Lågspänningsmotorer. SIMOTICS TN Series N-compact. Typ 1PQ8. För användning i zon 2 (IEC/EN ) II 3G Ex ec IIC T3 Gc

För användning i zon 2 (IEC/EN 60079-10-1) II 3G Ex ec IIC T3 Gc Bruksanvisning Monteringsanvisning Lågspänningsmotorer SIMOTICS TN Series N-compact Typ 1PQ8 Utgåva 08/2017 www.siemens.com/drives

18.08.2017 12:05 V15.00

Inledning 1 Säkerhetsanvisningar 2 Lågspänningsmotorer SIMOTICS TN Series N-compact Typ 1PQ8 Bruksanvisning Monteringsanvisning Beskrivning 3 Förberedelser för användning 4 Montering 5 Elektrisk anslutning 6 Driftstart 7 Drift 8 Skötsel 9 Reservdelar 10 Skrotning 11 För användning i zon 2 (IEC/EN 60079-10-1) II 3G Ex ec IIC T3 Gc Service och Support Tekniska data Kvalitetsdokument A B C Utgåva 08/2017

Juridisk information Varningskoncept Denna handbok innehåller anvisningar, som du måste iakttaga för din personliga säkerhet och för att undvika materielskador. Anvisningarna för din personliga säkerhet framhävs av en varningstriangel, anvisningar för enbart materielskador står utan varningstriangel. Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsföljd i följande beskrivning. FARA betyder att dödsfall eller svåra personskador kommer att inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. VARNING betyder att dödsfall eller svåra personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. SE UPP betyder att lätta personskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. OBSERVERA betyder att materielskador kan inträda, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder vidtages. Vid uppträdande av flera farlighetsgrader används alltid varningsanvisningen för den högsta graden. När det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel för personskador, då kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning för materielskador bifogad. Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillhör denna dokumentation får endast hanteras av kvalificerad personal för vardera arbetsområde under beaktande av de för arbetsområdet gällande dokumentationerna, speciellt i dessa förekommande säkerhets- och varningsanvisningar. Kvalificerad personal kan på grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten/systemet och undvika möjliga faror. Avsedd användning av produkter från Siemens Var vänlig och iakttag följande: Märken VARNING Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll. Föreskrivna omgivningsvillkor måste följas. Anvisningar i den tillhörande dokumentationen måste beaktas. Alla med skyddsmärket markerade beteckningar är av Siemens AG registrerade varumärken. De övriga beteckningarna i detta dokument kan vara märken, vars användning av tredje man för eget ändamål kan skada innehavarens rättigheter. Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat innehållet i den tryckta skriften med avseende på överensstämmelse med den beskrivna hårdoch mjukvaran. Trots detta kan avvikelser inte uteslutas så att vi inte kan garantera en fullständig överensstämmelse. Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet, nödvändiga ändringar ingår i de följande upplagorna. Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Dokumentets beställningsnummer: A5E03472650 P 08/2017 Ändringar förbehållna Copyright Siemens AG 2017. Alla rättigheter förbehålls

Innehållsförteckning 1 Inledning...13 1.1 Om denna handledning...13 1.2 Ställa samman personliga dokument...13 2 Säkerhetsanvisningar...15 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige...15 2.2 De fem säkerhetsreglerna...16 2.3 Utbildad personal...16 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner...16 2.5 Användning i områden med explosionsrisk tillhörande zon 2 eller 22...18 2.6 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper...19 2.7 Starkt laddningsgenererande processer...20 2.8 Störningsfasthet...21 2.9 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment...21 2.10 Störspänningar vid drift med omformare...21 2.11 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik...21 3 Beskrivning...23 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47)...24 4 Förberedelser för användning...31 4.1 Säkerhetsrelevanta aspekter vid projektering av anläggning...31 4.2 Respektera driftssätt...31 4.3 Kylluftkvalitet...31 4.4 Låskrets för separat fläktmotor...31 4.5 Termiskt motorskydd...31 4.6 Låskrets för stationärt värmesystem (option)...32 4.7 Stödfot vid konstruktion IM B5...32 4.8 Ljudemissionsvärden...33 4.9 Varvtalsgränsvärden...33 4.10 Respektera varvtals-vridmomentförlopp...33 4.11 Fassynkronisering vid nätomkoppling...34 4.12 Utrymmesbehov...34 4.13 Fluktuationer i spänning och frekvens vid nätdrift...34 Bruksanvisning 08/2017 5

Innehållsförteckning 4.14 Systemegenfrekvenser...35 4.15 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen...35 4.16 Transport och magasinering...35 4.16.1 Transportmärkningar...35 4.16.2 Kontrollera leveransen...36 4.16.3 Lyfta och transportera...36 4.16.4 Säkra rotor...37 4.16.5 Transportera maskinsats...39 4.16.6 Magasinering...39 4.16.7 Skydda maskin från korrosion...42 4.17 Drift på omformare...42 4.17.1 Omformardrift av explosionsskyddade maskiner...43 4.17.2 Nätform...43 4.17.3 Omformaringångsspänning...44 4.17.4 Reducera lagerströmmar...44 4.17.5 Omformardrift på jordat nät...46 4.17.6 Isolerade lager vid drift på omformare...46 5 Montering...49 5.1 Förbereda montering...50 5.1.1 Förutsättningar för monteringen...50 5.1.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex...50 5.1.3 Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex...51 5.1.4 Förbereda anslutningsytor...53 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen...54 5.2.1 Förutsättningar för korrekt uppriktning och säker fastsättning...54 5.2.2 Kontrollera redskap för godshantering...54 5.2.3 Ta loss rotorhållaren...54 5.2.4 Avlägsna rotorhållare på maskiner med vertikal konstruktion...55 5.2.5 Avlägsna korrosionsskydd...55 5.2.6 Montera kraftuttagselement...56 5.2.7 Lyfta och transportera maskin...57 5.2.8 Tappa ut kondensvatten...59 5.2.9 Sätta ner maskin...60 5.2.10 Grov uppriktning av maskinen...60 5.3 Montera maskin...61 5.3.1 Säkerhetsanvisningar för monteringen...61 5.3.2 Välja fästskruvar...61 5.3.3 Förutsättningar för lugn, vibrationsfri gång...62 5.3.4 Rikta upp och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM B3 / IM B35)...62 5.3.5 Rikta upp maskinen mot arbetsmaskinen (High-Speed utförande)...64 5.3.6 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM B5)...64 5.3.7 Rikta upp och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM V1, IM V10)...65 5.3.8 Axial- och radialkrafter...66 6 Elektrisk anslutning...67 6.1 Grundregler...67 6.2 Uttagslåda...68 6.2.1 Uttagslåda GT640...69 6 Bruksanvisning 08/2017

Innehållsförteckning 6.2.2 Uttagslåda 1XB1621...69 6.2.3 Uttagslåda 1XB1631...70 6.2.4 Uttagslåda 1XB1634...71 6.3 Förberedelse...71 6.3.1 Kontrollera lindningens koppling...71 6.3.2 Klämmornas beteckningar...72 6.3.3 Välja kabel...72 6.3.4 Ansluta jordledare...72 6.3.5 Anslut metallskärmen i uttagslådan...73 6.3.6 Högfrekvensjordning vid omformardrift...73 6.3.7 Anslutning utan uttagslåda...74 6.3.8 Rotationsriktning...75 6.4 Föra in och dra kablar...75 6.4.1 För in kabeln i plintlådan 1XB16... med kabelförskruvning...75 6.4.2 Certifierade ledningsinföringar, gängadaptrar och förslutningsproppar...76 6.4.3 För in kabeln i plintlådan 1XB... med lökringstätning...77 6.4.4 Lägga kabel...78 6.4.5 Ansluta kabel med kabelskor...78 6.4.6 Anslutning utan kabelsko...79 6.4.7 Användning av aluminiumledare...81 6.4.8 Användning av entrådig kabel...82 6.4.9 Intern potentialutjämning...82 6.4.10 Steglös anliggningsyta för packningen i uttagslådans lock (inte vid GT640)...82 6.4.11 Minsta luftavstånd...82 6.4.12 Avsluta anslutningsarbeten...83 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar...83 6.5.1 Välja kabel...83 6.5.2 Föra in och dra kabel i hjälputtagslådan...84 6.5.3 Anslut metallskärmen i uttagslådan...84 6.5.4 Egensäker strömkrets för givare eller sensorer...85 6.5.5 Ansluta temperaturövervakning till statorlindningen...85 6.5.6 Ansluta separat fläktmotor...86 6.5.7 Avslutande åtgärder...87 7 Driftstart...89 7.1 Kontroller före idrifttagningen...89 7.2 Drift på omformare...90 7.2.1 Drift på omformare med låg pulsfrekvens...91 7.3 Mäta isolationsmotståndet före idrifttagandet...91 7.4 Smörja rullager före idrifttagningen...92 7.5 Ta separat fläkt i drift...92 7.6 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur...93 7.7 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur...94 7.8 Provkörning...94 7.9 Frånkoppling...95 Bruksanvisning 08/2017 7

Innehållsförteckning 8 Drift...97 8.1 Säkerhetsanvisningar under drift...97 8.2 Drift i explosionsfarliga områden...98 8.3 Koppla från stationärt värmesystem...99 8.4 Tillkoppling av maskin...100 8.5 Eftersmörja rullager...100 8.6 Frånkoppling separat fläkt...100 8.7 Återtillkoppling efter Nödstopp...100 8.8 Driftupphåll...100 8.8.1 Undvika dagg- resp. kondensbildning i maskinens inre...101 8.8.2 Undvika stilleståndsskador på rullagren...101 8.8.3 Axeljordningsborstar (tillval)...102 8.8.4 Mätning av isolationsmotståndet efter längre stillestånd...102 8.9 Ta maskinen ur drift...103 8.10 Åter ta maskin i drift...103 8.11 Störningar...103 8.11.1 Inspektion vid störningar...103 8.11.2 Elektriska störningar...104 8.11.3 Mekaniska störningar...105 8.11.4 Störningar på den separata fläkten...106 8.11.5 Störningar på rullager...107 9 Skötsel...109 9.1 Inspektion och service...109 9.1.1 Säkerhetsanvisningar för inspektion och underhåll...109 9.1.2 Mätning av isolationsmotståndet och polarisationsindex inom ramen för underhållsarbeten...111 9.1.3 Inspektion vid störningar...111 9.1.4 Första inspektionen efter montering eller reparation...112 9.1.5 Huvudinspektion...112 9.1.6 Inspektion av rullagren...113 9.1.7 Inspektion och service av det stationära värmesystemet...113 9.1.8 Eftersmörjningsintervall och fettyper för drift av rullager...113 9.1.9 Fettyper och fettmängder för maskiner i High-Speed utförande...117 9.1.10 Täta rullagren (option "Höjd kapslingsklass")...117 9.1.11 Håll kylluftströmmen ren...118 9.1.12 Underhåll av separat fläkt...118 9.1.13 Åtgärda lackskador...119 9.1.14 Efterlackering...119 9.1.15 Underhåll av uttagslådor...120 9.2 Reparation...120 9.2.1 Förbereda reparationsarbeten...121 9.2.2 Täta maskinen...122 9.2.3 Skruvar med precote-beskiktning...123 9.2.4 Kåpa separat fläkt...123 9.2.5 Ytterfläkt av metall...124 8 Bruksanvisning 08/2017

