Till Helsingfors Stadsfullmäktige.

N:o 18 Helsingfors Staflsfnllmälctige 1903 DRÄTSELKAMMAREN Handlingar angående inredning vid Vestra kajen. af Tull- och packhuset Helsingfors, den 23 April 1903. N:o 93. Till Helsingfors Stadsfullmäktige. Medels remiss för den 17 sistlidne Februari hafva Stadsfullmäktige för inhemtande af Drätselkammarens utlåtande öfversändt Hälsovårdsnämndens skrifvelse af den 2 i samma månad angående ny lokal för nämnden (bil. 1). Och uppdrog för fullgörande häraf Drätselkammaren vid sammanträde den 12 nästvikne mars åt Byggnadskontoret att till Kammaren aflämna kostnadsförslag för af Helsovårdsnämnden i sådant afseende ifrågasatt lokal uti förra Tull- och packhuset vid Yestra kajen. Uti den på grund häraf tillkomna, för den 2 innevarande April daterade skrifvelse, som här under bilaga 2 ingår, anför Byggnadskontoret, att den tullkammarens f. d. lokal i sagda Tull- och packhus, hvilken för närvarande disponeras af Barnavårdsföreningen, är den enda lokal, som staden kunde utan större svårigheter upplåta för ändamålet. Men kunde Helsovårdsnämnden öfverilyttas till denna lokal först, efter det Barnavårdsföreningen lyckats förskaffa sig annan lokal och den förra undergått nödig uppsnyggning, af kontoret beräknad till en kostnad af 2200 mark. Med föranledande häraf beslöt Drätselkammaren vid sammanträde den 2 dennes återremittera ärendet till Byggnadskontoret med anmodan att till Kammaren inkomma med förslag till inredning för ifrågavarande ändamål af den södra delen utaf förra Tullhusets öfre våning. Och har också derföre Byggnadskontoret till Kammaren insändt ett sådant förslag till detta Tullhus inredning, som framgår af Kontorets här såsom bilaga 3 intagna skrifvelse för den 15 denna månad jemte åtföljande ritning och kostnadsförslag (bil. 4). Enligt detta förslag skulle den södra ändan af husets öfre våning inredas till lokal för såväl undersökningsstationen för lifsmedel som för Helsovårdsnämnden, samt nedra våningen till saluhallar. Och är den totala inredningskostnaden för öfre våningen jemte trapphus beräknad till 35,500 mark och för den nedra till 24,500 mark, samt skulle af dessa inredningsarbeten endast det förstnämnda under innevarande år utföras. Innan Drätselkammaren kunde fatta vidare beslut i ärendet, ansåg Kammaren sig böra inhemta Helsovårdsnämndens yttrande rörande anförda inrednings-

246 N: o 16. 1903. förslag. Kammaren har nu ock fått emottaga sådant uti nämndens här äfven under bilaga 5 ingående skrifvelse; och framgår deraf att nämnden finner Byggnadskontorets förslag väl genomtänkt, hvarföre nämnden ock till alla delar tillstyrker bifall till detsamma. Och som för sin del äfven Drätselkammaren är af samma åsigt som Byggnadskontoret och Helsovårdsnämnden, får Kammaren härmed; hänvisande äfven till hvad Kammaren i sin tidigare skrifvelse N:o 89 i hithörande afseende anfört, vördsamt föreslå, att Stadsfullmäktige ville besluta: att Tullhuset vid Vestra hajen skall inredas i enlighet med närslutna ritning; samt att för omedelbart iordningställande af de för Helsovårdsnämnden och undersökningsstationen för lifsmedel afsedda lokaler af omhänderhafda medel förskottsvis, för att i nästa års budget observeras, får användas ett belopp af 35,500 mark. På Drätselkammarens vägnar: Adolf Aminoff. Th. Tallqvist. HELSOVÅRDSNÄMNDEN i Helsingfors Bilaga 1. den 2 februari 1903. N: o 12. Till Stadsfullmäktige. Då Hälsovårdsnämndens byrå den 1 juni 1893, efter att tidigare hafva disponerat öfver upphyrd lokal om tvänne rum i gården N:o 2 vid Boulevardsgatan, förflyttades till sin nuvarande lokal Alexandersgatan N:o 22, erhöll densamma inalles fyra rum, nämligen: 1) ett större förrum, hvilket, jämte det detsamma tjänade till väntrum för besökande, äfven utgjorde arbetsrum för två af tillsyningsmännen samt för de under sommarhalfåret antagna extra tillsyningsmännen; 2) ett mindre rum för två af de ordinarie tillsyningsmännen ; 3) en sal för Nämndens sammanträden, hvilken äfven tjänade till väntningsrum för personer, som önskat träffa förste stadsläkaren samt därjemte bagagnats af Nämndens sekreterare.

