Monteringsanvisning Extern fläktmotor Takgenomföring Läs ovillkorligen bruksanvisningen innan du installerar och tar fläkten i bruk. På så vis undviker du personskador och skador på fläkten. sv-se M.-Nr. 10 695 720
Innehåll Säkerhetsanvisningar och varningar... 3 Bidra till att skona miljön... 9 Montering... 10 Innan montering... 10 Monteringsanvisningar... 10 AWG 102... 11 DDG 102... 14 ABLG 202... 17 DDF 125/150... 19 Frånluftsledning... 20 Ljuddämpare... 21 Miele service och garanti... 22 Typskyltens plats på den externa fläktmotorn... 22 Elanslutning... 23 Tekniska data... 24 AWG 102... 24 ABLG 202... 25 DDG 102... 26 2
Säkerhetsanvisningar och varningar Denna externa fläktmotor uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan medföra person- och sakskador. Läs bruks- och monteringsanvisningen noga innan du börjar använda den externa fläktmotorn. Det är viktigt eftersom den innehåller information om montering, säkerhet, användning och underhåll. På så vis undviker du personskador samt skador på den externa fläktmotorn. Miele tar inget ansvar för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts. Spara bruks- och monteringsanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte. Användningsområde Denna externa fläktmotor är avsedd för användning i hushåll och i hushållsliknande miljöer. Den externa fläkten får bara användas i kombination med en köksfläkt från Miele av modellen "...EXT". Den externa fläktmotorn är uteslutande avsedd för användning i privata hushåll för uppsugning av matos som uppstår vid matlagning. All annan användning är otillåten. 3
Säkerhetsanvisningar och varningar Teknisk säkerhet Ej fackmässigt utförd installation, underhåll och reparation kan medföra avsevärda risker för användaren. Installationer, underhåll och reparationer får endast utföras av en av Miele auktoriserad fackman. Skador på den externa fläktmotorn kan riskera din säkerhet. Kontrollera att den inte har några synliga skador. Använd aldrig en skadad extern fläktmotor. Elsäkerheten för den externa fläktmotorn kan endast garanteras om den är ansluten till en jordad säkerhetsbrytare. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsåtgärd utförs av en fackman. Låt en tekniker kontrollera elinstallationen i tveksamma fall. Tillförlitlig och säker drift av den externa fläktmotorn garanteras endast när den är ansluten till det offentliga elnätet. Anslutningsdata (frekvens och spänning) på den externa fläktmotorns typskylt måste absolut överensstämma med elnätets, för att undvika skador på fläktmotorn. Jämför dessa data före anslutning. Fråga en elektriker vid tveksamhet. Grenuttag eller förlängningskablar uppfyller inte den nödvändiga säkerheten (brandfara). Den externa fläktmotorn får inte anslutas till elnätet med dessa. 4
Säkerhetsanvisningar och varningar Använd endast den externa fläktmotorn när den är monterad. På så vis garanteras säker funktion. Den externa fläktmotorn får inte användas på uppställningsplatser som inte är fasta (till exempel båtar). Kontakt med strömförande anslutningar och ändring av den externa fläktmotorns elektriska och mekaniska konstruktion kan utgöra fara för användaren samt leda till funktionsstörningar. Öppna bara höljet så mycket som beskrivs i anvisningarna för montering och rengöring. Öppna aldrig andra delar av höljet. Garantianspråk går förlorade om den externa fläktmotorn repareras av andra än av servicepersonal som auktoriserats av Miele. Endast om originalreservdelar används garanterar Miele att alla säkerhetskrav uppfylls. En skadad anslutningskabel får endast ersättas med en speciell anslutningskabel av samma typ (kan beställas hos Mieles reservdelsavdelning). Vid installation, underhållsarbeten och reparationer måste den externa fläktmotorn vara spänningsfri. Det är den endast i något av följande fall: när säkringarna är frånslagna eller när skruvsäkringarna är helt utskruvade eller stickproppen är uttdragen ur vägguttaget (om sådan finns). Dra inte i anslutningskabeln utan i stickproppen. 5