Innehållsförteckning 9.2.6 Innerfläkt...125 9.2.7 Separat fläkt...125 9.2.8 Säkerställa kylning med separat fläkt...125 9.2.9 Rullager...126 9.2.9.1 Montera ur rullager...126 9.2.9.2 Montera ur V-ringen...127 9.2.9.3 Montera ur labyrintpackningsringen...127 9.2.9.4 Montera rullager...128 9.2.9.5 Montera in V-ring...129 9.2.9.6 Montera in V-ring (option "Förhöjd kapslingsklass")...130 9.2.9.7 Montera in labyrintpackningsring...131 10 Reservdelar...133 10.1 Beställningsuppgifter...133 10.2 Beställa reservdelar via internet...133 10.3 Stationär värme...134 10.4 Statorer och rotorer...135 10.5 Stator och rotor (High-Speed utförande)...136 10.6 Separat ventilation...137 10.7 Rullager DE-sida med lagerhus...138 10.8 Rullager DE-sida utan lagerhus...139 10.9 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...140 10.10 Rullager NDE-sida med lagerhus...141 10.11 Rullager NDE-sida utan lagerhus...142 10.12 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...143 10.13 Uttagslåda 1XB1621...144 10.14 Uttagslåda 1XB1631...145 10.15 Uttagslåda 1XB1634...147 11 Skrotning...149 A B C 11.1 RoHS - Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen...149 11.2 Förbereda demontering...149 11.3 Ta isär maskin...150 11.4 Avfallshantera komponenter...150 Service och Support...153 Tekniska data...155 B.1 Åtdragningsmoment för skruvanslutningar...155 Kvalitetsdokument...157 Index...159 Bruksanvisning 08/2017 9

Innehållsförteckning Tabeller Tabell 3-1 Maskinutförande...23 Tabell 3-2 Maskinutförande med tändskyddsklass Ex na resp. Ex ec...24 Tabell 3-3 Data på typskylten...27 Tabell 3-4 Rullagervarianter...27 Tabell 3-5 Rullagringsvarianter vid High-Speed utförande...28 Tabell 3-6 Tillordning av axelhöjd till uttagslåda...28 Tabell 4-1 Utrymmesbehov för demontering / montering av den separata fläkten...34 Tabell 5-1 Statorlindningens isolationsmotstånd vid 40 C...52 Tabell 5-2 Tillåtna avvikelser vid uppriktningen av maskinen med elastisk koppling...63 Tabell 6-1 Märkning av klämmor i exempel 1U1-1...72 Tabell 6-2 Bestämning av jordningsledararea...72 Tabell 6-3 Anslutningsteknik (med kabelsko / anslutning utan kabelsko )...75 Tabell 6-4 Utföranden kabelinföringsplatta...76 Tabell 6-5 Uttagslådor med lökringspackning...77 Tabell 6-6 Minsta luftavstånd beroende av effektivvärdet för växelspänningen U eff...82 Tabell 7-1 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperaturerna före idrifttagandet...93 Tabell 7-2 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperaturer under normaldrift...93 Tabell 7-3 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperaturer vid idrifttagande...94 Tabell 7-4 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperaturer under normaldrift...94 Tabell 8-1 Elektriska störningar...104 Tabell 8-2 Mekaniska störningar...105 Tabell 8-3 Störningar i kylsystemet...106 Tabell 8-4 Störningar på rullager...107 Tabell 9-1 Kontroller efter montering eller reparation...112 Tabell 9-2 Kontroller vid huvudinspektion...112 Tabell 9-3 Kriterier för val av rullagerfett...114 Tabell 9-4 Rullagerfett för lodräta och vågräta konstruktioner...115 Tabell 9-5 Alternativa smörjfetter med NLGI-klass 2 för motorer med vågrät konstruktion...115 Tabell 10-1 Reservdelar för stator och rotor...135 Tabell 10-2 Reservdelar för stator och rotor...136 Tabell 10-3 Reservdelar för separat fläkt...137 Tabell 10-4 Reservdelar för rullager DE-sida med lagerhus...138 Tabell 10-5 Reservdelar för rullager DE-sida utan lagerhus...139 Tabell 10-6 Reservdelar för rullager DE-sida...140 Tabell 10-7 Reservdelar för rullager NDE-sida med lagerhus...141 Tabell 10-8 Reservdelar för rullager NDE-sida utan lagerhus...142 10 Bruksanvisning 08/2017

Innehållsförteckning Tabell 10-9 Reservdelar för rullager NDE-sida...143 Tabell 10-10 Reservdelar för uttagslåda 1XB1621...144 Tabell 10-11 Extra reservdelar...145 Tabell 10-12 Extra reservdelar för uttagslåda 1XB1631 med tvådelad kabelinföring...146 Tabell 10-13 Reservdelar för uttagslåda 1XB1634...147 Tabell B-1 Åtdragningsmoment för skruvkoppling med en tolerans på ± 10%...155 Bilder Bild 3-1 Schematisk bild typskylt...26 Bild 4-1 Axialfixering av rotorn...38 Bild 4-2 Principbild enkeldrift...46 Bild 4-3 Principbild tandemdrift...47 Bild 5-1 Balanseringstyp på NDE-sidan...56 Bild 5-2 Principbild av vattenutloppshål...59 Bild 5-3 Principbild: Uppriktning av maskinen till arbetsmaskinen...63 Bild 5-4 Maskinlager med inställningsskruvar...64 Bild 6-1 Droppslinga...68 Bild 6-2 Uttagslåda GT640...69 Bild 6-3 Uttagslåda 1XB1621...69 Bild 6-4 Uttagslåda 1XB1631...70 Bild 6-5 Uttagslåda 1XB1634...71 Bild 6-6 Högfrekvensjordning...74 Bild 6-7 Dragavlastning och packning...77 Bild 6-8 Anslutning med kabelsko och fästskruv (principbild)...79 Bild 6-9 Anslutning med skarvklämmor (principbild)...80 Bild 9-1 Ventilation (sprängskiss med axialfläkt)...124 Bild 9-2 Montera ur V-ringen...127 Bild 9-3 Demontering labyrintpackningsring (principbild)...128 Bild 9-4 Montera in V-ring...130 Bild 9-5 Rullager med fettförkammare (principbild)...131 Bild 9-6 Position för labyrintpackningsringens pinnbult på det yttre lagerlocket...132 Bild 10-1 Statorer och rotorer...135 Bild 10-2 Statorer och rotorer...136 Bild 10-3 Fläktkåpa med separat fläkt...137 Bild 10-4 Rullager DE-sida med lagerhus...138 Bild 10-5 Rullager DE-sida utan lagerhus...139 Bild 10-6 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...140 Bild 10-7 Rullager NDE-sida med lagerhus...141 Bruksanvisning 08/2017 11

Innehållsförteckning Bild 10-8 Bild 10-9 Bild 10-10 Bild 10-11 Bild 10-12 Bild 10-13 Bild 10-14 Rullager NDE-sida utan lagerhus...142 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock...143 Uttagslåda 1XB1621 med standardkabelinföring...144 Tvådelad kabelinföring...144 Uttagslåda 1XB1631...145 Uttagslåda 1XB1634 med standardkabelinföring...147 Tvådelad kabelinföring...147 12 Bruksanvisning 08/2017

Inledning 1 1.1 Om denna handledning Denna bruksanvisning beskriver maskinen och ger information om hur den ska hanteras från leverans till skrotning. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Läs igenom bruksanvisningen innan någonting ska göras med maskinen. Följ alltid anvisningarna. På så sätt garanterar du en ofarlig och störningsfri funktion samt en lång användningstid för maskinen. Om du har förslag på hur man kan förbättra dokumentationen är du välkommen att kontakta Service Center. Se även Service och Support (Sida 153) Textmarkeringar Konceptet för hänvisningar till varningar förklaras på baksidan av innertiteln. Följ alltid säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning/monteringsanvisning. Förutom varningsanvisningarna, som du av säkerhetsskäl ovillkorligen måste följa, innehåller denna bruksanvisning/monteringsanvisning följande textmarkeringar: 1. Arbetsbeskrivningar visas som numrerad lista. Respektera ordningsföljden för arbetsstegen. För uppräkningar används listpunkt. Tankestreck kännetecknar uppräkningar i andra planet. Märk Vid Observera finns viktig information om produkten, hanteringen av produkten eller respektive del av dokumentationen. Upplysningen ger hjälp eller kompletterande förslag. 1.2 Ställa samman personliga dokument På internetsidorna i Industry Online Support har du möjlighet att ställa samman personliga dokument med funktionen Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/my/ww/en/ documentation) Med funktionen "Dokumentation" ställer du samman din egen Dokumentation från handböckerna i Produkt-Supporten. Du kan också komplettera dessa sammanställningar med annat innehåll från Produkt-Supporten som FAQs eller karakteristika. Bruksanvisning 08/2017 13

Inledning 1.2 Ställa samman personliga dokument I funktionen "Dokumentation" har du möjlighet, att lägga in och förvalta de egna sammanställningarna i en egen struktur. Därvid kan du radera eller flytta enskilda kapitel eller ämnen. Även eget innehåll kan dessutom fogas in via notisfunktionerna. Den färdiga Dokumentationen" kan t. ex. exporteras som PDF. Med funktionen "Dokumentation" ställer du effektivt samman din egen anläggningsdokumentation. Dokumentationen" som sammanställts på ett språk kan du också automatiskt låta matas ut på ett annat tillgängligt språk. Den fulla funktionaliteten står endast till förfogande för inloggade användare. 14 Bruksanvisning 08/2017

