Dubbelt seende, dubbla skördar? Gustavsson, Karin 2012 Link to publication Citation for published version (APA): Gustavsson, K. (2012). Dubbelt seende, dubbla skördar?. Artikel presenterad vid 32:nd Nordic Conference on Ethnology and Folkloristics, Bergen, Norge. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. L UNDUNI VERS I TY PO Box117 22100L und +46462220000
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson KarinGustavsson Institutionenförkulturvetenskaper,avdelningenföretnologi,Lundsuniversitet karin.gustavsson@kultur.lu.se Dubbeltseende,dubblaskördar? Imittpågåendeavhandlingsarbeteundersökerjagdekulturhistoriskafältarbetensom företogspåsvensklandsbygd(ochävenimångaandraländer)under1900 talets inledandedecennier.nordiskamuseetspeladeennyckelrollidetta,tillsammansmed Lundsuniversitetsfolkminnesarkivochnågramindremuseer. bebyggelsedokumentationersominitieradesavsigurderixonochnordiskamuseet.jag undersökerhurdenvetenskapligapraktikensågut,ochhurfältarbetsteknikerna påverkadedetvetenskapligainnehållet.fältarbetarnaanvändeenklaredskap påbild1 synsmåttstock,ritbräde,kartfodral.kameransynsavnaturligaskälsällanpåbild. Avsiktenvarinteprimärtatt rädda byggnaderundanförfallochförstörelsegenom upplysningochupprustning,utanattbyggauppettarkivavbyggnadsdokumentationer, somskullekunnaanvändasförforskningienframtidnärdefysiskaobjektsom dokumenteratsintelängrefannskvar.jagvillsedokumentationernasomvetenskapliga projekt,intesomvadviidagskullekallaettkulturarvsprojekt. Bebyggelsedokumentationernaresulteradeiettmycketomfattandearkivmaterial,som Fältarbetenahadesomsyfteattdokumenteraochkartläggaenförsvinnandeallmogekultur.Åtskilligaaspekteravallmogekulturendokumenteradesmenjagfokuserarpåde idagärrelativtlättillgängligtpåolikainstitutionersomnordiskamuseetochfolklivsarkivetilund.hittillsharmaterialetmestanväntssomkälloriolikalokalhistoriska studierochavbyggnadshistoriker.enskapadmaterialitetsomrepresenterarkunskap enormtmassahyllmetermedkapslarmeddettainnehåll foto,text,ritning. 1
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson Bild1.TreavfyrafältarbetareiNordiskamuseets Skåne expedition 1920samladevidengårdiFilborna österomhelsingborg.frånvänsterbertilnyström,harryhenschenochgöstaselling. Foto:BrunoKjellström.OriginaliSigurdErixonspersonarkiv,Linsköpingsstiftsbibliotek. Menarkivmaterialetärocksåenkällatillkunskapomdentidochdenkontextdettillkomiochdevetenskapligaprocessersomdåförekom.Forskningsfrågorochforskningspraktikerärenkonsekvensavhursamhälletsågutisamtiden.Ettkällmaterialfrånett vetenskapligtprojekttillkommetidetförflutnarepresenterartvåolikakunskapsnivåer; Delsdetempiriskainnehållet,delskunskapbådeomdendåtidavetenskapliga situationenspecifikt,ochomkunskapsprocessergenerellt.idetempiriskainnehållet finnsde hårddata somdesomsammanbragtearkivmaterialetavsågsomkunskapisitt insamlande,texutformningenavtimmerknutarpåäldrebebyggelseienvisstrakt.det vardetdåtidafältforskarnaavsågattviskullese. Genomattstuderadendåtidablickenochtillvägagångssätten,somvaldeochvaldebort olikaföreteelser,kanforsknings ochkunskapsprocesseridetförflutnablottläggas, beskrivasochanalyseras ochdärmedkanvåranutidakunskapsprocesserrelativiseras ochförståsmotenhistoriskbakgrund.dettidsbundnaochrelativainutidens forskningsprocesserklarnar.detärdettadubblakunskapsinnehålljagavsermed uttrycket Dubbeltseende,dubblaskördar. 2
