KOMMUNEN INFORMERAR Ett budgetseminarium ägde rum den 10 oktober i Joelsalen i Lemlands grundskola där nämnderna fick berätta om sina mål och förslag till investeringar inför år 2019. I seminariet som var öppet för allmänheten deltog invånare, politiker och tjänstemän. Vi tackar alla närvarande för visat intresse! Budgetprocessen i kommunen fortsätter med kommunstyrelsens budgetbehandlingar den 12 november och den 19 november samt kommunfullmäktiges budgetbehandlingar den 5 december och den 12 december. Vid sitt sammanträde den 14 november kommer kommunfullmäktige att besluta om skatteprocenterna för år 2019. Kom ihåg att kommunfullmäktiges sammanträden är öppna för allmänheten! Vi önskar alla en fin fortsättning på hösten! Kommunkansliet Vi gratulerar följande personer som på självständighetsdagen 2017 förlänats utmärkelsetecken av rikets president: Medalj av I klass av Finlands Vita Ros orden, personalsekreterare Anna Moore, medalj av Finlands Vita Ros orden: husmor Monika Engblom Finlands kommunförbunds förtjänsttecken har tilldelats följande förtroendevalda i Lemlands kommun: Förtjänsttecken i guld: Georg Blomqvist, Folke Engblom, Förtjänsttecken i silver: Eva Dahlén, Ulf Donner Finlands kommunförbunds förtjänsttecken har tilldelats följande anställda i Lemlands kommun: Förtjänsttecken i silver: klasslärare Josefine Blomster-Lillie, husmor Monika Engblom, klasslärare Annika Hitonen
Händelsekalender Vet du om någon aktivitet som sker i kommunen? Ring 34 940 eller skicka e-post till info@lemland.ax. Aktuella datum för nämndernas sammanträden finns på vår hemsida www.lemland.ax! DATUM DAG TID AKTIVITET PLATS KONTAKT Brandkåren övar, nya och gamla Jonas Karlsson 05.11 Måndag 19.00 Branddepån medlemmar hjärtligt välkomna! 0457 382 8636 Kommunkansliet 14.11 Onsdag 19.00 Kommunfullmäktige sammanträder Kommungården 34940 18.00 Simon Söderlund 14.11 Onsdag Branddepån 19.30 0457 553 4362 19.11 Måndag 19.00 28.11 Onsdag 18.00 19.30 Brandkårsjuniorerna övar, nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Brandkåren övar, nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Brandkårsjuniorerna övar, nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Branddepån Branddepån Jonas Karlsson 0457 382 8636 Simon Söderlund 0457 553 4362 Kommunfullmäktige sammanträder onsdagen den 14 november 2018 kl 19.00 i Kommungården för att behandla i föredragningslistan upptagna ärenden. Föredragningslistan finns på kommunens hemsida www.lemland.ax en vecka före sammanträdet. Fullmäktiges sammanträden är offentliga. Byggnads- och miljönämnden sammanträder tisdagen den 20 november 2018 Byggnadslovsansökninar tas emot kontinuerligt och beroende på ärendets art är behandlingstiden 2-4 veckor. Byggnadsinspektör Johan Willstedt finns i Lumparland onsdagar, tel 359 024 Övriga dagar i Lemland, tel 349 432 Bengtsböle återvinningscentral Under vinterhalvåret (oktober- mars): Måndagar kl 16-20 och första lördagen i månaden 10-13 Helgdagar stängt. OBS! NY ÖPPETTID fr o m 1.11.2018 helgfria torsdagar kl 18-20 Notera även att däck på fälg ej tas emot, däremot tas däck och fälg emot var för sig. Ålands hälso- och sjukvård informerar: Årets influensavaccinering för invånare i Lemland och Lumparland sker på Sveagården i Lemland. Det är gratis för riskgrupper. ÅHS kan ge mera information Onsdag 21.11.2018 kl 13.00-15.00 Torsdag 29.11.2018 kl 13.00-15.00 STÄNGT: lördag 3 november ÖPPET:10 november kl 10-13 Fotvård vid Sveagården Fotvårdare Katarina Johansson kommer nästa gång onsdagen den 7 november Boka direkt till henne på telefon 018 23707 eller 040 748 7707
