FURNITUREFOREDUCATIONALFASILITIES TUREFOREDUCATIONALFASILITIESMÖBL ALFASILITIESMÖBLERFÖRUTBILDNINGFU NINGFURNITUREFOREDUCATIONALFAS

FURNITUREFOREDUCATIONALFASILITIES TUREFOREDUCATIONALFASILITIESMÖBL ALFASILITIESMÖBLERFÖRUTBILDNINGFU NINGFURNITUREFOREDUCATIONALFAS ASILITIESMÖBLERFÖRUTBILDNINGFURNI

NDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXIN EHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLIN INNEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅ EXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINNE DEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINN MARTELA FURNITURE SHORT INTRODUCTION BIG OR SMALL SCHOOL MARTELA COMES TO THE RESCUE TO ALL USERS 3 4 6 MARTELA MÖBLERAR EN KORT KURS EN LITEN ELLER STOR SKOLA MARTELA HJÄLPER ALLA FÖR ALLA ANVÄNDARE GRIP TIIPII TRIVIA AKTIV PINTA HAMSTERI LISA MATZ 7 13 14 20 22 24 25 26 GRIP TIIPII TRIVIA AKTIV PINTA HAMSTERI LISA MATZ SURROUNDINGS RECTOR TEACHER, OFFICE 27 28 29 MÖTESLOKALER REKTOR LÄRARE, KONTOR JAMES, PICCO, TEHO 30 JAMES, PICCO, TEHO COMBO 32 COMBO CAFETERIA, GRIP AKTIV, PRESSO 36 37 MATSAL, GRIP AKTIV, PRESSO PICCO, PINTA SPOT KARI 38 39 40 PICCO, PINTA SPOT KARI GRIP CUBE AUDITORIUMS 43 44 45 GRIP CUBE AUDITORIER THREE WAYS TO LOOK AFTER THE ENVIRONMENT 46 TRE SÄTT ATT VÅRDA MILJÖN 2

NEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅL DEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXIN LLINDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLINDE HÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLLIN EHÅLLINDEXINNEHÅLLINDEXINNEHÅLL MARTELA FURNITURE SHORT INTRODUCTION MARTELA MÖBLERAR EN KORT KURS Founded in 1945, Martela is the biggest provider of furniture for public spaces in Finland and among the main suppliers in Europe. We manufacture furniture for workstations, surroundings and various educational spaces from schoolrooms to lecture halls. In addition to high-quality and ergonomic products, we offer comprehensive planning and installation services. Martela Oyj, the parent company of the Martela Group, has been quoted on the Helsinki stock exchange since 1986. Its plants are in Nummela, Kitee and Raisio in Finland, and in Bodafors in Sweden and Warsaw in Poland. In 2008 Martela employed 681 people on average. Its turnover was some EUR 141,2 million. Martela grundades 1945 och är Finlands största tillverkare av möbler för offentliga miljöer. Vi tillverkar möbler för arbetsplatser, möteslokaler och olika studiemiljöer, från skolklassrum till föreläsningssalar. Förutom ergonomiska kvalitetsprodukter erbjuder vi våra kunder omfattande planerings- och underhållstjänster. Martelakoncernens moderbolag heter Martela Oyj och är börsnoterat sedan 1986. Våra produktionsanläggningar ligger i Nummela, Kides och Reso i Finland samt i Bodafors i Sverige och Warszawa i Polen. År 2008 Martela hade 681 anställda i medeltal. Omsättning var 141,2 miljoner euro. 3

BIG OR SMALL SCHOOL MARTELA COMES TO THE RESCUE THIS BROCHURE WILL LET YOU SEE HOW NEW EDUCATIONAL FURNITURE FIT THE SCHOOL S COLOURS AND INTERIOR. WHAT IS MORE, MARTELA WEBSITE HAS A COMPERHENSIVE GDL SYMBOL LIBRARY THAT ARCHITECTS AND INTERIOR DESIGNERS CAN USE TO CREATE THEIR PLANS. EN LITEN ELLER STOR SKOLA MARTELA HJÄLPER ALLA DEN HÄR BROSHYREN VISAR TYDLIGT HUR DE NYA MÖBLERNA OCH GRUPPERINGEN AV DEM PASSAR IN MED FÄRGERNA OCH SKO- LANS ÖVRIGA INREDNING. PÅ VÅR HEMSIDA FINNS OCKSÅ ETT OM- FATTANDE GDL-BIBLIOTEK SOM ARKITEKTER OCH INREDNINGSDESIGNERS KAN ANVÄN- DA NÄR DE UTFORMAR SINA PLANER. 4

ROOPE Ninth grader. Age 15 years, height 179 cm. Går i nian. Ålder 15 år, längd 179 cm. ELLA First grader. Age 7 years, height 128 cm. Går i ettan. Ålder 7 år, längd 128 cm. IN ADDITION TO AN EDUCATION, STU- DENTS NEED OTHER SUPPORT, TOO: CHAIRS AND DESKS WITH PLENTY OF ADJUST- MENT MARGIN. A PROPERLY ADJUSTED SEAT WILL SUPPORT THE BACK AND WHEN THE TABLE IS OF THE CORRECT HEIGHT, IT IS COMFORTABLE TO READ AND WRITE. ELEVER BEHÖVER STÖD I MER ÄN BARA SINA STUDIER. DÄRFÖR HAR MARTELAS BORD OCH STOLAR GENERÖST MED JUSTERINGS- UTRYMME. EN RÄTT INSTÄLLD STOL GER RY- GGEN STÖD OCH ETT LAGOM HÖGT BORD GÖR DET BEKVÄMT ATT LÄSA OCH SKRIVA. 5

