FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 2003 Utgiven i Helsingfors den 29 december 2003 Nr 1247 1249 INNEHÅLL Nr Sidan 1247 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller... 4271 1248 Undervisningsministeriets förordning om ändring av undervisningsministeriets förordning om grunderna för antagning av studerande inom utbildning för yrkesinriktade grundexamina... 4272 1249 Undervisningsministeriets förordning om den examensstruktur som avses i lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998)... 4275 Nr 1247 Republikens presidents förordning om ikraftträdande av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller Given i Helsingfors den 19 december 2003 I enlighet med republikens presidents beslut, fattat på föredragning av miljöministern, föreskrivs: 1 Protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (FördrS 15/1983) avseende tungmetaller, som ingicks i Århus den 24 juni 1998 och som republikens president har godkänt den 9 juni 2000 och vars godkännandehandling har deponerats hos Förenta Nationernas generalsekreterare den 20 juni 2000, träder i kraft den 29 december 2003 så som därom har överenskommits. 2 Bestämmelserna i protokollet är i kraft som förordning. 3 Denna förordning träder i kraft den 29 december 2003. Helsingfors den 19 december 2003 Republikens President TARJA HALONEN Miljöminister Jan-Erik Enestam (Fördragstexten är publicerad i Finlands författningssamlings fördragsserie nr 78/2003) 192 2003 430301

4272 Nr 1248 Undervisningsministeriets förordning om ändring av undervisningsministeriets förordning om grunderna för antagning av studerande inom utbildning för yrkesinriktade grundexamina Given i Helsingfors den 15 december 2003 I enlighet med undervisningsministeriets beslut upphävs i undervisningsministeriets förordning den 26 februari 2002 om grunderna för antagning av studerande inom utbildning för yrkesinriktade grundexamina (167/2002) 23, ändras 3 2 mom., 11 6 mom. och 17, samt fogas till 3 ett nytt 3 mom., till 4 ett nytt 3 mom., varvid det nuvarande 3 mom. blir 4 mom., till förordningen en ny 10 a, till 11 ett nytt 2 mom., varvid de nuvarande 2 6 mom. blir 3 7 mom. samt till 14 ett nytt 3 mom., varvid det nuvarande 3 mom. blir 4 mom., som följer: 3 Antagningsenheter Utan hinder av vad som bestäms i 1 mom. kan de studerande antas till ett bestämt utbildningsprogram i fråga om följande yrkesinriktade grundexamina: 1) grundexamen inom lantbruksbranschen: utbildningsprogrammet för hästhushållning och utbildningsprogrammet för pälsdjursuppfödning, 2) grundexamen inom skogsbranschen: utbildningsprogrammet för skogsmaskinsbranschen, 3) grundexamen inom beklädnadsbranschen: utbildningsprogrammet för modistbranschen och utbildningsprogrammet för pälsbranschen, 4) grundexamen i grafisk kommunikation: utbildningsprogrammet för layout och utbildningsprogrammet för tryckeriteknik, 5) grundexamen i logistik; utbildningsprogrammet för transportservice, 6) grundexamen inom elbranschen: utbildningsprogrammet för automationsteknik och underhåll, utbildningsprogrammet för elektronik och datakommunikationsteknik samt utbildningsprogrammet för el- och energiteknik, 7) grundexamen inom byggnadsbranschen: utbildningsprogrammet för schaktningsmaskintransport, 8) grundexamen inom livsmedelsbranschen: utbildningsprogrammet för mejeribranschen. 9) grundexamen i sjöfart: utbildningsprogrammet för eldrift, 10) grundexamen inom företagsekonomi: utbildningsprogrammet för informations- och bibliotekstjänst, 11) grundexamen i turism: utbildningsprogrammet för programservice inom turism och utbildningsprogrammet för försäljnings- och rådgivningstjänster inom turism, 12) grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen: utbildningsprogrammet för akutvård, 13) grundexamen inom hantverk och

