SVENSK STANDARD SS-EN 10292 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 2000-06-30 1 1 (1+23+23) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Continously hot-dip coated strip and sheet of steels with higher strengt for cold forming Technical delivery conditions Kontinuerligt varmbelagd plåt och band av höghållfast stål för kallformning Tekniska leveransbestämmelser The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 77.140.50 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp S Tryckt i oktober 2000
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 10292 April 2000 ICS 77.140.50 English version Continously hot-dip coated strip and sheet of steels with higher yield strength for cold forming Technical delivery conditions Bandes et tôles en aciers haute limite d élasticité revêtues en continu par immersion à chaud pour formage à froid- Conditions techniques de livrasion Kontinuerlich schmelztauchveredeltes Band und Blech aus Stählen mit hoher Streckgrenze zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen This European Standard was approved by CEN on 1 April 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 10292 April 2000 ICS 77.140.50 Svensk version Kontinuerligt varmbelagd plåt och band av höghållfast stål för kallformning Tekniska leveransbestämmelser Bandes et tôles en aciers haute limite d élasticité revêtues en continu par immersion à chaud pour formage à froid Conditions techniques de livrasion Continously hot-dip coated strip and sheet of steels with higher yield strength for cold forming technical delivery conditions Kontinuerlich schmelztauchveredeltes Band und Blech aus Stählen mit hoher Streckgrenze zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1 april 2000. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword... 3 1 Scope... 4 2 Normative references... 4 3 Terms and definitions... 5 4 Classification and designation... 5 4.1 Classification... 5 4.2 Designation... 6 5 Information to be supplied by the purchaser... 6 5.1 Mandatory information... 6 5.2 Options... 6 6 Manufacturing process... 7 7 Requirements... 7 7.1 Chemical composition... 7 7.2 Mechanical properties... 9 7.3 Coatings... 11 7.4 Coating finish... 12 7.5 Surface quality... 12 7.6 Surface treatment (surface protection... 14 7.7 Freedom from coil breaks... 14 7.8 Stretcher strains... 14 7.9 Coating mass... 14 7.10 Adhesion of coating... 15 7.11 Surface condition... 15 7.12 Tolerances on dimensions and shape... 15 7.13 Suitability for further processing... 15 8 Testing... 15 8.1 General... 15 8.2 Test units... 16 8.3 Number of tests... 16 8.4 Sampling... 16 8.5 Test methods...17 8.6 Retests... 18 8.7 Inspection documents... 18 9 Marking... 19 10 Packing... 19 11 Storage and transportation... 19 12 Disputes... 19 Annex A (normative) Reference method for determination of the zinc, zinc-aluminium and aluminium-zinc coating mass... 20 Annex B (normative) Reference method for determination of the aluminium-silicon coating mass... 21 Annex C (normative) Method for determination of the mass of the Fe-Al-Si alloy layer... 22 Bibliography... 23
Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Klassificering och beteckning... 5 4.1 Klassificering... 5 4.2 Beteckning... 6 5 Information som skall lämnas av köparen... 6 5.1 Obligatorisk information... 6 5.2 Optioner... 6 6 Tillverkningsprocess... 7 7 Fordringar... 7 7.1 Kemisk sammansättning... 7 7.2 Mekaniska egenskaper... 9 7.3 Ytbeläggning... 11 7.4 Ytutseende... 12 7.5 Ytkvalitet... 12 7.6 Ytbehandling (Ytskydd)... 14 7.7 Frånvaro av brytveck... 14 7.8 Flytfigurer... 14 7.9 Beläggningsvikt... 14 7.10 Beläggningens vidhäftning... 15 7.11 Ytegenskaper... 15 7.12 Toleranser för dimensioner och form... 15 7.13 Lämplighet för vidarebearbetning... 15 8 Provning... 15 8.1 Allmänt... 15 8.2 Kontrollparti... 16 8.3 Antal provningar... 16 8.4 Provtagning... 16 8.5 Provningsmetoder... 17 8.6 Omprovning... 18 8.7 Kontrollintyg... 18 9 Märkning... 19 10 Förpackning... 19 11 Lagring och transport... 19 12 Reklamationer... 19 Bilaga A (normativ) Referensmetod för bestämning av vikten för zink, zinkalumium och aluminium zink beläggningar... 20 Bilaga B (normativ) Referensmetod för bestämning av beläggningsvikten för aluminium-kiselbeläggningar... 21 Bilaga C (normativ) Metod för bestämning av vikten Fe-Al-Si legeringsskiktet... 22 Bibliografi... 23
