Översatt från engelska av Elisabeth Gustavsson Roadstar Bilstereo/CD Bruksanvisning Bilstereo med CD/CD-R/CD-RW/MP3-spelare, PLL FM Stereoradio RDS med PTY USB/ SD/ MMC ingångar med inspelning och löstagbar frontpanel Artikelnummer 370051 /CD-656USWM/FM Produkten följer de grundläggande kraven i EEC-direktivet 89/336 och har byggts enligt europeisk standard EN50013, EN50020. VARNINGAR Utropstecknet i en triangel är en varningssymbol som gör användaren uppmärksam på viktiga anvisningar beträffande skötsel och användning i denna bruksanvisning som åtföljer produkten. Blixten med piländen i en triangel är en varningssymbol som gör användaren uppmärksam på farlig spänning inuti enheten. För att minska risk för elektrisk chock ska inte höljet tas bort. Inuti enheten finns inga delar som du behöver utföra service på. Överlåt all service på tekniskt kvalificerad personal. Osynlig laserstrålning exponeras när enheten öppnas eller då stängningsanordningen inte fungerar. Undvik all exponering av laserstrålen. Annan användning av kontroller, andra justeringar etc. än de som beskrivs i bruksanvisningen kan leda till att farlig strålning exponeras. Enheten får inte utsättas för fukt eller regn. Enheten ska placeras där ventilationen är tillräcklig. Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värmekällor. 1
BRUKSANVISNING Läs igenom denna bruksanvisning noggrant och bekanta dig med din nya radio/cd-spelare innan du använder den för första gången. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Kontrollernas placering 3 Egenskaper 3 Installation 4 ISO-kontakt 5 Underhåll 6 Funktionsanvisningar 6 Tekniska specifikationer 11 2
KONTROLLERNAS PLACERING 1. Strömbrytare AV/PÅ 2. SEL-knapp /Funktionsväljare: bas/diskant/balans/fader TA-volym/initial volym/ct/eon/rec/mode/dsp 3. Volymratt för höja/sänka volymen och för att justera bas/diskant/balans/fader (+/-)TAvolym/initial volym/ct/eon/rec/mode/dsp 4. Förinställda stationer (1,2,3,4,5,6) 5. AF-funktion (alternativa frekvenser) 6. TA-funktion (trafikmeddelande) 7. PTY-funktion (programsort) 8. DISPLAY-knapp (DISP) 9. MODE/LOUDNESS-knapp (MD/LD) 10. BAND/ENTER-knapp (BD/ENT) 11. Automatisk eller manuell inställning/ (frekvens upp eller frekvens ner ) /CD-spår/ SKIP-knapp sökknapp 12. Automatisk inställning (AUTO SEEK SEARCH A/PS) 13. SCAN/REC-knapp /automatisk avlyssning vid scanning /inspelning (SCN/REC) 14. LCD-display 15. Knapp för att lossa panelen 16. CD-fack 17. Utmatningsknapp för CD 18. Paus-knapp 19. Repetera-knapp (RPT) 20. Intro-knapp (förlyssning på alla spår) 21. Slumpvalsknapp (RDM) 22,23. + 10 spårsökning upp/ner 24. RESET-knapp 25. USB-port 26. Öppning för Multimediakort (MMC) och SD-kort EGENSKAPER Enheten har en avtagbar kontrollpanel, FM/FM-stereo, CD/MP3-spelare med följande egenskaper: De bästa (starkaste) stationerna sparas automatiskt i ordning efter signalstyrka (AS). Elektronisk volym, bas, diskant, fader och balanskontroll. Exakt elektronisk tuning med phase-lock-loop (P.L.L.) krets. 18 programmerbara minnesplatser (6 vardera för FM1/FM2/FM3) Loudness-kontroll Manuell/auto (sökning)/ratt för justering uppåt och nedåt Bandväljare för FM1/FM2/FM3 Displaykontroll (frekvens, stationsnamn, programtyp, klocka) Klockfunktion via RDS CD-repeteringsfunktion CD/MP3/WMA-filer med CD/CD-R/CD-RW-spelfunktion Förförstärkarutgång Löstagbar frontpanel detta skyddar mot stöld Bakgrundsbelysning 3