TO ALL USERS FÖR ALLA ANVÄNDARE A DESIGNER OF SCHOOL FURNITURE HAS MANY CUSTOMERS, AND WE ARE NOT JUST TALKING ABOUT THE STUDENTS SIT- TING AT THEIR DESKS. WELL-DESIGNED FURNITURE IS DURABLE, QUIET, SIMPLE TO MAINTAIN AND EASY TO MOVE OUT OF THE WAY FOR CLEANING, FOR EXAMPLE. EN DESIGNER AV SKOLMÖBLER HAR MÅNGA KUNDER OCH DÅ TALAR VI INTE BARA OM ELEVERNA SOM SITTER VID SKOL- BÄNKARNA. VÄL PLANERADE MÖBLER ÄR HÅLLBARA, SKRAM- LAR INTE, ÄR ENKLA ATT SKÖTA OCH LÄTTA ATT FLYTTA VID T.EX. STÄDNING. 6

GRIP Design Mikko Halonen 7

GRIP Design Mikko Halonen OP121/120x50 80 54 75 OP121/120 OP121/70 OP0017 THE GRIP DESKS FOR ONE OR TWO OR EVEN AS A LONG ROW. GRIP IS SOLID, LIGHT TO HANDLE AND EASILY STACKABLE. BORDET GRIP FÖR EN ELLER TVÅ PERSONER ELLER KANSKE SAMMANSATTA I EN LÅNG RAD. GRIP ÄR STABILT, LÄTT ATT HANTERA OCH ENKELT ATT STAPLA. L2 Laminate Laminat L43 Laminate Laminat PL Beech laminate Boklaminat KL Birch laminate Björklaminat 8

Grip OP121 desk materials: Base grey-painted steel tube, desks laminate. 300KV Grip OP121-bordens material: Stativ av grått stålrör, skiva av laminat. OT0011 OP121/70x50 SET UP AS A ROW, THE GRIP DESKTOPS ARE TIGHTLY AGAINST EACH OTHER AND LEAVE NO TROUBLESOME GAPS. THERE IS A HOOK FOR A BAG UNDER THE DESK AND THE CORNERS ARE ROUNDED FOR SAFETY. NÄR GRIP HAR SATTS IHOP I RADER SITTER BORDSSKIVORNA HÅRT FAST I VARANDRA UTAN NÅGRA STÖRANDE SPRINGOR. DET FINNS EN VÄSKKROK UNDER BORDET OCH HÖRNEN ÄR RUNDADE. 9

GRIP Design Mikko Halonen OP0017 OP0017+ OT0011 OP0017 OT0017 THE GRIP SERIES CHAIRS HAVE THREE LEG OPTIONS. IN ALL OPTIONS THE LEGS ARE FIRMLY HANGING IN THIN AIR BECAUSE AT THE END OF THE DAY, THE CHAIR CAN BE HUNG FROM ITS BACKREST ON THE DESK. GRIPSERIENS STOLAR HAR TRE OLIKA BENALTERNATIV. STOLS- BENEN SITTER SÄKERT FAST I ALLA ALTERNATIVEN, EFTERSOM STOLEN KAN HÄNGAS PÅ BORDSKANTEN VID DAGENS SLUT. OT0011Z 10

OT0013XY OT0013R OT0011 OT0013 OT0013R OT0013XY OT0017 THE GRIP WITH A STAR BASE HAS CASTORS OR GLIDES AND ADJUSTABLE HEIGHT WITH A GAS SPRING THE GRIP CHAIRS WITH LOOP LEGS OR FOUR-POINT LEGS ARE STACKABLE. GRIPKOLLEKTIONEN MED KRYSSBEN HAR HJUL ELLER GLID KNAPPAR OCH SITTHÖJDEN JUSTERAS MED GASFJÄDER GRIPSTOLARNA MED LÄNKBEN OCH FYRPUNKTSBEN ÄR STAPEL BARA. 11 White Vit 12 Red Röd 13 Yellow Gul 18 Blue Blå PYP77 Stained beech Betsad bok PYP78 Stained beech Betsad bok PYP74 Stained beech Betsad bok OT0013 PYP75 Stained beech Betsad bok PY Beech Lackad bok PL Beech laminate Boklaminat KO Birch Lackad björk KL Birch laminate Björklaminat 11

GRIP Design Mikko Halonen OT0017 Grip chair materials: The form-pressed seat and backrest are laminate-coated or lacquered birch or beech veneer. Upholstered seat cushion also available. Bases: OT0011A and OT0017: steel, painted grey or chromed. OT0013: grey aluminium, black castors or glides. OT0015D: chromed steel. Accessories: Felt pads, linking into rows and storage trolley 300KV. Gripstolarnas material: Formpressad sits och ryggstöd med yta av laminat eller av lackad björkeller bokfanér. Också klädd sittdyna är anträffbar. Stativ: OT0013 och OT0017; grått eller kromat stål. OT0013; grått aluminiumkors, svarta hjul eller glidknappar. OT0015D; kromat stål. Tillbehör: Filtknappar, radkoppling och stolsvagn 300KV. OT0017 THE STACKABLE GRIP CHAIR IS VERY APPROPRIATE FOR USES OUTSIDE THE CLASSROOM, TOO. CHOOSE THE UPHOLSTERED GRIP FOR THE AUDITORIUM AND THE LAMINATE-SURFACED SEAT FOR THE CAFETERIA. GRIP OT0017 CAN BE LINKED IN A ROW. STAPELBARA GRIP ÄR EN STOL SOM KAN ANVÄNDAS ÄVEN UTANFÖR KLASS RUMMET. VÄLJ TILL EXEMPEL STOPPADE GRIP TILL FESTSALEN OCH EN STOL MED LAMINERAD YTA TILL MATSALEN. GRIP OT0017 ÄR RADKOPPLINGSBAR. OT0017 PL Beech laminate Boklaminat KL Birch laminate Björklaminat 12

