SVENSK STANDARD SS-EN ISO 2553:2014 Fastställd/Approved: 2014-01-28 Publicerad/Published: 2015-03-13 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 01.080.30; 01.100.20; 25.160.40 Svetsning och tillhörande processer Beteckningar på ritningar Svets- och lödförband (ISO 2553:2013) Welding and allied processes Symbolic representation on drawings Welded joints (ISO 2553:2013)
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN ISO 2553:2013 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2014-01-28 som SS-EN ISO 2553:2014 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN ISO 2553:2013 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN 22553, utgåva 1 och SS-ISO 2553, utgåva 1. The European Standard EN ISO 2553:2013 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2014-01-28 approved and published as SS-EN ISO 2553:2014 in English. This document contains a Swedish language version of EN ISO 2553:2013. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standards SS-EN 22553, edition 1 and SS-ISO 2553, edition 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Svetsbeteckningar, SIS/TK 117. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 2553 December 2013 ICS 01.100.20; 25.160.40 Ersätter EN 22553:1994 Svensk version Svetsning och tillhörande processer - Beteckningar på ritningar - Svetsoch lödförband (ISO 2553:2013) Soudage et techniques connexes - Représentations symboliques sur les dessins - Joints soudés (ISO 2553:2013) Welding and allied processes - Symbolic representation on drawings - Welded joints (ISO 2553:2013) Schweißen und verwandte Prozesse - Symbolische Darstellung in Zeichnungen - Schweiß- und Lötverbindungen (ISO 2553:2013) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 2553:2013. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 20 december 2013. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 2553:2013 Sv
Innehåll Förord... iii Orientering... iv 1 Omfattning... 1 2 Normativa hänvisningar... 1 3 Termer och definitioner... 2 4 Svetsbeteckning... 4 4.1 Allmänt... 4 4.2 Grundläggande svetsbeteckning... 4 4.3 System för svetsbeteckningar... 5 4.4 Grundsymboler... 5 4.5 Tilläggssymbol... 9 4.6 Hänvisningslinje... 14 4.7 Referenslinje och svetsens placering... 16 4.8 Laxstjärt... 19 5 Svetsmått... 19 5.1 Allmänt... 19 5.2 Tvärsnittsmått... 19 5.3 Längdmått... 19 5.4 Stumsvets... 20 5.5 Kälsvetsar... 21 5.6 Pluggsvetsar i runda hål... 21 5.7 Pluggsvetsar i slitsar... 21 5.8 Punktsvetsar... 22 5.9 Sömsvetsar... 22 5.10 Kantsvetsar... 22 5.11 Bultsvetsar... 22 5.12 Påsvetsning... 22 6 Fogens mått... 34 6.1 Allmänt... 34 6.2 Rotspalt... 34 6.3 Vinkel... 34 6.4 Radier och rätkant (i roten) U- och J-fog... 35 6.5 Djup på fogberedning... 35 6.6 Försänkningens vinkel för pluggsvetsar i runda hål och slitsar... 37 7 Alternativa stumsvetsbeteckningar med önskad svetskvalitet... 38 7.1 Allmänt... 38 7.2 Exempel... 38 Bilaga A (informativ) Exempel på användning av svetsbeteckningar... 39 Bilaga B (informativ) Toleranser och övergångspunkter för svetstyper [9]... 49 Bilaga C (informativ) Alternativa metoder för att beteckna intermittenta stumsvetsar och kälsvetsarar... 50 Litteraturförteckning... 53 Sida ii
Förord Texten till den internationella standarden EN ISO 2553:2013 från ISO/TC 44 Welding and allied processes har överförts till Europastandard av CEN/TC 121 Welding. Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i juni 2014, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast i juni 2014. Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Denna standard ersätter EN 22553:1994. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Makedonien, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Turkiet, Tyskland, Ungern och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 2553:2013 har godkänts av CEN som EN ISO 2553:2013 utan någon ändring. iii
Orientering De beteckningar som anges i denna standard kan användas i ritningar för svetsade komponenter. Konstruktionsrelaterade specifikationer såsom typ, tjocklek och längd på svetsen, svetskvaliteten, ytbehandling, tillsatsmaterial och provningsspecifikationer kan anges direkt vid svetsen med hjälp av de beteckningar som anges i denna standard. Principerna i denna standard kan tillämpas på svets- och lödförband. Tydligheten kan förbättras med hänvisning till allmän information på ritningarna eller till ytterligare konstruktionsrelaterade dokument. Förberedelserna inför tillverkningen kan kräva detaljerad svetsningsrelaterad planering. De beteckningar som beskrivs i den här standarden kan användas i detta syfte och kompletteras med extra, produktrelaterad information (t.ex. svetsposition, svetsmetod, svetsdatablad (WPS), svetsberedning, förvärmning etc.). Den här typen av information anges ofta i tillverkningsrelaterade dokument såsom arbetsscheman eller svetsdatablad (WPS). Syftet med ritningar är att på ett tydligt och begripligt sätt illustrera konstruktionskrav. Svetsrelaterade ritningar ska förberedas och kontrolleras av specialutbildad personal (se ISO 14731). Denna utgåva av ISO 2553 beskriver två olika metoder på den globala marknaden för att beteckna pilsidan och den andra sidan på ritningar och tillåter att båda varianterna används, var för sig, för att passa specifika marknadsbehov. Tillämpning av endera metod identifierar en svetsbeteckning i enlighet med denna internationella standard. Metoden i enlighet med system A är baserad på ISO 2553:1992. Metoden i enlighet med system B är baserad på standarder som används i Stillahavsområdet. iv
