DEN FÖRSTA ÅRSTIDEN DÁLVVIE VINTER 30 JANUARI 27 FEBRUARI EVENEMANG OCH PROJEKT

DEN FÖRSTA ÅRSTIDEN DÁLVVIE VINTER 30 JANUARI 27 FEBRUARI EVENEMANG OCH PROJEKT

DEN FÖRSTA ÅRSTIDEN ÄR HÄR Kulturhuvudstadsåret är en upplevelse över åtta samiska årstider, där varje årstid har en alldeles egen innebörd. Den 30 januari börjar Dálvvie, vintern, eller vårdandets årstid som den också kallas. När vi nu tillsammans inviger årstiden och hela kulturhuvudstadsåret, blir många idéer, projekt och förslag äntligen verklighet. Under invigningshelgen möter unga människors tankar om framtiden sin omvärld i projektet Fair City, en mångfald av talare avlöser varandra på Rådhusesplanaden och Rådhustorget förvandlas till en samisk mötesplats. Utställningar på Bildmuseet och nya verksamheter på Västerbottens museum skapar fantastiska förut sättningar inte bara för Dálvvie utan för hela året. Välkommen - vi syns i vimlet! Fredrik Lindegren, konstnärlig ledare Umeå2014 Foto: Fredrik Larsson. Foto, framsidan: Kalle Prorok, Carl-Johan Utsi, Malinka Erika, Fan Xi, Carl Sandin. Illustration: Frida Hammar. Dálvvie/vinter Vårdandets årstid 30/1 27/2 Gijrradálvvie/vårvinter Uppvaknandets årstid 28/2 29/4 Gijrra/vår Återvändandets årstid 30/4 19/6 Gijrragiessie/vårsommar Växandets årstid 20/6 10/7 2

Foto: Andreas Gradin. Dálvvie, vinter. Vårdandets årstid. Jorden och marken vårdas av det tjocka snötäcket, under miljontals gnistrande snökristaller vilar hon, tar sig an det sköra betet som långsamt minskar. Den karga vintern vårdar renen med sin stränghet, genom långsamma rörelser rör sig renen, för överlevandets skull. Klövarna gräver sig ned i nästan metertjockt snölager för att komma åt laven. Den omhändertagande vintern ser varje dag till att överlevandet fortgår. Endast den lurvige vilar i sitt ide, den som ända från skapelsens begynnelse välsignats med en lång vila, under den svåraste av årstiderna. Solen har vandrat tillbaka till det nordliga himlavalvet, skänker sitt hoppfulla ljus och vårdande strålar och snökristallerna gnistrar av tacksamhet. ÅSA SIMMA Giessie/sommar Kontemplationens årstid 11/7 28/8 Tjakttjagiessie/höstsommar Skördandets årstid 29/8 9/10 Tjakttja/höst Drivkraftens årstid 10/10 20/11 Tjakttjadálvvie/höstvinter Vandrandets årstid 21/11 29/1 3

INVIGNING AV UMEÅ2014 31 JANUARI 2 FEBRUARI FOLKFEST I VINTERUMEÅ MÖRKER SKA BLI LJUS. SNÖN SKA BRINNA. GATOR OCH TORG SKA PULSERA OCH I HJÄRTAT AV UMEÅ SKA MÄNNISKOR MÖTAS. PRINSESSOR, MINISTRAR, GRANNAR, GÄSTER FRÅN HELA EUROPA ALLA KOMMER VARA DÄR NÄR DEN FÖRSTA ÅRSTIDEN OCH DÄRMED HELA KULTURHUVUDSTADSÅRET TAR SIN BÖRJAN. OCH DU, DU ÄR HEDERSGÄST. VAR MED OCH VÄRM UPP VINTER NATTEN UNDER INVIGNINGSCEREMONIN OCH RESTEN AV HELGEN. BURNING SNOW Lördag den 1 februari klockan 17 18 äger den officiella invigningsceremonin rum. Kom till Rådhusparken och ta del av en show som sätter Umeälven i konstnärlig brand. 4

PACKA FÖR FOLKFEST TERMOS Fyll den med något värmande och drick med goda vänner vid en brasa. KAMERA OCH AUTOGRAF- BLOCK Ta en bild eller autograf om du springer på prinsen eller prinsessan. SITTUNDERLAG Se till att få plats på första parkett när något händer. VARM MÖSSA Minglet i staden fortsätter hela kvällen passa på att ha den både inne och ute. LEXIKON Överraska de internationella gästerna med några fraser på deras modersmål. SÅ HÄR BLIR FÖRVANDLINGEN Invigningshelgen börjar fredag den 31 januari och sträcker sig till söndag kväll den 2 februari. Under helgen har centrala Umeå en helt ny skrud av snö, is och eld. Upplev förvandlingen på plats. Från Järnvägstorget längs esplanaden ner till Umeälven. Längs Kungsgatan från Renmarkstorget till Vänortsparken. Hela centrala Umeå förvandlas under invigningshelgen med snöskulpturer, brinnande ispelare och en unik ljussättning. Rådhustorget blir en plats där tradition och andlighet möter framtida design. Här kan du njuta av den samiska rikedomen och insupa dofterna från granris och samiskt långkok. Från torget löper Rådhusesplanaden, en enda lång ljussatt vintergata och helgens pulsåder. Här välkomnas du av stora brasor där du kan slå dig ner med vänner eller familj, öppna matsäcken och njuta av värmen från lågorna och sällskapet. Du kan utmana vännerna i midvinterboule, bidra till jättebro deriet eller lyssna till talarmaratonet, med 72 talare på 12 timmar. Curator: Tina Eriksson Fredriksson. Kolla in allt som händer på umea2014.se/invigningshelgen 5

