NJUT SÄKERT AV SOLEN TEXTILT UV-SKYDD

www.uvstandard801.com NJUT SÄKERT AV SOLEN TEXTILT UV-SKYDD www.uvstandard801.de 1

REDAKTIONSRUTA UTGIVARE Sekretariatet för internationella provningsinstitut för använda UV-skydd (Sekretariat der Internationalen Prüfgemeinschaft für angewandten UV-Schutz) c/o HOHENSTEIN GROUP Schlosssteige 1 74357 Bönnigheim TYSKLAND BILDKÄLLOR hyphen GmbH Hohenstein PICKAPOOH Hats & More Shutterstock.com istock.com 2018 Hohenstein

NATURLIG UV-STRÅLNING Solstrålning är viktig för människans hälsa. Kroppen behöver den till exempel för att bilda det för skelettet viktiga D-vitaminet. Men samtidigt utgör de ultravioletta strålarna i solljuset en stor stress- och riskpotential för huden. På grund av det förändrade fritidsbeteendet noterar dermatologer runtom i världen en tydlig ökning av hudcancer. Endast i Tyskland räknar experter enligt senaste uppskattningar med långt över 200.000 nya hudcancerpatienter per år. Därför varnar dermatologerna för långvarig solstrålning och kräver ett skydd genom lämplig klädsel och textila solskydd. Detta gäller i synnerhet för barn, eftersom deras hud fortfarande är mycket tunn och först från och med 15 års åldern har utvecklat en fullgod skyddsmekanism mot skadlig UV-strålning. Men även människor, som rör sig mycket utomhus, som till exempel hus- och vägbyggnads- eller trädgårdsarbetare, är ett textilt solskydd mycket viktigt. 1 Vid lika lång solexponering börjar rynkor bildas betydligt tidigare vid hudtyperna I och II än vid hudtyperna III och IV. 2 Även risken för hudcancer är tydligt högre vid hudtyperna I och II. 1 2 3

UV STANDARD 801 3 4 UV-SKYDDSFAKTOR UPF 3 Vid fritidsaktiviteter i solen är det viktigt att känna till sin egen UV-skyddsfaktor UPF. 4 Ett textilt material, som t ex en långärmad T-Shirt med UPF 20, kan förlänga exponeringstiden i solen 20-faldigt, utan att orsaka hudskador. UV-skyddsfaktorn (UPF) anger, hur mycket längre det med textilier övertäckta hudområdet får utsättas för solen utan att orsaka hudskador. Den kan jämföras med sol- resp ljusskyddsfaktorn för solkrämer (SPF). Beräkningsgrunden för båda uppgifter är hudens så kallade egenskyddstid, som dock kraftigt varierar beroende på den individuella hudtypen. Huden av en person med hudtyp I, med rött eller blont hår, blåa ögon och mycket ljus hy, har en egenskyddstid av ungefär fem till tio minuter. Om denna person oskyddat under en längre tid exponerar sig för full solstrålning, riskerar den en farlig solbränna. Med skydd av ett textilt material med UPF 20 kan detta område förlänga exponeringstiden i solen tjugofaldigt, utan att orsaka hudskador, dvs till maximalt 1,5 till ca 3 timmar (20 x 5 min = 100 min till 20 x 10 min = 200 min). UV-skyddsåtgärder UV- eller ljusskyddsfaktor UV-skyddsklädsel (enligt UV STANDARD 801) 20 80 Tät bomullsklädsel (enligt UV STANDARD 801) ca 20 Solskyddskräm vid rätt användning (LSF) 1 30 Lätt bomullsklädsel (enligt UV STANDARD 801) ca 2 10 I skuggan under ett träd ca 5 15 I skuggan under ett solparasoll (utan särskilt UV-skydd) ca 15 Solparasoll (med UV-skydd) 40 80 4 4 TEXTILT UV-SKYDD

