (Japan) BAC1103-01 (Australien) Längd: 2 000 mm (78 3/4 tum) Carevo med ställbart ryggstöd BAC1111-01 (Europa och Nordamerika) BAC1112-01 (Japan) BAC1113-01 (Australien) Längd: 2 000 mm (78 3/4 tum) 8

Carevo-anvisningar Figur 1 Fotände Huvudände Placera vårdtagaren på Carevo med huvudet i huvudänden och fötterna i fotänden. Kontrollera att vårdtagarens höfter placeras centralt över flexizonen. (Se figur 1) ANMÄRKNING Carevo är utformad så att enheten lutar något mot avloppet. Flexizon Figur 2 Nödstoppsknapp Under transporter ska vårdgivaren befinna sig vid huvudänden av Carevo. Om en nödsituation uppstår kan vårdgivaren snabbt komma åt nödstoppsknappen. (Se figur 2) Transportriktning 9

Delarnas namn Carevo består av följande delar: 1 Madrass 2 Manöverpaneler (en på varje sidogrind samt en huvudpanel) 3 Huvudkudde 4 Öppningshandtag 5 Hjulbromsreglage (på samtliga fyra hjul) 6 Nedre avtappningsslang 7 Avtappningskoppling 8 Övre avtappning 9 Avrinningshål (nedre) 10 Hål för madrasstift (ett på varje stödplatta) 11 Stödplattor (en vid huvudänden och en vid fotänden) 12 Hållare för duschhandtag 13 Flexizon 14 Stödhandtag 15 Huvudpanel 16 Sidogrind (en på varje sida av Carevo) 17 Lyftpelare 18 Hjulbas 19 Hållare för avtappningsslang 20 Fotpanel 21 Madrasstift 22 Avloppspropp 23 Nödstoppsknapp 24 Batteri 25 Batterifack Hela produkten Anbringad del: Typ B Skydd mot elektriska stötar i enlighet med IEC 60601-1. 10

1 2 3 9 8 7 4 6 5 10 11 12 13 14 15 20 16 17 19 18 8 21 2 23 24 25 22 11

Produktbeskrivning/funktioner Figur 1 Figur 2 Manöverpanel Manöverpaneler finns på varje sidogrind samt på huvudpanelen. Det finns två typer av manöverpaneler beroende på vilken Carevo-modell du använder. Följande modeller finns: Carevo-modell utan ställbart ryggstöd (se figur 1) Carevo-modell med ställbart ryggstöd (se figur 2) Knappfunktioner: Tryck på denna knapp för att höja Carevo. Tryck på denna knapp för att sänka Carevo. Tryck på denna knapp för att höja det ställbara ryggstödet. Tryck på denna knapp för att sänka det ställbara ryggstödet. Figur 3 Figur 4 Hjulbromsar Det finns hjulbromsar på samtliga fyra hjul. Lås bromsarna: Tryck ned det grå hjulbromsreglaget. (Se figur 3) Lossa bromsarna: Kicka det grå hjulbromsreglaget lätt uppåt. (Se figur 4) Figur 5 Nödstoppsknapp Nödstoppsknappen är inte avsedd för att avbryta driften under normal användning. Om Carevo av någon anledning inte svarar på kommandona från manöverpanelen kan du trycka på nödstoppsknappen för att stoppa enheten. (Se figur 5) Kontakta kvalificerad personal om detta inträffar. Om du trycker på nödstoppsknappen av misstag kan du vrida knappen medurs för att återställa nödstoppet. Nödstoppsknappen hoppar då ut igen av sig själv. Nödstoppsymbol 12

Säkerhetsstopp Om Carevo hindras av ett objekt under nedsänkning aktiveras säkerhetsstoppfunktionen automatiskt. Höj Carevo och flytta den bort från det hindrande objektet innan du fortsätter sänkningen. Figur 1 Arbetsområde Arbetsområdet är placerat vid mitten av sidogrindarna. (Se figur 1) Syftet med detta område är att göra det möjligt för vårdgivaren att: stå i en mer ergonomisk ställning och att komma åt vårdtagaren bättre TIPS Använd arbetsområdet för att lättare komma åt vårdtagaren. Kom ihåg att röra dig runt Carevo för att undvika onödiga vridningar och framåtlutande ställningar när du står i arbetsområdet. Figur 2 Flexizon Flexizonen är utformad för att fördela trycket över vårdtagarens ländrygg, svanskota och höfter. (Se figur 2) Figur 3 Kontur av människa För bästa möjliga komfort bör vårdtagaren placeras med stjärten mitt i flexizonen. Madrassen har en grafisk kontur med en illustrerad figur av en människa på vardera sida. Placera vårdtagarens stjärt inom den grafiska konturen på madrassen. (Se figur 3) Figur 4 Kontur av människa Genom att böja vårdtagarens knä kan du lättare kontrollera att stjärten är rätt placerad inom den grafiska konturen. Se till att vårdtagarens höftveck är i linje med figuren. (Se figur 4) Kontur av människa 13

Figur 1 Stödhandtag Det finns två stödhandtag på Carevo ett på varje sidogrind. Vårdtagaren kan använda handtaget som stöd när han eller hon ligger på sidan. Att hålla i stödhandtaget kan ge vårdtagaren en känsla av trygghet och av att kunna hjälpa till. (Se figur 1) Figur 2 Sett från huvud-/fotänden A A B B Sidogrindar Syftet med de två sidogrindarna är att vårdtagaren ska ligga tryggt. VARNING Se till så att alla sidogrindar är låsta för att förhindra att vårdtagaren faller ur utrustningen. Figur 3 C C Sidogrindarna kan ställas in i tre olika lägen: (Se figur 2) A Innerläge B Ytterläge C Nedfällt läge Så här fäller du ned sidogrinden: Lyft upp båda öppningshandtagen på sidogrinden och låt sidogrinden falla mot dig. (Se figur 3) Figur 4 Så här fäller du upp sidogrinden från nedfällt läge: Dra upp sidogrinden. Beroende på hur snabbt sidogrinden dras upp kan den låsas i antingen ytter- eller innerläget. Dra upp stödet långsamt om du vill låsa det i ytterläget. (Se figur 4) Så här växlar du mellan inner- och ytterläget: Lyft öppningshandtagen och höj/sänk sidogrinden till önskat läge, tills den låses och klickar på plats. TIPS Innan du börjar transportera en vårdtagare ska du flytta sidogrindarna till ytterläget för att skapa mer plats. 14