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 27 "Surface coated flat products - Qualities, dimensions, tolerances and specific tests", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2000 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 27, Surface coated flat products Qualities, dimensions, tolerances and specific tests. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast oktober 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast oktober 2000. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European Standard specifies requirements for continuously hot-dip zinc (Z), zinc-iron alloy (ZF), zinc-aluminium alloy (ZA), aluminium-zinc alloy (AZ) and aluminium-silicon alloy (AS) coated flat products made of steels with higher yield strength for cold forming (see Tables 1 and 3) with thicknesses up to and including 3,0 mm unless otherwise agreed. The thickness is the final thickness of the delivered product after coating. This European Standard applies to strip of all widths and to sheets cut from it ( 600 mm width) and cut lengths (< 600 mm width). The products covered by this European Standard are mainly used where cold formability and corrosion resistance for a defined minimum yield strength are the most important factors. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate points in the text and the publications are listed hereafter. Subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this draft European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. In the case of undated references, the most recent edition of the publications referred to applies (including amendments). ENV 606, Bar coded transport and handling labels for steel products EN 10002-1, Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature) EN 10020, Definition and classification of grades of steel EN 10021, General technical delivery requirements for steel and steel products EN 10027-1, Designation systems for steel Part 1: Steel names, principal symbols EN 10027-2, Designation systems for steel Part 2: Numerical system EN 10079, Definition of steel products EN 10143, Continuously hot-dip metal coated steel sheet and strip - Tolerances on dimensions and shape EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents CR 10260, Designation systems for steel Additional symbols EURONORM 12 1), Bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick ISO 10113, Metallic materials Sheet and strip Determination of plastic strain ratio ISO 10275, Metallic materials Sheet and strip Determination of tensile strain hardening exponent ISO 14284, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition 1) Until it is transformed into an European Standard, either EURONORM 12 or the corresponding national standard may be applied.
Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard specificerar fordringar för kontinuerligt varmbelagda zink (Z), zink-järn legering (ZF), zink-aluminium legering (ZA), aluminium-zink legering (AZ), och aluminium-kisel legering (AS) belagda platta produkter av höghållfast stål för kallformning (se tabell 1 och 3) med tjocklek 3,0 mm om inte annat överenskommits. Med tjocklek avses den levererade produktens tjocklek efter beläggning Denna europastandard är tillämplig på band av alla bredder och på plåtar som skurits ur band, (bredd 600 mm) och skurna längder (bredd < 600 mm). Produkterna i denna europastandard används huvudsakligen när formbarhet och korrosionsmotstånd med definierad minimi sträckgräns är de viktigaste faktorerna. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. ENV 606, Bar coded transport and handling labels for steel products EN 10002-1, Metalliska material - Dragprovning Del 1: Provningsmetod EN 10020, Definition och klassificering av ståltyper EN 10021, Allmänna tekniska leveransbestämmelser för stål och stålprodukter EN 10027-1, Stålbeteckningar Del 1: Alfanumeriskt system EN 10027-2, Stålbeteckningar Del 2: Numeriskt system EN 10079, Definitioner av formvaror för stål EN 10143, Kontinuerligt varmmetallbelagd stålplåt och stålband Toleranser för dimensioner och form EN 10204, Metalliska varor typer av kontrollintyg CR 10260, Beteckningssystem för stål: Tilläggsbeteckningar EURONORM 12 1) Bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick ISO 10113, Metallic materials Sheet and strip Determination of plastic strain ratio ISO 10275, Metallic materials Sheet and strip Determination of strain hardening exponent ISO 14284, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition 1) Till dess att den har överförts till europastandard kan endera EURONORM 12 eller motsvarande nationell standard användas