För att beställa snöplogning till privata infarter, vänligen kontakta någon av följande entreprenörer. Jan Söderström 040-0229041 Joakim Sjögren 0457-0229921 Sten Leandersson 040-5960408 Kenth Söderström 0457-5243971 Mathias Sandberg 0457-3421683 Stefan Nordqvist 0400-740030 eller 32544 Ronny Roos 040-5368430 Björkudden X X Bengtsböle X Bistorp X Flaka X X Granboda X Haddnäs X Hellestorp X X Järsö/Nåtö Knutsboda X X Lemböte X X Norrby X Rörstorp X Söderby X X X Wessingsboda X X Västeränga X X Tänk på att du kan göra hushållsavdrag på snöplogningen! IP-Connect 0457-360 0000 plogning@ connect.ax X Miljötips Spara vatten genom att laga eventuellt droppande kranar och rinnande toaletter. Även små läckor förbrukar mycket vatten ~~ Lemlands kommuns ÄLDRERÅD informerar: Nästa möte 26.11.2018 kl 12.30 i kommungården Lemlands kommuns äldreråd: Gun Holmström, ordförande, tel. 040 8415666 Anna-Stina Donner, tel. 040 5028705 Lennart Elffors, tel. 040 5534512 Sven Sundström, tel. 040 0537060 Kom ihåg influensavaccinet i november! ~~ Kom och se och lyssna på årets Luciakandidater Måndagen den19 november kl 19.00 i Lemlands bibliotek. I samband med detta hålls Folkhälsans & Röda Korsets gemensamma HÖSTMÖTE med stadgeenliga förhandlingar och kaffeservering Välkomna! Arr: Folkhälsan, Röda Korset, Kutur och fritidsnämnden
Kura skymning i brasans sken med Karin Erlandsson Fotograf Matilda Saul Måndagen den 12 november kl 18.30 i Lemlands bibliotek Nästa Infoblad utkommer måndagen den 3 december Deadline för nästa infoblad är 22 november Material lämnas till: infobladet@lemland.ax Cia Numelin eller Lemlands bibliotek, Skolvägen 3, AX-22610 Lemland Välkomna! MIN VÄRLD Catrine Henriksson Akvarell Lemlands bibliotek 8 november 20 december 2018 VERNISSAGE 8 november kl. 18 20 Bibliotekets öppettider: tisdagar kl 9-13 och kl 18 20 onsdagar kl 9 15 torsdagar kl 9 13 och kl 18-20
Välkommen till Lemlands anrika och hemtrevliga lilla julmarknad! Julstugan på Skeppargården Pellas 9.12 kl 13-16 Inbjudan till försäljare av hantverk, matprodukter och annat som hör julen till, deltagaravgift 10 /försäljare. Bord finns, varierande storlek. Marknaden hålls inomhus i salen. Pellas har servering och brödförsäljning. Begränsat med platser. Anmälan till Folke Engblom folke.engblom@aland.net 0400 537091 Nu hyr vi återigen ut samlingsrummet i branddepån för möten coh sammanträden! Det finns plats för ca 30 personer och kostar 50 /gång Kontakta Jonas Karlsson, tel 0457 38 28 636 för mer information och bokningar. Kondoleans- och hyllningsadress till förmån för äldreomsorgen i Lemlands kommun. Dessa finns att köpa hos begravningsbyråerna Eneberg och Nocturne och Ålandsbanken samt Lemlands kommunkansli. Klädförsäljning vid Sveagården Torsdag 22 november mellan klockan 13.30-15.30 finns Louise Brunnsberg på Sveagården och saluför sitt klädsortiment. Tröjor, byxor, nattlinnen, strumpor, underkläder och barnkläder i sköna modeller är exempel på vad som kan finnas till försäljning. Utbudet riktar sig både till herrar, damer och barn. Alla hjärtligt välkomna! BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER: Tisdagar 9 13 och 18 20 Onsdagar 9 15 Torsdagar 9 13 och 18 20 Välkomna! 5