Figur 1 Ställbart ryggstöd Vissa Carevo-modeller (BAC1111-01, BAC1112-01 och BAC1113-01) är utrustade med ett elektroniskt ställbart ryggstöd. Använd manöverpanelerna för att ställa in ryggstödet. (Se figur 1) Tryck på denna knapp för att höja det ställbara ryggstödet. Tryck på denna knapp för att sänka det ställbara ryggstödet. Figur 2 SE UPP När du höjer och sänker det ställbara ryggstödet på Carevo bör du endast manövrera stödet i maximalt 2 minuter åt gången, för att förhindra elektrisk överhettning. Vänta sedan i 6 minuter innan du höjer eller sänker ryggstödet igen. Placera/ta bort madrassen Placera: Kontrollera var avrinningshålet finns, och passa in madrasstiften i de avsedda hålen i stödplattorna. (Se figur 2) Figur 3 Ta bort: 1 Ta bort avloppsproppen från madrassen. 2 Dra madrassen uppåt och bort från stödplattorna. (Se figur 3) 15

Figur 1 Figur 2 Avloppspropp Placera avloppsproppen i madrassens avrinningshål för att ge vårdtagaren ett grunt bad. Öppna avloppsproppen vid duschning. (Se figur 1) Avloppsproppen sitter fast med ett snöre i fotpanelen. Låt proppen hänga fritt när den inte används. Avlopp De övre och nedre avtappningsanordningarna på Carevo finns under fotpanelen. Lossa den nedre avtappningsslangen: Ta tag i sidorna på den nedre avtappningskopplingen, kläm åt och dra den nedåt. (Se figur 2) Figur 3 Sätta fast den nedre avtappningsslangen: Tryck upp den nedre avtappningsslangen med avtappningskopplingen mot den övre avtappningen, tills den klickar på plats. (Se figur 3) Figur 4 Placering av avtappningsslangen under transport/ förvaring: Placera slangen från det nedre avrinningshålet i hållaren på fotpanelen. (Se figur 4) Figur 5 Placering av avtappningsslangen vid duschning: Anslut slangen från det nedre avrinningshålet till hållaren på hjulbasen och placera den sedan över golvbrunnen. (Se figur 5) Figur 6 eller Lossa den nedre avtappningsslangen helt och placera den övre avtappningen över en toalett eller ett duschkar. (Se figur 6) 16

Figur 1 Huvudkudde Huvudkudden är utformad för att passa in i madrassens huvudände. Placera kudden enligt bilden. (Se figur 1) Kudden gör det bekvämare och varmare för vårdtagaren. Figur 2 Hållare för duschhandtag Duschhandtagshållare finns på båda sidogrindarna. Sätt duschhandtaget i hållaren när det behövs. (Se figur 2) För vårdgivaren innebär hållaren att det blir lättare att nå duschhandtaget under duschning. För vårdtagaren innebär hållaren att han eller hon kan duschas med varmt vatten direkt från hållaren, för att hålla värmen. Figur 3 Batteri Batteriet sitter under huvudpanelen. För Carevo används ett batteri av typen NEA0100-083. (Se figur 3) Den rundade delen av batteriet ska vara riktad uppåt när du sätter i batteriet i batterifacket på Carevo. (Se figur 4) Ta ut batteriet genom att dra det rakt ut. Figur 4 Batterivarning En signal ljuder när batteriets laddningsnivå blir låg. Batteriet bör då laddas så snart som möjligt. Anvisningar om laddning och montering av laddaren finns i Instruktioner för användning för batteriladdare för NEA8000-WW, NEA8000-AU och NEA7000-JP. 17

Överflyttning från säng till Carevo Figur 1 Förflyttning i sidled (21 steg) (För sidledes förflyttningar ska ett glidhjälpmedel alltid användas. Läs instruktionerna för användning för respektive glidhjälpmedel.) 1 Fäll ned Carevo-sidogrinden på överflyttningssidan och sänk det ställbara ryggstödet om ett sådant finns. 2 Lås bromsarna på sängen. 3 Ställ in sängen i en ergonomisk arbetshöjd. Figur 2 4 Placera glidhjälpmedlet (t.ex. glidband eller glidlakan) under vårdtagaren (använd lämplig förflyttningsteknik). (Se figur 1) 5 Lägg en kudde under vårdtagarens huvud. 6 Fäll ned sängräcket på överflyttningssidan. 7 Placera Carevo bredvid överflyttningssidan av sängen. 8 Vik ned Carevo-madrassen på överflyttningssidan. Tryck ned Carevo-madrassens hörn och se till att de sitter fast mellan huvud-/fotpanelen och stödplattan. (Se figur 2) Figur 3 9 Justera höjden på Carevo så att den blir något lägre än sängen. (Se figur 3) ANMÄRKNING Om det finns ett mellanrum mellan sängen och Carevo placerar du en glidbräda mellan dem för att överbrygga avståndet. 10 VARNING Sänk eller höj ingen annan utrustning i närheten av enheten och var uppmärksam på fasta föremål vid sänkning, för att undvika att enheten tippar. Tryck Carevo mot sängen. Fortsätt med stegen på nästa sida 18