MONICA L EDMONDSON, KONSTNÄR Foto: Mikael Rutberg. 100 MIGRATORY handlar om att jag med glaset och kärlets symbolik vill uppmärksamma frågor kring identitet, ursprung och migration. Hundra kärl av glas beger sig ut på en världsomspännande resa tur och retur, med start i deras hem i ett vidsträckt vintervitt fjällandskap mitt i Sápmi. Den vita vintern är en viktig del av mitt liv. Det är en årstid med otroligt mycket ljus och färger fast den kallas mörk. Snötäcket gör allting vitt, rent och vackert och alla ljud blir mjuka och dova. Det är så jag hoppas starten av kulturhuvudstadsåret ska vara, fylld av ljus och färger i det mörka, vita, vackra. ANNELIE GARDELL, NORRLANDSOPERAN Sami Chinese Project är en föreställning för alla sinnen. Det var 2010 under en konferens i New York som jag först kom i kontakt med danskompaniet TAO Dance Theater via en filmsnutt som övertygade mig om den koreografiska kvaliteten och dansarnas enorma kapacitet. 2011 uppträdde de på MADE-festivalen och det kändes glasklart att vi skulle vidga vårt samarbete med sikte på 2014. Koreografen Tao Ye och kompositören Xiao He från Kina har träffat musikerna Simon Issát Marainen och Axel Andersson. Vi har rest till varandras länder, från Marsfjällen till Peking, och musiken präglas av de här mötena. Det är otroligt bra stämning hos oss inför kulturhuvudstadsåret, vi ser fram emot det! Foto: Andreas Nilsson. 6

KARIN HOLMGREN, FOLKRÖRELSEARKIVET Foto: Mari Paajanen. Folkrörelsearkivet kommer att synas genom vår utställning Umeå the European Capital of Hardcore 1989 2000 och genom utställningskatalogen vi släpper i samma veva. Den kommer att innehålla bilder ur vår samling Umeå Hardcore Arkiv uppdelat på tre tidsepoker inom Umeås hardcorehistoria. Den blir bildbaserad men innehåller även historier runt föremål och ett antal förord från personer med anknytning till scenen. För oss på Folkrörelsearkivet är det första gången vi gör en utställning av denna storlek, vilket känns som en spännande utmaning. Det känns också kul att få öppna i ett alldeles splitternytt Guitars The Museum. Jag tror att våra utställningar kommer att komplettera varandra bra. BEATRICE HAMMAR, KULTURVERKET I samband med starten av kulturhuvudstadsåret inviger vi utställningen Fair City där barns idéer om framtiden presenteras. Det kommer att bli jättefint! Metoden barn säger åt proffs vad de ska göra har vi jobbat med sedan 2006. Tanken bakom är att barn har massa bra idéer, kreativitet och visioner men de har inte resurserna, erfarenheten eller kompetensen att genomföra idéerna. Därför försöker vi tolka, illustrera och förvalta barnens idéer med hjälp av professionella konstnärer och kulturarbetare. Utställningen består av nio stycken paviljonger med olika innehåll. Bland annat en energimaskin, designskisser på framtida fordon och mycket mer. Det blir ett väldigt blandat innehåll. 7 Foto: Andreas Nilsson.

Dálvvie (vinter) VAD HÄNDER UNDER DÁLVVIE? 30 JANUARI 27 FEBRUARI Här ser du ett urval av den första årstidens evenemang. En fullständig kalender hittar du i vår app Umea2014 eller på umea2014.se, som hela tiden uppdateras med nytt innehåll. JANUARI 11 13 Beethoven & Beyond #1 konsert (11/1) Rock Art in Sápmi: Hällkonstutställning utställning (13/1 2014 31/12 2015) 19 19 Sagor & andra berättelser! sagofest (21/1 24/2) Thilo Frank/The Phoenix vernissage, möt konstnären (19/1 16/3) 30 31 River Stories: Midvinter Jazz festival (30/1 1/2) Rock Art in Sápmi: Välviljans pris föreställning (31/1 2/2 & 4 5/3) 14 14 15 16 17 18 SM-veckan vinteridrott (14/1 19/1) SM-veckan på Västerbottens museum utställning & programkvällar (14/1 19/1) På rätt sida om okej Klungan (15/1 22/2) Beethoven & Beyond #2 konsert (16/1) Umeå skaparpris fest & prisutdelning (17/1) Beethoven & Beyond #3 konsert (18/1) 23 23 24 25 25 Beethoven & Beyond #4 konsert (23/1) Les Ballets Trockadero de Monte Carlo dansföreställning (23/1 26/1) River Stories: Startskott Sundsvall Häxbrand (24/1 1/2) Vinmässa mässa (25/1) River Stories: Startskott Ammarnäs Renrajd med Nicolai Dunger (25/1 1/2) 31 31 31 31 31 River Stories: Startskott Luleå Mari Boine med Norrbotten Big band (31/1 8/2) Invigningshelg på Bildmuseet utställningar, visningar, bildverkstad (31/1 2/2) City of Winter konstverk (31/1 2/2) Invigningsfest Västerbottens museum utställning, teater & dans (31/1 2/2) Lit City ljusshow (31/1 2/2) 18 18 19 Skapande lördag öppet hus (18/1) Vaudeville 2014 soirée (18/1) Andreas Johansson/Place Position vernissage, möt konstnären (19/1 16/2) 27 28 30 River Stories: Startskott Storuman Framest (27/1 31/1) I en sal på lasarettet teater (28/1) River Stories: Startskott Vasa BRO med Cleo och Sabina Ddumba (30/1 31/1) 31 31 31 Liv i Västerbotten utställning (31/1 14/4) Sápmi Today samisk plats (31/1 2/2) Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi invigning (31/1) 8