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 3 Terms and definitions For the purposes of this Standard the following terms and definitions apply in addition to the terms and definitions in EN 10020, EN 10021, EN 10079 and EN 10204: 3.1 hot-dip zinc coating (Z, ZF) application of a zinc coating by immersing the prepared products in a molten bath containing a zinc content of at least 99% 3.2 hot-dip zinc-aluminium alloy coating (ZA) application of a zinc-aluminium coating by immersing the prepared products in a molten bath which is composed of zinc, approximately 5% aluminium and small amounts of mischmetal 3.3 hot-dip aluminium-zinc alloy coating (AZ) application of an aluminium-zinc coating by immersing the prepared products in a molten bath which is composed of 55% aluminium, 1,6% silicon and the balance zinc 3.4 hot-dip aluminium-silicon alloy coating (AS) application of an aluminium-silicon coating by immersing the prepared products in a molten bath which is composed of aluminium and 8% to 11% silicon NOTE In the present cases, the wide strip is continuously hot-dip coated in a bath the composition of which is given in 3.1 to 3.4. 3.5 coating mass total mass of coating including both surfaces of the product (expressed in grams per square metre) 3.6 bake-hardening steels (B) steels that demonstrate an increase in proof strength following heating in the region of 170 C for 20 min 3.7 rephosphorized steels (P) steels that contain up to 0,12% P and achieve the required proof strength levels 3.8 low alloy/micro-alloyed steels (LA) steels containing one or more of alloys Nb, Ti and V to achieve required proof strength levels 3.9 interstitiell free steels (Y) steel whose composition is controlled to achieve improved r- and n-values 4 Classification and designation 4.1 Classification The steel grades according to this European Standard are classified according to their minimum yield strength at room temperature.
Sida 5 3 Termer och definitioner För denna europastandard gäller följande definitioner utöver definitionerna i EN 10020, EN 10021, EN 10079 och EN 10204: 3.1 varmförzinkning (Z, ZF) applicering av zinkbeläggning genom at sänka ned förbehandlade varor i ett bad av smält zink med minst 99% zinkhalt 3.2 varmbeläggning med zink-aluminiumlegering (ZA) applicering av zink-aluminiumbeläggning genom att sänka ned förbehandlade produkter i ett bad av zink, ungefär 5% aluminium och små mängder av mischmetall 3.3 varmbeläggning med aluminium-zinklegering (AZ) applicering av aluminium-zinkbeläggning genom att sänka ned förbehandlade produkter i ett bad bestående av 55 % aluminium, 1,6 % kisel och återstoden zink 3.4 varmbeläggning med aluminium-kisellegering (AS) applicering av aluminium-kiselbeläggning genom att sänka ned förbehandlade produkter i ett bad bestående av aluminium och 8 % -11 % kisel Anm: I de aktuella fallen avses kontinuerlig beläggnig av breda band i ett bad med sammansättning given i 3.1 till 3.4. 3.5 beläggningsvikt totalvikt av beläggningen på båda bägge sidorna (uttryckt i gram per kvadratmeter) 3.6 varmhårdnande stål (B) stålsorter som uppvisar en ökning av sträckgränsen efter en värmebehandling vid 170 C i 20 minuter 3.7 refos stål (P) stål som innehåller upp till 0,12 % P för att uppnå fordrade sträckgränsvärden 3.8 mikrolegerade stål (LA) stål som innehåller ett eller flera av ämnena Nb, Ti och V för att uppnå fordrade sträckgränsvärden 3.9 interstitialfria stål (Y) stål vars sammansättning är avpassad för att uppnå förbättrade r- och n- värden 4 Klassificering och beteckning 4.1 Klassificering Stålsorterna i denna europastandard är klassificerade efter min sträckgräns vid rumstemperatur.