Figur 4 11 VARNING Förhindra fall under en överflyttning genom att alltid se till att bromsarna är låsta på all utrustning som används. Lås samtliga fyra hjulbromsar på Carevo. (Se figur 4) Figur 5 12 VARNING Förhindra att utrustningen tippar genom att INTE höja eller sänka annan utrustning i närheten av den, och var medveten om alla objekt runtom vid sänkning. Figur 6 Flytta vårdtagaren från sängen till Carevo med hjälp av glidhjälpmedlet (t.ex. glidband eller glidlakan). Håll ett öga på vårdtagarens huvud under hela förflyttningen. Exempel på förflyttning med glidhjälpmedel: Glidband (Se figur 5) Glidlakan (Se figur 6) ANMÄRKNING Hur många vårdgivare som behövs och hur de ska placera sig under förflyttningen beror på vilket glidhjälpmedel som används och på bedömningen av vårdtagaren. Figur 7 13 Om madrassen glider eller knuffas ur position av misstag kan den bli knölig och ojämn. Detta kan vara obekvämt för vårdtagaren att ligga på. Kontrollera att madrassen ligger rätt. 14 VARNING Figur 8 Se till att vårdtagaren inte kan glida ut genom sidogrindarna genom att kontrollera att madrasskanterna är vikta uppåt, och inte invikta under vårdtagaren. Se till att vårdtagaren ligger bekvämt genom att kontrollera att han eller hon ligger rätt på flexizonen. Kontrollera att vårdtagarens stjärt ligger inom den grafiska konturen på madrassen. (Se figur 7) Vårdtagarens höftveck ska vara i linje med den illustrerade figuren. (Se figur 8) Använd glidhjälpmedlet för att justera vårdtagarens position. Fortsätt med stegen på nästa sida 19

Figur 9 15 Byt ut sängkudden mot Carevo-huvudkudden. 16 Ta bort glidhjälpmedlet under vårdtagaren (använd lämplig förflyttningsteknik). (Se figur 9) Figur 10 17 Lossa hjulbromsarna på Carevo. (Se figur 10) 18 VARNING Figur 11 Se till så att vårdtagarens hår, armar och fötter hålls nära kroppen och använd särskilt avsedda greppstöd vid alla slags rörelser och förflyttningar, för att förhindra att vårdtagaren fastnar i något. VARNING Se till så att alla sidogrindar är låsta för att förhindra att vårdtagaren faller ur utrustningen. Flytta försiktigt bort Carevo från sängen så att det går att fälla upp sidogrinden på Carevo. (Se figur 11) Figur 12 19 Ställ in Carevo i en ergonomisk arbetshöjd. (Se figur 12) 20 Höj det ställbara ryggstödet på Carevo, om det finns ett sådant. (Se figur 12) 21 Flytta vårdtagaren till badrummet. 20

Överflyttning från Carevo till sängen Figur 1 Förflyttning i sidled (20 steg) (För sidledes förflyttningar ska ett glidhjälpmedel alltid användas. Läs instruktionerna för användning för respektive glidhjälpmedel.) 1 Lås bromsarna på sängen. 2 Ställ in sängen i en ergonomisk arbetshöjd. Figur 2 3 Fäll ned sängräcket på överflyttningssidan. 4 Lås samtliga fyra hjulbromsar på Carevo. (Se figur 1) 5 Sänk det ställbara ryggstödet på Carevo, om det finns ett sådant. 6 Placera glidhjälpmedlet under vårdtagaren (använd lämplig förflyttningsteknik). (Se figur 2) 7 Lossa hjulbromsarna på Carevo. (Se figur 3) Figur 3 8 Placera Carevo nära sängen, men se till att det finns utrymme för att senare fälla ned sidogrinden på Carevo på överflyttningssidan. 9 Justera höjden på Carevo så att den blir något högre än sängen. 10 VARNING Figur 4 Se till så att vårdtagarens hår, armar och fötter hålls nära kroppen och använd särskilt avsedda greppstöd vid alla slags rörelser och förflyttningar, för att förhindra att vårdtagaren fastnar i något. Placera Carevo nära sängen och fäll ned Carevo-sidogrinden på överflyttningssidan. (Se figur 4) Fortsätt med stegen på nästa sida 21

Figur 5 11 Placera genast Carevo så att den överlappar med sängen. (Se figur 5) 12 VARNING Förhindra att utrustningen tippar genom att INTE höja eller sänka annan utrustning i närheten av den, och var medveten om alla objekt runtom vid sänkning. Sänk ned Carevo mot sängen för att göra överflyttningen så smidig som möjligt. (Se figur 5) Figur 6 13 VARNING Förhindra fall under en överflyttning genom att alltid se till att bromsarna är låsta på all utrustning som används. Lås samtliga fyra hjulbromsar på Carevo. (Se figur 6) Figur 7 14 Kontrollera att Carevo-madrassen hamnar ovanpå sängen. 15 Flytta över vårdtagaren med hjälp av glidhjälpmedlet (t.ex. glidband eller glidlakan) från Carevo till sängen. Håll ett öga på vårdtagarens huvud under hela förflyttningen. Exempel på förflyttning med glidhjälpmedel: Glidband (se figur 7) Glidlakan (se figur 8) Figur 8 ANMÄRKNING Hur många vårdgivare som behövs och hur de ska placera sig under förflyttningen beror på vilket glidhjälpmedel som används och på bedömningen av vårdtagaren. Fortsätt med stegen på nästa sida 22

Figur 9 16 Byt ut Carevo-huvudkudden under vårdtagarens huvud mot en sängkudde. 17 Ta bort glidhjälpmedlet under vårdtagaren (använd lämplig förflyttningsteknik). (Se figur 9) 18 Lossa hjulbromsarna på Carevo. (Se figur 10) 19 Flytta bort Carevo från sängen. 20 Desinficera Carevo. Se avsnittet Anvisningar för rengöring och desinficering. (Se figur 11) Figur 10 Figur 11 23