FEBRUARI 31 31 1 1 1 1 1 Umeå Today aktiviteter & upplevelser (31/1 2/2) Words Needed textkonstverk (31/1 2/2) Burning Snow invigningsceremoni (1/2) Guitars: The Museum invigning (1/2) Rock Art in Sápmi: 100 MIGRATORY vernissage & utställning (1/2 10/5) Rock Art in Sápmi: Carmen Olsson dansföreställning (1/2 & 1 9/3) Sami Chinese Project dansföreställning (1/2 2/2) 8 8 12 13 14 15 15 15 Daily Dyes utställning (8/2 23/3) Eugen Onegin opera (8/2 15/2) Fiska lake i Tavelfjärden friluftsupplevelse (12/2) River Stories: Stor-Nila musikal (13/2 28/2) Horror & Art: Utbrott skräckteater (14/2 28/2) Mannen utan riktning teater (15/2 18/2) Scenkonstdagarna 2014 teater & mässa (15/2 17/2) SkiUmeå2014: Snow Jam vintersport (15/2) MARS 28 28 1 1 2 Ljuset och mörkret konsert (28/2) House of Metal 2014 musikfestival (28/2 1/3) Tantflickan & Flicktantens dag temadag (1/3) Rock Art in Sápmi: Gustaf was here berättarföreställning (1/3 5/3) Made in Sápmi utställning (2/3 18/5) Äventyret fortsätter under Gijrradàlvvie 28/2-29/4. Dálvvie (vinter) 1 1 Soundscapes elektroniskt ljudlandskap (1/2) Umeå Hardcore utställning (1/2 27/4) 15 16 Störst av allt är gudstjänst (15/2) River Stories: Jukkaslåtar turné (16/2 9/3) Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se 2 2 2 Resenärens blick vernissage & utställning (2/2 7/9) Rock Art in Sápmi boksläpp (2/2) Katarina Pirak Sikku/ Nammaláhpán utställning (31/1 20/4), vernissage 2/2 17 17 17 Här är jag! premiär bab y- t eater och måleri på Bildmuseet (17/2 25/2) Horror & Art: Hans og Grete skräckteater (17/2 19/2) Jag är en grön bänk i Paris lunchteater (17/2 19/2) 2 Leonor Fini/Pourquoi pas? utställning (31/1 11/5), vernissage 2/2 19 Folk- och världsmusikgalan & Umefolk galakonsert & folkmusikfestival (19/2 23/2) 2 3 3 4 6 Frida Hyvönen på Bildmuseet vernissagedagskonsert (2/2) Streber Dramaten teater (3/2 4/2) Vi besvarar ditt samtal så snart vi kan musikteater (3/2 5/2) Maja Hagerman och Katarina Pirak Sikku samtal på Bildmuseet (4/2) Samernas nationaldag firande (6/2) 21 22 22 23 26 River Stories: San Sápmi konserter & seminarier (21/2 22/2) Akademiska skrinnet skridskotävling (22/2) Mot hjärtats mitt musikal (22/2 23/2) Marja Helander / Tystnad vernissage, möt konstnären på Bildmuseet (23/2 27/4) Ubmejen Biejvieh Samiska veckan (26/2 12/3) BILJETTER Information om var du köper biljetter till olika föreställningar hittar du via umea2014.se. Till exempel säljer många arrangörer biljetter på sina egna hemsidor, Biljettcentrum eller Ticnet. 9

Dálvvie (vinter) Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se PROGRAM DÁLVVIE ETT AXPLOCK AV ALLT SOM HÄNDER! BEETHOVEN & BEYOND fyra olika konserter med NorrlandsOperans symfoniorkester VAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 11/1 23/1 NorrlandsOperans symfoniorkester, under ledning av Rumon Gamba, presenterar genom fyra unika konserter alla Beethovens symfonier och nio nyskrivna verk allt under en två veckorsperiod. ROCK ART IN SÁPMI: HÄLLKONSTUT- STÄLLNING nyproducerad utställning VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 13/1 2014 31/12 2015 Få en inblick i den flera tusen år gamla hällbildstraditionen och i stenåldersmänniskans föreställningsvärld. Prova på att rista i sten, känna på olika material och göra en egen hällmålning. SM-VECKAN rekordmånga idrotter i samma stad VAR: UMEÅ NÄR: 14/1 19/1 Under en och samma vecka ska över 100 svenska mästare i vintersport koras i 19 olika idrotter. Ta del av allt från längdskidåkning, rally och stadioncross, till thaiboxning, dans och draghund. SM-VECKAN PÅ VÄSTERBOTTENS MUSEUM skidutställning och programkvällar VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 14/1 19/1 Under SM-veckan pågår dagliga visningar av skidutställningen och programkvällar. Museet arrangerar även skidtävlingar i spåren runt Gammlia, och i kaféet serveras skidfika. PÅ RÄTT SIDA OM OKEJ föreställning med Klungan VAR: SAGATEATERN NÄR: 15/1 22/2, TOTALT 25 FÖRESTÄLLNINGAR Teater- och humorgruppen Klungan ger en föreställning fylld av idérik och berättarglad tragikomik, med koreografiska krum språng, vindlande textmassor och skenande röstlägen. UMEÅ SKAPARPRIS fest med prisutdelning VAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 17/1 Umeå Skaparpris är en årlig fest med prisutdelning i kategorierna bild, rörlig bild, design, text, ljud och skapare. Lär känna människor från olika kreativa områden och hylla skapandet. SKAPANDE LÖRDAG öppet hus för stora och små VAR: KULTURCENTRUM FÖR BARN OCH UNGA NÄR: 18/1 KL. 12 15 Huset fylls med olika aktiviteter. Skapa i ateljén, besök teatergarderoben, dansa, lek som en gycklare eller titta på Sagolik Sagoleks program Loppcirkus Va du Vill! 10