Säkerhetsanvisningar 2 2.1 Informationer för den anläggningsansvarige Denna elektriska maskin är koncipierad, byggd och avsedd för användning i industrianläggningar enligt föreskrifterna i direktivet 2014/35/EU ("Lågspänningsdirektivet"). Vid användning av den elektriska maskinen utanför den Europeiska Unionen följs de för landet specifika föreskrifterna. Följ de lokala och branschspecifika säkerhets- och konstruktionsföreskrifterna. De som ansvarar för anläggningen måste säkerställa nedanstående: Planerings- och projekteringsarbeten samt alla arbeten på och med maskinen utförs endast av kvalificerad personal. Bruksanvisningen finns alltid tillgänglig vid alla arbeten. Tekniska data och föreskrifter beträffande nödvändiga förutsättningar vid montering, anslutning, drift samt i omgivning iakttas konsekvent. De specifika konstruktions- och säkerhetsföreskrifterna samt föreskrifterna för användning av personlig skyddsutrustning respekteras. Märk Sök hjälp och stöd hos ansvariga Service Center (Sida 153) för planering, montering, drifttagning och service. Säkerhetsanvisningarna finns i de enskilda kapitlen i detta dokument. Respektera säkerhetsanvisningarna för din egen säkerhets skull, för skydd av andra personer och för undvikande av materialskador. Iakttag följande säkerhetsanvisningar vid alla aktiviteter på och med maskinen. Denna maskin är konstruerad, byggd och avsedd för användning i industrianläggningar med explosiv atmosfär enligt direktivet 2014/34/EU ("Explosionsskyddsdirektivet"). Idrifttagandet inom EU är inte tillåtet tills överensstämmelse enligt direktivet 2006/42/EG ("Maskindirektivet") för den anläggning i vilken maskinen skall monteras in är fastställd med maskindirektivet. Vid användning av maskinen utanför EU följer du de för landet specifika föreskrifterna. VARNING Explosionsrisk vid idrifttagning innan överensstämmelse fastställts Om maskinen tas i drift innan överensstämmelse har fastställts så kan anläggningens explosionsskydd inte längre garanteras. Det kan leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Ta maskinen i drift först när anläggningens överensstämmelse med explosionsskyddsdirektivet har fastställts. Bruksanvisning 08/2017 15

Säkerhetsanvisningar 2.2 De fem säkerhetsreglerna 2.2 De fem säkerhetsreglerna För din personliga säkerhets skull och för att undvika materialskador, ska du, när du utför arbeten på maskinen, alltid följa de säkerhetsrelevanta anvisningarna samt iaktta följande fem säkerhetsregler enligt EN 50110 1 "Arbete i spänningsfritt tillstånd". Använd de fem säkerhetsreglerna i nämnd ordningsföljd innan du börjar arbeta på maskinen. Fem säkerhetsregler 1. Frikoppla. Frånskilj även hjälpströmkretsarna, t.ex. stilleståndsvärmare. 2. Säkra mot återinkoppling. 3. Fastställ spänningsfrihet. 4. Jordning och kortslutning. 5. Täck eller skärma av angränsande delar under spänning. Efter det arbetet avslutats upphäver du åter de vidtagna åtgärderna i omvänd ordningsföljd. 2.3 Utbildad personal Alla arbeten på maskinen får endast utföras av kvalificerad personal. Kvalificerad personal enligt denna dokumentation är personer som uppfyller följande förutsättningar: De är på grund av sin utbildning och erfarenhet i stånd att förutse riskerna inom respektive aktivitetsområde och att undvika möjliga faror. De har av den ansvarige fått i uppdrag att utföra arbeten på maskinen. 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner Säkerheten på arbetsplatsen beror av uppmärksamhet, samvetsgrannhet och förnuft hos alla personer som installerar, driver och underhåller maskinen. Förutom iakttagande av de angivna säkerhetsåtgärderna skall man principiellt vara försiktig i närheten av maskinen. Ge alltid akt på din säkerhet. Iakttag för undvikande av olyckor även följande: Allmänna säkerhetsföreskrifter i respektive användningsland Specifika föreskrifter från den som driver anläggningen och för användningsområdet Specifika överenskommelser som har gjorts med den som driver anläggningen Separata säkerhetsanvisningar som levererades med maskinen Säkerhetssymboler och anvisningar på maskinen och dess förpackning 16 Bruksanvisning 08/2017

Säkerhetsanvisningar 2.4 Säker hantering av elektriska maskiner VARNING Delar som står under spänning Elektriska maskiner uppvisar delar som står under spänning. Borttagande av kåpor, ej fackmässig användning av maskinen, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Respektera vid arbete på maskinen alltid de "fem säkerhetsreglerna (Sida 16)". Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet och sakkunnigt enligt anvisningarna i kapitel Underhåll". VARNING Roterande delar Elektriska maskiner uppvisar farliga roterande delar. Borttagande av kåpor, ej fackmässig användning av maskinen, felaktig betjäning eller otillräckligt underhåll kan resultera i dödsfall, svåra kroppsskador eller i materiella skador. Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. Serva maskinen regelbundet och sakkunnigt. Säkra fria axeländar och andra roterande delar som koppling eller remskiva mot beröring. VARNING Heta ytor Elektriska maskiner har heta ytor. Beröring av heta ytor kan ha svåra förbränningar till följd. Låt maskinen först svalna innan du börjar med arbetena på maskinen. Avlägsna kåpor endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Driv maskinen sakkunnigt. SE UPP Hälsofarliga substanser Kemiska substanser som är nödvändiga för installation, drift och underhåll av maskinen kan vara hälsofarliga. Förgiftningar, hudskador, frätskador i andningsorganen och andra skador av hälsan kan bli följden. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning och i produktinformationen från tillverkaren. Respektera tillhörande säkerhetsföreskrifter och bär de föreskrivna skydden för kroppen. Bruksanvisning 08/2017 17

Säkerhetsanvisningar 2.5 Användning i områden med explosionsrisk tillhörande zon 2 eller 22 SE UPP Lättantändliga och brännbara substanser Kemiska substanser som är nödvändiga för installation, drift och underhåll av maskinen kan vara lättantändliga eller brännbara. Brännskador och andra hälsoskador samt materiella skador kan bli följden. Följ anvisningarna i denna bruksanvisning och i produktinformationen från tillverkaren. Respektera tillhörande säkerhetsföreskrifter och bär de föreskrivna skydden för kroppen. VARNING Ljudemissionsvärden Maskinen kan under drift ha en ljudemissionsnivå som inte är tillåten för arbetsplatser. Hörselskador kan bli följden. Sörj med ljudminskande åtgärder som t.ex. kåpor, ljudisoleringar eller hörselskydd för en säker drift av maskinen inom din anläggning. 2.5 Användning i områden med explosionsrisk tillhörande zon 2 eller 22 Elektriska anläggningar inom områden där explosionsrisk föreligger måste monteras, installeras och bedrivas av den ansvarige i enlighet med gällande föreskrifter och förordningar. Märk Grundläggande krav på elektriska anläggningar och deras drift i explosionsfarliga områden finns t.ex. i direktivet 1999/92/EG och i normen IEC / EN 60079-14. Antändningsrisk Uppskattningen av riskerna vid driften, driftvillkoren i lokalen och de erforderliga övervakningsmetoderna måste obligatoriskt klarläggas av den driftansvarige i samråd med behöriga kontrollmyndigheter. De nödvändiga åtgärderna måste den driftansvarige ovillkorligen låta utföra. Maskintillverkaren kan inte ge några allmängiltiga rekommendationer för detta. Beakta informationen i denna bruksanvisning. Märk Grundläggande informationer för bedömning av tändningsfaror genom elektriska instrument och deras drift i explosionsfarliga områden finns t.ex. i direktiven 2014/34/EU ( Explosionsskyddsdirektiv") och 1999/92/EG samt i standard IEC / EN 60079. När för maskinen en tredje parts certifiering föreliggar då respekterar du däri fastlagda tekniska data och speciellt kraven. Certifikatet måste föreligga före idrifttagningen. 18 Bruksanvisning 08/2017

Säkerhetsanvisningar 2.6 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper 2.6 Elektrostatiskt utsatta komponentgrupper ESD-skyddsåtgärder OBSERVERA Elektrostatisk urladdning Elektroniska komponentgrupper innehåller elektrostatiskt utsatta komponenter. Dessa komponenter kan skadas eller förstöras vid inkorrekt handhavande. För att undvika materialskador följer du nedanstående anvisningar. Vidrör elektroniska komponentgrupper endast när du ovillkorligen måste arbeta på dessa komponentgrupper. Den ifrågavarande personens kropp måste vara elektrostatiskt urladdad och jordad direkt innan elektroniska komponentgrupper vidrörs. Sätt inte elektroniska komponentgrupper i kontakt med elektriskt isolerande material som t.ex.: Plastfolie Plastdelar Isolerande dukar Kläder i syntetiskt material Komponentgrupper får endast läggas på ledande underlag. Förpacka, förvara och transportera elektroniska komponentgrupper och delar endast i ledande förpackningar, t.ex.: Metalliserade plast- eller metallbehållare Ledande skumplast Hushållsaluminiumfolie De erforderliga ESD-skyddsåtgärderna för elektrostatiskt utsatta komponenter visas i nedanstående bild. a = Ledande golv b = ESD-bord c = ESD-skor d = ESD-rock e = ESD-armband f = Skåpets jordningsanslutning Bruksanvisning 08/2017 19

Säkerhetsanvisningar 2.7 Starkt laddningsgenererande processer VARNING Explosionsrisk på grund av elektrostatisk urladdning Elektrostatiska urladdningar utgör en potentiell tändkälla. Farliga elektrostatiska uppladdningar kan bl.a. uppstå genom mekanisk friktion, luftströmmar innehållande partiklar eller ej jordade personer, t. ex. under underhålls- eller rengöringsarbeten. I en explosionsfarlig atmosfär kan denna antändas och orsaka en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Undvik de ovan nämnda arbetena på ej metalliska delar t. ex. skumgummi vid ljuddämparna. Följ ESD-skyddsåtgärderna. 2.7 Starkt laddningsgenererande processer Starkt laddningsgenererande processer, som är starkare än manuell friktion, är t. ex. följande: Drift av högspänningselektroder och jonisatorer Närvaro av snabbt rörliga delar på ytor t. ex. sprutade laddningar (elektron- resp. jonvind) vid elektrostatiska beskiktningsprocesser. Pneumatiskt transporterat damm och lösgods Strömmande resp. hydrauliskt transporterade vätskor och droppar. Maskinellt drivna remmar, borstar och folier osv. VARNING Explosionsrisk genom starkt laddningsgenererande processer Starkt laddningsgenererande processer kan leda till trädformiga/kvastformiga urladdningar och till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Undvik dessa processer i områden med risk för gas- och dammexplosion på icke metalliska på ytan liggande komponenter t. ex. färgskikt. Dessa former av urladdningar är inte täckta av det aktuella normläget. De använda icke metalliska på ytan liggande komponenterna t. ex. färgskikt, undergår en elektrostatisk lämplighetskontroll på fabriken. Motorn är försedd med originallack vid leveransen. Använd kontrollerat originallack vid överlackering. Användning av ett av Siemens ej kontrollerat, dock elektrostatiskt lämpligt lack är möjligt. Den elektrostatiska kontrollen av hela systemet åligger den driftansvarige. 20 Bruksanvisning 08/2017