TEXTILT UV-SKYDD HUDTYPER Alla hudtyper reagerar inte lika på solstrålning. Dermatologerna skiljer i princip mellan sex hudtyper med olika egenskyddstid, varvid hudtyperna 5 och 6 normalt inte lutar mot solbränna. Därför tas de inte med här. Här följer en översikt över de fyra utsatta hudtyperna med uppgift om hudens egenskyddstid samt den möjliga skyddsförlängningen genom att bära textilier med påvisad UPF 20 enligt UV STANDARD 801: KÄNNETECKEN HUDTYP 1 HUDTYP 2 HUDTYP 3 HUDTYP 4 HUD HÅR ÖGON SOLBRÄNNA HUDENS EGEN- SKYDDSTID mycket ljushyad rödhårig eller blond blåa, sällan bruna alltid kraftig, smärtsam 5 10 minuter ljushyad blont, brunt blåa, gröna, gråa ofta kraftig, smärtsam 10 20 minuter ljus- / mörkbrun ljusbrunt, brunt gråa, bruna sällan, måttlig 20 30 minuter ljusbrun, olivbrun mörkbrunt / svart bruna / mörka nästan aldrig 40 minuter SKYDD GENOM TEXTIL MED UPF 20 100 200 minuter 200 400 minuter 400 600 minuter 800 minuter 5

5 För att kunna fastställa och utlysa en U-skyddsfaktor för textila material behövs standardiserade mätningar och fackmässiga tester. Med etiketten UV STANDARD 801 märkta produkter av testat material ger användaren den nödvändiga säkerheten!

TEXTILT UV-SKYDD TEXTILT UV-SKYDD Textilier är praktiskt taget predestinerade som UV-skydd, eftersom de vid användning av lämpliga material och med rätt konstruktion ger ett särskilt gott skydd mot intensiv strålning. Härvid uppnås UV-skyddsfaktorer (UPF), som ligger långt över de starkaste solkrämernas faktorer (sunblocker). Det är dock inte möjligt att endast genom att se och känna på ett textilt material fastställa, hur mycket UV-strålning en textil släpper igenom till huden. För att kunna fastställa UV-skyddsfaktorn krävs därför standardiserade mätningar och fackmässiga tester, så som medlemmarna i internationella provningsinstitut för använda UV-skydd utför dem. UV-INDEX Avgörande vid valet av ett lämpligt UV-skydd är utöver den individuella hudtypen också solens intensitet. Det internationella UV-indexet (UVI) ger information om strålningsintensiteten för en definierad plats. I Tyskland är vid lunchtid under månaderna maj till augusti UV-indicier mellan 5 och 8 vanliga. UV-indexet är vid sidan om dagtiden också beroende av den geografiska bredden och höjden, årstiden samt ozonskiktets tillstånd och molnigheten. Reflexionen från sand och snö har också inflytande på UV- indexets höjd. Det dagliga UV-indexet publiceras bl a av den tyska vädertjänsten på internet under www.wettergefahren.de och www.uv-index.de för Tyskland och Europa samt globalt under http://orias.dwd.de/promote/index.jsp. Rekommenderad UV-skyddsfaktor (UPF) enligt index och hudtyp UV-Iindex Barnhud Hudtyp i Hudtyp ii Hudtyp iii Hudtyp iv 3 till 4 UPF 20 UPF 20 UPF 15 UPF 10 UPF 5 10 5 till 6 UPF 20 40 UPF 20 40 UPF 20 40 UPF 20 UPF 10 7 till 8 UPF 60 80 UPF 60 80 UPF 40 60 UPF 40 UPF 20 9 eller mer UPF 80 UPF 80 UPF 60 80 UPF 60 UPF 40 7

TEXTILT UV-SKYDD UV-MÄTMETODER för bestämning av UV-skyddsfaktorn UPF För att bestämma en för förbrukaren tillförlitlig UPF (UV Protection Factor) måste de särskilda kraven för exponering av solskyddstextilier beaktas. Om väven används för ett klädesplagg, reduceras solskyddsfaktorn under användningen genom töjning, fukt genom svett eller vatten samt slitage. Den påverkas också under och efter skötseln. I samband med provningen tvättas textilt material och fuktas och töjs på definierat sätt vid mätningen (se bild 7). Vid skuggande textilier reduceras solskyddsfaktorn genom töjning, väderlek (sol och regn) samt fuktighet och i vissa fall tvätt. Genom dessa användningsvillkor kan skyddstiden delvis också reduceras drastiskt (eller till och med utplånas nästan fullständigt), vilket måste återspeglas också vid påvisad UPF, för att förhindra försämringar hos bäraren / användaren (jämför bilderna 8 och 9). Därför rekommenderar de internationella provningsinstituten för använda UVskydd för alla slags beklädnadsmaterial och skuggande textilier en mätning av UV-skyddsfaktorn enligt UV STANDARD 801, som är baserad på de olämpligaste användnings- / bruksvillkor (worst case szenario). 6 Med hjälp av Martindale Abrasion Tester simuleras den mekaniska påfrestningen på textilier. 7 Här töjs textilen med hjälp av en spännanordning på ett definierat sätt före mätningen. 6 7 9