Sveagårdens matsedel 5-11 november 26- november - 2 december Måndag Ungskorv med potatismos och sallad Måndag Fläsksås med potatis och morötter Tisdag Dagens fisk Tisdag Dagens fisk Onsdag Pannbiff med svampsås och potatis Onsdag Potatis- och köttfärsgratäng med sallad Torsdag Minestronesoppa och efterrätt Torsdag Fisksoppa och efterrätt Fredag Kassler i ugnen med potatis Fredag Kalops med potatis och rödbeta Lördag Dagens fisk Lördag Dagens fisk Söndag Fläsknoisetter med vitlökspotatis och sås Söndag Slottsstek med sås, potatis och grönsaker 12-18 november 3-9 december Måndag Stekt fläsk med ärtstuvning Måndag Stuvad spenat med stekt korv och sallad Tisdag Dagens fisk Tisdag Dagens fisk Onsdag Kycklinggratäng Onsdag Potatislåda och köttbullar med sallad Torsdag Korvsoppa och efterrätt Torsdag Varmrökt lax med dillstuvad potatis Fredag Biff Stroganoff Fredag Fläskkotlett med potatis och grönsaker Lördag Dagens fisk Lördag Dagens fisk Söndag Dillkött med potatis och morötter Söndag Strimlad lövbiff med potatis och sås Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag 19-25 november Köttfärssås med pasta och sallad Dagens fisk Skinkfrestelse och rödbeta Grönsakssoppa och efterrätt Kyckling och ris Dagens fisk Marco Polo gryta Lunchen vid Sveagården serveras kl.11.30 för kommunens pensionärer. Salladsbord ingår. Lunchen, även för avhämtning, bör bokas senast kl 12.00 dagen före planerat besök. Vid senare bokning i akuta fall ring köket. Pensionärer i Järsö-området kan hämta sin mat från daghemmet Saltkråkan. För mer information ring 54056. Observera att Saltkråkan har sin egen lunchplanering. Bokning av lunch, avbokning och konsultation ring 018-34218 mellan 09.00-17.00. Med reservation för ändringar i matsedeln. Välkomna hälsar personalen vid Sveagården 6
Hyr SOLKULLA i Flaka Lemlands jaktvårdsförening håller Höstmöte Dop, konfirmation, student, bröllop m.m. Solkulla är perfekt för dig som söker en festlokal i hemtrevlig och gemytlig miljö! För att boka Solkulla måste du ha fyllt 20 år. utrymme för max 80 sittande gäster godkänt kök med bl.a diskmaskin och mikrougn komplett utrustning porslin/glas/bestick Pris: 200 Vid bokning och förfrågan kontakta Anita Eriksson, tel. (018) 35349. Avbokning görs senast en vecka före, underlåtenhet debiteras. Välkomna! Södra Lemlands Marthaförening r.f Onsdagen den 21 november kl 19.00 vid skjutbanan i Haddnäs Stadgeenliga ärenden Övriga ärenden Servering Välkomna! Styrelsen 7
Info om momsfri social service Om Du på grund av ålderdom eller sjukdom har funktionshinder eller av andra skäl inte klarar av Dina vardagssysslor så kan Du ha rätt till momsfri social service. Social service utan moms kan vara: Hjälp med vardagliga sysslor i hemmet: Städservice inkluderande fönstertvätt. Andra sysslor i hemmet t ex: gardinbyte, klädvård, hjälp med att uträtta vardagliga ärenden med mera Daglig omvårdnad: Bad/duschhjälp, promenader med mera Momsfri social service betyder att momsen om 24 % (nästan en fjärdedel) dras bort direkt från priset för städtjänsten. Därutöver kan Du dra av den sociala servicetjänsten som hushållsavdrag som är 50 % av priset i Din skattedeklaration. För momsfri social service kontakta följande företag: För städservice med mera: Hjördis Dammvippa Fint på Åland Ab Larisas Hemstäd Firma Tanja Baranova F:ma Rent Hem tel: 040 761 6744 e-post: dammvippan@hjordis.ax tel: 040 178 4070 e-post: info@fint.ax tel: 0457 344 6877 e-post: larisa6304@gmail.com tel: 0457 343 1164 e-post: tanusab@inbox.lv tel: 0457 342 9306 e-post: munce.larisa@gmail.com För städservice, hjälp med vardagliga sysslor, omvårdnad med mera: Hjälpredan Sanne Björkkö Ab Folkhälsan på Åland Ab tel: 0457 385 1659 e-post: nilsas.susanne@aland.net tel: 040 027 3909 e-post: info@bjorkko.ax tel: 0457 345 6250 e-post: jenny.sporre@folkhalsan.ax Kontakta socialarbetare Inger Eriksson per telefon 349 440 så får Du information. Mer info på kommunens hemsida: www.lemland.ax/social SERVICE /Momsfri socialservice 8
