0200063se 003 08.2011 Stavvibrator PIR 35, 55, 75 Instruktionsbok
Tillverkare Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Översättning av den tyska originalbruksanvisningen
1 Förord 1 Förord Bruksanvisningen innehåller information om och beskrivningar av tillvägagångssätt för säker användning och säkert underhåll av Wacker Neuson maskinen. Läs, för din egen säkerhets skull, igenom säkerhetsanvisningarna noga, lägg dem på minnet och beakta dem alltid vid användningen. Den här bruksanvisningen är ingen instruktionsbok för omfattande underhållsarbeten eller reparationer. Sådana arbeten måste utföras av Wacker Neuson service resp. av behörig, utbildad personal. Vid tillverkningen av maskinen lades stor vikt vid användarens säkerhet. Ej ändamålsenlig användning eller felaktigt underhåll kan dock leda till farliga situationer. Den här Wacker Neuson maskinen måste användas och underhållas enligt uppgifterna i den här bruksanvisningen. Då kommer den att fungera störningsfritt och mycket tillförlitligt. Defekta maskindelar ska genast bytas ut! Kontakta Wacker Neuson återförsäljaren om du har frågor om användning eller underhåll. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att kopiera och distribuera. Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Denna bruksanvisning får inte varken helt eller delvis reproduceras, redigeras, kopieras eller distribueras utan uttryckligt, föregående, skriftligt medgivande från Wacker Neuson. Varje form av kopiering, distribuering och varje form av lagring på databärare av något slag, som inte har medgivits av Wacker Neuson, strider mot gällande upphovsrätt och kommer att beivras. Vi förbehåller oss uttryckligen rätten till tekniska ändringar som innebär en förbättring av våra maskiner, eller som ökar säkerheten även utan föregående meddelande. 3
Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 5 1.1 Allmänt...5 1.2 Manöverpersonalens kvalifikationer...5 1.3 Kontroll...6 1.4 Underhåll...6 1.5 Transport...6 1.6 Test...6 2. Teknisk Data 7 3. Avfallshantering/Underhåll 8 3.1 Allmänt...8 3.2 Underhåll...8 3.3 Demontering...8 3.4 Montering...9 4. Slitagematt 10 4
1. Säkerhetsanvisningar 1.1 Allmänt för tryckluftsdrivna stavvibratorer 0.0.1 Självständigt arbete med stavvibratorer får endast utföras av personer som: fyllt 18 år, är fysisk och mentalt lämpade, har fått utbildning och kunskap inom området, samt för övrigt kan visa sin lämlighet, och som kan förväntas utföra arbetsuppgifterna på ett ansvarsfullt sätt. Arbete med stavvibratorer skall vara beordrat av arbetsledare/företag. 0.0.2 Stavvibratorer får endast användas i enlighet med tillverkarens bruksoch säkerhetsanvisningar. 0.0.3 Personer som beordrats arbete med stavvibratorer skall göras väl förtrogna med maskinens specifika manöver och säkerhetsanordningar. Vid behov är arbetsledningen skyldig att utforma och meddela kompletterande anvisningar för användning och säkerhet. 0.0.4 Denna maskin kan överskrida den tillåtna vägda bullernivån på 90 db (A). De som arbetar med maskinen skall bära hörselskydd när den vägda bullernivån överskrider 90 db (A). 0.1 Manöverpersonalens kvalifikationer 0.0.1 Maskinföraren får inte lämna sin plats vid manöverorganen så länge maskinen är i gång. 0.0.2 Håll alltid slangkopplingarna rena, och haka in dem noggrant. VARNING! Om en luftslang som har ena slangänden okopplad (ligger löst) sätts under tryck, kan slangänden börja kasta våldsamt och utsätta omkringvarande personer för skaderisk. 0.0.3 Stavvibratorer som lämnas utan uppsikt under arbetspauser mm, skall läggas så att dessa ej kan glida eller falla ner. 0.0.4 Låt aldrig stickpropp och kabel släpa i marken när maskinen flyttas på arbetsplatsen. 0.0.5 Anslutningsledning och/eller kompressortank skall vara trycklös innan luftslangarnas kopplingar lossas. 0.0.6 Blås aldrig med tryckluften mot personer. Använd aldrig tryckluften för att blåsa kläderna rena från damm och smuts. SV00018S.fm 5