Hällkonst. Foto: Petter Engman. SM-veckan. Foto: Nils Jakobsson. SM-veckan. Foto: Carl Sandin. Dálvvie (vinter) SM-veckan. Foto: Carl Sandin. Hällkonstutställning 31/1 2014 31/12 2015 SM-veckan 14/1 19/1 På rätt sida om okej 15/1 22/2 Beethoven & Beyond 11/1 23/1 11 På rätt sida om okej. Foto: Patrik Näslund.

Thilo Frank/The Phoenix Is Closer Than It Appears (2010) Studio Thilo Frank. Courtesy Of: Museum of Modern Art Aalborg, DK. Nicolai Dunger. Foto: Johan Bergmark. Renrajd med Nicolai Dunger och vänner 25/1 1/2 Thilo Frank/The Phoenix 19/1 16/3 Les Ballets Trockadero de Monte Carlo 13/1 19/1 Dálvvie (vinter) Les Ballets Trockadero de Monte Carlo. Foto: Sascha Vaughan. 12

13 VAUDEVILLE 2014 soirée i föroch mellankrigstidens anda VAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 18/1 KL. 19 21 Genom den här soiréen förflyttas publiken under kvällen ett sekel bakåt i tiden. Upplev en blandning av burlesk, komedi och vintageperformance. ANDREAS JOHANSSON / PLACE POSITION konstutställning och vernissage VAR: BILDMUSEET NÄR: 19/1 16/2, VERNISSAGE 19/1 KL. 14 Andreas Johanssons illusoriska tredimensionella landskap visar förfallna, övergivna områden oåtkomliga, hemlighetsfulla miljöer mellan verklighet och dröm. Isärklippta fotografier har sammanfogats till nya helheter; fiktiva platser som relaterar till verkliga händelser och verksamheter. Konstnären medverkar vid vernissagen. THILO FRANK / THE PHOENIX konstutställning och vernissage VAR: BILDMUSEET NÄR: 19/1 16/3, VERNISSAGE 19/1 KL. 14 Spegelinstallationen The Phoenix is closer than it appears fyller en av Bildmuseets stora salar, men är trots sin storlek närmast osynlig utifrån. Även insidan utmanar våra sinnen; ett gränslöst rum av oändliga speglingar och en ensam gunga i kubens mitt. Konstnären medverkar vid vernissagen. SAGOR & ANDRA BERÄTTELSER! sagofest i ett magiskt sagoland VAR: KULTURCENTRUM FÖR BARN OCH UNGA NÄR: 21/1 24/4 Interaktiva berättarprogram med sagor i alla dess former för Umeås skolbarn. Barnen står i centrum och fantasin styr handlingen. LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO Sverigepremiär av dansföreställning VAR: IDUNTEATERN NÄR: 23/1 26/1 Nu kommer äntligen det bejublade amerikanska danskompaniet till Sverige. Njut av en komisk föreställning med tekniskt skickliga dansare, fantastiska kostymer och musik. RIVER STORIES, STARTSKOTT SUNDSVALL: HÄXBRAND VAR: FRÅN SUNDSVALL TILL UMEÅ NÄR: 24/1 1/2 Från Kulturfestivalen Sundsvall turnerar två akter vidare med tåg till Umeå. Jazzgitarristen Bireli Lagréne (Sundsvall 27/1, Umeå 30/1) och familje föreställningen Häxbrand med Ulrika Bodén och Nordiska Kammar ensemblen (Sundsvall 25/1, Nordmaling 31/1, Umeå 1/2). VINMÄSSA franskt vinbrödraskap gästar Umeå VAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 25/1 KL. 12 17 Besök en vinmässa arrangerad av vin brödraskapet Confrérie Saint-Etienne D Alsace. RIVER STORIES, STARTSKOTT AMMARNÄS: RENRAJD MED NICOLAI DUNGER OCH VÄNNER VAR: FRÅN AMMARNÄS TILL UMEÅ NÄR: 25/1 1/2 I Ammarnäs invigs kulturhuvudstadsåret redan den 25 januari. Därefter startar artisterna Nicolai Dunger, Daniel Wikslund och Katarina Barruk en rajd längs den samiska vandringsleden till Umeå. Turnéstopp: Ammarnäs 25/1, Sorsele 26/1, Koppsele 27/1, Malå 28/1, Åmsele 29/1, Vindeln 30/1 Vännforsbäck 31/1, Umeå 1/2. Dálvvie (vinter) Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se