MORMORS Gröna Hus En restaurang på landet Öppet Fredagar och lördagar 17-22.00 Snöplogning 2018-2019 Privata vägar och infarter Norrby, Söderby och delar av Hellestorp (som tidigare år) Infarter Uppsamlingsvägar 0-250 meter 150 300 251-500 meter 160 320 501-1000 meter 230 460 1001-1500 meter 300 810 2001 - meter 570 1140 Max 7 plogningar per säsong, därefter tilläggsdebitering. Samma kriterier med uppsamlingsvägar/infarter som tidigare år Tidigare kunder faktureras automatiskt. Nya kunder anmäler sig senast 15/11 (med betalningsdag 30/11) MENY MED JULENS SMAKER Istället för julbord serverar vi en julinspirerad meny fr.o.m. 16 november. Menyn finns på vår hemsida. Boka bord på: boka@mormors.ax eller ring 0457-3450323 Anmälningar som inkommer efter 15/11 tillkommer 20 Joakim Sjögren e-post: jocke@aland.net Tel: 04570 229 921 Föreningsmöte, släktkalas eller kompisgäng? Vi välkomnar sällskap på 8-30 personer övriga dagar. Malin och Matz hälsar alla hjärtligt välkomna! www.mormors.ax Sjögrensgatan i Norrby, Skyltat efter kyrkan 9
Tillsammans för det som är viktigt Nystartad hemtjänst och hemsjukvård på Åland Folkhälsan på Åland erbjuder nu hemtjänst och hemsjukvårdstjänster på fasta Åland. Folkhälsans hemtjänst utgör ett komplement till den kommunala äldreomsorgen på fasta Åland. Hemtjänsten kan bland annat bistå med daglig omvårdnad, badhjälp, promenader, städservice, avlastning för närståendevårdare m.m. Hemsjukvården kan bland annat bistå med receptförnyelse, medicinhantering, sårvård, blodprov, mäta blodtryck och blodsocker, hämta mediciner från apoteket, läkarkonsultation med egen läkare (möjligt att alltid ha en och samma läkare). Om sjukvårdstjänster behövs dagligen kan vi kombinera hemservice med hemsjukvård. Varje klient har en egen vårdare som fungerar som kontaktperson och ansvarar för att den individuella vårdplanen uppdateras regelbundet. Folkhälsan kan erbjuda momsfri service. Förutom den momsfria servicen är du berättigad till hushållsavdrag på 50 %. Vi hjälper gärna till med detta. Du kan även ansöka om servicesedel i din kommun. Vill du höra mera om våra tjänster? Boka gärna en tid så att vi närmare kan diskutera behov och kostnader. Första planeringsbesöket är kostnadsfritt. Kontakta enhetsledare Jenny Sporre, tfn 0457 345 6250, e-post jenny.sporre@folkhalsan.ax Vi finns i Lumparsund! Din specialist för Färdtjänst Din specialist för FPA Din specialist för Rullstolskörning Din specialist för Gruppkörning Vi har 4 toppmoderna Färdtjänstbilar till ert förfogande (max 8 personer). Vi kan ta upp till 3 rullstolar/bil, högst 8 personer/bil. Vi har 15 års erfarenhet med persontransporter Ring så kör vi!!! 018 32 000 10