Materials: Thermoformed polyethylene felt. Material: Värmeformad polyetenfilt. TIIPII Design Antti Keskinen TIIPII IS A NEST-LIKE SPACE DIVIDER THAT HELPS STUDENTS CON- CENTRATE BETTER ON THEIR WORK. IT IS EASY TO MOVE AROUND, TOO. TO CREATE A PEACEFUL WORKSPACE WITH TIIPII, JUST THREAD THE STRING PROVIDED THROUGH THE TWO HOLES. NO TOOLS ARE REQUIRED. TIIPII REQUIRES MINIMAL STORAGE SPACE. TIIPII ÄR EN LÄTTFLYTTAD, HYDDLIKNANDE RUMSAVDELARE SOM HJÄLPER ELEVERNA KONCENTRERA SIG BÄTTRE PÅ SINA UPPGIF- TER. AVSKÄRMNINGEN TIIPII SPÄNNS UPP UTAN NÅGRA VERKTYG MED HJÄLP AV DET MEDFÖLJANDE SNÖRET. VID FÖRVARING RYMS DEN I MYCKET SMÅ UTRYMMEN. 13

TRIVIA Design Iiro Viljanen EIGHT DIFFERENT TABLES AND TWO DIFFERENT DESKTOPS, FOUR DIFFER- ENT CHAIRS AND SIX COLOURS TO BOOT. WHO EVER SAID SCHOOL IS BORING? ÅTTA OLIKA BORD MED TVÅ OLIKA BORDSSKIVOR, FYRA OLIKA STOLAR OCH SEX FÄRGER. VEM SÄGER ATT SKOLAN ÄR TRÅKIG? 14

OP1311 OP1321F OP1322F OT131 OT133 OT135 OT137 11 White Vit 12 Red Röd 13 Yellow Gul 18 Blue Blå KPL Beech laminate Boklaminat KKL Birch laminate Björklaminat 15

TRIVIA Design Iiro Viljanen OP1341 300KV OP1321F OT135 MARTELA S TRIVIA COLLECTION OF SCHOOL DESKS REPRE- SENTS AN ENTIRELY NEW PHILOSOPHY BECAUSE IT HAS A FELT-LINED TOP. IT DOES NOT CLATTER AND MAKES CLASSES MORE PEACEFUL AND PLEASANT. MARTELAS SKOLBÄNKSSERIE TRIVIA REPRESENTERAR ETT HELT NYTT SÄTT ATT TÄNKA EFTERSOM DEN HAR EN LÅDA AV FILT. DEN LÅTER INTE OCH GÖR LEKTIONERNA LUGNARE OCH BEHAGLIGARE. 16

Trivia is full of new inventions and carefully considered details that make it very functional and easy to adjust. For example, the desktop tilts from the back, which means that the working height is always correct. Trivia är full av nya idéer och genomtänkta detaljer som gör det till en praktisk och lätt justerbar serie. Bordsskivan kan till exempel justeras i bakkanten, vilket garanterar rätt arbetshöjd. TRIVIA IS COMFORTABLE TO SIT BE- CAUSE THANKS TO ITS ROUNDED TOP, IT WILL NOT BRUISE ANYONE. THANKS TO ITS ADJUSTABILITY, TRIVIA SUITS ALL STUDENTS. TRIVIA ÄR BEKVÄM ATT SITTA VID, EF- TERSOM LÅDAN MED SINA RUNDADE HÖRN INTE STÖTER EMOT ELEVERNA. TACK VARE SINA INSTÄLLNINGSALTER- NATIV PASSAR TRIVIA ALLA ELEVER. 17

In trivia, we have paid special attention to safety. For example, there is a generous gap between the desktop and the top, and the tilting mechanism can be disconnected. TRIVIA Design Iiro Viljanen Vid formgivningen av trivia har man fäst extra uppmärksamhet på säkerheten. Det finns till exempel ett stort mellanrum mellan bordsskivan och lådan och vinklingsmekanismen kan kopplas ur. CL1 White Vit CPL Beech laminate Boklaminat CKL Birch laminate Björklaminat K11 White Vit KPL Beech laminate Boklaminat KKL Birch laminate Björklaminat 18

1 2 3 7 4 8 5 6 9 10 TRIVIA Design Iiro Viljanen 10 POINTS! 10 POÄNG! 1 TWO DESKTOP ALTERNATIVES 1 TVÅ OLIKA BORDSSKIVOR You can choose either a super durable compact laminate desktop or a sturdy pressed-veneer desktop with a rounded front. The available colours are white, beech and birch. 2 NEW TILTING MECHANISM The Trivia desks with have a new 10 tilting mechanism. The back of the desktop can be raised to ensure the correct working height. Välj mellan en bordsskiva av extremt hårt solitt laminat eller en skiva av stabil pressad faner. Färgerna är vitt, bok och björk. 2 NY VINKLINGSMEKANISM Trivia-bordet har en ny mekanism som gör att det kan vinklas upp till 10 grader. Bakkanten på bordsskivan lyfts upp, vilket garanterar rätt arbetshöjd. OP1311 OP1312 3 DURABLE FELT DRAWER 3 HÅLLBAR LÅDA AV FILT The top is lined with needlefelt and made of polypropylene. The ridges on the bottom ensure that the drawer is sufficiently rigid. Lådan av nålfilt är tillverkad av polypropen. Upphöjningen i botten gör lådan tillräckligt stabil. OP1321* OP1321F* 4 EASY TO KEEP CLEAN The grey top will withstand the heaviest use and still look good. There are holes for cleaning on the bottom and the material is water resistant. 4 ENKEL ATT HÅLLA REN Den grå lådan ser ren och fin ut även efter hård användning. Det finns hål för rengöring i botten och materialet absorberar inte vatten. 5 TRIVIA IS QUIET The felt-lined top and the elastic stoppers dampen the noise from the desktop. 5 TRIVIA ÄR TYST Lådan och de elastiska stoppen dämpar ljudet när lådan stängs igen. OP1322* OP1322F* 6 GENEROUS ADJUSTMENT The Trivia desks suit all sizes of schoolchildren and can also be used for working on your feet. 6 BRA INSTÄLLNINGSMÖJLIGHETER Trivia-bordet passar elever av alla storlekar och kan också användas vid stående arbete. 7 COMFORTABLE CHAIR Thanks to the rounded seat front and and arched backrest of the Trivia chair, it provides comfort even on long days. 7 BEKVÄM STOL Trivia-stolen har bl.a. en rundad framkant och välvt ryggstöd, vilket gör att man orkar sitta länge. OP1341 OP1342 8 STURDY CONSTRUCTION The Trivia chairs are made with strong steel tube and durable high-pressure laminate. 9 EASY TO ADJUST The chair has ample room for adjustment, as much as 15 cm. Adjustment is easy because thanks to a new mechanism, no screws need to be removed. 10 TRIVIA DOES NOT CLATTER The adjustable-angle legs of the chairs and tables have been designed not to knock against each other. Felt pads give a finishing touch to Trivia s quietness. 8 STABIL KONSTRUKTION Trivia-stolen tillverkas av ett stabilt stålrör och hållbart högtryckslaminat. 9 LÄTT ATT STÄLLA IN Stolen går att höja och sänka hela 15 cm. Den är enkel att ställa in eftersom den nya mekanismen gör att man slipper lossa några skruvar. 10 TRIVIA SKRAMLAR INTE Stolarnas och bordens möbeltassar är formgivna så att benen inte stöter mot varandra. Filtfötter garanterar tystnad. OT131 OT135 * table top with tilt mechanism * bordskivan med vinklingsmekanism OT133 OT137 19