N: o 16. 1903. 247 4) ett arbetsrum för förste stadsläkaren. Denna lokal, hvilken, då den för tio år sedan öfvertogs af Nämnden, fullt motsvarade de då varande behofven, erfor emellertid under hösten år 1899 en inskränkning, i det att då tvänne rum (1 och 2) fråntogos Nämnden och öfverlemnades till poliskammmarens disposition. I dessa rums ställe tillades Nämnden ett nytt, så att Nämndens byrå nu disponerar öfver endast tre rum, nämligen 1) ett mindre rum, hvilket på samma gång är tambur, väntningsrum för allmänheten, arbetsrum för tvänne af de ordinarie tillsyningsmännen, för desinfektionsbiträdet, samt, under sommarhalfåret, äfven arbetsrum för de då antagna tre extra tillsyningsmännen äfvensom uppassningsrum för vaktmästaren; 2) en sal, afsedd för nämndens sammanträden, men hvilken också användes såsom arbetsrum för två af tillsyningsmännen, arbetsrum för det eller de biträden, som tidtals äro antagna för uppgörande af löpande statistiska sammanställningar, renskrifning m. m., väntningsrum för personer, som önska samtala med förste stadsläkaren samt rum för sekreteraren; 3) ett arbetsrum för förste stadsläkaren. Nämndens arkiv, bibliotek m. m. äro inrymda i ett antal skåp, uppställda vid väggarna i de olika rummen. Såsom af denna framställning synes, är den för Nämndens byrå upplåtna lokal numera alltför trång för att motsvara ens mycket anspråkslösa behof. Framför allt framgå stora olägenheter deraf att under sommarhalfåret sex af Nämndens funktionärer för journalföring m. m. äro hänvisade till ett endast måttligt stort rum, hvilket samtidigt utgör väntningsrum för allmänheten och uppassningsrum för vaktmästaren. Icke mindre stora äro olägenheterna deraf att i salen ofta arbeten, som kräfva noggrann uppmärksamhet, skola utföras under pågående samtal emellan besökande och tillsyningsmännen, hvarförutom det äfven är störande att meddelanden af helt privat natur måste göras i mångas närvaro. Härtill kommer ännu att Förmyndarenämnden för sina sammanträden blifvit hänvisad till Nämndens lokal, hvars utrymme för arkivskåp m. m. blifvit ytterligare begränsadt genom denna nämnds rätt omfångsrika skåp. Utom detta är äfven Nämndens förrum, hvilket af Förmyndarenämnden användes såsom väntningsrum för allmänheten, alltför litet för detta ändamål, hvarför äfven vid de tider, då redovisningar skola till Förmyndarenämnden afgifvas, de väntandes antal ofta är så stort att, oaktadt all sammanpackning i väntrummet, många äro nödsakade att uppehålla sig i trappuppgången. För att tillmötesgå barnavårdsföreningens behof af ett kansli, har Nämnden under fyra veckodagar, en timme dagligen, för detta ändamål upplåtit sin lokal åt nämnda förening, som äfven tillåtits att i salen uppställa ett skåp och skrifbord, hvilket naturligtvis äfven inkränktat på utrymmet. Slutligen må äfven tilläggas att vid tider för hotande koppepidemi Nämndens lokal användts för anordnad kostnadsfri vaccination.