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson Bild2. Sektionsritningavekonomibyggnad videngårdikattarpiskåne, upprättadavgöstaselling1920. Helsingborgsmuseersarkiv. Iundersökningenavengammalundersökning utforskandetavallmogesamhället vill jagfokuseralikamycketpågörandetsomsägandet.attsäga alltsåattuttalautsagori talsåvälsomiskrift ochattgöraärtvåformeravartikulationavvetenskapligaidéer. Sägandetärintelängreiakttagbartienbokstavligmening.Detjagkanhanteraär utsagoriskrift. Bådatypernaavartikulation sägandetochgörandet ärrepresenteratidetarkivmaterialsomjagbyggerminundersökningpå.detvåkategoriernaavartikulation kräverolikateknikerförtolkning.sägandetärenkeltiakttagbartiskrift.görandet kräveruttolkninggenombilder,bådefotografierochteckningar,ochgenomskriftliga beskrivningar.dettakankrävaettblottläggandeochavkodandeavdeförförståelser somfinnsideskriftligautsagorna.görandetkanundersökasgenomattstuderadendå tillgängligatekniken. 3
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson Tingochmänniskor Ettsyfteiminavhandlingärattmedexempelfrånutforskandetavallmogesamhället ringainochanalyserahurtekniskainnovationerpåverkadeochstyrdedetpraktiska fältarbetetochdenvetenskapligaprocessen. Föremålochteknikstyrtanke,handlingochviljahosmänniskor.Människorinteragerar medföremålochteknik.tillkomstavnyteknikskaparnyatankebanoroch handlingsmönster,nyteknikskaparförutsättningförförändradetankegångaroch därmedvetenskapligutveckling.sociologenbrunolatour,somimångasammanhang haranalyseratmänniskansförhållandetilltingen,ochhurtingenstyrdetvetenskapliga tänkandet,haruttrycktdettakortochkärnfullt: Tingengörnågontingmedmänniskan (Latour1998iHyltén Cavallius2007:22). Bild3.Uppmätningavhus1921iGrönadal,ÖstraKarupssocken,påHallandsås. OriginaliHelsingborgsmuseersarkiv. Huruppstårgemensammavärderingarochgemensamkunskapiengrupp,somtexde somstuderadeallmogesamhället?mångaavdedåtidaforskningsfrågornaärföross främmande,disparataochoviktiga. 4
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson FredrikNilssonharanväntuttrycket handlingsgemenskap förattbeskrivahur gemenskapuppståritvåolikapolitiskasituationer.detvarintebaravärderingarutan ocksåkonkretahandlingarsomskapadegemenskapiengrupp,intebarasammatankar utanocksåsammagörande(nilsson2000:155,minkursiv).detnilssonavsermed handlingsgemenskapärdeltagandeimöten,resoretc,därdengemensammanärvaroni ensituationskaparsamhörighet. Dettaresonemangkanvidareutvecklas:Enformavgemenskapsomkanskekankallas tillsammans.vetenskapsmannenludvikflecklanseradeidénomtankestilochdet gemensammatankekollektivetsomfaktoreritillkomstenavvetenskapligkunskap(se Fleck1935/1997).Jagmenaratttillhörighettillettsådanttankekollektivkanuppstå görandegemenskap kansägasuppstånärpersonerintebaraärnärvarandetillsammansutanocksåibokstavligmeningärnerepåknätillsammans,iverklignärkampmed denmateriasomskadokumenterasmedhjälpavteknik(bild3).mankrypermedmåttband,kånkarpåkamerastativ,ochförsökerhanterakänsligaapparatersomkameror