USB /SD /MMC-öppning och kodning RDS-funktion: PI (programidentifiering), TA (trafikmeddelande), PS (program servicenamn), PTY (programtyp), AF (lista på alternativa frekvenser), TP (trafikprogram) INSTALLATION Tänk på att: välja monteringsplats så att enheten inte stör förarens bilkörning. undvika att installera enheten där den kan utsättas för höga temperaturer, från t.ex. direkt solljus, het luft från värmesystemet eller där den utsätts för smuts, damm eller mycket starka vibrationer. endast använda det medföljande monteringsmaterialet för säker och bra installation. ta bort frontpanelen innan enheten installeras. Justering av monteringsvinkel Justera monteringsvinkeln så att den är mindre än 20 º. MONTERINGSEXEMPEL Montering i instrumentpanelen 1.1 Ta bort skruv och vinkeljärn 3. Böj dessa hakar om det är nödvändigt. Observera: Spara demonteringsnycklarna. Du kan behöva dem vid ett senare tillfälle för att demontera enheten från fordonet. Ta bort och sätta dit frontpanelen Enhetens frontpanel kan tas bort för att förhindra stöld av apparaten. LOSSA FRONTPANELEN Innan du tar bort frontpanelen måste du trycka på PWR-knappen för att slå AV apparaten. Dra ut frontpanelen mot dig för att helt lossa den från huvudenheten. Se bilden. SÄTTA I FRONTPANELEN Se till att frontpanelen är rättvänd eftersom den inte kan monteras upp och ned. Sätt B-sidan på panelen mot A-sidan på apparaten. Skjut in panelen tills det hörs ett klick. 4
Observera: Tryck inte frontpanelen hårt mot enheten när den sätts i. Den går enkelt att haka i om du trycker in den med lätt hand. När du bär med dig frontpanelen ska den ligga i fodralet som medföljde vid leveransen. Tryck inte hårt på displayfönstret när frontpanelen ska sättas in i apparaten. ISO-KONTAKT RCA UTGÅNG (bak)-grå: : röd (höger) : vit (vänster) KONTAKT A 1. 2. 3. 4. MINNE +12V 5. AUTOANTENNUTGÅNG 6. 7. +12V (till tändningsnyckeln) 8. JORD Observera: Kontakt A nr 7 måste anslutas till bilens tändning för att undvika att bilbatteriet laddas ur när inte bilen används under en längre period. 5
KONTAKT B 1. HÖGTALARE HÖGER BAK (+) 2. HÖGTALARE HÖGER BAK (-) 3. HÖGTALARE HÖGER FRAM (+) 4. HÖGTALARE HÖGER FRAM (-) 5. HÖGTALARE VÄNSTER FRAM (+) 6. HÖGTALARE VÄNSTER FRAM (-) 7. HÖGTALARE VÄNSTER BAK (+) 8. HÖGTALARE VÄNSTER BAK (-) UNDERHÅLL BYTE AV SÄKRING Om säkringen går sönder ska nätanslutningen kontrolleras och säkringen bytas ut. Om säkringen går sönder igen efter bytet kan det bero på ett inre fel i apparaten. I så fall ska du kontakta kundtjänst. Varning För varje kabel ska den föreskrivna amperestyrkan användas. Om en säkring med högre stryka används kan detta orsaka allvarliga skador på apparaten. FUNKTIONSANVISNINGAR 1. SLÅ PÅ/AV Tryck på denna knapp för att slå på eller av enheten. 2. VAL 3. VOLYM UPP/NER Vrid på denna knapp för att justera volymen/ basen/ diskanten/balansen /fadern. För att välja andra funktioner ska du trycka kort på SEL-knappen (2) tills önskad funktion visas på displayen. Bild 1. visar i vilken ordning funktionerna ligger när man använder SEL-knappen. Val av kontrollfunktioner för ljudet. 1. VOLYM 2. SEL 3. BAS 4. DISKANT 5. BALANS 6. FADER 3. VOLYMREGLERING Sänk eller höj volymen BALANS och FADER.. Ratten används också för att justera BAS, DISKANT, Om man trycker ner SEL-knappen (2) längre än 2 sekunder kan man justera initialvolymen, klocktiden, TA-volymen, EON-driften, inspelningsläget och DSP-läget. 6