248 N:o 16. 1908. Allt sedan Nämndens lokal utan Nämndens hörande år 1899 inskränktes hafva olägenheterna af det för knappa utrymmet gjort sig kännbara, men i den mån byråns arbetspersonal tillvuxit och dess lokal tagits i anspråk för äfven andra ändamål hafva dessa olägenheter blifvit allt mera kännbara, hvartill ännu kommer att uppgången till byrålokalen, som utgör uppgång äfven till en del af poliskammarens lokaler, allt emellanåt saknar den snygghet, som erfordras för att ett besök å byrån icke skall förefalla den bildade allmänheten oangenämt. Af alla dessa anledningar har den tidpunkt nu kommit då Nämndens byrå icke mera kan komma till rätta med sin nuvarande lokal utan är i trängande behof af en större och tidsenligare; och erfordras för Nämndens räkning för närvarande följande sex å sju rum, nämligen: 1) ett stort förrum till väntningsrum för allmänheten och uppassningsrum för vaktmästaren. Om detta rum är tillräckligt stort kan detsamma äfven användas för extra tillsyningsmännen; 2 & 3) tvänne rum för de ordinarie tillsyningsmännen; 4) ett stort rum till sessionssal för Nämnden med arbetsplats för sekreteraren. Detta rum kan äfven användas till väntningsrum för dem, hvilka önska samtala med förste stadsläkaren; 5) ett arbetsrum för förste stadsläkaren; 6) ett arkivum, som äfven kan användas till arbetsrum för tillfälliga biträden; 7) ett mindre rum för oförutsedda behof hvilket tillsvidare kunde disponeras för barnavårdsföreningen och, då så erfordras, användas till lokal för kostnadsfri vaccination vid hotande koppepidemi. På grund af hvad Nämnden här ofvan varit i tillfälle att omnämna, får Nämnden, under anmälan att en för Nämnden lämplig lokal, som utan synnerliga kostnader torde kunna för ändamålet inredas, finnes i öfra våningen uti gamla tull- och packhuset vid Yestra kajen, vördsamt anhålla att berörda eller ock någon annan ändamålsenlig och tillräckligt rymlig lokal måtte ställas till Nämndens förfogande. På Helsovårdsnämndens vägnar: Wilh. Sucksdorff. H, Vuorio.

17 N:o 19. 1903. 249 HELSINGFORS STADS BYGGNADSKONTOR. Helsingfors, den 2 April 1903. N:o 21. Till Drätselkammaren i Helsingfors. Bilaga 2. I anledning af Hälsovårdsnämndens hos Stadsfullmäktige gjorda anhållan om att till Nämndens disposition måtte ställas Tullkammarens f. d. lokal i Tullhuset vid Y. Kajen istället lör den lägenhet som Helsovårdsnämnden nu innehar och hvilken lägenhet icke torde erbjuda nödigt utrymme för Nämndens behof, får Byggnadskontoret till affordradt yttrande vördsamt meddela, att förenämnda lokal är den enda, som Staden f. n. kan utan större svårigheter upplåta för ändamålet, men, då lokalen tillsvidare står till Barnavårdsföreningens disposition, torde Nämndens öfverflyttning till sagda lägenhet böra ske först efter det Barnavårdsföreningen lyckats erhålla en annan lokal och den nu ifrågavarande undergått nödig uppsnyggning. Kostnaden för denna remont, tagande c:a 1 månads tid i anspråk, uppgår enligt närslutna kostnadsförslag till Fmk 2,200:. Remisshandlingarne bifogas härjämte. G. Idström. HELSINGFORS STADS Bilaga 3. BYGGNADSKONTOR. Helsingfors, den 15 April 1903. m D r ä t s ei k a m m a r e n i Helsingfors. N:o 26. Till fullgörande af Byggnadskontoret genom protokollsutdrag af den 2 April detta år gifvet uppdrag att till Kammaren inkomma med förslag till inredning för Helsovårdsnämndens behof af en lokal i södra delen af Tullhusets vid Y. Kajen öfra våning, får Kontoret, ej mindre öfversända af Arkitekt S. Lindqvist upprättade eskisser och kostnadsförslag för inredning af de ännu oanvända delarne af nämnda byggnad, än meddela följande uppgifter rörande sagda ritningar. Södra delen af byggnadens öfra våning har, trapphusen oberäknade, indelats i 14 rum, af hvilka de 7 närmast intill byggnadens midtelparti belägna rummen tidigare föreslagits att upplåtas för Undersökningsstationens för lifsmedel