Nr 1248 4273 konstindustri: utbildningsprogrammet för planering och tillverkning av föremål, utbildningsprogrammet för planering och tillverkning av textil och beklädnad och utbildningsprogrammet ör miljöplanering och -byggande. Vid antagning till utbildning som leder till grundexamen inom hantverk och konstindustri, grundexamen i audiovisuell kommunikation, grundexamen i visuell framställning, grundexamen i dans samt grundexamen i musik kan de studerande antas också till någon annan av utbildningsanordnaren fastställd antagningsenhet än en sådan som avses i 1 och 2 mom. 4 Antagningsgrunder Vid antagning till utbildning som leder till grundexamen i dans, grundexamen i musik eller grundexamen i idrott ges den sökande poäng förutom för de omständigheter som nämns i 2 mom. också för tidigare studier, fritidsintressen eller andra extra prestationer. 10a Tidigare studier, fritidsintressen, andra extra prestationer Utbildningsanordnaren kan ge sökande till utbildning som leder till grundexamen i dans, grundexamen i musik eller grundexamen i idrott 1 3 poäng på basis av tidigare studier, fritidsintressen eller andra extra prestationer. 11 Inträdes- eller lämplighetsprov Antagningen av studerande till utbildning som leder till grundexamen i dans, grundexamen i musik samt grundexamen i idrott sker på basis av det sammanlagda antalet poäng enligt antagningsgrunderna i 5 10a. Det antal poäng som en utbildningsanordnare ger för ett inträdes- eller lämplighetsprov skall användas också när studerande antas till en annan utbildningsanordnares motsvarande antagningsenhet för utbildningen. Antagningen av studerande till utbildning som leder till grundexamen inom hantverk och konstindustri, grundexamen i audiovisuell kommunikation, grundexamen i visuell framställning, grundexamen i dans, grundexamen i musik och grundexamen i idrott sker dock på basis av utbildningsanordnarens eget inträdes- eller lämplighetsprov. 14 Antagningsgrunder vid antagning av studerande i fråga om sökande som slutfört gymnasiets lärokurs eller avlagt studentexamen Vid antagning till utbildning som leder till grundexamen i dans, grundexamen i musik eller grundexamen i idrott ges den sökande poäng förutom för de omständigheter som nämns i 2 mom. också för tidigare studier, fritidsintressen eller andra extra prestationer. 17 Poäng på basis av ansökningsönskemål, könstillhörighet, tidigare studier, fritidsintressen, andra extra prestationer samt inträdes- eller lämplighetsprov vid antagning av studerande i fråga om sökande som slutfört gymnasiets lärokurs eller avlagt studentexamen Vid antagning av sökande som har slutfört gymnasiets lärokurs eller avlagt studentexamen till grundläggande yrkesutbildning tillämpas i fråga om ansökningsönskemål, könstillhörighet, tidigare studier, fritidsintressen, andra extra prestationer samt inträdeseller lämplighetsprov vad som bestäms i 9 11. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2005. Till den del förordningen gäller antagning av studerande till grundexamen i dans, grund-

4274 Nr 1248 examen i musik och grundexamen i idrott träder förordningen dock i kraft redan den 1 januari 2004. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Helsingfors den 15 december 2003 Undervisningsminister Tuula Haatainen Äldre regeringssekreterare Kaija Suorsa-Aarnio

4275 Nr 1249 Undervisningsministeriets förordning om den examensstruktur som avses i lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998) Given i Helsingfors den 15 december 2003 I enlighet med undervisningsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 13 1 mom. lagen den 21 augusti 1998 om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998): 1 De yrkesexamina och specialyrkesexamina som avses i 13 1 mom. lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998) och som kan avläggas som fristående examina framgår av bilagan till denna förordning. 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004. Helsingfors den 15 december 2003 Undervisningsminister Tuula Haatainen Överinspektör Pekka Lampinen