IN VOL: Ställer in initialvolymen ADJ: Ställer in klocktiden TA VOL: Ställer in TA-volymen (volymnivån då trafikmeddelandena sänds) EON: Slår PÅ eller AV EON-driften REC MP3: Väljer inspelningsläge (MP3 eller WMA) DSP: Väljer DSP-läge (klassisk, pop, rock, jazz) 4. FÖRINSTÄLLDA STATIONER (1,2,3,4,5,6) Med ett kort tryck väljer dessa knappar en förinställd station direkt. Om man trycker längre än 1 sekund sparas den aktuella stationen i minnet. ANVÄNDA RDS-FUNKTIONEN/ VAD ÄR RDS? RDS (Radio Data System) är ett digitalt informationssystem utvecklat av EBU (European Broadcast Union). Via FM-sändningar erbjuder RDS en mängd olika informationstjänster för RDS-kompatibel bilstereo. 1988 blev RDS tillgängligt i Storbritannien, Frankrike, Västtyskland, Irland och Sverige. Testsändningar pågår i flera andra europeiska länder. RDS kommer troligtvis att finnas tillgängligt i de flesta västeuropeiska länder inom kort. 5. AF/REG-funktionen (ALTERNATIVA FREKVENSER) Med ett kort tryck väljs AF/REG-läget. När detta läge har valts kontrollerar radion signalstyrkan för alternativa frekvenser hela tiden. Med ett långt tryck aktiveras regionläge PÅ eller AV. - Regionläge PÅ: AF eller PI SEEK används för den radiostation som har alla PI-koder likadana som den för tillfället valda radiostationen. REG visas på displayen. - Regionläge AV: Regionkoden i PI-formatet ignoreras när AF eller PI är aktivt. 6. TA-funktionen (TRAFIKMEDDELANDE) Med ett kort tryck slås TA-läget PÅ eller AV. När TA-läget är PÅ och ett trafikmeddelande sänds: - och apparaten är i CD/MP3-läge växlar apparaten tillfälligt över till radioläget. - och volymen är under tröskelnivån, höjs volymen till tröskelnivån. - och en TP-station tas emot tänds TP på displayen. 7. PTY-funktionen (PROGRAMTYP) Med ett kort tryck på PTY-knappen slås PTY-funktionen PÅ eller AV och börjar söka efter PTY-information och stannar när den funnit PTY-information. Om denna knapp trycks ner längre än 2 sekunder kan du välja PTY-läge genom att vrida på volymratten (3) : NYHETER- EKONOMI- INFO- SPORT- UTBILDNING- DRAMA- KULTUR- VETENSKAP- BLANDAT- POP- ROCK- MUSIKUNDERHÅLLNING- KLASSISK- ANNAN MUSIK- MUSIK OCH VÄDER- BÖRSNYHETER- BARN- SAMHÄLLE- RELIGION- RING IN- RESOR- FRITID- JAZZ- COUNTRY- SVENSKT- EVERGREENMUSIK- FOLKMUSIK- DOKUMENTÄRER- TEST-LARM 7
8. DISPLAY (DISP) Med ett tryck på denna knapp ändras informationen på displayen enligt nedan. 1) Vid mottagning av en RDS-station RADIO-LÄGE PS---PTY---FREQ---CT CD/MP3-LÄGE CDP---CT---PTY---FREQ---PS 2)Vid mottagning av annan station än RDS-station RADIO-LÄGE FREQ---CT CD/MP3-LÄGE CDP---CT---FREQ Varje visning varar några sekunder och återgår därefter till det första läget. Observera: CT =klocktid, FREQ=frekvens 9. MODE/LOUDNESS-KNAPP (MD/LD) Med ett kort tryck på denna knapp kan användaren välja AUX/TUNER/CD-MP3/USB eller MMC/SD-läge. LOUDNESS: Om knappen trycks ner längre än 2 sekunder kan du välja LOUDNESS-läget. 10. BAND-KNAPP (BD/ENT) Man växlar cykliskt mellan radiobanden med denna knapp FM1---FM2---FM3. 