6 N:o 19. 1903. behof. De återstående, äfven 7 till antalet, äro anordnade, med beaktande af de af Hälsovårdsnämnden uttalade önskningsmålen, sålunda att ett större sessionsrum och det för förste Stadsläkaren afsedda ligga omedelbart invid förrummet, från hvilket en särskild ingång leder till de öfriga för helsopoliserna m. fl. afsedda rummen, hvadan sålunda hvarken Nämnden eller första Stadsläkaren blifva störda af den dagliga frekvensen i dessa senare. Tillträdet till förenämnda lokaler sker genom tvänne särskilda trapphus, af hvilka det i byggnadens midtelparti inrymda betjenar såväl den för Undersökningsstationen afsedda lokalen, som den af Barnavårdsföreningen f. n. disponerade; det andra trapphuset åter är anordnadt uteslutande i och för kommunikation till Helsovårdsnämndens lokal. Kostnaden för samtliga, af denna inredning föranledda arbeten uppgår excl. vatten-, gas- och afloppsledningar, till Fmk 29,500:. Emellertid anser Kontoret att, så snart nu ifrågavarande öfra våning upplåtes för särskilda embetsverks behof, byggnadens undre våning icke vidare borde användas såsom upplagsmagasin, utan fastmer inredas för något allmänt behof. På grund häraf och då det mest trängande behofvet för närvarande är af saluhallar, till hvilka handeln med specielt smör och ost kunde hänvisas från Salutorget, har Kontoret trott sig nu böra återupptaga ett tidigare till Kammaren hänskjutet förslag till inredning af enkla salustånd i Tullhusets bottenvåning. Härigenom kunde, såsom nämndt, ej allenast en bättre ordning genomföras för handeln å Salutorget, än vunnes äfven för staden en direkt fördel, i det att hyrorna för saluplatserna skulle gifva en ypperlig ränta å samtliga de å husets inredning nedlagda kostnaderna. Dessa äro nämligen beräknade till 60,000: mark incl. kostnaden för vatten-, gas- och afloppsledningar, medan åter, om hyran för hvarje af de 44 salubutikerna antages stiga blott till 200: mark per år, inkomsterna från dessa sistnämnda skulle belöpa sig till Fmk 8,800:, utgörande 13 % å hela anläggningskapitalet. Kontoret får därför vördsamt föreslå: att Tullhuset vid V. Kajen måtte inredas i enlighet med närslutna ritningar och att en summa af Fmk 35,500: förskottsvis utanordnades för iordningställande i byggnadens öfra våning af de för Helsovårdsnämnden och Undersökningsstationen för lifsmedel erforderliga lokalerna. Remisshandlingarne återgå härjämte. G. Idström.

N:o 18. 1903. 7 Bilaga 4. Beräkning af kostnaden för utförande af å medföljande ritningar föreslagna byggnadsförändringar å gamla Tull- och packhuset vid vestra Kajen. Öfre våningen: 455 m 2 nytt mellantak mot vinden, takytan oljemålad å 5: 50... 2,502: 50 5,500 st. tegel, att uppmura till skorstenar å 150 per 1,000 825: 20 1. m. rökrör, att upphugga och ånyomura å 15: 300: 16 st. ugnsgrunder, jämte afvexlingar af bjälklag å 50:.... 800: 18 st. väggventiler, att inpassa å 25: 450: 16 st. eldstäder å 230: 3,680: 5 st. nya fönster å 80: 400: 16 st. dubbeldörrar å 80: 1,280: 12 st. mindre dörrar å 50: 600: 2 st. fönster å 40: 80: 410 m 2 golf; lapidit & linoleum å 5: 2,050: 410 m 2 mellantak mot undre våningen å 5: 50 2,255: 500 m 2 vägg, att oljemåla (slätspacklad) å 1: 25 625: 590 m 2 vägg, att bekläda med spännpapper & tapeter ä 1:... 590: 300 1. m. fotlist å : 30 90: 350 1. m. taklist å : 40 140: 340 1. m. dörrfoder å : 35.... 119: Nymålning af gamla fönster 350: Fönsterlistbleck och skorstens beklädnader 250: Järnbalk 400: Arbetsöfvervakning, eldning & diverse 1,813: 50 Reparation af plåttaket.... 400: Summa 9mf 20,000: Trapphuset mot Södra- Magasinsgatan: 12,000 st. tegel till murar, hvalf, etc. 1,000 st. å 130: 1,560: Grundmur för trappan & murarna 400: Järnbalk för uppbärning af podester & hvalf 175: 531 1. m. trappsteg af grå Cement å 10: 530: 9 m 2 trappodest å 12: 108: 12 1. m. ledstång å 8: 96: Transport 2,869:

