SVENSK STANDARD SS-EN 10263-4 Fastställd 2001-07-27 Utgåva 1 Valstråd, stång och tråd av stål för kallstukning Del 4: Tekniska leveransbestämmelser för seghärdningsstål Steel rod, bars and wire for cold heading and cold extrusion Part 4: Technical delivery conditions for steels for quenching and tempering ICS 77.140.60; 77.140.65 Språk: svenska Publicerad: augusti 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-07-27 som SS-EN 10263-4 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svensk språkversion med /AC:2002 inarbetad. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2001-07-27 approved and published as SS-EN 10263-4 in English. This document contains a Swedish language version of with /AC:2002 incorporated. The two versions are valid in parallel. Dokumentet består av 19 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 10263-4 Juni 2001 ICS 77.140.60; 77.140.65 Svensk version Valstråd, stång och tråd av stål för kallstukning Del 4: Tekniska leveransbestämmelser för seghärdningsstål Barres, fil machine et fils en acier pour transformation à froid et extrusion à froid Partie 4: Conditions techniques de livraison des aciers pour trempe et revenu Steel rod, bars and wire for cold heading and cold extrusion Part 4: Technical delivery conditions for steels for quenching and tempering Walzdraht, Stäbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfließpreßstählen Teil 4: Technische Lieferbedingungen für Vergütungsstähle Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 19 april 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Klassificering och beteckningar... 4 4.1 Klassificering... 4 4.2 Beteckningar... 4 5 Tillverkningsmetod... 4 5.1 Ståltillverkningsmetod... 4 5.2 Desoxidation... 4 6 Fordringar... 5 6.1 Leveranstillstånd... 5 6.2 Kemisk sammansättning... 5 6.3 Mekaniska egenskaper... 5 6.4 Härdbarhet... 5 6.5 Ytbeskaffenhet... 5 6.6 Tilläggsfordringar eller speciella fordringar... 5
Sida 3 Förord Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 15 Valstråd Stålsorter, dimensioner, toleranser och specifik provning, vars sekretariat upprätthålls av UNI. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i december 2001 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i december 2001. Denna europastandard EN 10263 har indelats nedan: Del 1: Allmänna tekniska leveransbestämmelser; Del 2: Tekniska leveransbestämmelser för stål som inte är avsedda för värmebehandling efterkallbearbetning; Del 3: Tekniska leveransbestämmelser för sätthärdningsstål; Del 4: Tekniska leveransbestämmelser för seghärdningsstål Del 5: Tekniska leveransbestämmelser för rostfria stål. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 1 Omfattning 1.1 Denna del av EN 10263 avser rund valstråd, rundstång, och tråd med diameter mindre eller lika med 100 mm, tillverkad av olegerat eller legerat stål avsett för kallslagning och kallpressning och med efterföljande seghärdning. 1.2 Denna del av EN 10263 kompletteras av EN 10263-1. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 10020 EN 10263-1 Definition och klassificering av ståltyper Valstråd, stång och tråd av stål för kallstukning Del 1: Allmänna tekniska leveransbestämmelser 3 Termer och definitioner För denna europastandard gäller definitioner givna i EN 10263-1 och nedan. 3.1 seghärdningsstål i denna europastandard avses med seghärdningsstål konstruktionsstål som till följd av sin kemiska sammansättning är lämplig för härdning, och som i härdat och anlöpt tillstånd har god seghet vid en given brottgräns. 4 Klassificering och beteckningar 4.1 Klassificering Alla stålsorter som anges i denna del av EN 10263 är specialstål EN 10020. Stålsorterna från C35EC till C45RC tabell 2 är olegerade stål, medan alla övriga är legerade stål EN 10020. 4.2 Beteckningar Se EN 10263-1:2001. 5 Tillverkningsmetod 5.1 Ståltillverkningsmetod Se EN 10263-1:2001. 5.2 Desoxidation Alla stålsorter skall vara tätade med aluminium och/eller kisel. Aluminium och/eller kisel får ersättas med ett annat ämne med motsvarande effekt.