Säkerhetsanvisningar och varningar Samtidig användning av exempelvis gas- eller koleldad värmekälla Risk för förgiftning! Om den externa fläkten används samtidigt som exempelvis en gas- eller koledad värmekälla i samma rum eller ventilationssystem är det mycket viktigt att man är försiktig. Dessa värmekällor utnyttjar rumsluften och leder ut sina avgaser i det fria via en avgasanläggning (till exempel skorsten). Det kan handla om till exempel gas-, olje-, trä eller koldrivna värmeanordningar, genomströmningsvärmare, varmvattenberedare, hällar eller ugnar. Den externa fläktmotorn använder rumsluften från köket och närliggande rum. Om tilluften är otillräcklig så uppstår ett undertryck. Värmekällorna får för lite förbränningsluft. Detta påverkar förbrännningen. Giftiga förbränningsgaser kan dra in i rummen från skorstenen eller utsläppsanordningen. Livsfara! 6
Säkerhetsanvisningar och varningar Säker drift vid samtidig användning av den externa fläkten och exempelvis en gas- eller koleldad värmekälla är möjlig om undertrycket inte överstiger 4 Pa (0,04 mbar), vilket förhindrar en återsugning av avgaserna. Detta kan uppnås om förbränningsluften kan passera genom icke förslutbara springor i till exempel dörrar och fönster. Se till att öppningen är tillräckligt stor. En tillufts-/ventilationskanal garanterar normal sett inte en tillräcklig luftförsörjning. Utgå i bedömningen alltid från bostadens ventilation i sin helhet. Dessutom är det viktigt att du följer sotarens råd. 7
Säkerhetsanvisningar och varningar Montering Använd endast rör och slangar av ej brännbart material för frånluftskanalen. Sådana finns att köpa hos en återförsäljare för Miele eller Miele service. Frånluften får varken föras ut i rök- eller imkanal eller i en skorsten som är upptagen för annat bruk. 8
Bidra till att skona miljön Transportförpackning Förpackningen skyddar produkten mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara. Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Hantering av uttjänt produkt Uttjänta elektriska och elektroniska produkter innehåller i många fall material som kan återanvändas. Men de innehåller även skadliga ämnen som är nödvändiga beståndsdelar för dess funktion och säkerhet. Om sådana ämnen hamnar i hushållsavfallet eller hanteras på fel sätt kan det medföra skador på människors hälsa och på miljön. Kasta därför på inga villkor den uttjänta produkten i hushållsavfallet. Lämna istället in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till en återvinningsstation. Du är själv ansvarig för att radera eventuella personliga uppgifter som kan stå på maskinen. Se till att den uttjänta produkten förvaras barnsäkert tills den lämnas in. 9
Montering Innan montering Läs igenom informationen i detta avsnitt och i avsnittet "Säkerhetsanvisningar och varningar" innan montering. Monteringsanvisningar Monteringsplatsen ska vara lätt åtkomlig. Arbetet omkring monteringsplatsen måste kunna ske riskfritt. Detta gäller även för eventuella framtida servicearbeten. 10
Montering AWG 102 Den externa fläktmotorn för montering på yttervägg AWG 102 ska monteras utanför byggnaden. Den får endast monteras lodrätt på ytterväggen. Frånluftsutsläppet ska peka neråt. Den externa fläktmotorn ansluts till köksfläkten med en styrkabel och styrs via fläktens manöverpanel. Skruva ut båda fästskruvarna från undersidan av fläktmotorn för ytterväggsmontering och ta ut fläktenheten från fläkthållaren. Fläktmotorns sugstos har vid leverans en diameter på 125 mm. För en frånluftsledning på 150 mm ska sugstosens främre ring kapas av med en kniv vid den förbestämda brytpunkten. Följ också anvisningarna i köksfläktens bruksanvisning för att dra frånluftsledningen när den externa fläktmotorn ansluts. 11