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING Lemlandsvägen 1328 AX-22610 Lemland TELEFON: 018-34042 Öppet: mån, tis, tor 9.00-12.00 E-post: lemland-lumparland@evl.fi www.lemland-lumparland.evl.ax Facebook: Lemland-Lumparlands församling VALkommen att välja församlingens översta organ, Kyrkofullmäktige. VALDAG är söndag 18.11 efter gudstjänsten i Lemlands kyrka kl. 12.30-20.00 VALkaffe kl. 13-16 med loppis och försäljning i Birgittagården av mjuka handstickade alster från missionssyföreningarnas verksamhet mm. Vi önskar alla ett bra val. Kandidatlista TILLSAMMANS Nr. 2 ACKRÉN Sture, pensionär, Söderby Nr. 3 AHLGREN Elvis, IT sales specialist, Söderby Nr. 4 ANDERSSON Henry, pensionär, Järsö Nr. 5 ASPBÄCK Tomas, varubiträde, Flaka Nr. 6 BECKMAN Torolf, pensionär, Järsö Nr. 7 BOMAN Linda, löneadministratör, Lumpo Nr. 8 ESKILLS Karina, merkonom, Norrby Nr. 9 GUSTAFSSON Tryggve, pensionär, Bengtsböle Nr. 10 JÄRVENTAUS Anne, personaldirektör, Klemetsby Nr. 11 SJÖWALL Torolf, pensionär, Klemetsby Nr. 12 STAF Martin, lots, Klemetsby Nr. 13 STYRSTRÖM Gun, pensionär, Nåtö Nr. 14 STYRSTRÖM Tobias, bankanställd, Nåtö Nr. 15 SÖDERLUND Bo-Erik, anläggningsskötare, Svinö by Nr. 16 WILHELMS Brage, pensionär, Klemetsby Nr. 17 WILLIAMS Birgitta, polis, Svinö Kandidatlista NATURENS VÄNNER Nr. 18 ERIKSSON Traute, pensionär, Norrboda Nr. 19 LINDGREN Bengt-Olof, skeppare, Krogstad Nr. 20 SUNDBLOM Gunnar, pensionär, Lumpo Nr. 21 ROBERTS Bengt, skolassistent, Klemetsby 11 November 2018
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING GUDSTJÄNSTER Allhelgona Lör 3.11 kl. 11 Högmässa med parentation i Lemlands kyrka, Benny Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Ungdomens Höstdagar. Sön 4.11 kl. 14 Bygudstjänst i Fågelvik BB & Café Benny Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: För Sjömanskyrkan. Sön 11.11 kl. 11 Gudstjänst i Lumparlands kyrka Liisa Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Församlingens ungdomsarbete Sön 18.11 kl. 11 Gudstjänst i Lemlands kyrka, Benny Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Konfir mandarbete och media. VAL till kyrkofullmäktige efteråt. Se föregående sida. Sön 25.11 kl. 11 Högmässa i Lumparlands kyrka Benny Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto, Johanna Häggblom, konfirmander. Kollekt: Församlingens ungdomsarbete. Sön 2.12 kl. 11 ADVENT, Familjemässa i Lemlands kyrka, Benny Andersson, Á Kiss, M Linnanlehto. Kollekt: Finska Missionssällskapet för att förbättra barns situation. Allhelgonakonsert Fredag 2.11 kl. 19 Meditation, mystik, magi av Carlotta Ferrari med Ádám Kiss på orgeln i Lemlands kyrka KONTAKTUPPGIFTER: Kyrkoherde Benny Andersson, Helgledig mån-tisdag tel. 0457 3434 267 Kyrkoherdens vikarie: Liisa Andersson, tel. 0405 76 38 07 Kantor Ádám Kiss Helgedig mån-tisdag tel. 0457 3431 770 Diakoniarbetare Tua Storfors Telefontid: tisdagar och torsdagar kl. 10-12, tel. 0457 3441 805 Barn och ungdomsledare Johanna Häggblom tel. 0457 3434 265 Församlingsmästare Julia Norlander tel. 0407 68 57 62 Församlingsvärd Markus Linnanlehto tel. 0407 76 17 35 VECKOPROGRAM BA=Benny Andersson, LA=Liisa Andersson, AK=Ádám Kiss, ML=Markus Linnanlehto, TS=Tua Storfors, JH=Johanna Häggblom, CJ=Christina Johansson ONSDAGAR Sveagården kl. 13.30, den 7.11 Andakt TS+ÁK, 21.11 HHN BA+ÁK, 5.12 Andakt TS+ÁK Birgittakretsen, Birgittagården kl. 13.30 14.11 TS+CJ, 28.11 TS+CJ, 14.12 Terminavslutning på Kapellhagen. TORSDAGAR Stiftelsen Hemmet kl. 13.00, den 1.11 Andakt TS+ÁK, 15.11 HHN BA+ÁK, 29.11 Andakt TS+ÁK FREDAGAR Kapellhagen kl. 13.30, den 9.11 Andakt BA+ÁK+ML, 23.11 HHN BA+ÁK+ML, 7.12 Andakt ML+ÁK Kapellkretsen, Kapellhagen kl. 13.30 2.11 BA+ML, 16.11 BA+ML, 30.11 TS+ML, 14.12 Terminavslutning. VALspråk Min 12 kyrka är nära!