11. AUTOMATISK ELLER MANUELL INSTÄLLNING (frekvens upp eller frekvens ner ) (A) RADIO-LÄGE Med ett lätt tryck aktiverar dessa knappar den automatiska sökningen (SEEK). Trycker man längre än 1 sekund kan man söka manuellt med dessa knappar. (B) CD/MP3-LÄGE Med ett lätt tryck förflyttar man sig ett spår framåt och bakåt. Trycker man längre än 1 sekund aktiveras framåt- och bakåtsökningen. 12 AUTOMATISK INSTÄLLNING (AUTO SEEK SEARCH A/PS) Med ett kort tryck på denna knapp letar radion efter förinställda stationer. När signalstyrkan är större än tröskelnivån stannar radion 5 sekunder på denna sändare med radioljudet av och fortsätter därefter sökningen efter andra radiostationer. Med ett tryck som är längre än 1 sekund lagras de 6 starkaste stationerna på platserna som motsvaras av förinställningsknapparna. När den automatiska sökningen har avslutats kopplas radion över till sökning/avlyssning från den lagrade stationen. 13. SCAN/REC-knapp /automatisk avlyssning vid scanning /inspelning Denna knapp används för radioscanning. Användningen liknar normal sökning med skillnaden att här stannar radion 2 sekunder på varje station som upptäckts i radioscan-läget. SCAN/REC-knappen används för inspelning från CDP eller RADIO. 8
Hur man spelar in från CD-spelaren Välj låten som du vill spela in Tryck ner denna knapp längre än 2 sekunder Endast då MMC/CD-kort är isatt (MMC ALL) / (MMC ONE) visas. Tryck på REC-knappen upprepade gånger för att välja önskat läge. Tryck på ENTER-knappen för att börja inspelningen. Endast då USB-enhet är isatt (USB ALL)/ (USB ONE) visas. Tryck på REC-knappen upprepade gånger för att välja önskat läge. Tryck på ENTER-knappen för att börja inspelningen. Då både MMC/CD-kort och USB-enhet är isatta (MMC ALL) / (USB ALL)/ (MMC ONE) och (USB ONE) visas. Tryck på REC-knappen upprepade gånger för att välja önskat läge. Tryck på ENTER-knappen för att börja inspelningen. Hur man spelar in från radion Välj stationen som du spela in från Tryck ner SCAN/REC-knappen längre än 2 sekunder Du kan välja SD/MMC eller USB genom att trycka ner knappen upprepade gånger Tryck på ENTER-knappen för att börja inspelningen Tryck på ENTER-knappen för att avsluta inspelningen Hur man raderar filer i SD/MMC eller USB Du kan radera en fil som du inte vill ha Välj filen i SD/MMC eller USB och spela Tryck ner SCAN/REC-knappen längre än 2 sekunder. Då visas Delete. Tryck på ENTER-knappen för att bekräfta 14. LCD DISPLAY Displayfönstret visar aktuell status för enheten. PLACERING AV CD-KONTROLLER 11. SPÅRSÖKNING FRAMÅT OCH BAKÅT (byta låt) Tryck ner SKIP-knappen ( eller ) under avspelningen för att gå till önskat spår (låt). =BAKÅT, =FRAMÅT Tryck och håll inne SKIP-knappen ( eller ) under avspelningen för att snabbspola skivan. När du kommit till önskat musikavsnitt ska du släppa knappen. Normal avspelning påbörjas. 16. CD-FACK 17. KNAPP FÖR CD-UTMATNING Tryck på utmatningsknappen för att ta ur CDn. 9