Säkerhetsanvisningar 2.8 Störningsfasthet 2.8 Störningsfasthet Den ansvarige för hela anläggningen måste säkerställa genom val av lämpliga signalledningar och utvärderingsenheter, att maskinens störningsfasthet inte påverkas negativt. 2.9 Inverkan på försörjningsnätet vid mycket olikformigt vridmoment Vid mycket olikformigt vridmoment, t.ex. vid drift av en kolvkompressor, framtvingas en ej sinusformad motorström. De uppkommande översvängningarna kan påverka försörjningsnätet otillåtet via anslutningsledningarna. 2.10 Störspänningar vid drift med omformare VARNING Störspänningar vid omformare under drift Vid omformare uppstår under drift olika starka störningar beroende på omformaren (tillverkare, typ, vidtagna motåtgärder). På maskiner med inbyggda sensorer som t.ex. kalledare kan omformaren orsaka störspänningar på sensorledningen. Störningarna kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Beakta omformartillverkarens EMC-anvisningar. Så undviker du att överskrida gränsvärdena enligt IEC/EN 61000-6-3 vid drivsystem, bestående av maskin och omformare. Vidta motsvarande EMC-åtgärder. 2.11 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik VARNING Störning av elektroniska instrument genom anläggninger med elektrisk energiteknik Energiteknikens elektriska anläggningar skapar elektriska fält under driften. Vid uppehåll i omedelbar närhet till maskinen kan livsfarliga felfunktioner uppträda i medicinska implantat t. ex. pacemakers. Vid magnetiska eller elektroniska databärare kan dataförluster uppträda. Det är förbjudet för personer med pacemaker att uppehålla sig inom maskinens område. Skydda den personal som är verksam vid anläggningen genom lämpliga åtgärder som t.ex. markeringar, avspärrningar, undervisning i säkerhetsåtgärder och varningsskyltar. Beakta de skydds- och säkerhetsföreskrifter som gäller i respektive land. För inte med några magnetiska eller elektroniska databärare. Bruksanvisning 08/2017 21

Säkerhetsanvisningar 2.11 Elektromagnetiska fält vid drift av anläggningar med elektrisk energiteknik 22 Bruksanvisning 08/2017

Beskrivning 3 Användningsområde Denna elektriska maskin är avsedd för breda användningsområden inom drivningsteknik samt energiomvandling. De utmärks av sin tålighet, långa livslängd och pålitlighet, samt stora variationsmöjligheter för optimal anpassning till respektive funktion. Tillverkningsdetaljer för den levererade maskinen samt information om tillåtna driftvillkor hämtas från denna dokumentation. Maskinen konstruerades i enlighet med beställarens specifikation och får endast användas enligt överenskommelserna i kontraktet. De tillåtna driftsvillkoren är angivna på typskylten. Tekniska data finns beskrivna i katalogen. Tändskyddsklass Ex na resp. Ex ec Denna maskin är utförd i tändskyddsklass Ex na resp. Ex ec enligt IEC / EN 60079-15 resp. -7. Den får därför användas i explosionsfarliga områden i zon 2 enligt IEC / EN 60079 10-1. VARNING Explosionsrisk Denna maskin är inte koncipierad för användning i områden med risk för dammexplosion eller i områden i vilka explosionsfara föreligger genom hybridblandningar. Om den drivs i dessa områden kan det leda till en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Driv inte denna maskin i områden med risk för dammexplosion eller i områden i vilka explosionsfara föreligger genom hybridblandningar. Maskinutförande De föreskrifter och normer som ligger till grund för konstruktionen och tester av denna maskin står på typskylten. Maskinutförandet motsvarar i princip efterföljande standarder. Tillstånden hos de refererade harmoniserade standarderna hittar du i EG-försäkran (-försäkringarna) om överensstämmelse. Tabell 3-1 Maskinutförande Kännetecken Norm Dimensioner och driftsförhållanden IEC / EN 60034 1 Skyddstyp IEC / EN 60034 5 Kylning IEC / EN 60034 6 Konstruktion IEC / EN 60034 7 Bruksanvisning 08/2017 23

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) Kännetecken Norm Anslutningsbeteckningar och rotationsriktning IEC / EN 60034 8 Ljudemissonsvärde IEC / EN 60034 9 Startegenskaper, roterande elektriska maskiner IEC / EN 60034 12* Vibrationsnivåer IEC / EN 60034 14 Vibrationsgränsvärden DIN ISO 10816-3 * Endast för maskiner för nätdrift Se även Kvalitetsdokument (Sida 157) För explosionssäkra maskiner gäller dessutom följande normer: Tabell 3-2 Maskinutförande med tändskyddsklass Ex na resp. Ex ec Kännetecken Norm Tändskyddsklass Ex na resp. Ex ec 1 IEC / EN 60079 0 IEC / EN 60079-15 resp. -7 1 Option, beroende på beställning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST IEC/EN-normerna motsvarar följande GOST-normer. IEC / EN GOST IEC / EN 60034-1 GOST R IEC 60034-1 IEC / EN 60034-5 GOST R IEC 60034-5 IEC / EN 60034-6 GOST R IEC 60034-6 IEC / EN 60034-7 GOST R IEC 60034-7 IEC / EN 60034-8 GOST R IEC 60034-8 IEC / EN 60034-9 GOST R IEC 60034-9 IEC / EN 60034-12 GOST R IEC 60034-12 IEC / EN 60034-14 GOST R IEC 60034-14 Denna maskin är konstruerad, byggd och avsedd för användning i industriella anläggningar med explosiv atmosfär enligt direktivet 2014/34/EU och de tekniska reglerna för den enhetliga tullunionen "Om utrustningens säkerhet för drift i explosionsfarlig omgivning" (TR CU 012/2011). IEC/EN-normerna motsvarar följande GOST-normer. IEC / EN GOST IEC / EN 60079-0 GOST R IEC 60079-0 24 Bruksanvisning 08/2017

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) IEC / EN 60079-2 GOST IEC 60079-2 IEC / EN 60079-7 GOST R IEC 60079-7 IEC / EN 60079-10 GOST IEC 60079-10 IEC / EN 60079-14 GOST IEC 60079-14 IEC / EN 60079-15 GOST R IEC 60079-15 Ex-märkning för tändskyddsklass Ex na IIC T3 Gc resp. Ex ec IIC T3 Gc II 3 G Ex na IIC T3 Gc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ec AA87 2 Ex na IIC T3 Gc X 1 11 2 12 6 7 8 9 10 13 1 CE- eller EAC-märkning 2 Märkning för explosionsvarning 3 Apparatgrupp: II ej för bergdrift, men andra områden med explosionsrisk 4 Apparatkategori: 3 för ovanlig och kortvarig fara 5 Atmosfär: G för gas 6 Explosionsskydd: internationellt 7 Tändskyddsklass: "na" resp. "ec" 8 Explosionsgrupp: IIC för acetylen 9 Temperaturklass: T3 för maximal yttemperatur 200 C 10 Skyddsnivå för instrument: Gc för utvidgad skyddsnivå i områden med risk för gasexplosion 11 Den nämnda prövningsinstansens identifieringsnummer eller namn 12 Zon 2 13 "X" särskilda villkor Ex-märkning för tändskyddsklass Ex na IIB T3 Gc resp. Ex ec IIB T3 Gc II 3 G Ex na IIB T3 Gc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ec Bruksanvisning 08/2017 25

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) AA87 2 Ex na IIB T3 Gc X 1 11 2 12 6 7 8 9 10 13 1 CE- eller EAC-märkning 2 Märkning för explosionsvarning 3 Apparatgrupp: II ej för bergdrift, men andra områden med explosionsrisk 4 Apparatkategori: 3 för ovanlig och kortvarig fara 5 Atmosfär: G för gas 6 Explosionsskydd: internationellt 7 Tändskyddsklass: "na" resp. "ec" 8 Explosionsgrupp: IIB för etylen 9 Temperaturklass: T3 för maximal yttemperatur 200 C 10 Skyddsnivå för instrument: Gc för utvidgad skyddsnivå i områden med risk för gasexplosion 11 Den nämnda prövningsinstansens identifieringsnummer eller namn 12 Zon 2 13 "X" särskilda villkor Typskylt På typskylten finns identifikationsdata och de viktigaste tekniska data. Data på typskylten och i kontrakt fastlagda överenskommelser bestämmer gränserna för avsedd användning. Bild 3-1 Schematisk bild typskylt 26 Bruksanvisning 08/2017

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) Tabell 3-3 Data på typskylten Pos. Beskrivning Pos. Beskrivning (1) Motortyp (12) Märkvarvtal [ 1 / min ] (2) Motortyp (13) Startströmförhållande (3) Serienummer (14) (tom) (4) Konstruktion (15) Certifikatnummer (5) Värmeklass (16) kapslingsklass (6) Märkspänning [V] och koppling (17) Rotorklass (7) Märkfrekvens [Hz] (18) Motorvikt [kg] (8) (Innehåll enligt utförande) (19) Ytterligare uppgifter (valfritt) (9) Märkström [A] (20) Maximalt varvtal [ 1 / min ] (10) Märkeffekt [kw] (21) Produktionsland / ort (11) Effektfaktor [cos φ] Rotor Rotorpaketet med rotorlindning är fastpressat på axeln. Axeln har normalt en cylindrisk axelända på DE-sidan. Beroende på utförande kan det finnas en andra axelända på NDEsidan. Kylning Kylsystemet är utfört som sluten, inre kylkrets. Maskinens förlustvärme avges via ytan till omgivningsluften. En axelfläkt sätter kylluften i rörelse i det inre primärkretsloppet. Cirkulationen av kylluften i det yttre sekundärkretsloppet uppnås genom separat driven fläkt. Separat fläkt Maskinen är utrustad med en separat fläkt. På IC 666 finns det två separata fläktar. Elektriska anslutningsdata finns på den separata fläktens typskylt. Rullagring Maskinerna har allt efter utförande, och motsvarande de driftsförhållande som angetts vid beställningen, utrustats med olika rullagervarianter. De olika typerna har angivits på maskinens smörjskylt. Vid omformardrift installeras i normalfall ett isolerat lager på NDE-sidan. Det finns följande varianter av rullagring: Tabell 3-4 Rullagervarianter Utförande Vågrät konstruktion, kopplingskraftuttag Vågrät konstruktion, förhöjda tvärkrafter t. ex. vid remdrift Rullager DE-sida: Spårkullager som fastlager NDE-sida: Spårkullager som frigående lager med axiala tryckfjädrar DE-sida: Cylinderrullager som frigående lager NDE-sida: Spårkullager som fastlager Bruksanvisning 08/2017 27