AKTIV OPAQD OPAG/60x50 OPAG OPAPG OPAQD OTAG OPAPG 20

OPAG: Desk 60 x 50 or 70 x 50 cm laminate and 70 x 50 solid birch, base grey-painted steel, height 61 82 cm. OPAPG: 60 x 55 cm box, solid birch, base greypainted steel, height 61 82 cm. OPAQD: Swivelling desktop laminate, base greypainted steel, height 75 cm. OPAG: Bordsskiva 60 x 50 cm eller 70 x 50 cm av laminat och 70 x 50 cm massiv björk, stativ av grått stål, höjd 61 82 cm. OPAPG: Låda 60 x 55 cm av massiv björk, stativ av grått stål, höjd 61 82 cm. OPAQD: Vändbar bordsskiva av laminat, stativ av grått stål, höjd 75 cm. AKTIV OTAG: Seat and backrest formpressed, backrest suitable for hanging a backpack, grey steel frame, seat height 36 51 cm. OTAG: Sits och ryggstöd formpressade, ryggstöd format för upphängning av ryggsäck, grå stomme, sitthöjd 36 51 cm. AKTIV OTAG THE PATH TO LEARNING IS SO LONG AND SO ARE SOME OF THE STUDENTS. THE ADJUSTABLE AKTIV DESKS AND CHAIRS SUIT EVERY- ONE FROM SCHOOL STARTERS TO SCHOOL FINISHERS. AKTIV IS A PROVEN AND SOLID SERIES OF FURNITURE. IT INCLUDES A TRADI- TIONAL-STYLE BASIC SCHOOL DESK. The bottom of the Activ glider is colourless and settles flat against the floor thanks to its articulation. Aktivs glidknappar är ofärgade undertill och står jämnt på golvet tack vare sina leder. VÄGEN TILL KUNSKAP ÄR LÅNG OCH LIKA SÅ ÄR NÅGRA AV ELEVERNA LÅNGA. DE JUSTERBARA BORDEN OCH STOLARNA I AKTIVSERIEN PASSAR SÅVÄL FÖRSTAKLASSARE SOM GYMNASIEELEVER. AKTIV ÄR EN BEPRÖVAD OCH STABIL MÖBELSERIE SOM OCKSÅ INNEFATTAR EN TRADITIONELL SKOLBÄNK I BASUTFÖRANDE. 21

PINTA Design Pekka Toivola & Iiro Viljanen PINTA IS A VERSATILE SERIES OF DESKS WITH A DESKTOP AND LEG ALTERNATIVE TO SUIT ANY NEED AND SPACE. 4388BQ PINTA ÄR EN MÅNGSIDIG BORDSSERIE MED BORDSSKIVOR OCH BEN SOM GÖR DET LÄTT ATT SÄTTA IHOP ETT LÄMPLIGT BORD FÖR ALLA UTRYMMEN. 22

Materials: Desktops laminate, bases grey or blackpainted or chromed, fixed height of 72 cm or adjustable 60 82 cm. Material: Bordsskivor av laminat, stativ grått, svart eller kromat med en fast höjd av 72 cm eller inställningsbart 60 82 cm. 43881408 49666T72 49222T72 PINTA IS ALIVE. CHOOSE THE DESKTOP TO SUIT YOUR NEED AND THE LEGS YOU WISH, AND COMBINE THEM WITH THE CHAIRS YOU WANT. WE GUARANTEE A WELL-FUNCTIONING AND STYLISH OUTCOME THAT ENABLES A VERSATILE WORKING POSITION AND, IF NEEDED, A STANDING-HEIGHT CONFERENCE LEVEL. PINTA LEVER. VÄLJ EN BORDSSKIVA SOM PASSAR DINA SYFTEN, BEN DU TYCKER OM OCH KOMBINERA MED DE STOLAR DU VILL HA. RESULTATET ÄR GARANTERAT BÅDE FUNKTIONELLT OCH ELEGANT. JUSTERINGSALTERNATIVEN MÖJLIGGÖR MÅNGSIDIGA ARBETSSTÄLLNINGAR OCH VID BEHOV ÄVEN FÖRHANDLINGSBORD I STÅHÖJD. PYP77 Stained beech Betsad bok PYP78 Stained beech Betsad bok PYP74 Stained beech Betsad bok PYP75 Stained beech Betsad bok L2 Laminate Laminat L43 Laminate Laminat L11 Laminate Laminat PY Beech Lackad bok PL Beech laminate Boklaminat KO Birch Lackad björk KL Birch laminate Björklaminat TA Oak Lackad ek