Dálvvie (vinter) RIVER STORIES, STARTSKOTT STORUMAN: FRAMEST VAR: FRÅN STORUMAN TILL UMEÅ NÄR: 27/1 31/1 En turné med vokalensemblen Framest från Riga. Gruppens repertoar sträcker sig från klassiskt till jazz och pop. Under veckoslutet avgår ett publikt kulturtåg som ansluter till festligheterna i Umeå. Turnén besöker: Storuman 27/1, Lycksele 28/1, Vindeln 29/1, Vännäs 30/1, Umeå 31/1. I EN SAL PÅ LASARETTET en teater om spelmannen Thomas Andersson VAR: SAGATEATERN NÄR: 28/1 KL. 19 21 Västerbottensteatern ger en berättarföreställning om berättaren och spelmannen Thomas Anderssons uppväxt som kantades av många turer in och ut på lasarettet. Det är också en ömsint skildring av relationen mellan en mor (Ellenor Lindgren) och hennes son. RIVER STORIES, STARTSKOTT LULEÅ: MARI BOINE MED NORRBOTTEN BIG BAND VAR: FRÅN LULEÅ TILL UMEÅ NÄR: 31/1 8/2 Mari Boine har skrivit texter och sjungit på samiska i över 25 år. I en konsertserie som startar i Luleå uppträder hon tillsammans med Norrbotten Big Band. Alla spelplatser: Luleå 31/1, Umeå 1/2, Skellefteå 2/2, Sundsvall 3/2, Östersund 5/2, Laksnes 6/2, Tromsö 8/2. INVIGNINGSHELG PÅ BILDMUSEET utställningar, visningar, vernissager, bildverkstad och konsert VAR: BILDMUSEET NÄR: 31/1 2/2 Nya utställningar i Bildmuseet, guidade visningar varje timme, förlängda öppettider, kreativ bildverkstad för alla åldrar, vernissagefestligheter, konstnärspresentationer och konsert med Frida Hyvönen. Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se RIVER STORIES, STARTSKOTT VASA: BRO MED CLEO & SABINA DDUMBA VAR: VASA & UMEÅ NÄR: 30/1 31/1 Startskottet för River Stories i Vasa är en konsert med ett spännande musikaliskt möte mellan BRO (Bothnia Rhythm Orchestra), sångerskan Sabina Ddumba och rapparen Cleo. De spelar först i Vasa och tar sedan båten över till Umeå och konserten i Studion på Umeå Folkets hus. RIVER STORIES: MIDVINTER JAZZ VAR: STUDION, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 30/1 1/2 Inför invigningen av kulturhuvudstadsåret genomför River Stories startskott som får det att mullra i hela regionen. Startskotten sammanstrålar i Umeå under festivalen Midvinter Jazz. I samarbete med Umeå Jazzstudio. INVIGNINGSFEST PÅ VÄSTERBOTTENS MUSEUM utställningar, teater och dans VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 31/1 2/2 Ta del av museets invigningsfest som pågår hela helgen. Utställningar, teater, dans och godsaker hör till det som står på schemat när museet firar kulturhuvudstadsårets början. LIV I VÄSTERBOTTEN dokumentärfotografi VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 31/1 20/4 En utställning som presenterar fotografen, författaren och filmaren Sune Jonsson. Se hans bilder från Västerbottens län under 1950-80-tal samt en uppföljning av livet i inlandet idag av journalisten Tom Juslin, VK. 14

Sabina Ddumba. Foto: Sara Holtkamp. Bildmuseet. Foto: Pia Engman. BRO med Cleo & Sabina Ddumba 30/1 31/1 Invigningshelg på Bildmuseet 31/1 2/2 Dálvvie (vinter) Liv i Västerbotten 31/1 20/4 15 Sune Jonsson Centrum för dokumentärfotografi. Märta Olofsson, Aronsjö 1961. Foto: Sune Jonsson.

Dálvvie (vinter) Invigningshelgen för kulturhuvudstadsåret 2014 blir något alldeles extra. Mellan fredag den 31 januari och söndag den 2 februari pågår en folkfest i centrala Umeå med aktiviteter och upplevelser för alla. Bild: Dan Lestander, Sånt är livet mina vänner. 16

INVIGNINGSHELGEN VAR: CENTRALA UMEÅ NÄR: 31/1 2/2 BURNING SNOW officiell invigningsceremoni Burning Snow är den officiella invigningsceremonin för kulturhuvudstadsåret. Ceremonin som tar plats på och kring Ume älven lördag 1 februari kl. 17 18 blir en koreograferad folkfest med ljus, musik, sång och rörelse. SOUNDSCAPES ett elektroniskt ljudlandskap Soundscapes tonsätter delar av invigningshelgen och ger Umeå ett nytt ljudlandskap. Från en specialformad container på Rådhusesplanaden skapar inbjudna artister techno, ambient och dub som pulserar genom staden. Dálvvie (vinter) CITY OF WINTER konstverk av snö, is och eld City of Winter bjuder under invigningshelgen på konstverk med snö, is, eld och video. Umeå byter helt skepnad och överallt äger konstnärliga och medskapande händelser rum. LIT CITY stämningsfull ljusshow Lit City lyser under invigningshelgen upp Umeå på ett sätt som du tidigare aldrig sett. Byggnader och händelser ljussätts och en laser skjuter genom Umeå. SÁPMI TODAY en samisk plats Umeås hjärta, Rådhustorget, genomgår en total förvandling under invigningshelgen. Sápmi Today gör torget till en samtida och futuristisk samisk plats med långkok, samtal och gäster från jordens avlägsna hörn. UMEÅ TODAY aktiviteter och upplevelser Upplev hur Rådhusesplanaden förvandlas till en enda lång scen. Skuggspel, midvinterboule, jättebroderi, talarmaraton och utställningar tar över gatan, där stora brasor sprider värme i vinterkylan. FAIR CITY visionär utställning I Fair City tolkar konstnärer de visioner som stadens unga har av framtidens Umeå. Under invigningshelgen tar utställningen plats på Rådhusesplanaden med fokus på nio olika teman som t.ex. miljö, barns rätt och energi. WORDS NEEDED textkonstverk Språket finner nya vägar genom Words Needed, ett fascinerande textkonstverk där rörliga texter projiceras på snöväggar. Internationella konstnärer samarbetar för att belysa rätten till att använda och utveckla sitt språk. Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se 17