intebaragenomattolikapersonerdelarenideologiskuppfattningellervärdegemen skap,utanocksågenomenhandlingsgemenskapochenänmerintensiv görande gemenskap (SeGustavsson2011angstabilatankekollektivetochpraktisktfältarbete). Fotografering Denfotografiskateknikenäretttydligtexempelpåentekniskinnovationsom påverkadevilkaforskningsfrågorsomkundeställas.samspeletforskare utrustningär tydligt.vid1900 taletsbörjanhadedenfotografiskateknikenfunnitsiåtskilliga decennierochhadeutvecklatssåattdetvarmöjligtattbäramedsigkameranifält. 5
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson Bild4. Fotograferingmedkamerasom laddasmedglasplåtarikassetter. Plats,fotografochpersonpåbildär okända. OriginaliSigurdErixonssamling, Linköpingsstiftsbibliotek. Fotografiethadeblivitettidealtmediumsomkundeförmedlaverklighetentillen betraktaresombefannsigpåenannanplats,ochvidenannantidpunkt,ändå fotografenvarpåplats.mårtensjöbeck,somfältarbetadeåtfolklivsarkivetilundunder någraårpå1920 talet,skrevvidetttillfälle1923tillcarlwilhelmvonsydow: manbörställastorafordringarpådetfotografiskamaterialet,somiframtidenskall bestyrkatext,teckningarochplaner.fotografietärdetendaojävigabevisvihafvaivår hand. 1 Menattfotografietskullevaraett ojävigtbevis ärensanningmedmodi fikation.enfotografiskbildärresultatetavfotografensaktivaväljandeochdärmedbort väljande.denärocksåettresultatavfleraolikatekniskaprocessersompåverkade slutresultatet.objektivetsbrännviddpåverkadehurperspektivochavståndupplevdes pådenfärdigabildenocholikafilterkundepåverkafilmens/plåtensfärgkänslighet dramatiskahimlarkundeunderstrykasochbliännumerdramatiska,färgkontraster understrykasellerförsvagas(selling1952).flerpersoneränfotografensjälvkomattha betydelseförhurfotografietkomattseut.mörkrumsarbetetvarnästastegikedjanmot färdigbild. 1 SjöbeckibrevtillLUF1923 6
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson EnavdefältarbetaresomarbetadeåtNordiskamuseetibörjanav1920 taletvargösta Selling. 2 Hanbeskrevibörjanav1950 talethurfototvardetfrämstamedietföratt dokumenteraallmogesamhälletsbebyggelse: Fotograferingvardetprimära,mendet kompletteradesmeduppmätningar,skisserochanteckningar (Selling1952:59).Fält underhållochupprustning.hanbeskrevdetsomattkameranochanteckningsbokenvar defrämstaredskapenidennakunskapsfångst: Kameranochanteckningsbokenblevde naturligahjälpmedlenunderdessaforskningsresor,somistorutsträckningföretogs medcykel (Selling1952:58). BrunoLatourharifleratexteråterkommittillbetydelsenavinskriptionerivetenskapen. arbetenahadesomytterstasyfteattfångaochvidareförmedlakunskapomallmoge samhälletsbebyggelse,inteattarbetafördeolikabyggnadernasfortlevnadgenom Meddetavserhanbådedetskrivnaordetsinnehåll,ochtecknen(bokstäverna)somsådana.Upprättandeavinskriptionerblirettsättattskapaordningidematerialochden verklighetsomskaundersökas(latour1998:217).närsellingframhållerantecknings bokensomettavtvå naturligahjälpmedel vidutforskandetavallmogesamhälletfram hållerhanocksåanteckningsbokensommateria,somföremål,utöverbärareavettinne håll.inskriptionenärbärareavettkunskapsinnehåll,ochettstyckekonkretmateria sombevisar/rättfärdigar/tydliggörresultatetavmångaårsfältarbetenochsom