HAMSTERI Design Eva Nyberg OT45+JT45 OT45 THE SEAT OF THE STACKABLE HAMSTERI IS PROFILED FOR IMPROVED COMFORT. SELECT A SIZE FROM THE FIVE HAMSTERI MODELS TO SUIT THE HEIGHT OF THE STUDENTS. THANKS TO THE ADJUSTABLE LEG SUPPORT, ONE CHAIR FITS DIFFERENT SIZED STUDENTS. OT45 OT50 SITSEN PÅ DEN STAPELBARA STOLEN HAMSTER HAR EN PROFIL SOM ÄR AVSEDD ATT GE ÖKAD KOMFORT. VÄLJ RÄTT STORLEK BLAND HAMSTERS FEM MODELLER EFTER ELEVGRUPPERNAS LÄNGD. DET JUSTERBARA FOTSTÖDET GÖR DESSUTOM ATT STOLEN PASSAR UTMÄRKT FÖR ELEVER AV OLIKA STORLEK. OT52 OT57 24 OT62

Materials: Tops coated lacquered birch or beech veneer or laminate. The modesty panel is made of veneer with melamine or beech coating. Metal base either chromed or grey. Options: Laminates: birch or beech pattern, light grey, grey, dark grey. Veneers: natural birch and beech, beech also stained. Melamines: light grey, grey, birch or beech pattern. Accessories: Row connection fitting (430PKH). Material: Bordsskivor av lackad björk- eller bokfanér eller laminatbelagd möbelskiva. Frontskiva med melaminbelagd eller möbelskiva. Kromat eller grått metallstativ. Alternativ: Laminat: björkmönster, bokmönster, ljusgrått, grått, vit. Fanér: naturfärgad björk och bok, bok även betsad. Melamin: ljusgrått, grått, björkmönster, bokmönster. Tillbehör: Radkopplingsbeslag 430PKH. LISA Design Iiro Viljanen If needed, the desks are simple to stack out of the way for storage. Row connection fitting available. Vid behov kan borden lätt staplas och läggas undan för förvaring. Radkopplings beslag finns som tillbehör. Chair Form 281A Stol Form 281A THE LISA DESK WITH A MODESTY PANEL IS PER- FECT FOR GROUP WORK. THE ROUNDED COR- NERS OF THE DESKTOPS HELP PREVENT DAMAGE WHEN THE DESKS ARE MOVED AROUND. BORDET LISA MED FRONTSKIVA PASSAR UT- MÄRKT I LOKALER DÄR DET ÄVEN UTFÖRS GRUPPARBETE. DE RUNDADE HÖRNEN PÅ BORDSSKIVORNA FÖRHINDRAR ATT MAN SLÅR I SIG DÅ BORDEN FLYTTAS. OP2015 25

MATZ 803/140x50 803S/140x70 WHEN SPACE IS TIGHT: THE EASILY FOLDABLE MATZ DESK AND VERSA CHAIR WITH A WRITING TABLET THAT FOLDS TO THE SIDE AND IS EASY TO REMOVE WHEN NOT NEEDED. 803 803S ARBETSYTA I SMÅ UT- RYMMEN: DET LÄTT HOPFÄLLBARA BORDET MATZ OCH STOLEN VERSA MED ETT SKRIV- UNDERLAG PÅ SIDAN SOM ENKELT KAN TAS BORT NÄR STOLEN SKALL ANVÄNDAS TILL ANNAT. VERSA 324AKV 26 323A 324A

SPACE FURNITURE MÖTESLOKALER BOOM FORM MARTELA PUBLISHES A DEDICATED CATALOGUE OF ITS SUR- ROUNDINGS COLLECTION. IT HAS CHAIRS AND DESKS FOR MEETING AND CONFERENCE ROOMS, SOFAS, ARMCHAIRS AND FOOTSTOOLS FOR LOBBIES, AND OTHER FURNITURE FOR COMMON SPACES. MARTELAS SPACE FURNITURE FINNS SAMLADE I EN EGEN KATALOG. DÄR FINNS STOLAR OCH BORD FÖR KONFERENS- OCH FÖRHANDLINGSRUM, SOFFOR, FÅTÖLJER OCH PALLAR FÖR LOBBYER OCH ALLA ANDRA MÖBLER FÖR OFFENTLIGA MILJÖER. 27

RECTOR REKTOR 4931EBO MARTELA IS AN OFFICE SPECIALIST, WHETHER IT IS THE RECTOR S OFFICE OR THE STUDENT COUNSELLOR S. IN THE PICTURE IS A PINTA DESK, A COMBO CABINET AND A LOGIC CHAIR. MARTELA KAN KONTOR, OAVSETT OM DET HANDLAR OM REKTORNS KANSLI ELLER STUDIEVÄGLEDARENS RUM. BILDEN VISAR ETT PINTABORD, COMBOSKÅP OCH EN LOGICSTOL. CUPIO 673BRV 28

TEACHER, OFFICE LÄRARE, KONTOR 584MMMM 584AB PINTA 4388BQ PICCO 316R FOR MORE INFORMATION ON DESKS, TASK CHAIRS AND STORAGE UNITS, PLEASE SEE OUR OFFICE FURNITURE CATA- LOGUE OR VISIT OUR WEBSITE AT WWW.MARTELA.COM. MER INFORMATION OM VÅRA ARBETSBORD, -STOLAR OCH FÖRVARINGSENHETER FINNS I VÅR KATALOG FÖR KONTORS- MÖBLER OCH PÅ WWW.MARTELA.SE. 29

JAMES PICCO 316R TEHO JAMES OUR COLLECTION HAS DOZENS OF TASK CHAIRS FOR STUDENTS AND TEACHERS. THANKS TO THE GAS SPRING, THEIR SITTING HEIGHT IS EASY TO ADJUST TO SUIT YOUR NEEDS. VÅR KOLLEKTION INNEFATTAR ETT TIOTAL ARBETSSTOLAR FÖR SÅVÄL ELEVER SOM LÄRARE. GASFJÄDERN GÖR STOLENS SITTHÖJD LÄTT ATT JUSTERA EFTER EGNA MÅTT I BÖRJAN AV LEKTIONEN. TEHO 121S 30

