SVENSK STANDARD SS-EN 12810-1:2004 Fastställd 2004-01-09 Utgåva 1 Temporära konstruktioner Prefabricerade fasadställningar Del 1: Produktkrav Facade scaffolds made of prefabricated components Part 1: Product specifications ICS 91.220 Språk: svenska Publicerad: december 2005 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden EN 12810-1:2003 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2004-01-09 som SS-EN 12810-1:2004 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 12810-1:2003 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard, tillsammans med SS-EN 12811-1:2004, utgåva 1, ersätter SS-HD 1000, utgåva 1. The European Standard EN 12810-1:2003 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2004-01-09 approved and published as SS-EN 12810-1:2004 in English. This document contains a Swedish language version of EN 12810-1:2003. The two versions are valid in parallel. This standard together with SS-EN 12811-1:2004, edition 1, supersedes the Swedish Standard SS-HD 1000, edition 1. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12810-1 December 2003 ICS 91.220 Svensk version Temporära konstruktioner Prefabricerade fasadställningar Del 1: Produktkrav Echafaudages de façade à composants préfabriqués Partie 1: Spécifications des produits Façade scaffolds made of prefabricated components Part 1: Product specifications Fassadengerüste aus vorgefertigten Bauteilen Teil 1: Produktfestlegungen Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12810-1:2003. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 4 september 2003. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12810-1:2003 Sv
Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Klassificering... 6 5 Beteckning... 7 6 Material... 7 6.1 Allmänt... 7 6.2 Särskilda materialkrav... 8 6.3 Kontrolldokument... 8 7 Allmänna krav... 9 7.1 Komplett uppsättning av komponenter i ställningssystem... 9 7.2 Standarduppsättning av systemkonfigurationer... 9 7.3 Övriga krav... 10 8 Dimensioneringskrav... 12 8.1 Laster... 12 8.2 Hållfasthet och styvhet... 12 8.3 Beräkning av vindlast... 12 8.4 Fallprovning för ställningsplan... 13 8.5 Långtidshållfasthet... 14 8.6 Vibrationsprovning... 14 8.7 Nedböjningar... 14 9 Handböcker... 14 9.1 Allmänt... 14 9.2 Produkthandbokens innehåll... 14 9.3 Instruktionshandbokens innehåll... 15 10 Märkning... 15 11 Granskning och bedömning... 15 Bilaga A (informativ) Vanligt förekommande komponenter i prefabricerade ställningssystem... 16 Bilaga B (informativ) Typiska metoder för avstyvning... 18 Bilaga C (informativ) Information om A-avvikelser, val av klasser och nationella administrativa bestämmelser... 19 Bilaga ZB (informativ) Nationella A-avvikelser... 20 Litteraturförteckning... 21 Bilaga NA (informativ) Svensk nationell bilaga till SS-EN 12810-1... 22 Sida 2
Förord Detta dokument (EN 12810-1:2003) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 53 "Temporary works equipment", vars sekretariat hålls av DIN. Denna Europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2004, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juni 2004. Detta dokument innehåller också en informativ bilaga ZB. Denna Europastandard ersätter HD 1000:1988 Service and working scaffolds made of prefabricated, elements; Materials, dimensions, design loads and safety requirements. Denna Europastandard ingår i en serie av standarder, som anges nedan: EN 12810-1 Façade scaffolds made of prefabricated elements Part 1: Product specifications EN 12810-2 Façade scaffolds made of prefabricated elements Part 2: Particular methods of structural design EN 12811-1 Temporary works equipment Part 1: Scaffolds Performance requirements and general design EN 12811-2 Temporary works equipment Part 2: Information on materials EN 12811-3 Temporary works equipment Part 3: Load testing. Bilagorna A, B och C är informativa. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3