genomtransformeringtillenkartbild(inskription)blirmöjligatttainmedblicken (Latour1998:218). Ordetfotografibetyderskrivamedljus.Fotografietkansessomeninskriptionävenom detärenbildochinteentext.iexponeringsögonblicketfångarfotografenettutsnittav verklighetenpåettljuskänsligtmaterialtillenbild.vägentillettbetraktningsbart fotografivarunder1900 taletsinledandedecenniertämligenlångvilketkommeratt beskrivasnedan.detfärdigafotografietblireninskriptionidenbetydelsesomlatour gerordet.detärbådeettmediumsombärettkunskapsinnehåll,ochettföremålisig. Långtefterattenfältarbetsexpeditionlämnatfältetkanbådedesomvarmedpåplats, ochandra,placerasittfingerpåfotografietochdärmedmarkerabåde kunskapsinnehålletochmaterialiteten. 2GöstaSelling(1900 1996)blevmuseimanochforskaremedenframgångsrikkarriärsomslutademed utnämningtillriksantikvarie.hanvaroerhörtproduktivsomskribentinomolikakulturhistoriska områden. 7
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson Detosäkrainstrumentet Underbyggnadsdokumentationernavarkameranettviktigtinstrument.Utanenfotografiskteknikmedtransportablakamerorhadesannoliktintedokumentationernafått denomfattningochdeninriktningsomdefick.kameransomteknisktinstrumentoch denfotografiskateknikensåsomdenhadeutvecklatsframpå1910 taletmöjliggjorde fotograferingifält varpådetocksåuppstodettbehovavfotograferingifält. 3 Fotografietkanbarafånganuet.Måletförutforskningarnavarattfinnadåtiden,vilket blevettskältillattfotograferingkompletterasmedteckning.detvarintesåattman övergavtecknandetdärförattkamerateknikenfanns,detvartvåteknikerföravbildning somkompletteradevarandra.atttecknaärattocksåutforskaettobjekt.iteckning möjliggörsocksårekonstruktionavdendåtidsomkameranintekanfånga. Bild5.ByplatseniÖssjöfotograferadavNordiskamuseetsexpedition1920.Byplatsenhadepekatsutsomen samlingsplatsförbynsinnevånareiäldretid.tillhögeribildsynsenavdetmodernasamhälletssymboler,en telefonstolpe.motdenstårencykellutad,fältarbetarnasfrämstatransportmedel. OriginaliHelsingborgsmuseersarkiv. 3Kameransominstrumentvardockinteavgörande.DetfinnsexempelfrånNorgemedensystematisk byggnadsdokumentationutfördavtecknareundersenaredelenav1800 taletdåfotografiskteknikinte användes.ävendanskereinholdmeiborgidanmarktecknadeavålderdomligbebyggelseunder1800 taletsenaredecennier. 8
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson Bild6:Sammaplatssompåbildenovan,mentecknad.Iteckningenharäldreförhållanden,somintevar synligaförfotografen,kunnatritasin.mittivägkorsningenfinnsenstenkrets,sompåfototbarabeståraven endasten,menpåteckningenharallastenarsomengångfunnitsritatsin.påmotsvarandesättharstörande modernainslag,somdentelefonstolpesomsynspåfotografiet,utelämnatspåteckning. OriginaliHelsingborgsmuseersarkiv. Ocksåkommunikationsteknikenformarmöjlighetenattbedrivavetenskap(jfrNilsson 2000:15omkommunikationernasrollförmöjlighetenattagerapolitiskt).Pionjärerna inomallmogedokumentationernasommandelgrenochhyltén Cavalliustogsigunder 1800 taletsmittframmedhästskjutsarochtillfots.senarekomjärnvägenochcykelnatt bestämmaradienförvadsomkundeutforskas,frånmittenav1920 taletkombilatt användasalltmer.dethänderförståsnågotmedblickennärutforskarenövergårfrån