18. PAUS-KNAPP Under avspelningen kan PAUS-KNAPPEN (18) tryckas ner för att komma till pausläget. Tryck på nytt på knappen för att återuppta avspelningen. 19. REPETERA-KNAPP RPT Med ett tryck på denna knapp visas RPT -indikatorn på displayen och valt spår kommer att repeteras ända tills repetera-läget avbryts genom att RPT -knappen trycks ner på nytt. 20. INTRO-KNAPP (förlyssning av alla spår) Med ett tryck på denna knapp visas INT ON -indikatorn på displayen och de första sekunderna på varje spår spelas upp. Tryck på knappen på nytt för att avbryta funktionen och påbörja avspelningen. 21. SLUMP-KNAPP RDM Med ett tryck på denna knapp visas RDM -indikatorn på displayen och spåren avspelas slumpvis istället för i normal ordningsföljd. För att avbryta slumpläget ska du trycka ner RDM -knappen (21) på nytt. 22,23 VAL 10 SPÅR UPP/NED. (vid avspelning av MP3-filer). M5: 10 spår ner /M6: 10 spår upp HUR MAN VÄLJER MP3-FILER 1. Välja spår: Tryck på A/PS för att aktivera spårsökning. Använd volymratten för att söka efter spåret. Tryck sedan på SEL-knappen och den andra siffran blinkar för val. Tryck på ENTER-knappen för att börja avspelningen. 2. Söka spår: Tryck på A/PS två gånger för att aktivera filsökningen. Sedan blinkar den första siffran. Tryck på eller för att välja tecken. Efter teckensökningen ska du trycka på ENTER-knappen för att bekräfta. Sedan visas låten som har samma tecken. Tryck på eller för att välja låten som ska spelas upp. Tryck på ENTER-knappen för att börja avspelningen. 3. Mapp-sökning: Tryck på A/PS tre gånger för att aktivera mappsökningen. Sedan visas det första mapp-namnet. Tryck på eller för att välja mapp. Tryck på ENTER-knappen för att börja avspelningen. RESET Reset-knappen (24) finns placerad på höljet. Knappen används för följande ändamål: Första installationen av apparaten när alla kablar är anslutna. Då ingen av funktionsknapparna fungerar. Fel-symbolen visas på displayen (error). 10
Anslutning till bärbar MP3-spelare 25. USB-port Sätt i USB-kontakten direkt eller använd USB-kabel. Detta startar omedelbart avspelningen. 26. ÖPPNING FÖR MULTIMEDIAKORT/ SD-KORT Stöder endast musik i WMA/MP3 ID3-format. VIKTIG INFORMATION EFTERSOM DET FINNS ETT STORT UTBUD AV PRODUKTER MED USB, SD OCH MMC-KORTSPORTAR OCH DERAS IBLAND SPECIFIKA FUNKTIONER KAN VI VARKEN GARANTERA ATT ALLA APPARATER GÅR ATT ANVÄNDA ELLER ATT ALLA ANVÄNDNINGSFUNKTIONER SOM ÄR MÖJLIGA I TEORIN VERKLIGEN KOMMER ATT FUNGERA. TEKNISKA SPECIFIKATIONER CD/MP3 SPELSEKTION Signal/brusförhållande: Kanaldelning: Frekvenskurva: KANALVÄLJARE Frekvensområde: Kanalsteg: Mellanfrekvens Känslighet: Stereoseparation: Signal/brusförhållande: UTEFFEKT Utgång: Impendans: ALLMÄNT Strömförsörjning: Högtalarimpendans: Uteffekt: >60 db >50 db (1kHz) 20 Hz 20 khz 87,5-108 MHz 50 khz 10,7 MHz 5V 25 db 50 db 1000 mv 10 kohm 13,8V DC (10,8-15,6 V negativ jordning) 4 eller 8 ohm 40W x 4 kanaler Observera: På grund av ständiga förbättringar kan de tekniska specifikationerna och designen ändras utan förvarning. Hur man spelar in från CD-spelaren VIKTIGT Under (omkodningsprocessen) inspeling från CD audio till MP3/WMA till USB-enheterna är inte audioutgången tillgänglig och därför är ljudet avstängt under denna process. Hur man spelar in från radion - VIKTIGT Denna enhet kan spela in radioprogram till USB eller MMC- minnen För att uppnå bästa resultat rekommenderar vi att du spelar in filer i WMA istället för MP3. 11
VIKTIG INFORMATION! TÄNK PÅ ATT INTE KLIPPA AV KABLARNA FÖR ATT FLYTTA ISO-KONTAKTEN UNDER INSTALLATIONEN! GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA OM ISO- KONTAKTEN KLIPPS AV: 12