The James chair caters for individual user needs through its seat depth adjustments and lower sitting height option, for example. Backrest is available in two different sizes. Stolen James tar hänsyn till användarnas speciella behov, bl.a. med justering av sitsdjup och lägre sitshöjder. Stolen finns med två olika storlekar på ryggstödet. PICCO 316R 31

COMBO Design Iiro Viljanen 582GKNKN+2x580MVJ COMBO STORAGE UNITS CAN BE COMBINED TO SUIT EVERY NEED. THE BROAD RANGE OF FRAMES IS COMPLEMENTED BY COLOURFUL DOORS AND DRAWERS. FÖRVARINGSSERIEN COMBO ÄR ENKEL ATT SÄTTA IHOP I OLIKA HELHETER FÖR VARJE BEHOV. DEN OMFATTANDE STOM- KOLLEKTIONEN KOMPLETTERAR DE FRÄSCHA DÖRRARNA OCH LÅDORNA. 32

COMBO Design Iiro Viljanen 584MMMM 584AB 5824GAN THE COMBO SERIES DOORS COME WITH OPTIONAL LOCKS FOR PRIVATE LOCKERS. THE OPENING USED TO OPEN AND CLOSE THE DOOR DOUBLES AS A MAIL DROP. COMBOSERIENS DÖRRAR KAN VID BEHOV FÖRSES MED LÅS, VARVID SKÅPET OCKSÅ FUNGERAR SOM ETT PERSONLIGT FÖRVARINGSSKÅP. HAND- TAGET ÄR SAMTIDIGT EN BREVLÅDA. 33

Materials: Wooden parts natural beech and birch, stained beech (pear, oak, walnut and grey), light grey, grey, birch or beech pattern melamine. Roller shutters in silver, beech, oak and birch. Options: Base options are plinth base, metal base and low cabinets, a base with castors. Combo cabinets are available with or without traditional doors, glass doors or with vertical or lateral rollers or sliding doors that are handy in smaller spaces. Plastic glides. Accessories: Pedestals, pigeonhole modules, filing cassette, filing trolley and rack, magazine rack, binder support, wardrobe mirror, transfer handle, CD rack, add-on side drawers. Material: Trädelar av naturfärgad bok och björk, betsad bok (päron, ek, nöt och grått), ljusgrått, grått samt bokmönstrad melamin. Jaliusier i silverfärg, bok, ek och björk. Alternativ: Stativalternativen är sockel, metallstativ samt hjulförsett stativ till de låga skåpen. Comboskåpen levereras öppna eller försedda med dörrar eller glasdörrar samt lodräta eller vågräta jalusier eller skjutdörrar. Tillbehör: bl.a. hurtsar, tillbehörsfack, blankettlåda, vagn och ställning för hängmappar, tidningshylla, bokstöd, klädskåpsspegel, draghandtag, CD-ställning, blankettfack. 580RK 580RV 584R2A2 + 2* 580W9 584RKDRA 584V2V2 580KT IN THE TEACHERS ROOM, COMBO PROVIDES A PLACE FOR EVERYTHING FROM MAGAZINES TO FORMS AND HANGING FILE FOLDERS TO HANDBAGS. I LÄRARRUMMET ERBJUDER COMBO FÖRVARINGSUTRYMME FÖR ALLT FRÅN TIDNINGAR TILL BLANKETTER OCH HÄNG- MAPPAR TILL HANDVÄSKOR. 34 584AH2A2 + 580W9

582GAN 582GAN2 GNKNK GMA GMM 583GAN2A GA GMMA GMMM 582AB 582R2 582RH2 582R2 582O2 582LO2 5834GADA 5834GR4DA 583AB 583R2A 583RKDA 583SR3 583SR2A 583O3 583LO3 5824GAD 5824GR4D 5846AB 5846O4 5846O4U 584AB 584R2A2 584R2R2 584SR2A2 5843FAB 5853FAB 584SR2SR2 584O4 584O2A2 584O2O2 584O2V2 584OOOO 584LO2A2 584LO2LO2 584FMMMM 585AB 585R2A3 585SR2A3 585O5 585O2A3 585O2AO2 585O2V3 585OOOOO 585FMMMMM Base height 10 cm 585LO2A3 5856AB 5856O5 5856O5U 582V2 583V3 584V2V2 585V2V3 Stativhöjd 10 cm 35

CAFETERIA GRIP MATSAL GRIP At the Luolavuori school in Turku, Grip chairs are used in the lunchroom. The tables are square Grip and round Aktiv tables. Vid lunchtid i Luolavuori skola i Åbo sitter man på Gripstolar. Förutom det fyrkantiga Gripbordet används också runda Aktivbord. OP111 GRIP OP111 LUNCHROOMS SHOULD BE COMFORTABLE FOR THEIR USERS AND EASY TO KEEP CLEAN. THE GRIP SERIES PRODUCTS ARE LIGHT TO HANDLE BUT DURABLE TO USE AND SOLID TO SIT ON. EN BRA MATSAL ÄR TRIVSAM ATT BESÖKA OCH LÄTT ATT HÅLLA REN. GRIPSERIENS PRODUKTER ÄR ENKLA ATT HANTE- RA, MEN ÄNDÅ HÅLLBARA ATT ANVÄNDA OCH STABILA ATT SITTA PÅ. 36