Montering Gör en 185 mm öppning i muren. Sätt ihop de 3 distanshylsorna vid fläkthållarens fästhål. Skjut in teleskopmurröret genom öppningen i muren. Teleskopmurröret underlättar en senare genomföring av styrkabeln och frånluftsflexislangen. Lägg fläkthållaren mot ytterväggen. Styrkabelns anslutning ligger nere. Markera de 3 borrhålen. Borra de 3 borrhålen 8 mm och sätt in S8-pluggar i dem. Lyft fläkthållaren vid ytterväggen och dra styrkabeln med den sexpoliga kontakten genom teleskopmurröret in i byggnaden. Om det behövs en potentialutjämning ska den kabel som förberetts för detta dras genom den avsedda öppningen på fläkthållaren. En potentialutjämning behövs om styrkabeln måste förlängas mer än den medföljande förlängningen (se "Elanslutning"). 12
Montering Använd den medföljande anslutningsledningen för förlängningen. Dra frånluftsflexislangen genom teleskopmurröret och fäst den vid fläkthållarens sugstos med hjälp av en slangklämma. Fäst fläkthållaren med 3 skruvar på ytterväggen. Sätt in frånluftsflexislangen från väggens insida och täta öppningen mellan frånluftsflexislangen och teleskopmurröret med tätningsmassa. Sätt tilbaka fläktenheten och skruva tillbaka båda fästskruvarna på fläktmotorns undersida. Sätt ihop styrkabelns kontaktanslutningar. 13
Montering DDG 102 Följ också anvisningarna i köksfläktens bruksanvisning för att dra frånluftsledningen när den externa fläktmotorn ansluts. Fläktmotorns sugstos har vid leverans en diameter på 125 mm. För en frånluftsledning på 150 mm ska sugstosens främre ring kapas av med en kniv vid den förbestämda brytpunkten. Den externa fläktmotorn för takgenomföring DDG 102 är avsedd för montering på lutande tegel-, taktegel-, skiffer- eller spåntak. Taket måste luta minst 22, så att ingen nederbörd som regn eller snö kan tränga in. För andra takläggningar ska en takläggare rådfrågas. Fläkten kan inte användas för platta tak. Monteringen får endast utföras av takläggare. Den externa fläktmotorn ansluts till köksfläkten med en styrkabel och styrs via fläktens manöverpanel. 14
Montering Lossa båda fästskruvarna och ta loss den externa fläktmotorn från grundplattan. Fäst grundplattan på monteringsramen med hjälp av de medföljande skruvarna och muttrarna. Sätt de 3 distanshylsorna på grundplattan. Montera tillbaka den externa fläktmotorn. 15
Montering Ta bort takskyddet från monteringsområdet. Böj täckramen uppåt. Sätt den externa fläktmotorn på taket. Luftutsläppet ska peka neråt från taket. Skruva fast den externa fläktmotorn med fästplåten på taksockeln. Sätt tillbaka takskyddet. Tryck fast täckramen så att den sitter helt tätt. Lägg täckramen ovanför den externa fläktmotorn under takskyddet, på sidan och under takskyddet. Om det behövs en potentialutjämning ska den kabel som förberetts för detta monteras vid den avsedda anslutningspunkten på höljet. Sätt ihop styrkabelns kontaktanslutningar. Använd den medföljande anslutningsledningen för förlängningen. Under genomdragningen av kabeln och frånluftsledningen genom takskyddets underkonstruktion ska du se till att konstruktionen blir helt tät. En potentialutjämning behövs om styrkabeln måste förlängas mer än den medföljande förlängningen (se "Elanslutning"). Skjut frånluftsflexislangen på den externa fläktmotorns sugstos och fäst den med hjälp av en slangklämma. 16