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) Utförande Lodrät konstruktion, axelhöjd 315 Lodrät konstruktion, axelhöjd 355... 450 Rullager DE-sida: Spårkullager som fastlager NDE-sida: Spårkullager som frigående lager med axiala tryckfjädrar DE-sida: Kombination kullager för axiellt och radiellt tryck / spårkullager som fastlager NDE-sida: Spårkullager som frigående lager med axiala tryckfjädrar Rullagring vid High-Speed utförande Vid High-Speed utförande är rullagringen utförd på följande sätt: Tabell 3-5 Rullagringsvarianter vid High-Speed utförande Utförande Vågrät konstruktion, elastiskt kopplingsuttag Rullager DE-sida: Spårkullager som fastlager NDE-sida: Spårkullager som frigående lager med axiala tryckfjädrar Rullagerutförande för "Förhöjd kapslingsklass" (option) Genom den förbyggda fettförkammaren före den egentliga lagerinsatsen uppnås en förstärkt tätning av lagerinsatserna mot damm och vatten. Även om samma fett används i båda fallen kallas detta här för "smörjfett" eller "tätningsfett", beroende på dess olika funktioner. Uppbyggnad Det yttre lagerlocket bildar tillsammans med uppsamlingsrummet för gammal smörjolja och labyrintpackningsringen (option) fettförkammaren för tätningsfettet. I det yttre lagerlocket finns också den andra smörjnippeln med fettkanalen som används för att pressa in tätningsfettet. Fettförkammaren är tätad mot uppsamlingsrummet för smörjfettet med en V-ring resp. en kombination av V-ring/filtring för att förhindra att det i förkammaren inpressade tätningsfettet tränger i uppsamlingsrummet. Tätningsfettet i fettförkammaren tränger under driften långsamt ut ur labyrinten och tätar labyrinten resp. tar bort eventuellt damm som trängt in och fastnat i det yttre området. Uttagslåda Uttagslådan kan vara installerad på maskinens högra eller vänstra sida. En omplacering till maskinens andra sida är inte möjligt i efterhand. Om du i efterhand vill bygga om till nästa större uttagslåda då tar du kontakt med tillverkaren. Följande uttagslådor används allt efter axelhöjden för kabelanslutningar: Tabell 3-6 Tillordning av axelhöjd till uttagslåda Axelhöjd Uttagslåda 315 GT640 1 315... 355 1XB1621 315 450 1XB1631 28 Bruksanvisning 08/2017

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) Axelhöjd Uttagslåda 315 450 1XB1634 315 450 1XB9600 1 1 Ej för explosionsskyddade utföranden Extrautrustning Motsvarande beställningen kan varierande extrautrustning som t.ex. temperatursensorer för lagerövervakning eller för lindningsövervakning vara in- eller tillmonterad. Stationärt värmesystem (option) Maskinen är utrustad med ett stationärt värmesystem. Anslutningsdata finns på maskinens extraskylt. Bruksanvisning 08/2017 29

Beskrivning 3.1 Jämförelse mellan normerna enligt IEC och GOST (D47) 30 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4 God planering och förberedelse av maskinens användning är viktiga förutsättningar för en enkel och korrekt installation, säker drift och tillgänglighet av maskinen för underhåll och reparation. I detta kapitel får du veta vad du ska iakttaga vid projekteringen av anläggningen vad gäller denna maskin och förbereda innan maskinen levereras. 4.1 Säkerhetsrelevanta aspekter vid projektering av anläggning Resterande risker utgår från maskinen. Dessa finns beskrivna i kapitlet "Säkerhetsanvisningar" (Sida 15) eller de tematiskt tillordnade avsnitten. Sörj genom lämpliga säkerhetsanordningar som kåpor, avspärrningar, markeringar osv. för en säker drift av maskinen inom anläggningen. 4.2 Respektera driftssätt Respektera driftssättet för maskinen. Undvik övervarvtal och därmed skador på maskinen med en lämplig styrning. 4.3 Kylluftkvalitet Kylluften får bara vara svagt kemiskt aggresiv och lätt olje- eller dammhaltig. 4.4 Låskrets för separat fläktmotor Installera för maskiner med separat fläkt en låskrets som förhindrar tillkoppling och drift av huvudmaskinen när den separata fläkten inte är i drift. Se även Ansluta separat fläktmotor (Sida 86) 4.5 Termiskt motorskydd Maskinen är utrustad med kalledare för direkt övervakning av motortemperaturen för att skydda maskinen för överbelastning i drift. Planera en motsvarande koppling för övervakning. Bruksanvisning 08/2017 31

Förberedelser för användning 4.6 Låskrets för stationärt värmesystem (option) Se även Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur (Sida 94) Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur (Sida 93) 4.6 Låskrets för stationärt värmesystem (option) Om den stationära värmen används med maskinen igång, kan maskinen överhettas. Installera en låskrets som kopplar från den stationära värmen vid tillkoppling av maskinen. Koppla till stilleståndsvärmaren först efter frånkopplingen av maskinen. Se även Koppla från stationärt värmesystem (Sida 99) VARNING Explosionsrisk Om det stationära värmesystemet kopplas till direkt efter frånkopplingen av maskinen, kan temperaturklassen eller den maximala yttemperaturen för maskinen överskridas. I en explosionsfarlig atmosfär kan denna antändas och orsaka en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Koppla till stilleståndsvärmaren först efter frånkopplingen av maskinen. Följ för detta uppgifterna på skylten på stilleståndsvärmaren. 4.7 Stödfot vid konstruktion IM B5 Stötta maskinen av konstruktion IM B5 dessutom med en stödfot på NDE-sidan. Stödfoten ingår inte i leveransomfånget. Planera en tillräckligt stor stödfot med motsvarande styvhetsgrad. Stödfoten måste kunna bära hela maskinvikten. Maskinens vikt framgår av typskylten, geometridata finns i måttritningen. Nedtill på maskinen finns ett gängat hål M36 i vilket du kan fästa stödfoten. VARNING Om stöd saknas på NDE-sidan Om maskinen inte stöds på NDE-sidan då kan flänsen inte hålla maskinens vikt. Maskinen eller delar av den kan lossna. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Planera en tillräckligt stor stödfot. 32 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.8 Ljudemissionsvärden 4.8 Ljudemissionsvärden VARNING Ljudemissionsvärden Maskinen kan under drift ha en ljudemissionsnivå som inte är tillåten för arbetsplatser. Hörselskador kan bli följden. Sörj med ljudminskande åtgärder som t.ex. kåpor, ljudisoleringar eller hörselskydd för en säker drift av maskinen inom din anläggning. 4.9 Varvtalsgränsvärden VARNING För höga varvtal För höga varvtal kan leda till förstöring av maskinen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Förhindra genom styrningen drift över tillåtet varvtal. Beakta uppgifterna för varvtal på typskylten. 4.10 Respektera varvtals-vridmomentförlopp VARNING Överskridande av temperaturklassen Om varvtals-vridmomentförloppet inte efterföljs, kan temperaturklassen överskridas. Det kan leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Respektera varvtals-vridmomentförloppet. Beakta uppgifterna på extraskylten på motorn. Bruksanvisning 08/2017 33

Förberedelser för användning 4.11 Fassynkronisering vid nätomkoppling 4.11 Fassynkronisering vid nätomkoppling OBSERVERA Nätomkoppling Vid omkoppling till ett annat elnät med annat fasläge kan skador på maskinen bli följden. Faserna måste vara synkrona vid omkopplingen. Använd lämpliga medel för fassynkroniseringen. 4.12 Utrymmesbehov Planera tillräckligt med utrymme vid maskinens användningsplats så att den separata fläkten kan demonteras och monteras på plats vid behov. Det erforderliga utrymmesbehovet finns i följande tabell: Tabell 4-1 Utrymmesbehov för demontering / montering av den separata fläkten Axelhöjd 31. 35. 40. 45. 345 mm 345 mm 360 mm 365 mm 4.13 Fluktuationer i spänning och frekvens vid nätdrift Om inget annat finns angivet på typskylten uppgår den tillåtna spänningsvariationen till ± 5 % och den tillåtna frekvensvariationen till ± 2 %, motsvarande område A i IEC / EN 60034 1. Därutöver liggande tillåtna variationer finns angivna på typskylten, t.ex. spänningsvariation ± 10 % motsvarande område B i IEC / EN 60034 1. Principiellt gäller följande: Under driftsvillkor i praktiken måste en maskin många gånger drivas utanför begränsningarna för området A. Sådana undantag bör begränsas beträffande de därvid förekommande värdena samt varaktigheten och frekvensen på uppträdandet. Vidtag efter möjlighet korrigerande åtgärder inom en rimlig tid som t.ex. minskning av effekten. På detta sätt kan en förkortning av maskinens livslängd genom termiskt åldrande undvikas. OBSERVERA Övervärme hos lindningen Ett överskridande av de tillåtna toleranserna för spänning och frekvens kan leda till otillåtet hög uppvärmning av lindningen och därmed på lång sikt till skador på maskinen. 34 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.14 Systemegenfrekvenser 4.14 Systemegenfrekvenser OBSERVERA Systemresonanser Genom för höga vibrationer och systemresonanser kan maskinsatsen ta skada. Projektera och anpassa systemet bestående av fundament och maskinsats så att inga systemresonanser kan uppstå, vid vilka de tillåtna svängningsvärdena överskrids. Svängningsgränsvärdena enligt DIN ISO 10816-3 får inte överskridas. 4.15 Torsionsbelastning av axellänken genom störningar i den elektriska anslutningen Vid störningar i den elektriska anslutningen vid drift kan för höga luftspaltmoment uppstå, som kan leda till ytterligare mekaniska torsionsbelastningar av axellänken. Märk Planeraren av anläggningen bär ansvaret för hela axellänken. VARNING Förstörelse av maskinen Vid felaktig projektering kan de mekaniska torsionsbelastningarna av axellänken leda till förstörelse av maskinen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Ta hänsyn till projekteringsdata vid planering av anläggningen. Märk Mer information om detta finns i katalogen. 4.16 Transport och magasinering Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 15) och kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. 4.16.1 Transportmärkningar Beroende på transportväg och storlek ser förpackningen olika ut. Om inte annat avtalats motsvarar förpackningen förpackningsriktlinjerna enligt den internationella standarden för växtskydd (ISPM). Bruksanvisning 08/2017 35