Orientering Med utgångspunkt från angivna krav framlägger en tillverkare ett fasadställningssystem för granskning och bedömning om överensstämmelse med kraven i denna Europastandard. Dimensionering, granskning och bedömning utförs för standarduppsättningen av systemkonfigurationer, vilken valts av tillverkaren med beaktande av kraven i denna standard. De detaljerade kraven framgår i huvudsak av EN 12811-1, EN 12811-2 och EN 12811-3, vilka bör läsas samtidigt med denna Europastandard, medan kraven för särskilda dimensioneringsmetoder anges i EN 12810-2. Ett fasadställningssystem som uppfyller kraven för bedömning, kommer även att uppfylla motsvarande krav i EN 12811-1, EN 12811-2 och EN 12811-3. Det kan därefter användas utan ytterligare beräkningar inom tillämpningsområdet för standarduppsättningen av systemkonfigurationer. Om prestandakraven är mer omfattande eller om tillämpningen ligger utanför standarduppsättningen av systemkonfigurationer, kan ytterligare beräkningar vara nödvändiga för att visa att bärförmåga och styvhet är tillfredsställande. Det förutses att vissa system kommer att motsvara kraven i flera klasser. Överföringen av HD 1000 till en Europastandard avser att skapa en allmän teknisk bas för konstruktion. Denna standard har ett snävare tillämpningsområde än HD 1000, då mycket har överförts till EN 12811-1, EN 12811-2 och EN 12811-3. 4
1 Omfattning Denna Europastandard anger prestandakrav och allmänna krav för dimensionering, granskning och bedömning av prefabricerade fasadställningssystem. Fasadställningarna är avsedda att användas kopplade till fasaden med förankringsstag. Ställningssystemen är klassificerade enligt sex kriterier, se tabell 1. Standarden är begränsad till fasadställningssystem med spiror av stål eller aluminiumlegering och med andra element tillverkade av dessa material eller träbaserade material. Standarden definierar en standarduppsättning av systemkonfigurationer enligt vilka dimensionering görs. Andra konfigurationer kan vara möjliga med vissa system men omfattas inte av denna standard. Standarden bör läsas tillsammans med EN 12811-1, EN 12811-2 och EN 12810-2 i vilka vissa av kraven anges. Standarden anger inga krav för skyddstak. Den ger inte heller information om montering, användning, rivning eller reparation. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 39, Loose steel tubes for tube and coupler scaffolds Technical delivery conditions EN 74, Couplers, loose spigots and base-plates for use in working scaffolds and falsework made of steel tubes Requirements and test procedures EN 755-8, Aluminium and aluminium alloys- Extruded rod/bar, tube and profiles Part 8: Porthole tubes, tolerances on dimensions and form EN 10204, Metallic products Types of inspection documents EN 10219-2, Cold formed welded structural hollows sections of non-alloy and fine grain steels Part 2: Tolerances, dimensions and sectional properties EN 12810-2:2003, Façade scaffolds made of prefabricated elements Part 2:Particular methods of structural design EN 12811-1:2003, Temporary works equipment Part 1: Scaffolds Performance requirements and general design EN 12811-2, Temporary works equipment Part 2: Information on materials EN 12811-3:2002, Temporary works equipment Part 3: Load testing ENV 1999-2:1998 Eurocode 9: Design of aluminium structures Part 2: Structures susceptible to fatigue. 5
3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna Europastandard gäller termer och definitioner i EN 12811-1 samt följande: 3.1 ställningssystem a) uppsättning av sammankopplade komponenter, huvudsakligen konstruerade för ställningssystem, och b) godkänd standarduppsättning av systemkonfigurationer, och c) produkthandbok 3.2 komponent del av ställningssystem som inte kan demonteras ytterligare, t.ex. ett diagonalstag eller vertikal ram 3.3 element ingående (t.ex. svetsad) del av en komponent, t.ex. en tvärbalk i en vertikal ram 3.4 anslutningsförband anordning som kopplar ihop två eller flera komponenter 3.5 konfiguration specifik utformning av ihopkopplade komponenter 3.6 systemkonfiguration konfiguration av ställningssystem omfattande en komplett ställning eller en representativ sektion av det 3.7 standarduppsättning av systemkonfigurationer angiven uppsättning av systemkonfigurationer för dimensionering, granskning och bedömning 3.8 systembredd (SW) största breddklass enligt tabell 1 i EN 12811-1:2003 som kan förekomma mellan spirorna 3.9 Granskning och bedömning kontroll (tredjepartskontroll) för att verifiera att de angivna kraven i denna standard uppfylls. 4 Klassificering Ställningssystem skall klassificeras enligt tabell 1. 6