4276 Nr 1249 Bilaga EXAMINA ENLIGT 13 LAGEN (631/1998) OM YRKESINRIKTAD VUXENUTBILDNING NATURBRUK LANTBRUK för hästtränare för kreaturskötsel för hovslagare i naturenlig produktion för lantbruksmaskinmontör för biodlare (ny) inom renhushållning för ridlärare för seminolog för odlare i vattenhushållning på landsbygden för farmarmästare TRÄDGÅRDSSKÖTSEL för florist för parkträdgårdsmästare inom vinproduktion för odlingsträdgårdsmästare för floristmästare för parkmästare för plantskolemästare FISKERI för fiskförädlare för fiskodlare SKOGSBRUK inom bioenergibranschen (namnändring, tidigare namn inom torvbranschen) inom branschen för naturprodukter 1) tas ur bruk i mångsidig användning av skog 1) tas ur bruk för skogsarbetare för skogsmaskinsmontör för skogsmaskinsförare för företagare inom skogsbruk (en del av examen utgörs av yrkesexamen för företagare) i biltransport av trävaror

Nr 1249 4277 i mångsidig användning av skog 1) tas ur bruk för skogsarbetare för skogsmaskinsförare för skogsmästare (ny) för skogsfunktionär för kartläggare av naturen 1) tas ur bruk 1) Kan avläggas, om utbildningen har inletts innan grunderna för för skogsmästare har fastställts. ÖVRIG UTBILDNING INOM NATURBRUK för arborist för djurskötare för vildmarks- och naturguide för skötare av golfbana i landsbygdsturism för golfbanemästare för produktkontrollör inom naturbruk för skötare av försöksdjur för utvecklare av landsbygden för viltmästare TEKNIK OCH KOMMUNIKATION TEXTIL- OCH BEKLÄDNADSBRANSCHEN inom skobranschen (ny) inom väsk- och läderbranschen 2) tas ur bruk för modist för läderberedare 2) tas ur bruk för symaskinsmekaniker 2) tas ur bruk för klädsömmare 3) tas ur bruk för skomakare inom textilbranschen (ny, gemensam med hantverk och konstindustri) 4) tas ur bruk för textilteknik för körsnär inom beklädnadsbranschen (ny, gemensam med hantverk och konstindustri) 2) tas ur bruk för skräddare inom skobranschen (ny) för väsk- och lädermästare 2) tas ur bruk för modellmästare 2) tas ur bruk för modistmästare för läderberedarmästare 2) tas ur bruk för sömmarmästare för skomakarmästare inom textilbranschen (ny, gemensam med hantverk och konstindustri) 3) tas ur bruk

4278 Nr 1249 för körsnärsmästare inom beklädnadsbranschen (ny, gemensam med hantverk och konstindustri) 2) tas ur bruk för skräddarmästare 2) Kan avläggas, om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom beklädnadsbranschen har fastställts. 3) Kan avläggas, om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom skobranschen har fastställts. 4) Kan avläggas, om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom textilbranschen har fastställts. GRAFISKA BRANSCHEN för digital tryckare för efterbearbetare inom tryckmedia för bokbindare för tryckare för grafiker, tryckmedia för tryckeritekniker för bokbindarmästare för maskinbokbindarmästare för tryckarmästare för rotationsmästare för ombrytningsmästare MASKIN- OCH METALLBRANSCHEN för hissmontör för svetsare inom gruvbranschen för maskinmontör för verkstadsmekaniker för skeppsbyggare/fartygsbyggare i plåtteknik i metallförädling för byggnadsplåtslagare för rörmontör inom industrin för verktygstillverkare för avgjutare för framställare av gjutmodeller för svetsarmästare för maskinmontörsmästare för verkstadsmästare för plåtarbetsmästare för verktygsmästare för avgjutarmästare för gjutmodellmästare