Överflyttning från sellyft till Carevo Figur 1 Följ dessa 15 steg. (Information om selen och lyften finns i instruktionerna för användning för respektive sele och lyft.) 1 Sänk Carevo till den lägsta höjden. 2 Lås hjulbromsarna på Carevo. (Se figur 1.) 3 Se till att båda sidogrindarna på Carevo är uppfällda. Figur 2 4 Höj det ställbara ryggstödet på Carevo (om det finns ett sådant) till ett mer upprätt läge för att göra det smidigare och lättare att arbeta med selen. (Se figur 2) 5 Lägg en kudde i Carevo. (Se figur 2) 6 VARNING Se till så att vårdtagarens hår, armar och fötter hålls nära kroppen och använd särskilt avsedda greppstöd vid alla slags rörelser och förflyttningar, för att förhindra att vårdtagaren fastnar i något. VARNING Se till så att alla sidogrindar är låsta för att förhindra att vårdtagaren faller ur utrustningen. Sänk ned vårdtagaren i selen till Carevo. Använd utrymmet under hjulbasen på Carevo för att placera lyftens ben så bra som möjligt. (Se figur 2) ANMÄRKNING Om lyfthöjden inte är tillräcklig för förflyttning ovanför Carevo fäller du ned sidogrinden på ena sidan. Glöm inte att fälla upp sidogrinden igen efteråt. Fortsätt med stegen på nästa sida 24

Figur 3 7 VARNING Se till att vårdtagaren inte kan glida ut genom sidogrindarna genom att kontrollera att madrasskanterna är vikta uppåt, och inte invikta under vårdtagaren. Se till att vårdtagaren ligger bekvämt genom att kontrollera att han eller hon ligger rätt på flexizonen. Kontrollera att vårdtagarens stjärt ligger inom den grafiska konturen på madrassen. Vårdtagarens höftveck ska vara i linje med den illustrerade figuren. (Se figur 3) Figur 4 8 Koppla loss selen från lyftbygeln. (Se figur 4) 9 Flytta lyften bort från Carevo. Figur 5 10 Ställ in Carevo i en ergonomisk arbetshöjd. (Se figur 5) 11 Sänk det ställbara ryggstödet på Carevo, om det finns ett sådant. (Se figur 5) Figur 6 12 Lossa och ta bort selen under vårdtagaren (använd lämplig förflyttningsteknik). (Se figur 6) 13 Lossa hjulbromsarna på Carevo. 14 Höj det ställbara ryggstödet på Carevo, om det finns ett sådant. 15 Flytta vårdtagaren till badrummet. 25

Överflyttning från Carevo till sellyft Figur 1 Följ dessa 10 steg. (Information om selen och lyften finns i instruktionerna för användning för respektive sele och lyft.) 1 Lås samtliga fyra hjulbromsar på Carevo. (Se figur 1) Figur 2 2 Ställ in Carevo i en ergonomisk arbetshöjd. (Se figur 2) 3 Sänk det ställbara ryggstödet på Carevo, om det finns ett sådant. (Se figur 2) Figur 3 4 Sätt fast selen på vårdtagaren (använd lämplig teknik). (Se figur 3) 5 Sänk Carevo till den lägsta höjden. 6 Höj det ställbara ryggstödet på Carevo (om det finns ett sådant) för att göra det smidigare och lättare att arbeta med selen. 7 Placera lyftbygeln ovanför Carevo. Figur 4 8 Fäst selen vid lyftbygeln. (Se figur 4) Fortsätt med stegen på nästa sida 26

Figur 5 9 VARNING Se till så att vårdtagarens hår, armar och fötter hålls nära kroppen och använd särskilt avsedda greppstöd vid alla slags rörelser och förflyttningar, för att förhindra att vårdtagaren fastnar i något. VARNING Se till så att alla sidogrindar är låsta för att förhindra att vårdtagaren faller ur utrustningen. Lyft upp vårdtagaren ur Carevo. (Se figur 5) Figur 6 ANMÄRKNING Om lyfthöjden inte är tillräcklig för förflyttning ovanför Carevo fäller du ned sidogrinden på ena sidan. 10 Desinficera Carevo. Se avsnittet Anvisningar för rengöring och desinficering. (Se figur 6) 27

Duscha en vårdtagare i Carevo Figur 1 Följ dessa 13 steg. Instruktioner om duschpanelen finns i instruktionerna för användning för respektive duschpanel. 1 Placera avtappningen från Carevo ovanför toaletten/ duschkaret eller golvbrunnen. Toalett/duschkar: Lossa den nedre avtappningsslangen på Carevo och placera den övre avtappningen över toaletten eller duschkaret. (Se figur 1) Figur 2 Golvbrunn: Placera slangen från det nedre avrinningshålet på Carevo i hållaren på hjulbasen. Placera Carevo så att slangen från det nedre avrinningshålet hamnar rakt ovanför golvbrunnen. (Se figur 2) 2 Lås samtliga fyra hjulbromsar på Carevo. (Se figur 3) Figur 3 3 Ställ in Carevo i en ergonomisk arbetshöjd. 4 Klä av vårdtagaren. Använd det ställbara ryggstödet, om det finns ett sådant, för att underlätta arbetet. 5 Ställ in vattentemperaturen. Figur 4 6 VARNING Undvik skållning genom att alltid kontrollera vattnets temperatur mot din hand innan du riktar duschstrålen mot vårdtagaren. Använd inte handskar eftersom den isolerande effekten kan göra att du missbedömer vattnets temperatur. Rikta duschmunstycket bort från vårdtagaren. Ta först duschhandtaget och rikta det bort från vårdtagaren. Öppna vattenkranen. (Se figur 4) Fortsätt med stegen på nästa sida 28

Figur 5 7 Duscha vårdtagaren. (Se figur 5) ANMÄRKNING Använd arbetsområdet för att lättare komma åt vårdtagaren. Kom ihåg att röra dig runt Carevo för att undvika onödiga vridningar och framåtlutande ställningar när du står i arbetsområdet. Figur 6 TIPS Använd hållaren för duschhandtaget på Carevo för att arbeta mer effektivt. Du kan t.ex. använda hållaren för att kontinuerligt duscha vårdtagaren så att han eller hon hålls varm under duschningen. (Se figur 6) Figur 7 8 Om du vill ge vårdtagaren ett grunt bad sätter du avloppsproppen i madrassens avrinningshål. (Se figur 7) Figur 8 9 Tappa ut vattnet och torka vårdtagaren och madrassen. (Se figur 8) Fortsätt med stegen på nästa sida 29