Dálvvie (vinter) Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se KATARINA PIRAK SIKKU/NAMMALÁHPÁN vernissage och utställning VAR: BILDMUSEET NÄR: 31/1 20/4, VERNISSAGE 2/2 KL. 15 Katarina Pirak Sikku har studerat ras biologiska institutets undersökningar av samer och presenterar här sin gestaltning av materialet. Ta del av teckningar, fotografier, målningar, installationer och texter. LEONOR FINI/POURQUOI PAS? vernissage och utställning VAR: BILDMUSEET NÄR: 31/1 11/5, VERNISSAGE 2/2 KL 15 Leonor Finis konstnärskap presenteras för första gången i Norden. Utställningen visar målningar, teckningar, bokillustrationer, objekt, text, film och kostymskisser för teater och opera. ROCK ART IN SÁPMI: VÄLVILJANS PRIS teater som ställer frågor VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 31/1 2/2, SAMT 3/3 4/3 Med pjäsen Välviljans pris undersöker dramatikern Gunnar Eklund de konflikter som uppstod mellan den svenska och samiska kulturen under 1900-talet. Hur gick drömmen om folkhemmet ihop med den samiska traditionen? SUNE JONSSON CENTRUM FÖR DOKUMENTÄRFOTOGRAFI invigning och boksläpp VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 31/1 KL. 18 19 Var med på invigningen av Sune Jonssons Centrum för dokumentärfotografi. I samband med invigningen släpps nya boken Livstycken på svenska och engelska. GUITARS: THE MUSEUM invigning av gitarrmuseet VAR: GUITARS: THE MUSEUM NÄR: 1/2 KL. 10 Ta chansen att se en av världens finaste privatägda samlingar av gitarrer när gitarrmuseet i Umeå invigs. Totalt finns cirka 500 objekt på plats. ROCK ART IN SÁPMI: 100 MIGRATORY utställning VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 1/2 11/5, VERNISSAGE 1/2 KL. 14 Konstnären Monica L Edmondson lyfter fram glaskärlet som budbärare och metafor för människan i utställningen 100 MIGRATORY. Se bilder och de hundra glaskärlen som migrerat in och ut ur olika miljöer, länder och världar. ROCK ART IN SÁPMI: CARMEN OLSSON dansföreställning VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 1/2 KL. 15 15.30, SAMT 1/3 9/3 Dansaren Carmen Olsson uppför, som en del av utställningen 100 MIGRATORY, en dansföreställning i en personlig variant av dansformen buto. Njut av dans som karaktäriseras av precision och stark närvaro i varje rörelse. SAMI CHINESE PROJECT färgstark dansföreställning VAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 1/2 2/2 Det kinesiska möter det samiska i en dans- och musikföreställning av kinesiska danskompaniet TAO Dance Theater och NorrlandsOperan. Låt dig hänföras av en färgstark och extrovert föreställning för alla sinnen. 18

Rock Art in Sápmi Monica L Edmondson, 100 MIGRATORY, Carmen Olsson. Foto: Mikael Rutberg. Guitars: The Museum 1/2 100 MIGRATORY Carmen Olsson 1/2 samt 1/3 9/3 Dálvvie (vinter) Katarina Pirak Sikku/Nammaláhpán på Bildmuseet. Katarina Pirak Sikku. Pourquoi pas? 31/1 11/5 Katarina Pirak Sikku/ Nammaláhpán 31/1 20/4 19 Leonor Fini / Pourquoi pas? på Bildmuseet. Fotograf: André Ostier. Estate of André Ostier. Sami Chinese Project. Foto: Fan Xi. Sami Chinese Project 1/2 2/2

Dálvvie (vinter) Streber. Foto: Roger Stenberg. Daily Dyes 8/2 23/3 Streber 3/2 4/2 Daily Dyes. 20