OP850/105 AKTIV PRESSO THE SIMPLE AKTIV SERIES SUITS LUNCHROOMS, TOO. THE AKTIV DESKS COME WITH OPTIONAL CHAIR SUSPENSION FITTINGS TO MAKE CLEANING EASIER. STILRENA SERIEN AKTIV PASSAR OCKSÅ BRA I MATSALAR. VID BEHOV KAN STOLSHÄNGARE MONTERAS PÅ AKTIVBORDEN FÖR ATT UNDERLÄTTA STÄDNING AV LOKALEN. Materials: Desktops laminate, bases grey-painted or chromed. Standard sizes: 140 x 70, 180 x 70, 120 x 80, 140 x 80, 180 x 80 cm, height 72 cm. Material: Bordsskivor av laminat, stativ grått eller kromat. Standardstorlekar: 140 x 70, 180 x 70, 120 x 80, 140 x 80, 180 x 80 cm, höjd 72 cm. OP860 OP850 319A AKTIV OP860/140X80 + OPTR8, PRESSO 317A 37

PICCO PINTA PICCO 312A 43880909Q + PICCO 311AM 43882009Q + PICCO 311A LUNCH HOURS AND COFFEE BREAKS THE MARTELA WAY. SIMPLE LINES, EASY TO COMBINE, AND VERSATILE. MOST CHAIRS COME WITH VARIOUS OPTIONS, INCLUDING THE ROW CONNECTION FITTING, WHICH MAKES THEM EASY TO USE IN AUDITORIUMS, FOR INSTANCE. LUNCHPAUSER OCH KAFFERASTER PÅ MARTELAS SÄTT. RENA LIN- JER, FLERA KOMBINATIONSMÖJLIGHETER SAMT MÅNGA ANVÄND- NINGSOMRÅDEN. DE FLESTA STOLAR KAN UTRUSTAS MED BL.A. RADKOPPLINGSBESLAG, SOM GÖR DET LÄTTARE ATT ANVÄNDA STOLARNA I T.EX. FESTSALAR. 38

SPOT Materials: Base painted grey, chromed or stainless steel. Desktop: birch, beech, standard stained alternatives, oak and standard laminates. Sizes: Height 40 cm, Ø 70 cm. Height 52/72 cm: Ø 70 cm, Ø 85 cm, Ø 105 cm, Ø 120 cm, 90 x 90 cm, 140 x 80 cm, 180 x 80 cm, 200 x 90 cm. Height 111 cm: Ø 70 cm, Ø 85 cm. Material: Stativ gråmålat, av krom eller rostfritt stål. Bordsskiva: björk, bok, standardbets, ek och standardlaminat. Storlekar: Höjd 40 cm, Ø 70 cm. Höjd 52/72 cm: Ø 70 cm, Ø 85 cm, Ø 105 cm, Ø 120 cm, 90 x 90 cm, 140 x 80 cm, 180 x 80 cm, 200 x 90 cm. Höjd 111 cm: Ø 70 cm, Ø 85 cm. SPOT THE HIGH TABLES PROVIDE A WELCOME CHANGE TO SCHOOL WORK. AT A SPOT DESK YOU STAND OR SIT EQUALLY WELL. THE COLLECTION HAS FOUR HEIGHTS AND SEVERAL DESKTOP ALTERNATIVES. PICCO 311AK + SPOT 494Y70/111 HÖGA BORD SKÄNKER VÄLBEHÖVD VARIATION I SKOL- ARBETET. DET ÄR LÄTT ATT BYTA STÄLLNING VID SPOT- BORDET EFTERSOM MAN KAN ARBETA BÅDE SITTANDE OCH STÅENDE. KOLLEKTIONEN INNEFATTAR FYRA HÖJDER OCH FLERA ALTERNATIVA BORDSSKIVOR. 39

KARI Design Kari Asikainen PK VIIKARI VK34 + VK37 + VK40 AUTHENTIC WOOD IS ALWAYS IN STYLE. THE WEL- COMING KARI SERIES HAS BEEN MANUFACTURED SINCE 1969. OVER THE YEARS THE SERIES HAS GROWN TO BE ONE OF THE MOST EXTENSIVE SERIES OF FURNITURE FOR PUBLIC INTERIORS. ÄKTA TRÄ BEHÅLLER SITT VÄRDE. DEN TRIVSAMMA SERIEN KARI HAR TILLVERKATS ÄNDA SEDAN 1969. GENOM ÅREN HAR DEN UTVECKLATS TILL EN AV DE MEST OMFATTANDE ENHETLIGA MÖBEL- KOLLEKTIONERNA FÖR OFFENTLIGA MILJÖER. PK + 2xPP/B + 1xPP/A 40

The Kari series is form-pressed birch of beech veneer, with desktops also in laminate. The wide range of accessories includes felt and plastic pads, row connection fittings, writing tablets and transport and storage trolleys. Kariserien är av formpressat björk- eller bokfanér, bordsskivorna har också laminat. De mångsidiga tillbehören innefattar bl.a. filt- eller plastknappar, radkopplingsbeslag, skrivunderlag samt en transport- och förvaringsvagn. K3 + P2 P3 K1 + P2 K2 41

KARI P3H Ø 70 Ø 90 Ø 125 P2H 70 x 50 130 x 50 150 x 50 160 x 50 60 x 60 180 x 60 70 x 70 120 x 70 140 x 70 150 x 70 80 x 80 130 x 80 140 x 80 160 x 80 190 x 80 200 x 80 P5 120 x 70 140 x 80 160 x 80 200 x 80 P5V 150 x 70 160 x 80 190 x 80 P6 70 x 50 130 x 50 70 x 70 140 x 70 P6V 150 x 50 160 x 50 180 x 60 VK34 VK37 VK40 cm PK3 PK5 PK7 PK9 PK2K PK4K PK5P PK7P PK9P height 39 43 48 53 36 41 23 29 35 höjd width 36 36 36 36 36 36 106 113 120 bredd depth 29 32 35 40 29 32 26 32 32 djup seat height 25 28 31,5 36 22 26 23 29 35 sitshöjd 42