Förberedelser för användning 4.16 Transport och magasinering Observera symbolerna på förpackningen. De har följande betydelser: Upp Ömtåligt gods Skyddas mot väta Skyddas mot hetta Tyngdpunkt Handkrokar förbjudna Fäst här 4.16.2 Kontrollera leveransen Leveransen är individuellt sammansatt. Kontrollera omedelbart om leveransens innehåll överensstämmer med följesedlarna. Ingen garanti övertas för brister som reklameras i efterhand. Anmäl genast märkbara transportskador till leverantören. Anmäl genast uppenbara brister eller ofullständig leverans till den ansvarige kontaktpartnern. Bruksanvisningen är en del av leveransen, förvara den lättillgängligt. 4.16.3 Lyfta och transportera För att lyfta och transportera maskinen säkert måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Personalen måste äga motsvarande kvalifikationer för att styra kranar och köra gaffeltruckar. Om maskinen är förpackad, lyfts lådan och transportstället med en kran med lyftstroppar eller en gaffeltruck beroende på godsets storlek, vikt och de lokala förhållandena. Använd en för lasten lämplig gaffeltruck eller kran. Använd tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade ögleförings- eller avhållaranordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera lyftanordningarna före användningen. Maskinens vikt framgår av typskylten. Rätta dig vid lyftningen av maskinen efter uppgifterna på lyftskylten. Respektera den angivna öppningsvinkeln. Överskrid inte den ev. på lyftskylten angivna maximala accelerationen och hastigheten vid lyftningen. Lyft maskinen utan ryck. Acceleration a 0,4 g ( 4 m/s 2 ) Hastighet v 20 m/min 36 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.16 Transport och magasinering VARNING Transport i avvikande konstruktion Om du inte transporterar eller lyfter maskinen i ett för dess byggnadsform lämpligt läge, då kan maskinen välta, rutscha i lyftanordningen eller falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. Använd anordningarna för godshantering lämpligt för läget på maskinen. Använd endast avsedda ögleförings- eller avhållaranordningar. VARNING Ej centrisk tyngdpunkt Om lastens tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena kan maskinen välta eller glida i lyftanordningen och falla ner vid transport eller lyft. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Beakta vid alla transportarbeten de ev. på maskinen monterade hanteringsanvisningarna. Ta hänsyn till varierande belastning på anslagslinor eller lyftband samt lyftanordningens bärförmåga. Transportera eller lyft bara maskinen enligt tyngdpunkten. Om en lasts tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena ska lyfthaken för lyftning placeras över tyngdpunkten. 4.16.4 Säkra rotor Beroende på utförandet är maskinen utrustad med en rotorhållare. Den skyddar lagren för skador genom skakningar vid transport eller magasinering. OBSERVERA Skakningar vid transport Om rotorhållaranordningen inte används kan maskinen skadas genom vibrationerna vid transporten. Följden kan bli materialskador. När maskinen är utrustad med en rotorhållare då transporterar du alltid maskinen med rotorhållaren. Rotorhållaranordningen måste vara monterad under transporten. Ta bort den anordningen först före applicering av kraftuttagselementet. Vid maskiner med lodrät konstruktion: Demontera rotorhållaranordningen endast i lodrätt läge. Vid transporter i vågrätt läge fixerar du rotorn innan maskinen välts. Lodräta maskiner kan levereras vågrätt från tillverkarfabriken. Bruksanvisning 08/2017 37

Förberedelser för användning 4.16 Transport och magasinering Alternativ rotorsäkring Om maskinen transporteras efter applicering av kraftuttagselementet, fixera då rotorn axialt med andra lämpliga åtgärder. 1 Hylsa 2 Axelskruv och bricka Bild 4-1 Axialfixering av rotorn Gänga på axelända M20 M24 M30 Åtdragningsmoment 80 Nm 150 Nm 230 Nm Åtdragningsmoment för andra typer av rotorsäkring Gängan på axeländen är en indikation för rotorns massa. Därur resulterar den nödvändiga förspänningskraften för axialfixering av rotorn. Gänga på axeländen M20 M24 M30 Förspänningskraft 20 kn 30 kn 40 kn Axial förspänningskraft för andra typer av rotorsäkring Märk Förvara rotorhållare Förvara ovillkorligen rotorhållaren. Den måste vid en eventuell demontering och förnyad transport åter monteras. 38 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.16 Transport och magasinering 4.16.5 Transportera maskinsats VARNING Nerfallande maskin Maskinens lyftöglor är endast konstruerade för maskinens vikt. Om en maskinsats lyfts och transporteras i en enda maskin då kan lyftöglan gå sönder. Maskinen resp. maskinsatsen kan falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Lyft maskinsatser inte genom att hänga i de enskilda maskinerna. Använd för transport av maskinsatser endast de för detta avsedda anordningarna t.ex. öppningar eller lyftöglor i grundplattorna. Se till att lyftanordningen tål belastning. Märk Sätt ner maskinen i en förhöjd och säker position För att enkelt och utan fara komma till maskinens undersida sätts maskinen ner i en förhöjd och säker position. FARA Vistas under hängande last Om lyft- eller fastsättningsanordningar inte fungerar då kan maskinen falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uppehåll dig inte under den upplyftade maskinen eller dess omkrets. 4.16.6 Magasinering Om du inte ställer upp och använder maskinen efter leveransen, då förvarar du den enligt föreskrifterna. OBSERVERA Stilleståndsskador på lagren på grund av inkorrekt magasinering Vid ej fackmässig förvaring uppstår risk för lagerstilleståndsskador. Stilleståndsskador och korrosion kan bli följden. Följ uppgifterna för förvaring. Förutsättningar och förberedelser Magasinera endast varor i oskadade förpackningar. Packa upp varor i skadade förpackningar. Förvara varorna på rätt sätt, enligt typ av vara. Reparera skador på förpackningen före lagring, såvitt det är nödvändigt för en föreskriftsenlig lagring. Bruksanvisning 08/2017 39

Förberedelser för användning 4.16 Transport och magasinering Allmänna föreskrifter för magasineringen Förvara om möjligt maskinen i en lagerlokal. Lagerplatsen måste generellt uppfylla följande villkor: Välj en vågrät, översvämningssäker, skakningsfri (v eff 0,2 mm/s) och torr lagerplats av tillräcklig storlek. Lagringsplatsen måste vara väl ventilerad samt damm- och frostfri. Sörj för skydd mot extrema väderleksförhållanden. Sörj för stabila temperaturförhållanden i området från 10 C till 50 C resp. 50 F till 120 F. Temperaturen i lokalen bör ligga ca. 10 K över yttertemperaturen. Temperaturen bör inte falla under 20 C. Den relativa luftfuktigheten bör vara mindre än 60 %. Lagerplatsens golv måste vara tillräckligt stabilt. Den maximalt tillåtna taklasten resp. lagerfacklasten får inte överskridas. Luften i omgivningen får inte innehålla aggressiva gaser. Skydda maskinen mot stötar och fukt. Placera maskiner, apparater och lådor på pallar, balkar eller fundament för att skydda dem mot markens fuktighet och vatten. Se till att luftcirkulationen under lagergodset inte hindras. Lägg avståndsbjälkar mellan skyddet och maskinen. Skydd eller plan får inte ligga på golvet runt omkring. Magasinering utomhus Vid magasinering utomhus måste dessutom lagringsplatsen uppfylla följande villkor: Golvet måste vara tillräckligt stabilt. Förhindra att motorn sjunker ner i jorden. Skydd eller presenningar som skyddar mot väder får ej beröra det lagrade godsets ytor. Annars hindras luftcirkulationen under godset som lagras. Skydd mot fuktighet Om det inte finns någon torr förvaringsplats tillgänglig skyddar du maskinen på följande sätt för fuktighet: Hölj maskinen i ett material som tar upp fuktighet. Hölj maskinen i folie: Placera en fuktighetsindikator inne i folien. Lägg torkmedel i folien. Förpacka maskinen lufttätt. Inspektera maskinen regelbundet. 40 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.16 Transport och magasinering OBSERVERA Ej sakkunnig förvaring eller transport Vid ej sakkunnig förvaring eller transport kan lagerskador bli följden. Säkra rotorn på maskiner som levereras med en rotorhållaranordning enligt anvisningarna för transporten (Sida 37). Skydda maskinen mot kraftiga radiala skakningar vid lagringen, eftersom dessa skakningar inte kan fångas upp helt av rotorhållaranordningen. Om kunden redan monterat tillbyggnadsdelar som koppling eller remskiva kan lagren ta skada vid transport. Kunden ska i detta fall sörja för en rotorhållaranordning. VARNING Explosionsfara vid skadat tätningsmaterial Om maskinen förvaras utom de specifika temperaturgränserna, kan tätningsmaterialen ta skada och deras funktion kan upphöra. Till följd av detta kan explosiv atmosfär komma in i maskinen och tändas vid idrifttagandet. Det kan leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. De material som ingår i maskinen är optimerade för angivna temperaturområden. Förvara inte maskinen i miljöer utom de specifika temperaturgränserna. De specifierade temperaturgränserna finns på typskylten. Magasinering under lång tid Om maskinen lagras en längre period än sex månader, så kontrollerar du maskinens tillstånd var sjätte månad. Lagra maskinen enligt föreskrifterna i kapitlet "Magasinering (Sida 39)" så inpackad som möjligt. Kontrollera maskinen avseende skador. Utför nödvändiga underhållsarbeten. Sörj genom lämpliga magasineringsvillkor för att inget kondensvatten kan bildas i maskinen. Om maskinen inte är förpackad i folie, värm maskinen kontinuerligt lite grann, t. ex. med ett stationärt värmesystem och sörj för god ventilation i lagerlokalen. Magasinering längre än tre månader Smörj alltid maskinen efter två års magasinering. 1. Packa upp maskinen. 2. Ta bort rotorhållaren om sådan finns. Bruksanvisning 08/2017 41

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare 3. Vid magasinering längre än två år smörjer du vid roterande rotor med dubbel smörjmängd enligt smörjskylten. Därmed fördelas fettet jämnt och smörjer alla ytor. Korrosionsskador undviks. OBSERVERA Valslagerskador Rullagrens jämna eller nästan jämna viloposition kan skada rullagren. Vrid för hand runt rotorn fem varv var tredje månad. Säkerställ att vilopositionen för rullagren är en annan efter vridningen av rotorn. Använd plattkilen (om sådana finns) som referenspunkt. 4. Byt ut korrosionsskyddet. 5. Sätt på rotorhållaren (om sådan finns) igen. 6. Förpacka maskinen igen. 4.16.7 Skydda maskin från korrosion Om maskinen lagras under torra förhållanden måste man vidta följande korrosionsskyddsåtgärder. Magasinering upp till sex månader: Förse alla tillgängliga blanka delar som fri axelända, fläns eller maskinfötter med ett skyddsöverdrag. Magasinering längre än sex månader: Förse alla tillgängliga blanka delar med ett korrosionsskyddsskikt som räcker under lång tid som t.ex. Tectyl 506. Inspektera maskinen regelbundet och förnya korrosionsskyddsskiktet vid behov. Konserveringsarbeten ska dokumenteras så att dessa kan annuleras innan maskinerna åter tas i drift. 4.17 Drift på omformare Det följande kapitlet är relevant endast för maskiner i serien 1PQ8 eller när maskinen ställdes om för drift med omformare. Märk På beställningsnumret känner du igen om maskinen beställdes för drift med omformare: på 9:e platsen i beställningsnumret står bokstaven "P" eller "Q". 42 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare VARNING Drift med ej tillåten omformare Om en typ av omformare är fastställd i kontrollintyget, på extraskylten eller i certifikatet, får maskinen endast tas i drift med denna omformare. Drift med icke tillåten omformare kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Driv bara motorn med fastställd omformare. 4.17.1 Omformardrift av explosionsskyddade maskiner Driften av explosionsskyddade maskiner på frekvensomformaren är tillåtet när uppgifterna över varvtalsinställningsområde samt vridmomentkarakteristika respekteras och när en lindningstemperaturövervakning är garanterad via den inmonterade temperatursensorn i förbindelse med ett utlösningsinstrument. 4.17.2 Nätform OBSERVERA Osymmetrisk spänningsbelastning vid drift på TN-nät i triangelkoppling Vid drift på TN-nät i triangelkoppling med en jordad ytterledare kan en osymmetrisk spänningsbelastning uppträda i maskinlindningen. Ett lindningsskada kan bli följden. Driv inte maskinen på ett TN-nät med en jordad ytterledare. OBSERVERA Jordfel vid drift på IT-nät Om ett jordfel uppträder vid drift på IT-nät då tas isoleringen i anspråk onödigt mycket. Ett lindningsskada kan bli följden. Avsluta processen om möjligt inom två timmar. Åtgärda felorsaken. Sätt in en jordfelsövervakning. Bruksanvisning 08/2017 43