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING Är du hemma med små barn? Välkommen till vår Föräldra-barn-grupp Vi träffas torsdagar kl. 9.30-11.30 Vi bjuder på mellanmål, mikro finns, i det fräscha församlingshemmet Birgittagården i Söderby, Lemland Kom och träffa andra föräldrar och andra barn, leka och sjunga tillsammans med barn och ungdomsledare Johanna Häggblom Har du PYSSELMATERIAL liggande hemma? Papper, ritböcker, färgpennor, giftfria tuschar mm. Då kan vi använda det i verksamheten för barnen, hör gärna av dig barn och ungdomsledare Johanna Häggblom, tel. 04573434265 Julen närmar sig och därmed också levnadskostnaderna. Tveka inte att ta kontakt om du behöver ett ekonomiskt bidrag. För barnfamiljer finns öronmärkta bidrag att söka. Diakoniarbetare Tua Storfors, tel. 0457 3441805 Hjälpsändning till LETTLAND inför julen Välkommen att bidra till LETTLANDSINSAMLINGEN med Sune Häggblom som åker till jul med hjälpförsändelse till Lettland. Behovet av varma kläder, barnkläder, leksaker mm. är stort inför jul. Skriv på lådan innehållet för att förenkla utdelningen. Vi tar emot på Pastorskansliet. Välkommen in hälsar Diakoniarbetare Tua Storfors, tel. 0457 3441805 Verksamhet 13 för alla!
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING Välkommen till. JULLUNCH Hej alla Nyinflyttade STORA som små! för församlingsmedlemmar INFOtillfälle tillsammans med Lemlands och Lumparlands kommun i onsdagen den 19.12 kl.12.00 på Lemböte lägergård Missionskretsarna ordnar lotteri. Skjuts ordnas. Anmälan senast tisdag 11.12 till pastorskansliet tel. 34042. det vackra församlingshemmet BIRGITTAGÅRDEN i Söderby i Lemland. Vi ordnar ett infotillfälle i januari 2019 Mer info i decemberbladet Gör skillnad med Etiska JULKLAPPAR Annorlunda gåva ekologisk och etisk gåva till människor i u-länder: Vattenpump, hönor, symaskin, skoldräkt, läskunnighet, födelseattest. Pris från 5 till 1200. Betalas via konto. Gemensamt Ansvars gåva Ljus, reflexmössa, börsar, reflex, silverhjärta mm. från 5-35. Kontant betalning på pastorskansliet. Välkommen in. Välkommen igen till vårt omtyckta HERRFIKA onsdag 7.11 kl. 14 i församlingshemmet i Lemland där vi umgås med en oväntad gäst med fika. Vi fortsätter denna termin även 5.12 Välkommen en gång till denna termin till BiBeln i Fokus onsdagen 21 november kl. 19.00 i församlingshemmet i Lemland med Roger Syrén, TD och fru Marianne. Vi fortsätter med det äldsta evangeliet, Markusevangeliet. Servering www.lemland-lumparland.evl.ax/verksamhet/infoblad 14