attfärdaspåcykeltillattfärdasmedbil.perspektivenförändrasochhastigheten påverkarupplevelsenavrumslighetilandskapet.detpåverkarocksåhurmannärmade sigsinaundersökningsobjekt,ochvilkenuppståndelsemanvålladeblanddeboendepå landsbygden. Teknikenvarbådevänochfiendeidettafall.Medbilenvardetlättatttasigfram,men närdenkrångladeskapadesbekymmersomvarmycketsvårareattövervinnaände problemsomentrasigcykelskapade.göstasellingkalladeanvändandetavbilifältarbetenafören revolution somparadoxaltnoginfannsigdånyteknikgjordekameror 9
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson lättareochsmidigareatthamedförencyklist.menhanbeskrevocksånackdelar,andra nackdelarvarmotorhaverieretcsomdetfinnsgottomskildringaraviandrakällor. Enparadoxblirtydlig detvarpågrundavindustrialiseringsomallmogekulturens livsformerupphörde,samtidigtvardetindustrialismenstekniskaproduktersomgjorde detmöjligtattdokumenteraochpåsåsätträddaallmogekulturensuttrycktill framtiden.förutsättningarnaförforskningomallmogesamhälletuppstodisamma processersomgjordeattallmogesamhälletförsvann. Avslutning Arkivmaterialkananvändassomvetenskapligakällorifleraolikasyften.Detempiriska innehålletkanframståsomoskattbartgenomettuniktkunskapsinnehållsomkananvändasförattbyggaenberättelseomföreteelseridetförflutna.menurförförståelserna iskriventextochurandrakällor,sombilderochföremålisigsjälvasomkameroroch cyklar,kankunskapsprocesserblottläggasochnykunskapvinnas.detdubblaseendet somkananläggaspåettarkivmaterialkangedubblaskördaravvetenskapligtinnehåll. 10
PaperpresentedinBergen,June18 21,2012:32ndNordicConferenceonEthnologyand Folkloristics,byKarinGustavsson 11 Källor: BrevfrånSvenTKjellbergtillSigurdErixon,SigurdErixonssamling,Linköpings stiftsbibliotek BrevfrånSigurdErixontillSvenTKjellberg,Kulturensarkiv CarlWilhelmvonSydowssamling,Lundsuniversitetsbibliotek BrevfrånMårtenSjöbecktillCWvonSydow,Hyltén Cavalliusstiftelsensarkiv,Lunds universitetsarkiv Helsingborgsmuseersarkiv:Dokumentationsmaterialfrånfältarbeten1920och1921. Linköpingsstiftsbibliotek:FotografieriSigurdErixonssamling. Litteratur: Fleck,Ludwik1935/1997:Uppkomstenochutvecklingenavettvetenskapligtfaktum. Inledningtillläranomtankestilochtankekollektiv.Stockholm/Stehag Gustavsson,Karin(2011).Timmerknutensgränser:omgränseritidochrumi vetenskapliggörandetavallmogesamhället.rig.2011:4,s.[129] 140 Hellspong,Mats&Skott,Fredrik(red.)(2010).Svenskaetnologerochfolklorister. Uppsala:Kungl.GustavAdolfsakademienförsvenskfolkkultur Hyltén Cavallius,Charlotte(2007).Traditionensestetik:speletmellaninhemskoch internationellhemslöjd.diss.stockholm:stockholmsuniversitet,2007 Latour,Bruno&Woolgar,Steve(1986).Laboratorylife:thesocialconstructionof scientificfacts.beverlyhills:sage Latour,Bruno(1998).Artefaktensåterkomst:ettmötemellanorganisationsteorioch tingenssociologi.stockholm:nerenius&santérus Löfgren,Orvar(1997).Sakletarna.Omdetmateriellasbetydelseietnologi.I:Ting,kultur ochmening.åkedaund(red.).stockholm:nordiskamuseetsförlag. Nilsson,Fredrik(2000).Irörelse:politiskhandlingunder1800 taletsförstahälft.diss. Lund:Univ. Selling,Gösta(1952).Museifotografering.Fotografiskårsbok1952