Sida 5 6 Fordringar 6.1 Leveranstillstånd Av tabell 1 framgår leveranstillstånden och produktformerna som produkterna denna europastandard vanligtvis levereras och de tillämpliga fordringarna på produkterna. 6.2 Kemisk sammansättning 6.2.1 Chargeanalys Stålets kemiska sammansättning, erhållen vid chargeanalys, skall överensstämma med värdena som föreskrivs i tabellerna 2 och 3. 6.2.2 Produktanalys När en produktanalys har beställts, skall de tillåtna avvikelserna i produktanalysen i förhållande till de angivna gränserna för chargeanalysen inte överstiga värdena tabell 4. 6.3 Mekaniska egenskaper De mekaniska egenskaperna för produkterna, bestämd genom dragprovning, skall fylla fordringarna, vad avser leveranstillståndet tabell 1, och för övrigt tabellerna 5 och 6. 6.4 Härdbarhet 6.4.1 I de fall där produkter har beställts med standardkrav avseende härdbarhet, dvs. när stålnamnen eller -numren tabellerna 2 och 3 har angetts med tillägget +H skall hårdhetsvärdena erhållna i Jominyprov (se tabell 1 i EN 10263-1:2001) motsvara fordringarna tabellerna 7 och 9. 6.4.2 När produkter har beställts med begränsande fordringar avseende spridningsintervallet för hårdhetsvärdet erhållit i Jominy-provet, dvs. när stålnamnet eller numret tabell 2 har angetts med tillägget +HH eller +HL skall erhållna hårdhetsvärden motsvara fordringarna tabell 8. ANM. 1 Symbolen +HH anger att övre gränsen för spridningsintervallet överensstämmer med övre gränsen för motsvarande stål +H. ANM. 2 Symbolen +HL anger att nedre gränsen för spridningsintervallet överensstämmer med nedre gränsen för motsvarande stål +H. ANM. 3 Se EN 10263-1:2001, 7.7.4. 6.4.3 Austenitiseringstemperaturerna för Jominy-provet anges i tabellerna 7, 8 och 9. 6.4.4 Genomhärdning När produkter har beställts med krav på genomhärdning, dvs när stålets namn eller nummer tabellerna 2 och 3 har kompletterats med symbolen +CH skall genomhärdningstemperaturen, hårdhetsvärdena och motsvarande max diametrar överensstämma med värdena tabell 10. 6.5 Ytbeskaffenhet Om specifika fordringar avseende ytbeskaffenhet skall överenskommas vid beställningstillfället se EN 10263-1:2001, 7.10. 6.6 Tilläggsfordringar eller speciella fordringar Övriga fordringar som kan överenskommas vid beställningstillfället beskrivs i Bilaga B i EN 10263-1:2001.
Sida 6 Provläsningsexemplar / Preview Tabell 1 Sammanställning över leveranstillstånd, produktformer och tillämpliga fordringar Leveranstillstånd symboler Produktformer a) Tillämpliga fordringar i fall där stålet har beställts med referens till stålnamnen stång tråd Tabell 2, 3, 5 eller 6 Tabell 7, 8, eller 9 Tabell 10 Varmvalsat eller skalsvarvat +U eller +U+PE X X +kalldraget +U+C X X +kalldraget +sfäroidiserat +U+C+AC X X Valstråd obehandlad sfäroidiserad +kalldraget +sfäroidiserat +glättad +U+C+AC+LC X X värmebehandlat +AC X X +skalsvarvat AC+PE X X +kalldraget +AC+C X X +kalldraget +sfäroidiserat +AC+C+AC X X tabellerna 2 eller 3 och 4 kemisk sammansättning mekaniska egenskaper tabell 5 eller 6 tabellerna 2 eller 3 och 4 tabell 5 eller 6 kemisk sammansättning mekaniska egenskaper härdbarhetsvärden tabell 7 eller 8 eller 9 tabellerna 2 eller 3 och 4 kemisk sammansättning mekaniska egenskaper tabell 5 eller 6 +kalldraget +sfäroidiserat +glättad +AC+C+AC+LC X X övriga Andra leveranstillstånd kan överenskommas vid beställningstillfället (a) X = tillämpligt = ej tillämpligt (b) om så överenskommits vid beställningstillfället Minsta kärnhårdhet och max diameter tabell 10 Tabell 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 eller 10 Tilläggsfordringar eller speciella fordringar Enligt Bilaga B i EN 10263-1: 2001 b)