Figur 9 10 Täck över eller klä på vårdtagaren så att han/hon inte fryser. (Se figur 9) Figur 10 11 Sätt tillbaka den nedre avtappningsslangen i hållaren under fotpanelen, eller koppla den nedre avtappningsslangen till den övre avtappningen. (Se figur 10) Figur 11 12 Lossa hjulbromsarna på Carevo. (Se figur 11) Figur 12 13 Transportera vårdtagaren. (Se figur 12) 30

Anvisningar för rengöring och desinficering Använd endast desinficerande rengöringsmedel från ArjoHuntleigh (t.ex. Arjo Clean ). Kontakta ArjoHuntleighs kundtjänst om du har några frågor beträffande desinficering av Carevo eller om du vill beställa desinficeringsvätska. Se avsnittet Delar och tillbehör. Se till att säkerhetsinformationen för det desinficeringsmedel som används finns nära till hands. VARNING SE UPP Använd endast ArjoHuntleighs desinficeringsmedel för att undvika skador på utrustningen. Om du använder klorin bleks madrassen. Tillåtna desinficeringsmedel Arjo Clean Arjo General Purpose Disinfectant Arjo Disinfectant Cleanser IV Arjo All Purpose Disinfectant Arjo CenKleen IV Använd alltid skyddshandskar och skyddsglasögon för att undvika skador på ögon och hud. Skölj med rikligt med vatten om du får desinficeringsvätska på dig. Uppsök läkare om huden eller ögonen blir irriterade. Läs alltid igenom instruktionerna för användning och säkerhetsinformationen för desinficeringsmedlet. Tillbehör för desinficering av Carevo Skyddsglasögon Skyddshandskar Sprayflaska (om ingen duschpanel är tillgänglig) Desinficeringsmedel Engångshanddukar Mjuk rengöringsborste Flaskborste VARNING Undvik smittspridning genom att alltid följa desinficeringsanvisningarna i dessa instruktioner för användning. VARNING Desinficera aldrig utrustning i närheten av en vårdtagare, för att förhindra att dennes hud eller ögon irriteras. 31

Följ alltid dessa 23 steg för korrekt rengöring och desinficering. Om en duschpanel från ArjoHuntleigh används, läs instruktionerna för användning för respektive panel. Figur 1 Mekanisk rengöring (steg 1 7 av 23) 1 Späd desinficeringsvätskan enligt instruktionerna på etiketten eller enligt vad som anges i instruktionerna för användning för duschpanelen. (Se figur 1) 2 Ta bort den nedre avtappningsslangen och kudden. Figur 2 3 Skölj Carevo med vatten. Börja med ovansidan av madrassen och spola nedåt mot hjulen. (Se figur 2) 4 Skura Carevo med desinficeringsmedel och en mjuk rengöringsborste så att du får bort all smuts. Börja med ovansidan av madrassen och fortsätt sedan nedåt mot hjulen. 5 Använd en flaskborste som blötts ned med desinficeringsmedel för att rengöra den övre avtappningen. 6 Glöm inte att rengöra madrassens undersida, stödplattorna och utsidan av den övre avtappningen. 7 Använd en mjuk rengöringsborste för att rengöra kudden och den nedre avtappningen separat. Undvik kontakt med madrassen tills kudden har desinficerats. Fortsätt med stegen på nästa sida 32

Figur 3 Figur 4 Figur 5 Figur 6 Desinficering (steg 8 23) 8 Lyft upp madrassen och placera den över fotpanelen och sidogrindarna. Madrassens baksida ska vara vänd uppåt. 9 Spraya madrassens baksida med desinficeringsmedel och rengör den med en engångshandduk. (Se figur 3 och 4) 10 Spraya desinficeringsmedel och rengör följande delar av huvudänden på Carevo med en engångshandduk: huvudpanel, sidogrind, stödplatta och flexizon. 11 Placera den desinficerade madrassbaksidan över den desinficerade huvudpanelen och sidogrindarna. Nu ska madrassens ovansida (som ännu inte desinficerats) vara vänd uppåt. 12 Tryck ut vecken i madrassens hörn. 13 Spraya desinficeringsmedel och rengör madrassens ovansida med en engångshandduk. 14 Tryck in vecken i madrassens hörn. 15 Spraya desinficeringsmedel och rengör följande delar av fotänden på Carevo med en engångshandduk: fotpanel, sidogrindar, stödplatta, flexizon och den övre avtappningen. 16 Spraya desinficeringsmedel på den övre avtappningen och rengör den med en flaskborste. 17 Placera madrassen i dess ursprungliga läge. 18 Spraya desinficeringsmedel och rengör utsidan av Carevo med en engångshandduk. Börja med ovansidan av madrassen och fortsätt sedan nedåt mot hjulen. 19 Låt desinficeringsmedlet verka så länge som anges i instruktionerna på flaskan med desinficeringsmedlet. 20 Spraya desinficeringsmedel och rengör kudden och den nedre avtappningen separat med en engångshandduk. 21 Koppla den nedre avtappningsslangen till den övre avtappningen och lägg kudden på madrassen. 22 Skölj alla delar noggrant med kallt vatten tills det inte finns några synliga rester kvar av desinficeringsmedlet. Börja med ovansidan av madrassen och fortsätt sedan nedåt mot hjulen. Glöm inte att även skölja madrassens undersida. (Se figur 5) 23 Torka alla delar av Carevo noggrant med engångshanddukar. Kontrollera att Carevo blir fullständigt torr. (Se figur 6) 33