Nr 1249 4279 VVS-BRANSCHEN för ventilationsmontör för rengörare av ventilationssystem (ny) för fjärrvärmemontör för fastighetsskötare för kylmontör för värmeelementsmontör för rörmontör för teknisk isolerare för ventilationsmontör för fjärrvärmeövermontör för fastighetsskötare för kylmästare för rörmontör FLYGBRANSCHEN för flygfältsservice BIL- OCH TRANSPORTBRANSCHEN för karosseri- och bilplåtsmekaniker för billackerare för bilmekaniker för bilförsäljare för bilelmekaniker för dieselmekaniker för busschaufför för småmaskinsinstallatör för tungmaterielsmekaniker för reservdelsförsäljare för lagerförvaltare för kombinationsfordonsförare för körplanerare för försäljare inom bilbranschen för arbetsledning inom bilbranschen för karosseri- och bilplåtsmästare för billackerarmästare för bilmekaniker inom lagerbranschen (ny) ELBRANSCHEN för automationsmontör för elektronikmontör inom elektronik- och elindustrin för installatör av säkerhetsanordningar i spårbunden trafik för installatör av hushållsmaskiner

4280 Nr 1249 för elmontör för elverksmontör för datormontör för datakommunikationsmontör för operatör vid kraftverk för automationsövermontör för elektronikövermontör för elverksövermontör för elövermontör för datorövermontör för övermontör inom datakommunikation BYGGNADSBRANSCHEN för yrkesdykare (en del av examen utgörs av examen för lättdykare) inom markanläggningsbranschen i byggproduktion inom branschen för byggnads-produkter (ny) i husbyggnad för teknisk ritare inom markanläggningsbranschen (ny) för arbetsplatschef inom byggnadsbranschen i husbyggnad TRÄBRANSCHEN för finsnickare (gemensam med hant- 5) tas ur bruk verk och konstindustri) inom skivbranschen för snickare (gemensam med hantverk 5) tas ur bruk och konstindustri) inom snickeribranschen (ny, gemensam med hantverk och konstindustri) inom sågbranschen 5) tas ur bruk för industrisnickare för sågbladsskötare 5) tas ur bruk för båtbyggare (gemensam med hantverk och konstindustri) för tapetserare för finsnickare (gemensam med 5) tas ur bruk hantverk och konstindustri) för skivmästare inom snickeribranschen (ny, gemensam med hantverk och konstindustri) för snickarmästare (gemensam 5) tas ur bruk med hantverk och konstindustri)

Nr 1249 4281 för sågmästare 5) tas ur bruk för sågbladsmästare för båtmästare (gemensam med hantverk och konstindustri) för tapetserarmästare 5) Kan avläggas om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom snickeribranschen har fastställts. YTBEHANDLINGSBRANSCHEN för korrosionsskyddsmålare för golvläggare för målare (gemensam med hantverk och konstindustri) för industriytbehandlare för golvmästare för målarmästare (gemensam med hantverk och konstindustri) för ytbehandlingsmästare PAPPERSINDUSTRI OCH KEMISK INDUSTRI inom kemisk industri inom gummibranschen i glaskeramik för plastmekaniker inom pappersindustrin inom kemisk industri i plastteknik inom pappersindustrin LIVSMEDELSBRANSCHEN för livsmedelsförädlare inom livsmedelsindustrin för konditor inom bageriindustri för bagare för köttförädlare inom köttindustrin för mjölkförädlare inom meijeriindustri i livsmedelsteknik för konditormästare för bagarmästare

4282 Nr 1249 SJÖFART inom lasthantering inom lasthantering ÖVRIG UTBILDNING INOM TEKNIK OCH KOMMUNIKATION för fordonskranförare för stenarbetare inom underhåll (gemensam för olika industribranscher) för låssmed för sotare för väktare i miljövård inom underhåll för låssmedsmästare för sotarmästare i teknik för säkerhetsvakt HANDEL OCH ADMINISTRATION för dokumentadministration och arkivväsen i informations- och bibliotekstjänst inom fastighetsförvaltning inom fastighetsförmedling inom marknadsföringskommunikation i försäljning inom finansierings- och försäkringsbranschen för sekreterare i ekonomiförvaltning i databehandling inom utrikeshandeln inom informationsförmedling och logistiska tjänster för expeditionsvakt i ledarskap för föreståndare inom handeln för skeppsmäklare inom marknadsförings-kommunikation för matmästare i ekonomiförvaltning i databehandling inom utrikeshandeln TURISM, KOSTHÅLLS- OCH EKONOMIBRANSCHEN för hotellreceptionist