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare 4.17.3 Omformaringångsspänning Isolationssystemet till SIMOTICS-maskinerna överträffar kraven i påfrestningskategori C (IVIC C = stark) betydligt. Om högre spänningstoppar än enligt IVIC C kan uppträda, då beaktar du uppgifterna i respektive katalog (http://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/content/en/ Pages/order_form.aspx): Vid nätspänning (omformaringångsspänning) upp till max. 480 V och drift på en SINAMICS G / SINAMICS S-omformare med oreglerad / reglerad inmatning: Respektera direktiven för motor- och omformarprojektering. Vid nätspänning (omformaringångsspänning) större än 480 V är de motorer, som är beställda för omformardrift, utrustade med ett motsvarande isolationssystem. Vid drift på en omformare från en annan tillverkare: Respektera de tillåtna spänningstopparna enligt IEC 60034-18-41 enligt påfrestningskategori C, beroende på respektive nätspänning (omformaringångsspänning) och motorisolationssystemet. OBSERVERA Materialskador genom för hög matningsspänning När matningsspänningen för isolationssystemet är för hög, då skadas isolationssystemet. Totalskada på maskinen kan bli följden. Respektera de toppspänningar, som krävs i de ovan nämnda direktiven. 4.17.4 Reducera lagerströmmar Med följande åtgärder kan lagerströmmarna reduceras: Kontakten skall täcka en stor yta. Massiva kopparledningar är ej lämpliga för högfrekvent jordning på grund av strömförträngningseffekt. Potentialutjämningsledningar: Använd potentialutjämningsledningar: Mellan motor och arbetsmaskin Mellan motor och omformare Mellan uttagslådan och högfrekvensjordningsstället på motorhuset. Urval och anslutning av kabel: Använd så symmetriskt uppbyggda, skärmade förbindningsledningar som möjligt. Den av så många enkelledare som möjligt uppbyggda skärmflätningen måste ha bra elektrisk ledningsförmåga. Flätad avskärmning i koppar eller aluminium är lämplig. Skärmanslutningen görs på båda sidorna på motor och omformare. Gör kontaktytan stor för att effektivt avleda högfrekvent ström: Som 360 -kontakt på omformaren På motorn t.ex. med EMC-skruvförbindningar på kabelinföringarna. 44 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare När kabelskärmen har kontakterats enligt beskrivning, utgör denna den erforderliga potentialutjämningen mellan motorhus och omformare. En separat högfrekvenspotentialutjämningsledning är sedan inte nödvändig. Koncentrisk koppar- eller aluminiumskärm Stålarmering När kabelskärmen på grund av speciella gränsvillkor inte kan kontakteras eller inte tillräckligt, då är den erforderliga potentialutjämningen inte given. Använd i detta fall en separat högfrekvens-potentialutjämningsledning: Mellan motorhuset och skyddsjordsskenan på omformaren. Mellan motorhus och arbetsmaskin Utför den separata högfrekvenspotentialutjämningsledningen med flätade kopparband resp. högfrekvenskabelledare. Kontakten skall täcka en stor yta. Uppbyggnad av nätet För målriktad reducering av lagerströmmar måste hela systemet bestående av motor, omformare och arbetsmaskin betraktas. Följande åtgärder stöder reduceringen av lagerströmmar och hjälper att undvika skador: Bygg upp ett felfritt maskat jordningssystem med låg impedans i hela anläggningen. Använd jämntaktsfilter (dämpningskärna) på omriktarutgången. Val och dimensionering görs av din Siemens-partner. Begränsa spänningsökningen genom att montera utgångsfilter. Utgångsfilter dämpar övervibrationsandelarna i utgångsspänningen. Märk Omriktardokumentation Bruksanvisningen för frekvensomformaren ingår inte i denna dokumentation. Beakta också projekteringsinformationerna för omformaren. Bruksanvisning 08/2017 45

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare 4.17.5 Omformardrift på jordat nät OBSERVERA Skador genom skyddsledarström Vid drift av maskinen med en omformare med strömbegränsning utan jordslutövervakning kan skyddsledarströmmar upp till 1,7-faldig ytterledningsström uppträda om jordslutningen gjorts vid utgången. Såväl skyddsledare av normalt dimensionerade flertrådiga anslutningsledningar som skyddsledningarnas anslutningsställen i normala uttagslådor är i detta fall inte lämpliga. Följden kan bli materialskador. Lägg en tillräckligt dimensionerad skyddsledare. Anslut skyddsledaren till den på motorhuset placerade jordningsklämman. 4.17.6 Isolerade lager vid drift på omformare När maskinen drivs på en lågspänningsomformare då monteras ett isolerat lager och en varvtalsgivare med isolerad lagring (option) på NDE-sidan. Följ skyltarna på maskinen när det gäller lagerisolering och möjliga överbryggningar. 1 Arbetsmaskin 4 Isolerat lager 2 Motor 5 Isolerad montering av hastighetsmätare 3 Koppling Bild 4-2 Principbild enkeldrift OBSERVERA Lagerskador Lagerisoleringen får ej överbryggas. Genom strömflöde kan lagerskador uppstå. Ge även vid monteringsarbeten som utförs i efterhand, som t.ex. inmontering av ett automatiskt smörjningssystem eller en ej isolerad svängningsgivare akt på att inte överbrygga lagerisoleringen. Kontakta vid behov Service Center. 46 Bruksanvisning 08/2017

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare Tandemdrift När du kopplar två motorer med så kallad "tandemdrift" efter varandra, då upprättar du en isolerad koppling mellan motorerna. 1 Arbetsmaskin 4 Isolerat lager 2 Motor 5 Isolerad montering av hastighetsmätare 3 Koppling 6 Isolerad koppling Bild 4-3 Principbild tandemdrift OBSERVERA Lagerskador Om ingen isolerad koppling används mellan motorerna i tandemdriften då kan lagerströmmar uppstå. Skador på båda motorernas lager på DE-sidan kan bli följden. Använd en isolerad koppling för att förbinda motorerna. Se även Service och Support (Sida 153) När du kopplar två motorer med så kallad "tandemdrift" efter varandra, då upprättar du en enligt direktivet 2014/34/EU eller de i uppställningslandet giltiga föreskrifterna betecknad koppling mellan motorerna. Bruksanvisning 08/2017 47

Förberedelser för användning 4.17 Drift på omformare 48 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5 Respektera vid alla arbeten på maskinen följande: Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna. Respektera de på uppställningsplatsen gällande nationella och branschspecifika föreskrifterna. Vid användning av maskinen inom den europeiska unionen respekterar du kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Se även Säkerhetsanvisningar (Sida 15) Märk Förlust av konformitet gentemot de europeiska direktiven I leveranstillståndet motsvarar maskinen kraven enligt de europeiska direktiven. Egenmäktiga ändringar eller ombyggnader av maskinen leder till att konformiteten gentemot de europeiska direktiven samt garantin upphör att gälla. VARNING Explosionsrisk vid ändringar på maskinen Det är inte tillåtet att göra betydande ändringar på maskinen. Sådana ändringar får endast utföras av tillverkaren. Drift i explosiv atmosfär kan annars leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontakta vid behov Service Center. Se även Service och Support (Sida 153) Bruksanvisning 08/2017 49

Montering 5.1 Förbereda montering 5.1 Förbereda montering 5.1.1 Förutsättningar för monteringen Före början av monteringsarbetena måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Denna drifts- och monteringsanvisning finns hos personalen. Maskinen står urpackad beredd för montering på monteringsplatsen. Märk Mär isolationsmotståndet i lindningen före början av monteringsarbetena Mät om möjligt isolationsmotståndet i lindningen före början av monteringsarbetena. Om isolationsmotståndet ligger under det föreskrivna värdet då inleder du motsvarande avhjälpningsåtgärder. För avhjälpningsåtgärderna måste maskinen eventuellt åter demonteras och transporteras. OBSERVERA Höga temperaturer Maskindelarna blir mycket varma under drift. Påbyggnadsdelar som t.ex. ledningsisolation kan skadas av de de höga temperaturerna. Dessutom får inga temperaturkänsliga delar, som t.ex. normala ledningar eller elektroniska komponenter, ligga an eller sättas fast på maskinpåbyggnadsdelar. Använd bara värmetåliga påbyggnadsdelar. Anslutningsledningar, kabel- och ledningsinföringar måste vara lämpliga för omgivningstemperaturen. 5.1.2 Isolationsmotstånd och polarisationsindex Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? 50 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.1 Förbereda montering Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 51) 5.1.3 Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex VARNING Farlig spänning vid klämmorna Under och omedelbart efter mätningen av statorlindningens isolationsmotstånd eller polarisationsindex (PI) står klämmorna under delvis farlig spänning. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontrollera att ingen nätspänning kan läggas an för eventuella ansluta nätledningar. Ladda ur lindningen efter mätningen tills faran är över, t.ex. på följande sätt: Koppla anslutningsklämmorna till jordpotential tills efterladdningsspänningen sjunkit till ofarliga värden Anslut anslutningskabeln. Mäta isolationsmotstånd 1. Beakta det använda isolationsmätinstrumentets bruksanvisning innan mätningarna av isolationsmotståndet påbörjas. 2. Säkerställ att inga nätförsörjningsledningar är anslutna. 3. Mät lindningstemperaturen och lindningens isolationsmotstånd mot maskinhuset. Lindningstemperaturen ska inte överskrida 40 C vid mätningen. Omvandla de uppmätta isolationsmotstånden till referenstemperaturen 40 C enligt formeln. Därefter kan värdena jämföras med de angivna lägsta värdena. 4. Läs av isolationsmotståndet 1 min efter att informationenen lagts på. Bruksanvisning 08/2017 51