Batterianvisningar VARNING Undvik personskador genom att INTE pressa på, sticka hål på, öppna, ta isär eller på annat sätt mixtra med batteriet. Skölj omedelbart med rikligt med vatten om batterihöljet spricker och innehållet kommer i kontakt med hud eller kläder. Om batteriinnehållet kommer i kontakt med ögonen måste de sköljas omedelbart med rikligt med vatten. Uppsök läkare. Inandning av innehållet kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att den som andats in batteriinnehåll får frisk luft och läkarvård. Batterivarning En signal ljuder när batteriets laddningsnivå blir låg. Batteriet bör då laddas så snart som möjligt. Installation av laddaren Se Instruktioner för användning för batteriladdare för NEA8000-WW, 8000-AU och NEA7000-JP. Ladda batteriet Se Instruktioner för användning för batteriladdare för NEA8000-WW, 8000-AU och NEA7000-JP. SE UPP Exponera INTE batteriet för öppen eld eller stark hetta; det kan överhettas och explodera. Var försiktig så att du inte tappar batteriet. Följ gällande bestämmelser beträffande hantering av förbrukade batterier. Information om batterimärkningen finns i avsnittet Etiketter på Carevo. Förvaring av batterier Ett batteri laddas långsamt ur när det inte används. Optimera batteriets livslängd genom att förvara det vid en temperatur mellan 0 C och +25 C (+32 F +77 F). Laddningsintervall Livslängden ökar om batteriet laddas regelbundet, till exempel varje natt. Om Carevo används ofta rekommenderar vi tillgång till två batterier, så att det ena kan laddas medan det andra används. Batterier som inte används bör lämnas kvar i laddaren. Batteriet kan inte överladdas. 34

Skötsel och förebyggande underhåll Vårdpersonalens skyldigheter Carevo utsätts för kontinuerligt slitage, och nedanstående åtgärder måste utföras vid föreskrivna tidpunkter för att produkten ska behålla de ursprungliga fabriksegenskaperna. VARNING För att minska risken för funktionsfel som kan leda till skador måste regelbundna kontroller utföras och det rekommenderade underhållsschemat följas. Om produkten utsätts för kraftigt slitage och påfrestande omgivningsförhållanden krävs tätare kontroller. Lokala bestämmelser och standarder kan vara strängare än de rekommendationer som anges i underhållsschemat. SCHEMA FÖR FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL Carevo VÅRDPERSONALENS SKYLDIGHETER Åtgärd/Kontroll Rengöring/desinficering Visuell kontroll av alla oskyddade delar Visuell kontroll av fästanordningar Funktionstest Kontroll av hjul Visuell kontroll av batteri Kontroll av madrass och huvudkudde Varje ANVÄNDNING X Varje VECKA X X X X X X VARNING För att undvika skador på såväl vårdtagare som vårdpersonal får utrustningen aldrig modifieras eller icke-kompatibla delar användas. 35

Figur 1 Vårdpersonalens skyldigheter Varje användning Rengöring/desinficering Carevo måste rengöras och desinficeras omedelbart efter användning. (Se figur 1) Ytterligare anvisningar om desinficering finns i avsnittet Anvisningar för rengöring och desinficering. Varje vecka Figur 2 Figur 3 Visuell kontroll av alla oskyddade delar Var särskilt noggrann med att kontrollera de delar som kommer i beröring med vårdtagaren eller vårdaren. Kontrollera att där inte finns några sprickor eller vassa kanter som kan skada vårdtagaren eller vårdaren, eller som har blivit ohygieniska, vilket kan medföra smittspridning. (Se figur 2) Kontrollera avtappningsslangen och alla dess delar. Kontrollera med avseende på rost. Kontrollera att kablarna inte är skadade eller trasiga. Byt ut skadade delar eller kontakta kvalificerad personal. Kontroll av fästanordningar Kontrollera de två skruvarna på båda sidor om öppningshandtagen. Kontrollera de övre och nedre fästanordningarna för lyftpelaren. (Se figur 2) Gör ett funktionsprov (se figur 3) Kontrollera öppningshandtagen på sidogrindarna och att de kan låsas korrekt. Kontrollera det ställbara ryggstödet, om det finns ett sådant. Kontrollera höjnings- och sänkningsfunktionen på Carevo. Kontrollera hjul och hjulbromsar (se nedan). Figur 4 Kontroll av hjul Rengör hjulen med vatten (funktionen kan påverkas av tvål, hår, damm och golvrengöringskemikalier). Kontrollera hjulbromsarna. Kontrollera att hjulen rullar och svänger fritt. (Se figur 4) Fortsätt med stegen på nästa sida 36

Figur 5 Visuell kontroll av batteri Gör en visuell kontroll av batteriets skick. Om det finns skador måste delarna omedelbart bytas ut. (Se figur 5) Figur 6 Kontrollera madrassen och huvudkudden Kontrollera att det inte finns några sprickor eller revor som gör att vatten kan tränga in i stoppningen. Om sådana skador finns måste de skadade delarna bytas för att undvika smittspridning. (Se figur 6) Skyldigheter för utbildad personal VARNING För att förhindra skador och/eller säkerhetsrisker vid användning av produkten, måste underhållsaktiviteterna utföras med rätt tidsintervall och av kvalificerad personal som använder korrekta verktyg och delar, samt har kunskap om rutinerna. Den kvalificerade personalen måste ha dokumenterad utbildning i underhåll av den här enheten. KVALIFICERAD PERSONAL Åtgärd/Kontroll Kontroll av batteriet Kontroll av alla viktiga delar med avseende på rost/skador Utför fullständigt funktionstest Kontroll av fästanordningar Kontroll av att de senaste uppgraderingarna har genomförts Test av belastningskapacitet (lokala krav) Kontroll av hjul Kontroll av säkerhetsstopp Varje ÅR X X X X X X X X ANMÄRKNING Alla serviceåtgärder som utförs av vårdpersonalen (Vårdpersonalens skyldigheter) ska kontrolleras när utrustningen servas av kvalificerad personal. Mer information finns i separata serviceinstruktioner. 37

Larm och ljudsignaler LARM En kort summerton hörs när en knapp på manöverpanelen trycks ned. En pulserande summerton hörs under 10 sekunder. Onormala ljud hörs när Carevo används. ÅTGÄRD Batterinivån är låg. Avsluta den pågående arbetsuppgiften och byt till ett fulladdat batteri. Batteriet behöver laddas och det går endast att sänka Carevo (inte höja den). Byt till ett uppladdat batteri. 1 Flytta vårdtagaren från Carevo och gör en visuell kontroll. 2 Kontakta kvalificerad personal. 38