UV STANDARD 801 UV-skyddsfaktor för en textil vid användning UPF > 80 Torr textil Fuktig textil av polyamid / elastan under användningsvillkor UPF 29 UPF 25 UPF 27 UPF 28 UPF 23 UPF 26 8 ny ny och töjd skrubbad och töjd tvättad och töjd Grunder Vid bestämning av UPF enligt UV STANDARD 801 utgår man från en maximal strålningsintensitet med solspektret i Melbourne, Australien, den 1:a januari under ett år (alltså den australiensiska sommarens höjdpunkt) och en användares känsligaste hudtyp. Enligt australiensisk-nyzeeländsk standard (AS/NZS 4399) däremot utförs mätningen endast på så gott som nya textila material i otöjt och torrt skick. Även här utgår man från solspektret i det australiensiska Melbourne den 1:a januari. Den nyutvecklade hängetiketten till UV STANDARD 801 faller lätt i ögonen och signalerar direkt till användaren: Detta textilmaterial är av hög kvalitet och ger säkerhet! I standarden AS/NZS 4399 beaktas den särskilda påfrestningen varken för beklädnadstyger eller skuggande textilier, vilket gör den fastställda solskyddsfaktorn otillförlitlig. Eftersom solspektret på det norra halvklotet skiljer sig från det australiensiska solspektret, använder man i mätmetoden enligt europeisk standard EN 13758-1 solspektret för Albuquerque i New Mexico, USA, vilket i stort sett motsvarar det sydeuropeiska spektret. I övrigt gäller provningsvillkoren ias/nzs 4399, dvs UV-skyddsfaktorn bestäms med nya, otöjda och torra textilier. För förbrukaren lämpar sig denna mätmetod endast under vissa omständigheter, eftersom värdena inte ger tillförlitliga uppgifter vid särskilda användningsvillkor. I USA utförs UV-tester ofta enligt den amerikanska standarden AATCC 183. Som vid den europeiska standarden utgår man från solspektret för Albuquerque / New Mexico. Analogt med australiensisk-nyzeeländsk och europeisk standard utförs mätningen på så gott som nya textilier. Ytterligare information kan du hitta på internetsidan www.uvstandard801.de, eller kontakta oss via E-mail till info@uvstandard801.de. 10 10 TEXTILT UV-SKYDD

TEXTILT UV-SKYDD UPF 32 Torr textil Fuktig textil UPF 13 UPF 11 UPF 12 UPF 10 UPF 10 UPF 7 UV-skyddsfaktor för en T-shirt av färgad trikå av bomull under användningsvillkor ny ny och töjd skrubbad och töjd tvättad och töjd 9 Bestämning av UV-skyddsfaktorn för textilier Provningsmetod Egenheter Rekommenderad provningsmetod för Provningsetikett UV STANDARD 801 Mätning av töjd, våt textil, som uppvisar mekaniskt slitage genom användning och textilskötsel resp har utsatts för konstgjord ventilation. Antagande av högsta UV-strålning och känsligaste hudtyp. Enligt solspektret i Australien vid högsta strålningsintensitet (högsommar). Beklädnadstyger: Badkläder, strand- och baddräkter för barn, arbetskläder, idrottskläder, kläder för trädgård och utomhus, huvudbonader, sommarkläder, uniformer m m. Skuggande textilier: Markiser, solparasoller, rullgardiner, solsegel, strandkorgar m m. AS/NZS 4399 Mätning av otöjd, torr textil i nytt skick. Mätning enligt det australiensiska solspektret. EN 13758-1 Mätning av otöjd, torr textil i nytt skick. Mätning enligt solspektret i Albuquerque (New Mexico / USA), vilket motsvarar det sydeuropeiska spektret. AATCC 183 Mätning av otöjd, torr textil. Mätning enligt solspektret i Albuquerque (New Mexico / USA), vilket motsvarar det sydeuropeiska spektret. 11

12 Bereich UV STANDARD 801