UMEÅ HARDCORE utställning om hardcorens huvudstad VAR: GUITARS: THE MUSEUM NÄR: 1/2 27/4 Umeå Hardcore porträtterar straight edge-rörelsen som under 90-talet satte Umeå på kartan både nationellt och internationellt. Upplev en viktig del av Umeås kultur- och folkrörelsehistoria. RESENÄRENS BLICK konstutställning och vernissage VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 2/2 28/9, VERNISSAGE 2/2 KL. 14. Vid 1800-talets mitt reste konstnärer i Sverige likt målande folklivsforskare för att dokumentera lokala seder, byggnader och dräkter. Materialet blev sedan till stoff till målningar som utfördes hemma i ateljén. ROCK ART IN SÁPMI boklansering VAR: VÄSTERBOTTENS MUSEUM NÄR: 2/2 KL. 15 Var på plats för lanseringen av boken Rock Art in Sápmi, som handlar om forntida hällbilder i Sápmi. Den rikt illustrerade boken tar även upp t.ex. nutida berättelser knutna till klippor, berg och sjöar i den nordliga geografin. STREBER sylvass teater VAR: SAGATEATERN NÄR: 3 & 4/2 Streber tar plats på 40-talet och skildrar historien om människan som vacklar mellan tron på egennyttan och det gemensammas bästa. Olle Jansson står för regi i Dramatens uppsättning av vad som beskrivits som Stig Dagermans bästa pjäs. VI BESVARAR DITT SAMTAL SÅ SNART VI KAN musikteater VAR: STUDION, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 3/2 5/2 Västerbottensteaterns nyskrivna musikteater av Gustav Tegby om ett callcenter i Bastuträsk. En rolig och drastisk föreställning för alla som någon gång morrat över en telefonförsäljare eller undrat vad som egentligen driver människan i andra änden av luren. SAMERNAS NATIONALDAG firande med fika, föreläsningar och jojk VAR: GLASHUSET NÄR: 6/2 Kom och fira samernas nationaldag tillsammans med Umeå kommun, Svenska Samernas Riksförbund och Centrum för Samisk forskning, Umeå universitet. Se när den samiska flaggan hissas och njut av fika, föreläsningar och det avslutande framträdandet från samiska barnkören Mánáj vuöllie. DAILY DYES utställning om färg i vardagen VAR: LJUSGÅRDEN, STADSBIBLIOTEKET NÄR: 8/2 23/3 Konstnären Lina Sofia Lundins utställning fokuserar på naturlig färgning i vardagen. Hon ifrågasätter den konventionella textilfärgningen och visar flera naturliga pigment som finns i vår närmiljö. EUGEN ONEGIN älskad operaklassiker VAR: NORRLANDSOPERAN NÄR: 8/2 15/2 Upplev en scenisk konsertuppsättning av Tjajkovskijs operaklassiker. Detta mästerverk i operahistorien skildras med världsbarytonen Peter Mattei i huvudrollen och välkända sopranen Maria Fontosh som motspelare. Dálvvie (vinter) Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se 21

Dálvvie (vinter) Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se FISKA LAKE I TAVELFJÄRDEN friluftsupplevelse på isen VAR: TAVELFJÄRDENS NATURRESERVAT NÄR: 12/2 KL. 18.30 21 Fiska lake som lake ska fiskas, på kvällen ute på isen i Tavelfjärdens naturreservat. Pimpelspö finns att låna, men se till att klä dig varmt och ta med fika och pannlampa. RIVER STORIES: STOR-NILA musikal med skolelever VAR: STORUMAN & LYCKSELE NÄR: 13/2 28/2 En musikal om kärlek, bråk, fattigdom och samernas liv under 1800-talet, som framförs av skolor i Västerbotten. Musikalen har text av Mikael Niemi och musik av Per Egland, men eleverna har också chansen att göra ändringar i text och musik. Alla spel platser: Storuman 13/2, Lycksele 27/2 28/2, samt Sävar och Tärnaby under april/maj. HORROR & ART: UTBROTT nervkittlande skräckteater VAR: PROFILTEATERN NÄR: 14/2 28/2 (8 FÖRESTÄLLNINGAR) En svettig pjäs om det yttre hotet och skräcken att drabbas av något obotligt och dödligt. Upphovsmännen Gustav Tegby och Rikard Lekander ställer tillsammans med Profilteatern etik mot överlevnad och tvingar fram det som skrämmer allra mest: monstret inom oss. SCENKONSTDAGARNA 2014 teater och mässa VAR: UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 15/2 17/2 Scenkonstdagarna erbjuder ett späckat program med utbud från Riksteatern, länsinstitutionerna och de fria teatrarna i de nordliga länen. Ta dessutom del av panelsamtal och diskussioner på ämnet scenkonst. SKIUMEÅ2014: SNOW JAM testa alpina vintersporter VAR: BRÄNTBERGSBACKEN NÄR: 15/2 KL. 18 22 Unga som vill testa något nytt kan under Snow Jam helt gratis pröva på slalom, snowboard, pulka, skrana och trickskidor. Eldstaden är tänd hela kvällen och fika och mat finns att köpa. Arrangemanget är drogfritt. STÖRST AV ALLT ÄR gudstjänst av och med unga VAR: UMEÅ STADS KYRKA NÄR: 15/2 En unik gudstjänst som helt formas av ungdomar. De har valt temat, planerat och står även för genomförandet. Men gudstjänsten är inte bara för unga, utan för alla som upplever att livet och gudstjänster är något man bör ta på allvar. MANNEN UTAN RIKTNING Dantes inferno i teaterform VAR: IDUNTEATERN, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 15/2 18/2 En pjäs baserad på Dantes klassiker Den gudomliga komedin, producerad av Riksteatern och Moomsteatern. Följ med på Dantes resa genom inferno och paradiset, presenterad med Moomsteaterns starka visuella uttryck. RIVER STORIES: JUKKASLÅTAR konsert med vissång på samiska VAR: UMEÅ STADS KYRKA NÄR: 16/2 9/3 I Jukkaslåtar återskapar musikern Gunnar Idenstam minnesbilder av sin uppväxt vid Torne älv. Han låter orgeln, violinen, saxofonen och datorns digitala ljud möta texter skrivna av Sofia Jannok och jojk av Simon Issát Marainen. 22