Felsökning VARNING Undvik skador genom att aldrig lämna vårdtagaren utan tillsyn. PROBLEM (när Carevo används) Elektriskt styrda lägesförändringar av Carevo och det ställbara ryggstödet (om ett sådant finns) fortsätter efter att manöverknapparna släppts. Elektriskt styrda lägesförändringar av Carevo och det ställbara ryggstödet fungerar inte när manöverknapparna trycks ned. Det går inte att låsa öppningshandtagen. Carevo är svår att manövrera under transport. Stolen går bara att sänka. ÅTGÄRD Tryck på nödstoppsknappen. Avlägsna vårdtagaren från Carevo och kontakta kvalificerad personal. 1 Kontrollera att lägesförändringar av Carevo inte stoppas av något i närheten av den (t.ex. en säng). 2 Tryck på knappen på en annan manöverpanel. Om detta fungerar kontaktar du kvalificerad personal, som kan byta ut den felaktiga manöverpanelen. 3 Kontrollera att nödstoppsknappen är inaktiverad. Du inaktiverar nödstoppsknappen genom att vrida den medurs. 4 Kontrollera att batteriet sitter rätt i batterifacket. 5 Kontrollera att batteriet är laddat. 6 Kontakta kvalificerad personal. 1 Flytta vårdtagaren från Carevo och gör en visuell kontroll. 2 Kontakta kvalificerad personal. 1 Kontrollera att alla bromsar är lossade. 2 Flytta vårdtagaren från Carevo och kontrollera att alla hjul svänger och rullar obehindrat. 3 Kontakta kvalificerad personal. Sänk utrustningen till ett säkert läge. Sluta använda utrustningen och kontakta auktoriserad servicepersonal. ANMÄRKNING Kontakta kvalificerad personal om problemet inte går att lösa med ovanstående felsökningsåtgärder. 39

Tekniska specifikationer Allmänt Safe Working Load (SWL) = säker arbetslast (Patient + vatten) Maxvikt vårdtagare Vikt, Carevo (utan vårdtagare och vatten) Modell och typ Kapslingsklass Medicinsk utrustning Driftkrafter: Manöverknappar Låsa broms Lossa broms Nödstoppsknapp Öppningshandtag Lyftens märkspänning Batteri, artikelnummer Batterityp Batterikapacitet Batterispänning Batteriladdare, artikelnummer Maximal pulslängd: ED (Förhållandet mellan utrustningens drifttid och dess nedkylningstid) Ljudnivå Föroreningsgrad 2 Motoreffekt: Lyft (höjning/sänkning) Motoreffekt: Ställbart ryggstöd Tillåten vattentemperatur på madrass 200 kg (440 Ibs) 182 kg (400 Ibs) 82 kg (181 Ibs) Standard: BAC1101-01 (Europa och Nordamerika), BAC1102-01 (Japan) BAC1103-01 (Australien) Med ställbart ryggstöd: BAC1111-01 (Europa och Nordamerika), BAC1112-01 (Japan) BAC1113-01 (Australien) IPX4 X innebär: Graden av skydd mot kontakt med och intrång av föremål har inte specificerats för den här produkten. 4 innebär: Vattenstänk mot produkten påverkar inte säkerheten eller produktens väsentliga prestanda, oavsett stänkriktningen Typ B 5 N 70 N 50 N 25 N 30 N 24 V DC (likström) NEA0100-083 NiMH (nickelmetallhydrid) 2,5 Ah 24 V DC NEA8000-WW, NEA8000-AU, NEA7000-JP Lyftenhet 2 minuter ON, 18 minuter OFF Ställbart ryggstöd 2 minuter ON, 6 minuter OFF 50 db (A) 216 VA 72 VA +10 C till +60 C (+50 F till +140 F) Brandskyddsklass Enligt EN 1021-1 och EN 1021-2. 40

Tillåtna kombinationer Carevo kan användas tillsammans med följande produkter. Inga andra kombinationer tillåts Duschutrustning från ArjoHuntleigh: Duschpanel (BCA), Kar (BDA), Duschkar (BDA) och Duschslang (PP0998) Lyftar från ArjoHuntleigh: Maxi Twin, Maxi Twin Compact, Maxi Move, Minstrel, Maxi 500, Maxi Sky 440, Maxi Sky 2 och Maxi Sky 600 Glidlakan från ArjoHuntleigh: MaxiSlide, MaxiSlide Flites och MaxiOnce Sängar: Sängen måste vara utrustad med bromsar och kunna ställas in på en högre höjd än 600 mm (25 5/8 tum) (mätt från golvet till madrassytan). Sängen måste vara utformad så att ett föremål med jämn yta kan skjutas över till sängen utan mellanrum. Om det finns ett mellanrum måste det överbryggas på lämpligt sätt. Toalettstolar: Carevo kan användas med alla standardtoalettstolar, såväl vägg- som golvmonterade. Användning, transport och förvaring Temperatur Luftfuktighet Lufttryck Användning: +10 C till +40 C (+50 C till +104 F) Transport: 20 C till +70 C ( 4 F till +158 F) Förvaring: 20 C till +70 C ( 4 F till 158 F) Användning: 15 95 % vid +20 C (+68 F) Transport: 10 80 % vid +20 C (+68 F) Förvaring: 10 80 % vid +20 C (+68 F) Användning: 800 1 060 hpa Transport: 500 1 100 hpa Förvaring: 500 1 100 hpa Återvinning (enheten ska återvinnas enligt gällande nationella bestämmelser) Batteri Emballage Carevo Nickelmetallhydrid, får ej kasseras, får endast återvinnas. Trä och wellpapp. Återvinningsbart. Elektroniska delar, metall- och plastdelar ska separeras och återvinnas i enlighet med WEEE och enlighet markeringarna på enheten. Kassering av Carevo Carevo och batteri Enheten är märkt med WEEE-symbolen, vilket visar att detta är elektronisk utrustning som omfattas av EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. WEEE-symbolen (en överkorsad soptunna) används i europeiska länder för att visa att alla elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer måste samlas in när de har förbrukats. Detta krav gäller inom EU. Kassera inte dessa produkter som osorterat kommunalt avfall. Du kan skicka tillbaka enheten och dess tillbehör till ArjoHuntleigh eller kontakta dina lokala myndigheter för rådgivning om hur du kan kassera den. 41

