Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 391 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Byggstandardiseringen, BST 1995-07-31 1 1 (1+6) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Träkonstruktioner Limträ Delamineringsprov för limfogar Glued laminated timber Delamination test of glue lines Europastandarden EN 391:1995 gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 1995-07-31 som SS-EN 391 och utges nu i svensk språkversion. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Nationell information: Referenser EN 391 har inga bindande referenser. Innehåll EN 391 ger tre delamineringsmetoder för kvalitetskontroll av limfogar i limträ. Två delamineringsmetoder benämnda A och B är lämpliga för lim av typ I enligt EN 301 och en metod benämnd C är lämplig för lim av typ II enligt EN 301. Lim av typ I är den mest väderbeständiga typen. Inverkan på befintlig svensk standard. SS-EN 391 ersätter ingen befintlig svensk standard. ICS 79.040 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av BST. Telefon: 08-617 74 00. Telefax: 08-617 74 30 Prisgrupp L Tryckt i september 1998
Provläsningsexemplar / Preview
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 391 Januari 1995 ICS 79.040 Nyckelord: Trä, lameller, krav, tillverkningskontroll, provning, delaminering Svensk version Träkonstruktioner Limträ Delamineringsprov för limfogar Bois lamellé collé Essai de délamination des joints de collage Glued laminated timber Delamination test of glue lines Brettschichtholz Delaminierungsprüfung von Leimfugen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 391:1995. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1995-01-09. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 CEN Rätten till alla former av mångfaldigande och spridning i alla länder förbehållen CEN:s medlemmar. Ref. Nr. EN 391:1995 Sv
Sida 2 EN 391:1995 Provläsningsexemplar / Preview Innehåll Sida Förord... 2 Inledning... 3 1 Omfattning... 3 2 Bindande referenser... 3 3 Definitioner... 3 4 Symboler... 3 5 Krav... 3 6 Delaminering av limfogar... 3 6.1 Principer... 3 6.2 Utrustning... 3 6.3 Provkroppar... 4 6.4 Metod... 4 6.5 Resultat... 6 6.6 Rapport... 6 Förord Denna europastandard är framtagen av den tekniska kommittén CEN/TC 124 Timber structures vars sekretariat hålls av DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text, eller genom ikraftsättning senast i juli 1995, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i juli 1995. ANM: Det har ansetts som önskvärt att bibehålla samma avsnittsnumrering inom denna serie av standarder. Därför kan vissa avsnitt vara utan text och det är möjligt att i senare utgåvor dessa avsnitt behöver kompletteras med text. Ingen existerande europastandard ersätts av denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Provläsningsexemplar / Preview Sida 3 EN 391:1995 Inledning Två delamineringsmetoder benämnda A och B är lämpliga för lim av typ I enligt EN 301 och en metod benämnd C är lämplig för lim av typ II enligt EN 301. Metoderna A och B tar två resp ett halvt dygn att genomföra. Metod C tar fyra dygn. Samtliga metoder är lämpliga för den interna tillverkningskontrollen. 1 Omfattning Denna standard anger tre delamineringsmetoder för löpande kvalitetskontroll av limfogar i limträ. 2 Bindande referenser Inga 3 Definitioner I denna standard tillämpas följande definitioner: 3.1 delamineringslängd: Summa av öppningar i limfogarna på båda ändträytorna på en provkropp 3.2 limträ: Bärande element tillverkat genom sammanlimning av ett antal lameller med huvudsakligen gemensam fiberriktning. 4 Symboler b h l max,delam l glueline l tot,delam l tot,glueline tvärsnittets bredd tvärsnittets höjd maximala delamineringen i en limfog i provkroppen, i millimeter limfogens längd, normalt bredden b som visas i figur 1, i millimeter delamineringen i alla limfogar i provkroppen, i millimeter totala längden limfogar på de två ändytorna på en provkropp, i millimeter 5 Krav Inga 6 Delaminering av limfogar 6.1 Principer För att bygga upp inre spänningar skapas en fuktkvotsgradient i trät. Detta ger dragspänningar vinkelrätt mot limfogarna så att otillräcklig limningskvalitet ger upphov till delaminering. 6.2 Utrustning 6.2.1 Tryckkärl Ett tryckkärl dimensionerat för ett arbetstryck på minst 600 kpa (700 kpa absolut tryck) och ett vakuum på minst 85 kpa (15 kpa absoluttryck) och utrustat med pumpar eller liknade anordning med förmåga att ge ett tryck på minst 600 kpa (700 kpa absoluttryck) och att ge ett vakuum på minst 85 kpa (15 kpa absoluttryck).
Sida 4 EN 391:1995 Provläsningsexemplar / Preview 6.2.2 Torkkammare En torkkammare där luften cirkulerar med en hastighet av 2 m/s till 3 m/s och med en temperatur och relativ luftfuktighet enligt tabell 1. Tabell 1 Klimat i torkkammaren för de olika metoderna. Metod A Metod B Metod C Temperatur C 60 till 70 65 till 75 25 till 30 Relativ luftfuktighet % < 15 8 till 10 25 till 35 6.2.3 Våg En våg som kan bestämma massa med noggrannheten 5 g. 6.3 Provkroppar Provkropparna ska tillverkas eller utväljas på ett sådant sätt, att de är representativa för produktionen. Genom kapning vinkelrätt mot fiberriktningen ska varje provkropp tas från ett helt tvärsnitt av det limträelement som ska provas. Provkroppen ska vara (75 ± 5) mm lång (i fiberriktningen). Provkroppens ändytor ska kapas med en vass såg eller ett verktyg som ger en slät yta. Om tvärsnittets bredd b är större än 300 mm får provkroppen delas i två eller flera bitar, vilka var och en måste vara minst 130 mm breda. Om höjden h är större än 600 mm får provkroppen kapas i två eller flera bitar, vilka var och en ska ha en höjd på minst 300 mm, se figur 1. Provkropp Mått i millimeter Figur 1 Provkroppar kapade från ett limträelement. 6.4 Metod 6.4.1 Allmänt Mät den totala längden limfogar i millimeter på provkropparnas ändytor. Låt provkropparna genomgå den av provningscyklerna i 6.4.2, 6.4.3 eller 6.4.4 som är tillämplig. Antalet provningscykler skall vara enligt tabell 2.