Nr 1249 4283 inom hushållsservice (ny) för anstaltsvårdare i programtjänster för turister för reseledare inom resebyråbranschen för restaurangkock för kock i storhushåll för servitör i textilvård för barmästare för dietkock för föreståndare inom hotell-, restaurang- och storhushållsbranschen för tvätteriteknik för städtekniker för ledare av städningsarbete SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSBRANSCHEN SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSBRANSCHEN för massör i fotvård för skolgångsbiträde för optisk slipare för familjedagvårdare i arbete bland missbrukare för ambulansförare för instrumentskötare för massör för gipsningsmästare för skolgångsbiträde i psykiatrisk vård i tolkservice för talhandikappade i äldreomsorg SKÖNHETSBRANSCHEN inom hårbranschen inom hårbranschen för kosmetolog KULTUR HANTVERK OCH KONSTINDUSTRI för vapensmedsgesäll för silversmed för gravör

4284 Nr 1249 för keramikgesäll för stenhuggargesäll för finsnickare (gemensam 6) tas ur bruk med träbranschen) för förgyllare för guldsmed för glasblåsargesäll inom naturvetenskaplig konservering för målare (gemensam med ytbehandlingsbranschen) för modellbyggargesäll 7) tas ur bruk för stickningsgesäll för snickare (gemensam med trä- 6) tas ur bruk branschen) inom snickeribranschen (ny, gemensam med träbranschen) för restaureringsgesäll för instruktör i romkultur för sameslöjdsgesäll för smedsgesäll för instrumentbyggargesäll 8) tas ur bruk för studiovävare 7) tas ur bruk för studiosömmerska inom textilbranschen (ny, gemensam med textil- och beklädnadsbranschen) inom beklädnadsbranschen (ny, gemensam med textil- och beklädnadsbranschen) för båtbyggare (gemensam med träbranschen) 8) tas ur bruk för färgargesäll för vapensmedsmästare för silversmedsmästare för gravörmästare för keramikmästare för stenhuggarmästare för finsnickare (gemensam med 6) tas ur bruk träbranschen) för förgyllare för guldsmedsmästare för glasblåsarmästare för målarmästare (gemensam med ytbehandlingsbranschen) för modellbyggarmästare 7) tas ur bruk för stickningsmästare inom snickeribranschen (ny, gemensam med träbranschen) för snickarmästare (gemensam 6) tas ur bruk med träbranschen) för restaureringsmästare för instruktör i romkultur för sameslöjdsmästare

Nr 1249 4285 för smedsmästare för instrumentbyggarmästare 8) tas ur bruk för studiovävare 7) tas ur bruk för studiosömmerska inom textilbranschen (ny, gemensam med textil- och beklädnadsbranschen) inom beklädnadsbranschen (ny, gemensam med textil- och beklädnadsbranschen) för båtmästare (gemensam med träbranschen) 8) tas ur bruk för färgarmästare 6) Kan avläggas om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom snickeribranschen har fastställts. 7) Kan avläggas om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom beklädnadsbranschen har fastställts. 8) Kan avläggas om utbildningen har inletts innan grunderna för och specialyrkesexamen inom textilbranschen har fastställts. MEDIEKULTUR OCH BILDKONST i audiovisuell kommunikation för fotograf för audiovisuell kommunikation för fotograf TEATER OCH DANS inom teaterbranschen inom teaterbranschen FRITIDSVERKSAMHET OCH IDROTT FRITIDSVERKSAMHET för kontakttolk för specialhandledare av barn och ungdom för kyrkvaktmästare IDROTT i idrott för idrottsanläggningsföreståndare för idrottsanläggningsmästare för tränare

4286 Nr 1249 GEMENSAMMA EXAMINA FÖR FLERA UTBILDNINGSOMRÅDEN för företagare för produktutvecklare för företagare UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET Nr 1247 1249, 2 ark EDITA PRIMA AB, HELSINGFORS 2003 EDITA PUBLISHING AB, HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 0787-3182