Montering ABLG 202 Markera de 4 borrhålen på monteringsytan. Ställ frånluftsfläkten åt sidan. 1) Insugssida Frånluftsfläkt ABLG 202 är avsedd för montering inne i huset. Den kan till exempel monteras i följande: tak, eller mellanbotten avställnings- eller förvaringsrum i kök med en motsvarande isolering. Frånluftsfläkten kan monteras vågrätt eller lodrätt. Borra de 4 hålen vid de markerade punkterna där frånluftsfläkten ska fästas, 8 mm och djup 40 mm. Tryck in S8-pluggarna i borrhålen. Sätt ihop distanshylsorna vid fästhålen för fläktens grundplatta. Skruva fast frånluftsfläkten med de medföljande skruvarna. Om den monteras lodrätt ska anvisningarna på nästa sida beaktas. Den externa fläktmotorn ansluts till köksfläkten med en styrkabel och styrs via fläktens manöverpanel. Följ också anvisningarna i köksfläktens bruksanvisning för att dra frånluftsledningen när den externa fläktmotorn ansluts. Placera frånluftsfläkten på en lämplig uppställningsplats. Se till att frånluftsledningen placeras i rätt riktning. 17
Montering Frånluftsfläktens sugstos har vid leverans en diameter på 150 mm. För en diameter på 125 mm behövs en reduceringsadapter. Reduceringsadaptern finns att köpa hos Mieles återförsäljare eller via Mieles reservdelsavdelning. Skjut frånluftsflexislangen på frånluftsfläktens sugstos och fäst den med hjälp av en slangklämma. En frånluftsledning med en diameter på 150 mm ska installeras på frånluftsfläktens utblåsningssida. Frånluften förs ut i det fria med hjälp av ett teleskopmurrör. Teleskopmurröret finns att köpa hos Mieles återförsäljare eller via Mieles reservdelsavdelning. Sätt ihop styrkabelns kontaktanslutningar. Använd den medföljande anslutningsledningen för förlängningen. Om det behövs en potentialutjämning ska den kabel som förberetts för detta monteras vid den avsedda anslutningspunkten på höljet. En potentialutjämning behövs om styrkabeln måste förlängas mer än den medföljande förlängningen (se "Elanslutning"). Vid en lodrät montering av frånluftsfläkten och direkt frånluftsstyrning via takytor, måste man med hjälp av en takgenomföring DDF 125/150 eller motsvarande åtgärder säkerställa att det inte kan tränga in någon nederbörd som regn eller snö i frånluftsutsläppet. 18
Montering DDF 125/150 * täckram Takgenomföring DDF125/150 används för genomföring av en frånluftsledning genom lutande tegel-, taktegel-, skiffereller spåntak. Taket måste luta minst 22, så att ingen nederbörd som regn eller snö kan tränga in. För andra takläggningar ska en takläggare rådfrågas. Ta bort takskyddet från monteringsområdet. Böj täckramen * uppåt. Sätt takgenomföringen på taket. Luftutsläppet ska peka neråt från taket. Skruva fast takgenomföringen med fästplåten på taksockeln. Sätt tillbaka takskyddet. Tryck fast täckramen så att den sitter helt tätt. Lägg täckramen ovanför takgenomföringen under takskyddet, på sidan och under takskyddet. Takgenomföringens sugstos har vid leverans en diameter på 150 mm. För en diameter på 125 mm medföljer en reduceringsadapter. Skjut frånluftsflexislangen på takgenomföringens sugstos och fäst den med hjälp av en slangklämma. Ett kallrasskydd finns integrerat. Under genomdragningen av frånluftsledningen genom takskyddets underkonstruktion ska du se till att konstruktionen blir helt tät. Fläkten kan inte användas för platta tak. Monteringen får endast utföras av takläggare. 19
Frånluftsledning Använd endast glatta rör eller flexibla frånluftsslangar av godkänt icke brännbart material till frånluftsanslutningen. Tänk på följande för att få största möjliga lufteffekt och lågt brus: Genomsnittet på frånluftsledningen ska inte vara mindre än genomsnittet på frånluftsanslutningen (se mått för fläkten). Frånluftsledningen bör vara så kort och rak som möjligt. Använd endast böjar med stor radie. Frånluftsledningen får inte vikas eller tryckas ihop. Se till att alla anslutningar sitter fast och är täta. Tänk på att allt som påverkar luftflödet negativt minskar effekten och höjer ljudnivån. Om frånluften ska ledas in i en ventilationskanal måste genomföringsröret ligga i ventilationsriktningen. Vid vågrät dragning av frånluftsledningen måste en minimilutning om 1 cm per meter hållas. På så vis undviker du att eventuellt kondensvatten rinner in i fläkten. Om frånluftledningen dras genom svala rum, vindar och så vidare, kan det leda till kraftiga temperaturfall inom vissa områden. Då kan det bildas kondens. Det här gör att det krävs en isolering av frånluftsledningen. 20