Tabell 1 Klassificering av ställningssystem Klassificeringskriterium Klasser Lastklass 2, 3, 4, 5, 6 enligt tabell 3 i EN 12811-1:2003 Ställningsplan inkl stöd Systembredd (D) betecknad med, (N) betecknad utan fallprovning SW06, SW09, SW12, SW15, SW18, SW21, SW24 Fri höjd H1 och h2 enligt tabell 2 i EN 12811-1:2003 Inklädnad Vertikal tillträdesmetod (B) med eller (A) utan inklädnad (LA) med stege eller (ST) med trappa eller (LS) med både stege och trappa 5 Beteckning Beteckning av ställningssystem, som överensstämmer med denna standard, skall bestå av följande delar. Ställning EN 12810 4D SW09/250 H2 B LS Nyttig last: se tabell 1 Fallprovning på ställningsplan (D) med fallprovning eller (N) utan Breddklass: se tabell 1/facklängd i cm Höjdklass: se tabell 1 (A) utan inklädnad; (B) med inklädnad: se tabell 1 (LA) med stege; (ST) trappa eller (LS) både stege och trappa: se tabell 1 Ovanstående exempel är en ställning av lastklass 4, bredd 900 mm, facklängd 250 cm, fri höjd 2, 00 m, med inklädnad, tillträde med stege och trappa. När ett ställningssystem omfattar mer än en lastklass och/eller måttklass skall en separat beteckningsrad finnas för varje fall. 6 Material 6.1 Allmänt Material skall, såvida inte annat anges i 6.2, väljas enligt avsnitt 4 i EN 12811-1:2003 och EN 12811-2. Information om vanligt förekommande material finns i EN 12811-2. 7
6.2 Särskilda materialkrav 6.2.1 Typ av material Spiror skall vara av stål eller aluminiumlegering. 6.2.2 Stålrör (runda) Stålrör med ytterdiameter av 48,3 mm skall uppfylla kraven i tabell 2. ANM. Beträffande rör med andra diametrar, se 4.2.1.3 i EN 12811-1:2003. Tabell 2 Kombination av godstjocklek och sträckgräns hos stålrör med ytterdiameter av 48,3 mm Nominell godstjocklek t mm Minsta sträckgräns N/mm 2 Minustoleranser på godstjocklek mm 1 2,7 t < 2,9 315 0,2 2 t 2,9 235 enligt EN 10219-2 6.2.3 Aluminiumrör (runda) Aluminiumrör med ytterdiameter av 48,3 mm skall uppfylla kraven i tabell 3. Tabell 3 Kombination av nominell godstjocklek och sträckgräns hos aluminiumrör med ytterdiameter av 48,3 mm Nominell godstjocklek t mm Minsta sträckgräns N/mm 2 Minustoleranser på godstjocklek mm 1 3,2 t < 3,6 250 0,2 2 3,6 t < 4,0 215 0,2 3 t 4,0 195 enligt EN 755-8 6.3 Kontrolldokument Material som används i bärande element skall levereras med kvalitetsintyg 2.2 enligt EN 10204 eller särskild provningsrapport 2.3. Följande material kräver minst kontrollintyg 3.1 (enligt senaste utgåva) i EN 10204: stål med nominell sträckgräns över 235 N/mm 2 gjutjärn aluminiumlegeringar stålrör för spiror med nominell godstjocklek mindre än 2,9 mm. 8
Kontrollintyg för rör skall omfatta vikt, mått och minustolerans enligt tabell 2 eller tabell 3. För material som inte omfattas av EN 10204 skall jämförbara kontrollintyg tillhandahållas. 7 Allmänna krav 7.1 Komplett uppsättning av komponenter i ställningssystem Ställningssystem skall omfatta den fullständiga uppsättning av komponenter som är nödvändig för att montera den standarduppsättning av systemkonfigurationer som skall specificeras av tillverkaren. Detta innebär i detalj: a) Erforderliga vertikala och horisontella komponenter, se A.1 b) Erforderliga komponenter för att säkerställa sidoskydd vid ställningens yttersida och ändar, se A.2 c) Erforderliga komponenter för angiven tillträdesled, se avsnitt 4 och A.3 d) Följande hjälptillbehör (se A.4) för alla ställningssystem, överbryggningsbalk, för breddklasser SW06 och SW09, komponenter för breddning av ställningsplan såsom konsoler med tillhörande plattformar, tillverkaren kan inkludera: komponenter för breddning av ställningsplan i andra breddklasser, trottoarram, skyddsnät, nätinklädnad, duk, skyddstak. 7.2 Standarduppsättning av systemkonfigurationer 7.2.1 Allmänt Standarduppsättningen skall omfatta systemkonfigurationer för alla komponenter och väggförankringsmönster som har uppgivits av tillverkaren enligt 7.1. För alla systemkonfigurationer skall anordningar enligt 7.2.2 och, för särskilda systemkonfigurationer, enligt 7.2.3 beaktas. Standarduppsättningen skall även omfatta systemkonfigurationer för samtliga antal fack mellan 1 och n, där n är antal fack som upprepas i konstruktionen. 7.2.2 Krav gällande alla systemkonfigurationer Systemkonfigurationer skall ha a) höjd mellan 24 m och 25,5 m beroende på systemets höjdklass och bottenskruvslängd; denna höjd mäts från fotplattans undersida till översta ställningsplanets överyta, b) komplett ställningsplan och skyddsräcke (sidoskydd), för breddklasser SW06 och SW09, vid alla nivåer på ca 2,0 m mellanrum, för alla andra breddklasser, vid fem angränsande nivåer på ca 2,0 m mellanrum, c) fullt utskruvade, justerbara bottenskruvar. 9