0.2 Kontroll 0.0.1 Kontrollera manöver och säkerhetsdetaljer innan användning. 0.0.2 Använd endast felfria och oskadade tryckluftsledningar. 0.0.3 Kontrollera kopplingar och anslutningar dagligen. Byt ut defekta delar omedelbart. 0.0.4 Tubrör och tubspets skall kontrolleras met de slitmått som anges i bokens slitagetabell. Slitagemått för Wacker Neuson vibratortuber framgår av denna bruksanvisning. 0.0.5 Uppstår skador som kan äventyra maskinens säkerhet, skall detta omgående anmälas till arbetsledare. 0.0.6 Uppstår skador som kan äventyra användarens säkerhet, skall maskinen omedelbart tagas ur drift. 0.3 Underhåll 0.0.1 Använd endast original reservdelar. Ändringar på maskinen eller dennes tekniska data, får endast göras efter Wacker Neuson uttryckliga medgivande. I annat fall avsäger sig tillverkaren allt ansvar för maskinen. 0.0.2 Innan service- och reparationsarbeten påbörjas skall tryckluftssystemet göras trycklöst, och vibratorerna kopplas bort från luftsystemet. 0.0.3 Efter reparationsarbete skall skyddsledarens helhet kontrolleras stavvibratorer som är skyddsisolerade, eller med skyddsspänning behöver ingen skyddsledare. 0.4 Transport 0.5 Test Stavvibratorer skall vara väl förankrade under transport, och får under inga omständigheter kunna glida omkring, hugga i eller falla av. För att upprätthålla en god säkerhet för servicepersonal och maskinförare, samt för att bibehålla maskinen i ett intakt och driftsäkert skick, bör stavvibratorer minst en gång om året kontrolleras hos en Wacker Neuson märkesverkstad. Beakta även de lagar och bestämmelser som gäller i det land där maskinen användes. SV00018S.fm 6
1. Teknisk Data Teknisk Data PIR 35 PIR 55 PIR 75 Maskin nr. 0006415 0006416 US 0006417 0006418 US 0006419 0006420 US Tublängd Tubdiameter Tubvikt (material) Svängningar på tomgång Drivmotor Arbetstryck Luftförbrukning (genomsnitt) ca. mm: mm: kg: min -1 : bar,atü: m 3 /min: 245 260 302 35 55 75 3,6 6,3 11,0 19 700 18 200 16 500 Tryckluft 6 0,85 1,4 1,7 PIR 35 Följande information om buller och vibrationer är angivet enligt EG-maskinriktlinjer, avsnitt 1.7.4.f, bilaga 1- den Bullertrycksnivån, uppmätt på 1 m avstånd, L pa = 91 db(a) - Bullereffektsnivån L wa = 101 db(a) Dessa bullervärden är uppmätta enligt ISO 3744 för (L wa ) bullereffektnivån, samt enligt EN ISO 11204 för bullertrycksnivån (L pa ). Det viktiga effektvärdet för accelerationen, som är uppmätt enligt EN ISO 5349, är under 2,5 m/s 2. Mätvärdena är upptagna under körning med angivet motorvarvtal, och med maskinen fritt hängande i luften. PIR 55 Följande information om buller och vibrationer är angivet enligt EG-maskinriktlinjer, avsnitt 1.7.4.f, bilaga 1- den Bullertrycksnivån, uppmätt på 1 m avstånd, L pa = 94 db(a) - Bullereffektsnivån L wa = 103 db(a) Dessa bullervärden är uppmätta enligt ISO 3744 för (L wa ) bullereffektnivån, samt enligt EN ISO 11204 för bullertrycksnivån (L pa ). Det viktiga effektvärdet för accelerationen, som är uppmätt enligt EN ISO 5349, är under 2,5 m/s 2. Mätvärdena är upptagna under körning med angivet motorvarvtal, och med maskinen fritt hängande i luften. PIR 75 Följande information om buller och vibrationer är angivet enligt EG-maskinriktlinjer, avsnitt 1.7.4.f, bilaga 1- den Bullertrycksnivån, uppmätt på 1 m avstånd, L pa = 108 db(a) - Bullereffektsnivån L wa = 120 db(a) Dessa bullervärden är uppmätta enligt ISO 3744 för (L wa ) bullereffektnivån, samt enligt EN ISO 11204 för bullertrycksnivån (L pa ). Det viktiga effektvärdet för accelerationen, som är uppmätt enligt EN ISO 5349, är under 2,5 m/s 2. Mätvärdena är upptagna under körning med angivet motorvarvtal, och med maskinen fritt hängande i luften. TD00052S.fm 7