Mått Mått i mm och tum (") 1315 51 3/4" 955 37 1/2" 1144,5 45" Högsta läge A* 1210,5 47 3/4" 2005 79" * Lyfthöjden mellan högsta (A) och lägsta (B) position är 350 mm (13 3/4 tum) 42 965 38" 605 23 3/4" 794,5 31 1/4" Lägsta läge B*

Mått i mm och tum (") Vy från fotänden 888 35" 759 29 3/4" 203,5 8" 152 6" Vändradie 700 27 1/2" 57 2 1/4" 2030 80" 586 23" 43

Etiketter på Carevo På etiketterna finns följande information: Säker arbetslast (Safe working load) Maxvikt vårdtagare Anger total maximal tillåten belastning (vårdtagare, vatten och eventuell annan belastning) på Carevo Anger vårdtagarens maxvikt. Lyfthöjd Certifierad enligt NRTL genom TÜV SÜD. Se avsnittet Godkännanden och standardlista. IPX4 Grad av skydd mot vattenstänk 216 W Maximal motoreffekt 24 V DC Matningsspänning 2,5 Ah Kapacitet Typ B, Applicerad del: Skydd mot elektriska stötar enligt IEC 60601-1. Obligatoriskt att läsa instruktionerna för användning Erkänd av Underwriters Laboratories Inc. med avseende på risken för elektriska stötar, brand, mekaniska skador och andra specificerade skador, endast i enlighet med UL 60601-1 och CAN/CSA, C22.2 nr 601.1-M90. Miljöfarligt Får ej kasseras NiMH Elektriska och elektroniska komponenter ska återvinnas separat enligt EU-direktiv 2002/96/EG (WEEE). Driftläge (ED) Ställbart ryggstöd - Pulslängd 2 minuter ON, 6 minuter OFF Lyft pulslängd 2 minuter ON, 18 minuter OFF REF Återvinningsbart Tillverkarens namn och adress. Modellnummer CE-märkning enligt direktiv 93/42/EEG för medicinsk utrustning. Utrustningen har EMC-testats och uppfyller alla krav enligt EN/IEC 60601-1-2. Elsäkerhet enligt EN 60601-1. Typmärkning Typmärkningen anger produktnummer, serienummer samt tillverkningsland. 4ML5 Certifikatkontrollnummer för UL. Typ av batteri som ska användas (uppladdningsbart). 44

mattress for Carevo REF 8663449 Material PU ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen 5 241 38 Eslöv SWEDEN XXXX XX Typmärkning på madrassen pillow for Carevo REF 8663465 Material PU ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen 5 241 38 Eslöv SWEDEN XXXX XX Typmärkning på kudden Carevo BAC11XX XX År Vecka 1213XXXXX Löpnummer, montering 24V DC Max:216 W IPX4 350 mm 13 4/5'' NEA0100-083 24 V 2,5 Ah Max patient weight 182kg / 400lbs Max total load 200kg / 440lbs Type: 24Vdc 2,5Ah REF NEA 0100 083 Product no BAC1101-01 NiMH LOT YYMM Serial no 1213XXXXX ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen 5 241 38 Es öv SWEDEN Made in Sweden Batterimärkning 8418556 D Made by Arjo in Eslov, Sweden 010115 Typmärkning ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen 5 241 38 Eslöv, SWEDEN Made in Sweden Datamärkning 8618849 C 45

Godkännanden och standardlista CERTIFIKAT LOGO STANDARDER NRTL TÜV SÜD UL 60601-1, Elektrisk utrustning för medicinskt bruk. Allmänna säkerhetskrav. CAN/CSA C22.2 nr 601.1, medicinsk utrustning, certifierad för Kanada SS-EN ISO 10535: 2006, Lyftar för personer med funktionshinder (personlyftar) - Krav och provningsmetoder. SS-EN 12182:2012 Hjälpmedel för personer med funktionsnedsättningar - Allmänna krav och provningsmetoder SS-EN/IEC 60601-1 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk 46

Intentionally left blank 47

Elektromagnetisk kompatibilitet För elektrisk utrustning för medicinskt bruk måste särskilda föreskrifter om EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) följas, och utrustningen måste användas i enlighet med nedanstående EMC-information. Carevo är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Det är kundens eller användarens ansvar att se till att Carevo används i en sådan miljö. VARNING Elektriska apparater bör inte förvaras eller placeras intill denna utrustning, eftersom dess funktion och säkerhet då kan påverkas. Även bärbar och mobil kommunikationsinriktning kan påverka utrustningens funktion och säkerhet. VARNING Utrustningen kan orsaka radiostörningar eller påverka funktionen hos utrustning som finns i närheten. Åtgärder kan krävas för att motverka detta, till exempel att rikta om eller flytta utrustningen eller att skärma av den. Vägledning och tillverkarens försäkran elektromagnetisk strålning Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö vägledning RF-emissioner CISPR 11 Grupp 1 Carevo använder endast radiofrekvensenergi för sina interna funktioner. Därför är RF-emissionerna mycket låga och det är osannolikt att de orsakar störningar hos elektronisk utrustning i närheten. RF-emissioner CISPR 11 Klass B Carevo kan användas i alla typer av miljöer, även i hemmiljöer och miljöer i direkt anslutning till det allmänna elnätet som försörjer byggnader med hushållsel. SS-EN 61000-4-8 3 A/m vid 50/60 Hz Magnetisk immunitet: om några funktionsstörningar uppstår på Carevo kan man behöva flytta Carevo längre bort från kraftkällans magnetfält. Nätfrekventa magnetfält ska uppmätas i de miljöer där enheten ska användas, för att se till att de är tillräckligt låga. 48