Horror & Art: Utbrott 14/2 28/2 Dálvvie (vinter) Horror & Art: Utbrott. 23

Ubmejen Biejvieh. Illustration: Björn Öberg. Dálvvie (vinter) Foto: Kalle Prorok. Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se Ubmejen Biejvieh/Samiska veckan 26/2 12/3 Folk- och världsmusikgalan och Umefolk 19 23/2 24

HORROR & ART: HANS OG GRETE klassisk saga blir skräckteater VAR: PROFILTEATERN NÄR: 17/2 19/2 (6 FÖRESTÄLLNINGAR) Danska Gruppe 38 ger bröderna Grimms klassiska saga nytt liv i skräckteaterform. Låt dig sugas in i det dunkla med en poetisk och vacker men även ryslig pjäs. AKADEMISKA SKRINNET långfärdsskridsko-tävling på sjön VAR: NYDALASJÖN NÄR: 22/2 Akademiska skrinnet är en tävling i långfärds skridsko med fyrmannalag som tävlar mot varandra. Iksu Frilufts arran gerar även en prova på-dag i samband med tävlingen. Dálvvie (vinter) 25 JAG ÄR EN GRÖN BÄNK I PARIS lunchteater om den kvinnliga medelåldern VAR: STUDION, UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 17/2 19/2 En föreställning om den kvinnliga medelåldern med Ann-Sofie Kylin och My Holmsten. De gestaltar varsin del av samma kvinna och belyser förhållandet mellan att leva ut sina behov kontra att leva enligt konventionen. FOLK- OCH VÄRLDSMUSIKGALAN OCH UMEFOLK VAR: UMEÅ FOLKETS HUS & NORRLANDSOPERAN NÄR: 19/2 23/2 Umefolk är en given samlingsplats för musikintresserade från hela Europa. Upplev hur musik lika ofta skapas i improviserade möten i korridoren som på scen. Årets upplaga kröns av Folk- och världsmusik galans galakonsert på NorrlandsOperan på festivalfredagen. RIVER STORIES: SAN SÁPMI konserter och seminarier VAR: NORRLANDSOPERAN & UMEÅ FOLKETS HUS NÄR: 21/2 22/2 Musiker, dansare och berättare från san-folket i Botswana möter arkeologer, berättare och samiska musiker i Umeå. Mötet resulterar i skolbesök, workshops, seminarier och konserter under Folkoch världsmusikgalan och Umefolk. MOT HJÄRTATS MITT musikal av Karin Runow VAR: AULA NORDICA NÄR: 22/2 23/2 En musikal om flickan Anna, om önskningar och om längtan efter att bli sedd. På jorden landar stjärnorna Zeta, Delta och Epsilon: varför kommer så många önskningar till jorden, den borde väl vara ett paradis? Musikalen framförs av 300 barn från svenska kyrkans körer, kompmusiker, orkester från Musikskolan och en teatergrupp. UBMEJEN BIEJVIEH Samiska veckan VAR: GAMMLIA OCH FLER PLATSER I UMEÅ NÄR: 26/2 12/3 Ta del av nästan två veckor av bl.a. föreställningar, konserter, föreläsningar och utställningar allt med samiska förtecken. Samiska veckan är i år förlängd och bjuder på ett digert innehåll. Äventyret fortsätter under Gijrradàlvvie 28/2-29/4. Programmet uppdateras kontinuerligt på www.umea2014.se

VI SAMARBETAR MED Huvudpartner Partner Partner Partner Med stöd av Partner PART OF THE HEART Partner Med stöd av 26

MOTORCENTRALEN SATSAR PÅ KULTUREN I UMEÅ Familjeföretaget Motorcentralen ser det som sitt ansvar att stötta den lokala kulturen och sporten i Umeå. Nu erbjuder de därför kulturaktörer att låna bilar under kulturhuvudstadsåret. Motorcentralen i Umeå AB har en lång tradition av att stötta det lokala kulturoch föreningslivet. När det stod klart att det var Umeå som skulle bli kulturhuvudstad 2014 tog de tidigt kontakt med organisationen. Vi ser det som vårt ansvar som ett av Umeås största företag att vara med och lyfta kulturen och idrotten i Umeå, förklarar Anna Ericsson, ansvarig för personbilssektorn på Motorcentralen och delägare tillsammans med sin bror Mikael. Samarbetet innebär att Motorcentralen stöttar kulturaktörerna med tio bilar försedda med Umeå2014-dekaler. For donen kommer att finnas till hands under hela året och projektansvariga och andra inblandade kan använda dem för att skjutsa artister, transportera material och liknande. Det känns roligt att vi får vara en partner och att kulturlivet kan använda våra bilar. Det är ju jättespännande med kulturhuvudstadsåret! Året sammanfaller dessutom med en viktig milstolpe för företaget. Motorcentralen grundades 1944 av Annas och Mikaels farfar, vilket innebär att familjeföretaget firar 70-årsjubileum under 2014. På Umeå2014 gläds man åt avtalet. Vi är mycket tacksamma över att Motorcentralen vill samarbeta med oss, säger Jan Björinge, kulturhuvudstadsdirektör. 27

Äventyret kan börja www.umea2014.se PONDUS