Avfallshantering/Underhåll 2. Avfallshantering/Underhåll 2.1 Allmänt 2.2 Underhåll Blås igenom luftledningarna från kompressorn noggrant innan vibratoererna ansluts. Kontrollera att kopplingar, silar och packningar är rena och felfria. På- och frånslag sker via maskinens vridhandtag. På vintern kan isbildning i kompressor och luftbehållare undvikas genom att dränera systemet ofta. Vid hög luftfuktighet bör en vattenavskiljare kopplas in i luftsystemet. Stavvibratorn PIR behöver ingen kontinuerlig smörjning. Efter en viss driftstid kan man märka en reducering av vibratorns varvtal. För att återställa den ursprungliga prestandan skall det tillföras lite olja via slangen, daglig smörjning ca 1-2 ml olja (SAE 20). Vid längre avställningstider rekommenderas följande: Tillför olja i slangen och kör maskinen några under några sekunder. Håll därefter maskinen med tubspetsen uppåt, öppna ventilen och låt fukten rinna ur. För extra hårda arbetsinsatser rekommenderas smörjsystem på luftledningen. 2.3 Demontering Tubrören är högergängade och överdelen vänstergängad! Slangen Demontera ventilen. Fäst tuben i ett skruvstäd och demontera slangen. Skruva av tubspetsen och avlägsna de inre delarna. Vibrator Placera vibratorn i ett skruvstäd. Demontera spetsen. Tag ur de inre delarna. Vridhandtag Demontera kopplingen. Tag bort den koniska hylsan och lossa klämman. Tag bort frånluftshylsan från skyddsslangen. T00160S.fm 8
Avfallshantering/Underhåll 2.4 Montering (Beakta delarnas placering). Lamell Ingångsluften öppning är placerad på sidan mitt emot rotorns infrästa mutter. Lamellens släta kant skall riktas mot rotorns yttersida, och kanten med öppningen för ingångsluften skall riktas mot rotorns innersida. Rotor Monteringsriktning (mot tubspetsen) För in den i tubröret i riktning mot tubspetsen, dvs från slangsidan. Fjäderbricka Fyra per mellanstycke i PIR 35. Två per mellanstycke i PIR 55 och 75. T00160S.fm 9
Slitagematt 3. Slitagematt Vibratortub. Typ Mått på vibratortub. och tubspets ø L L L mm mm mm IREFM 03Y 28,0 (30) 295 320 (340) IREK 1,1Y 52,5 (57) 363 393 (400) IREK 1,3Y 59,0 (65) 315 342 (360) IREK 1,6Y 68,0 (80) 400 437 (444) IRE 40 36,0 (40) 270 302 (318) IRE 48 45,0 (48) 352 390 (400) IRE 57 53,0 (57) 350 387 (409) IRE 65 59,0 (65) 330 366 (385) IRFU 40 36,0 (40) 270 302 (318) IRFU 48 45,0 (48) 352 390 (400) IRFU 57 53,0 (57) 350 387 (409) LIR 35 38,0 (40) 228 275 (278) LIR 55 53,0 (57) 258 321 (327) LIR 75 69,0 (75) 272 348 (363) L och L L är längden från tubrörets början (skarven) PIR 35 34,0 (35) 100 140 (145) PIR 55 52,0 (55) 90 150 (155) PIR 75 71,0 (75) 80 150 (162) FP 25 23,0 (25) 283 298 (301) FP 40 38,0 (40) 346 356 (367) FP 57 53,0 (57) 419 420 (438) FP 65 61,0 (65) 438 433 (463) H 25 23,6 (25) - - H 35 31,8 (35) - - H 45 40,6 (45) - - H 55 52,1 (57) - - 1 Minsta godkända mått för totallängd och diameter är angivet med fet text. 2 Siffrorna inom parantes anger måttet på en ny vibratortub. 3 Hela vibratortuben måste bytas när något ställe på tubröret L uppnått måttet för minsta diameter. 4 Tubspetsen måste bytas när minimåttet L L är uppnått. 5 Minsta diameter för H-serien skall mätas på det mest slitna stället inom hela tubens längd. SK00008S.fm 10
EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkare Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Produkt Produkt PIR 35 PIR 55 PIR 75 Produkttyp Produktfunktion Stavvibrato Packning av betong Artikelnummer 0006415, 0006416 0006417, 0006418 0006419, 0006420 Direktiv och standarder Härmed intygar vi att denna produkt överensstämmer med tillämpliga bestämmelser och krav i följande direktiv och standarder: 2006/42/EG Befullmäktigad för tekniska underlag Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München München, 01.08.2011 Dr. Michael Fischer Verkställande direktör för teknologi och innovation Översättning av original till Försäkran om överensstämmelse