Svetsning och tillhörande processer Beteckningar på ritningar Svets och lödförband 1 Omfattning Denna internationella standard ger regler för beteckningar av svetsförband på ritningar. Detta kan omfatta information om geometri, tillverkning, kvalitet och provning av svetsar. Principerna i denna standard kan även tillämpas på hårdlödda och mjuklödda förband. Det finns två olika metoder på den globala marknaden för att tilldela pilsidan och den andra sidan på ritningar. I denna internationella standard: avsnitt, tabeller och figurer som har suffixet A tillämpas enbart i det beteckningssystem som baseras på en dubbel referenslinje; avsnitt, tabeller och figurer som har suffixet B tillämpas enbart i det beteckningssystem som baseras på en enkel referenslinje; avsnitt, tabeller och figurer som inte har suffixet A eller B kan tillämpas i båda systemen. De beteckningar som anges i denna standard kan kombineras med andra beteckningar som används på ritningar. Till exempel för att visa ytbehandlingskrav. En alternativ metod som presenteras, som kan användas för att beteckna svetsförband på ritningar, är att ange grundläggande konstruktionsinformation såsom svetsmått, kvalitetsnivå etc. Svetsfog och svetsmetod(er) fastställs då av tillverkaren så att de specificerade kraven uppfylls. ANM. De exempel som ges i denna internationella standard, inklusive mått, är enbart illustrationer och är avsedda att visa hur metoderna ska tillämpas på ett korrekt sätt. De är inte avsedda att representera bra konstruktionsmetoder eller att ersätta kod- eller specifikationskrav. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som, i sin helhet eller delvis, är absolut nödvändiga för tilllämpning av detta dokument. För daterade referenser gäller endast den utgåva som angetts. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan (inklusive eventuella tillägg). ISO 128 (alla delar), Technical drawings General principles of presentation ISO 129-1, Technical drawings Indication of dimensions and tolerances Part 1: General principles ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation ISO 3098-2, Technical product documentation Lettering Part 2: Latin alphabet, numerals and marks ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers ISO/TR 25901:2007, Welding and related processes Vocabulary 1
3 Termer och definitioner För tillämpning av denna internationella standard gäller de termer och definitioner som anges i ISO/TR 25901 samt i följande. 3.1 svetsbeteckning beteckning som består av en hänvisningslinje och en referenslinje och som kan inkludera grundsymboler och tilläggssymboler, mått och/eller laxstjärt och som används i ritningar för att beteckna typ av svetsförband, placering och fogberedning Anm. 1 till termpost: Se avsnitt 4. 3.2 grundläggande svetsbeteckning beteckning som består av en hänvisningslinje, en referenslinje och en laxstjärt som används i de fall förbandet inte är specificerat och enbart för att visa att ett svetsförband ska göras Anm. 1 till termpost: Se 4.2. 3.3 hänvisningslinje linje som används för att indikera den fog som ska svetsas, normalt sett dragen 135 mot referenslinjen Anm. 1 till termpost: Se 4.6. 3.4 referenslinje del av svetsbeteckningen på vilken grundsymbolen är placerad, normalt sett dras den parallellt med ritningens underkant Anm. 1 till termpost: Se 4.7. 3.5 laxstjärt V-format element som avslutar den heldragna referenslinjen, bort från hänvisningslinjen Anm. 1 till termpost: Se 4.8. 3.6 pilsidan den sida av fogen hänvisningslinjen pekar mot Anm. 1 till termpost: Se 4.7.2.1. 3.7 andra sidan fogens motsatta sida mot pilsidan Anm. 1 till termpost: Se 4.7.2.1. 3.8 grundsymbol symbol som ingår i svetsbeteckningen och som skrivs på referenslinjen för att beteckna svetstyp och fogberedning Anm. 1 till termpost: Se 4.4. 2
3.9 tilläggssymbol symbol som används tillsammans med grundsymbolen för att ge ytterligare information om förbandet Anm. 1 till termpost: Se 4.5. 3.10 kompletterande information icke-symbolisk information som är relevant för den svets som ska göras och som kan sättas i svetsbeteckningens laxstjärt Anm. 1 till termpost: Se 4.8. 3.11 intermittent svets en serie svetsar lagda med jämna mellanrum utmed en fog [ISO/TR 25901:2007] Anm. 1 till termpost: Se 5.3.2. 3.11.1 kedjesvets intermittent svets på vardera sidan av en fog (vanligtvis kälsvetsar i T- och överlappsförband) lagda så att svetsarna ligger mitt emot varandra utmed fogen Anm. 1 till termpost: Se 5.3.2,2. 3.11.2 sicksacksvets intermittent svets på vardera sidan om en fog (vanligtvis kälsvetsar i T- och överlappsförband) lagda så att svetsarna på ena sidan ligger mot luckor mellan svetsar på andra sidan utmed fogen Anm. 1 till termpost: Se 5.3.2.3. 3.12 offset avståndet mellan svetsens början på ena sidan av en sicksacksvets och början på svetsen på andra sidan Anm. 1 till termpost: Se 5.3.2.3, tabell 3 och tabell 5, nr 2.6. 3.13 baksträng sista strängen på rotsidan av en smältsvets 3.14 stödsträng rotstöd i form av en svets 3.15 nominell svetslängd svetsens angivna längd 3.15.1 nominell längd på delsvets i intermittenta svetsar,delsvetsarnas angivna längd 3.16 nominellt a-mått a den angivna höjden på den största likbenta triangeln som ryms i kälsvetsenstvärsnitt Anm. 1 till termpost: Andra a-mått för konstruktion kan användas, men måste specificeras. 3