Frånluftsledning Ljuddämpare Frånluftsdrift med extern fläktmotor I frånluftsledningen kan en ljuddämpare (extra tillbehör) monteras. Den hjälper till att reducera störande ljud ännu mer. För att minimera fläktljud i köket bör ljuddämparen placeras så nära den externa fläktmotorn som möjligt, vid en lång frånluftsledning på fläktens frånluftsanslutning. För externa motorer som är monterade i huset (ABLG 202) kan du minska fläktljudet på utsidan av huset genom att installera en ljuddämpare bakom den externa fläktmotorn.. 21
Miele service och garanti Om det uppstår fel som du själv inte kan åtgärda, var god kontakta din Mieleåterförsäljare eller Miele service. Telefonnummer till service står på baksidan av denna bruksanvisning. Service behöver fläktens modellbeteckning och tillverkningsnummer. Dessa båda uppgifter står på typskylten. Typskyltens plats på den externa fläktmotorn Typskylten sitter på höljet. Garantivillkor och garantitid Vid sidan av gällande lagstiftning tillämpas EHL:s konsumentbestämmelser. 22
Elanslutning Den externa fläktmotorn ansluts till fläkten med en speciell styrkabel och styrs via fläktens manöverpanel. Elanslutningen måste utföras enligt gällande föreskrifter. Jordfelsbrytare rekommenderas för ökad säkerhet. Erforderliga anslutningsdata framgår av typskylten (se avsnittet "Miele service och garanti"). Kontrollera att dessa data angående spänning och frekvens överensstämmer med dem som gäller för elnätet på installationsplatsen. En 5 m lång förlängningsledning medföljer den externa fläktmotorn. Om man utöver den ytterligare förlängningen av styrkabeln använder en extra förlängningsledning eller en fast installerad ledning (minst 6 x 1,5 mm²), så måste installationen utföras enligt VDE 0100 / 0700 del 1. För detta måste den externa fläktmotorn anslutas till en potentialutjämning. Det finns en anslutning på den externa fläktmotorn. Denna externa fläktmotor får bara kombineras med en köksfläkt från Miele som är avsedd för denna anslutning. För ökad säkerhet rekommenderas jordfelsbrytare. 23
Tekniska data AWG 102 Total anslutningseffekt 200 W Nätspänning, frekvens AC 230 V, 50 Hz Säkring 10 A Längd styrkabel 0,75 m Längd förbindelsekabel 5 m Vikt 14,1 kg Drifttemperatur till - 20 C Fläkteffekt enligt EN 61591* Läge 1 320 m 3 /h Läge 2 460 m 3 /h Läge 3 580 m 3 /h Booster (intensivläge) 760 m 3 /h *exempel i kombination med köksfläkt DA 429-6 EXT 24
Tekniska data ABLG 202 Total anslutningseffekt 290 W Nätspänning, frekvens AC 230 V, 50 Hz Säkring 10 A Längd förbindelsekabel 5 m Vikt 8 kg Drifttemperatur till - 20 C Fläkteffekt enligt EN 61591* Läge 1 300 m 3 /h Läge 2 460 m 3 /h Läge 3 600 m 3 /h Booster (intensivläge) 820 m 3 /h *exempel i kombination med köksfläkt DA 429-6 EXT 25
Tekniska data DDG 102 Total anslutningseffekt 200 W Nätspänning, frekvens AC 230 V, 50 Hz Säkring 10 A Längd styrkabel 0,75 m Längd förbindelsekabel 5 m Vikt 15,2 kg Drifttemperatur till - 20 C Fläkteffekt enligt EN 61591* Läge 1 320 m 3 /h Läge 2 460 m 3 /h Läge 3 580 m 3 /h Booster (intensivläge) 760 m 3 /h *exempel i kombination med köksfläkt DA 429-6 EXT 26
Miele AB Industrivägen 20, Box 1397 171 27 Solna Tel 08-562 29 000 Fax 08-562 29 209 Serviceanmälan: 077 077 00 20 Internet: www.miele.se Tyskland Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh
AWG 102 DDG 102 ABLG 202 DDF 125/150 sv-se M.-Nr. 10 695 720 / 02