GRIP GRIP LOUNGE Design Mikko Halonen THE GRIP SERIES ALSO INCLUDES LOBBY FURNITURE FOOT- STOOLS, SOFAS AND DESKS. THEY MAKE A LIGHT INTERIOR, EVEN FOR SMALL SPACES. GRIPSERIEN INNE- FATTAR OCKSÅ LOBBY MÖBLER PALLAR, SOFFOR OCH BORD. DE BILDAR EN RYMLIG HELHET ÄVEN I SMÅ UTRYMMEN. OT0023C OT0027C OP0021 OP0025 OT0021C OT0025C Lobby furniture materials: The base is chromed or grey. Wooden parts birch, beech or standard stained veneer. OT0025CK Lobbymöblernas material: Kromat eller grått stativ. Trädelar i björk, bok eller standardbetsad fanér. 43

CUBE Design Mikko Halonen CUBE 374A CUBE 373A 371A 373A 374A 873A 873B 873C 873CC 873AC 44 873LP 873LPA 873LPC

AUDITORIOT AUDITORIER XXXXXX PORI WE HAVE SOLID EXPERIENCE IN FURNISHING AUDITORUMS OF ALL SIZES. FOR EXAMPLE, THE SWEDISH PARLIAMENT CONVENES IN A CHAMBER FURNISHED BY US. VI HAR GEDIGEN ERFARENHET FRÅN MÖBLERING AV AUDI- TORIER AV OLIKA STORLEK. DEN SVENSKA RIKSDAGEN SAMLAS TILL EXEMPEL I LOKALER SOM HAR MÖBLERATS AV OSS. GRIP 45

THREE WAYS TO LOOK AFTER THE ENVIRONMENT Respect for the environment and protecting it are very important to Martela and they are also our strategic focuses. For us it is not just empty phraseology but concrete and practical action. QUALITY For us, quality means sustainable development. We make durable products for professionals. With regular maintenance and cleaning, our furniture can serve for decades. Contact our maintenance and spare parts service. Quality is the outcome of many factors. We take care in designing our products and use the best possible materials and do precise work at all stages of production. We ensure the outcome with demanding tests where new furniture is put to a test that is harder than they will ever go through in real life. We give a generous guarantee, which proves how we confident we are of the quality of our products. ERGONOMICS Ergonomics is a property that reduces the friction between a person and his or her working environment. Sometimes the friction is concrete, which is why many of our desks have rounded corners. Design holds a key position at Martela because the usability of furniture is born out of functional details. Our school furniture, for example, is stackable, combinable and has details that help cleaning. The adjustability of our desks and chairs is uncontested. Since school furniture cannot be tailored to fit, we make it as modifiable as possible. A chair is comfortable to sit on when it is the correct height and it s a pleasure to work at a desk that is the right size. ECOLOGY Manufacturing products always has its environmental impact. At Martela it is our goal to reduce this impact with three measures: choice of material, developing production technology and recycling. We prefer Finnish wood and certified forests for materials. For metals, we use mostly steel and aluminium because they are easy to recycle. Since 1990 we have worked to reduce the need for solvents by introducing UV hardening lacquers, for example, on flat surfaces. We prefer to chrome metal parts, as chroming is one of the most environmentally friendly surface treatment alternatives when done in modern closed systems. Our recycling system covers our production and also replaced furniture. We recycle our wood, metal, cardboard and textile waste, and other reusable materials. When our customers ask us, we can also take care of their old, replaced furniture. 46

TRE SÄTT ATT VÅRDA MILJÖN Att visa respekt för och vårda miljön är mycket viktigt för oss och utgör också fokusområden i Martelas strategi. Det handlar inte bara om vackra ord, utan om praktiskt agerande och konkreta åtgärder. KVALITET För oss är kvaliteten en viktig del av en hållbar utveckling. Vi tillverkar produkter för professionell användning och hårda påfrestningar. Med regelbundet underhåll och rengöring kan våra möbler användas i flera årtionden. Vår service- och reservdelsavdelning hjälper gärna till. Kvalitet är ett resultat av flera olika faktorer. Vi planerar våra produkter med omsorg, använder de allra bästa materialen och arbetar noggrant med produktionens alla skeden. Slutresultatet säkras med krävande tester där de nya möblerna utsätts för mycket hårdare påfrestningar än i verkliga livet. Vår generösa garanti är ett verkligt bevis på att vi verkligen litar på våra produkters kvalitet. ERGONOMI Ergonomi har definierats som en egenskap som reducerar friktionen mellan människa och arbetsmiljö. Ibland är friktionen mycket påtaglig och därför är till exempel hörnen på många av våra bord rundade. Designen innehar också en nyckelposition, eftersom möblernas användbarhet framför allt definieras av fungerande detaljer. Hos våra skolmöbler syns det t.ex. genom att de kan staplas och kombineras och genom sina lösningar som underlättar städning. Arbetsbordens och -stolarnas inställningsmöjligheter är i en klass för sig. Eftersom man inte kan måttillverka skolmöbler har vi gjort dem så lätta som möjligt att justera. En stol som är inställd på rätt höjd är bekväm att sitta på och ett bord i rätt storlek är roligt att arbeta vid. EKOLOGI Tillverkningen av produkter påverkar alltid vår miljö. På Martela försöker vi minimera dessa påverkningar på tre sätt genom att välja rätt material, utveckla produktionstekniken och återvinna material. Vid valet av material prioriterar vi finskt trä och certifierade skogar. Som metaller använder vi först och främst stål och aluminium, eftersom de är lätta att återvinna. Vi har minskat användningen av lösningsmedel sedan början av 1990-talet bl.a. genom att övergå till UV-härdande lacker på våra ytor. I metalldelarna prioriterar vi krom, eftersom det är ett av de mest miljövänliga ytbehandlingsalternativen i moderna slutna system. Vårt återvinningssystem omfattar inte bara vår egen produktion, utan också inbytesmöbler. Vi återvinner trä-, färdigmetall-, kartong- och tygavfall från tillverkningsprocessen samt andra återvinningsbara material. Om kunderna så önskar tar vi också hand om deras gamla möbler. 47

Esa Print Oy 10/2009 www.martela.com