4 IST:o20. 1903. Transport 2,869: 6,5 1. m. trappräck å 35: 227: 50 210 m 2 vägg och. tak, att putsslå & måla å 1: 50.. 315: 1 st. ny yttre dörr 150: 1 st. ny undre dörr 30: Trapplan af granit 85: Järntrall vid dörren 75: 17 m 2 golf å 6: 102: Diverse 246: 50 Summa Stmfi 4,100: Midtélhcdlen och trappa till Of re våningen: Järntrall vid dörren 100: 22 1. m. granittrappsteg å 15:. 330: Ändring af bjälklag i och för anbringning af trappsteg. 300: 72 m 2 lapiditgolf å 6: 420: Tillmurning af öppningar, upptagning af nya öppningar. 400: Grund för trappan 450: 49 1. m. trappsteg af grå cement å 10: 490: 23 m 2 trappodest af grå cement 276: 17,5 1. m. trappräck å 35: 612: 50 4,5 1. m. ledstång å 8: 36: 2 st. eldstäder å 225: 450: Skorstenar äfvensom upphuggning af rör 300: 64 m 2 mellantak å 5:50 352: 200 m 2 oljemålning af vägg & tak å 1:25 250: 3 st. mindre dörrar å 30: 90: Diverse 543: Summa Smf 5,400: Nedre våningen: 570 m 2 golf, att belägga med lapidit å 6: 3,420: 15 1. m. granittrappsteg å 15: 225: Järntrall vid dörr 75: Upphuggning af öppningar, tillmurning af dito.... 300: Ersättande af 7 dörrar med fönster å 250: 1,750: 6 st. dörrar å 150: 900: 2 st. ventilationsugnar, jämte rörledning å 300: 600: Transport 7,270:

N:o 18. 1903. 9 Transport 7,270: 3 st. dörrar å 25: 75 855 m 2 vägg, att oljemåla (slätspacklad) å 1:25 1,068 Fönster, att ommåla.. 300 230 m 2 tak, att oljemåla (Norra afdelningen) ål: 230 44 st. salustånd, att inreda å 300: 13,200 Arbetsöfvervakning & diverse 2,356 Summa 24,500 Öfre våningen 20,000 Trapphuset mot Södra Magasinsgatan 4,100 Midtelhallen och trappa till öfre våningen 5,400 Nedre våningen 24,500 Summa SFnf 54,000: Helsingfors den 14 April 1903. Selim A. Lindqvist. För nödiga vatten, gas och afloppsledningar tillkommer en summa af i rundt tal Smf 6,000: 75 25 HÄLSOVÅRDSNÄMNDEN i Helsingfors. Bilaga 5. Helsingfors, den 17 April 1903. N:o 35. Till Drätselkammaren. Uti remisskrifvelse för den 16 dennes har Drätselkammaren anhållit om Nämndens yttrande öfver Byggnadskontorets förslag till disposition af södra delen af tullhuset vid Vestra kajen sålunda att i öfra våningen skulle inredas lokal för Helsovårdsnämnden och Lifsmedelsundersökningsstationen och i nedre våningen inrättas saluhallar, till hvilka handeln specielt med smör och ost kunde hänvisas från salutorget.

10 N:o 18. 1903. Med anledning häraf får Nämnden, biläggande till ärendet hörande handlingar, till alla delar tillstyrka bifall till Byggnadskontorets väl genomtänkta förslag, detta äfven så vidt det beträffar tiden för företagets genomförande och anvisande af derför erforderliga medel, emedan derigenom kostnaderna för en interimistisk anordning af lokal för lifsmedelsundersökningsstationen kunde inbesparas. På Helsovårdsnämndens vägnar: Oskar Heikel. R. Vuorio. Helsingfors, Tidnings- & Tryckeriaktiebolagets tryckeri, 1903.