Montering 5.1 Förbereda montering Gränsvärden för isolationsmotståndet i statorlindningen I följande tabell anges mätspänningen samt gränsvärden för isolationsmotståndet. Dessa värden motsvarar rekommendationerna i IEEE 43 2000. Tabell 5-1 Statorlindningens isolationsmotstånd vid 40 C U N [V] U Mät [V] R C [MΩ] U 1000 500 5 1000 U 2 500 500 (max. 1000) 100 2500 < U 5000 1000 (max. 2 500) 5000 < U 12000 2 500 (max. 5 000) U > 12 000 5 000 (max. 10 000) U N = Märkspänning, se märkplåt U Mät = DC-informationen R C = Lägsta isolationsmotstånd vid referenstemperatur 40 C Omvandling till referenstemperaturen Vid mätning med andra lindningstemperaturer än 40 C räknas mätvärdet om enligt följande formler från IEEE 43 2000 till referenstemperaturen 40 C. (1) (2) R C = K T R T K T = (0,5) (40-T)/10 R C Isolationsmotstånd omräknat till 40 C referenstemperatur K T Temperaturkoefficient enligt formel (2) R T Uppmätt isolationsmotstånd vid mät- / lindningstemperatur T i C 40 Referenstemperatur i C 10 Halvering / fördubbling av isolationsmotståndet med 10 K T Mät- / lindningstemperatur i C Till grund för denna ligger en fördubbling resp. halvering av isolationsmotståndet vid en temperaturändring på 10 K. Isolationsmotståndet halveras för varje 10 K temperaturökning. Motståndet dubbleras för varje 10 K temperatursänkning. Vid en lindningstemperatur på ca. 25 C uppgår lägsta isolationsmotstånden därmed till 20 MΩ (U 1000 V) resp. 300 MΩ (U > 1000 V). Värdena gäller för hela lindningen mot jord. Vid mätning av enskilda lindningsfaser gäller de dubbla minsta värdena. Torra, nästan nya lindningar har isolationsmotstånd på mellan 100... 2000 MΩ, ibland även högre. Om värdet för isolationsmotståndet ligger nära minstavärdet kan detta bero på fukt och/eller smuts. Hänsyn måste ibland tas till lindningens storlek, märkspänningen och andra egenskaper som påverkar isolationsmotståndet vid fastläggande av åtgärder. Under driften kan lindningens isolationsmotstånd sjunka på grund av påverkan från omgivningen eller driften. Beräkna det kritiska värdet för isolationsmotståndet beroende på märkspänning, genom att multiplicera märkspänningen (kv) med det specifika kritiska motståndsvärdet. Räkna om värdet till den aktuella lindningstemperaturen vid mättidpunkten, se tabell ovan. 52 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.1 Förbereda montering Mäta polarisationsindex 1. För beräkning av polarisationsindex mäts isolationsmotstånden efter 1 min och 10 min. 2. Sätt in de uppmätta värdena i formeln: PI = R Isol 10 min / R Isol 1 min Många mätinstrument visar dessa värden automatiskt efter mättidernas slut. Vid isolationsmotstånd på > 5000 MΩ är mätningen av PI inte längre signifikant och används därför inte längre för bedömning. R (10 min) / R (1 min) 2 Bedömning Isolering i bra tillstånd < 2 Beroende av hela diagnosen av isoleringen OBSERVERA Skada på isoleringen När det kritiska isolationsmotståndet uppnås eller underskrids kan skador uppstå på isoleringen, vilket kan leda till spänningsöverslag. Kontakta Service Center (Sida 153). Om det uppmätta värdet ligger nära det kritiska värdet måste man i fortsättningen kontrollera isolationsmotståndet med kortare intervaller. Gränsvärden för värmesystemets isolationsmotstånd Isolationsmotståndet för värmesystemet stationär uppvärmning gentemot maskinhuset bör vid mätning med DC 500 V inte underskrida värdet 1 MΩ. 5.1.4 Förbereda anslutningsytor Förbered uppställningsytorna allt efter maskinens konstruktion: Uppställning på ett fundament Kontrollera att fundamentytan är plan och ren. Kontrollera fothålsmåtten. Flänsanslutning Rengör flänsen före uppställningen. Ge akt på att flänsytorna är jämna och fria från smuts. Kontrollera flänsgeometrin. Väggfäste Kontrollera att väggytorna är plana och rena. Kontrollera fothålsmåtten. Stötta maskinen underifrån, t.ex. med en vägglist, eller plugga fast den. Bruksanvisning 08/2017 53

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.1 Förutsättningar för korrekt uppriktning och säker fastsättning Det krävs detaljerade fackkunskaper beträffande följande nödvändiga åtgärder för att kunna rikta upp maskinen korrekt och säkra den: förberedelse av fundament val och montering av koppling mätning av rundgångs- och radialkastavvikelserna Positionering av maskinen Om nödvändiga åtgärder och arbetsmoment ej är bekannta kan du låta ansvarigt Service Center (Sida 153) hjälpa till. 5.2.2 Kontrollera redskap för godshantering Kontrollera redskapen för godshantering som t.ex. lastbockar, lyftöglor eller ringskruvar och lyftanordningarna innan du lyfter maskinen: Kontrollera de redskap för hantering som monterats på maskinen med avseende på skador. Byt ut redskapen för godshantering om de är skadade. Kontrollera för användningen om redskapen för godshantering är ordentligt fastsatta enligt föreskrifterna. Använd endast tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade lyftanordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera dessa före användningen. VARNING Maskinen kan falla ner Om redskapen för godshantering och lyftanordningar är skadade eller ej ordentligt fastsatta enligt föreskrifter då kan maskinen falla ner vid lyftningen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Kontrollera redskap för godshantering och lyftanordningar före användningen. 5.2.3 Ta loss rotorhållaren Om det finns en rotorhållare på maskinen då avlägsnar du den vid en så sen tidpunkt som möjligt, t.ex. först före pådragningen av kraftuttags- resp. drivelementet. 54 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen Märk Förvara rotorhållare Förvara ovillkorligen rotorhållaren. Den måste vid en eventuell demontering och förnyad transport åter monteras. 5.2.4 Avlägsna rotorhållare på maskiner med vertikal konstruktion OBSERVERA Demontering av rotorhållaren i vågrätt position. Vid demontering av rotorhållaren i vågrätt position för maskinen kan lagret skadas. Demontera rotorhållaren endast i vertikalt läge för maskinen. OBSERVERA Nerläggning utan rotorhållare Om rotorhållaren inte är monterad då kan lagret skadas vid nerläggning av maskinen. Fixera rotorn innan maskinen försätts i vågrät position. 5.2.5 Avlägsna korrosionsskydd Bearbetade, metalliskt blanka ytor på motorn, som axelända, krysskil, fot- och flänsytor är behandlade med ett korrosionsskyddsmedel. 1. Avlägsna detta korrosionsskyddsskikt från motorns monteringsytor genom att torka av det med en absorberande trasa eller papper. OBSERVERA Skador på maskinens yta Om du för att avlägsna korrosionsskyddet använder metallföremål som skrapa, spatel eller plåtremsa kan skador på maskindelarnas yta bli följden. 2. Olja sedan åter in de blanka ytorna lätt. Bruksanvisning 08/2017 55

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.6 Montera kraftuttagselement Balanseringsklass Rotorn är dynamiskt balanserad. På axeländar med passkilar kan man se typ av balansering på följande beteckning på framsidan av axeländens DE-sida: Beteckningen "H" betyder balansering med halv passkil Beteckningen "F" betyder balansering med hel passkil Bild 5-1 Balanseringstyp på NDE-sidan Dra av kraftuttagselement Förutsättningar: Kopplingen resp. kraftuttagselementen måste vara lämpligt dimensionerad för typen av drift. Balanseringsklassen motsvarar kraven. Följ kopplingstillverkarens föreskrifter. Ge akt på den riktiga balanseringstypen för kraftuttagselementet motsvarande rotorns balanseringstyp. Använd endast färdigborrade och balanserade kraftuttagselement. Kontrollera håldiametern och balanseringstillståndet före pådragningen. Rengör axeländen ordentligt. Fastsättning: Värm kraftuttagselementet före pådragningen för att vidga det. Välj temperaturdifferensen för uppvärmning motsvarande kopplingsdiameter, passning och material. Följ kopplingstillverkarens föreskrifter. Skruva endast av och på avdrivningselementet med därför avsedd apparatur. Dra på kraftuttagselementet för hand i ett drag antingen via det gängade fronthålet i axeln eller genom påskjutning. Undvik hammarslag för att inte skada lagringen. 56 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen Axeländar med passkilar För att bibehålla balanseringskvaliteten har du följande möjligheter: När kraftuttagselementet är kortare än passkilen vid balanseringstyp "H" då arbetar du bort den del av passkilen som sticker ut ur axelkonturen och kraftuttagselementet. Alternativt sörj för massautjämning. När kraftuttagselementet dras på fram till axelavsatsens vinkel tar du vid balansering av kopplingen hänsyn till den del av kopplingsspåret som inte är utfyllt av passkilen. För alla tvåpoliga maskiner och för fyrpoliga maskiner med en frekvens 60 Hz gäller följande: När kopplingsnavet är kortare än passkilen, då ansatssvarvar du passkilen. Tyngdpunkten för kopplingshalvorna bör ligga inom axeländens längd. Den använda kopplingen bör vara förberedd för systembalansering. Poltalet för maskinen finns på typskylten, i beteckningen för motortypen. VARNING Passkilen kan slungas ut Passkilarna är bara säkrade från att ramla av under transporten. Om en maskin med två axeländar inte har något kraftuttagselement på ena axeländen, kan passkilen slungas ut under drift. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. När maskinen drivs utan kraftuttagselement, då säkrar du passkilen på den fria axeländen mot att slungas ut. För att undvika bristande balans, reducerar du passkilen vid balanseringstyp "H" till ungefär 60 % av massan. 5.2.7 Lyfta och transportera maskin För att lyfta och transportera maskinen säkert måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Personalen måste äga motsvarande kvalifikationer för att styra kranar och köra gaffeltruckar. Om maskinen är förpackad, lyfts lådan och transportstället med en kran med lyftstroppar eller en gaffeltruck beroende på godsets storlek, vikt och de lokala förhållandena. Använd en för lasten lämplig gaffeltruck eller kran. Bruksanvisning 08/2017 57

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen Använd tillåtna, oskadade och tillräckligt dimensionerade ögleförings- eller avhållaranordningar för att lyfta maskinen. Kontrollera lyftanordningarna före användningen. Maskinens vikt framgår av typskylten. Rätta dig vid lyftningen av maskinen efter uppgifterna på lyftskylten. Respektera den angivna öppningsvinkeln. Överskrid inte den ev. på lyftskylten angivna maximala accelerationen och hastigheten vid lyftningen. Lyft maskinen utan ryck. Acceleration a 0,4 g ( 4 m/s 2 ) Hastighet v 20 m/min VARNING Transport i avvikande konstruktion Om du inte transporterar eller lyfter maskinen i ett för dess byggnadsform lämpligt läge, då kan maskinen välta, rutscha i lyftanordningen eller falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd för lyftningen endast de på statorhuset fastsatta anordningarna för godshantering. Använd anordningarna för godshantering lämpligt för läget på maskinen. Använd endast avsedda ögleförings- eller avhållaranordningar. VARNING Ej centrisk tyngdpunkt Om lastens tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena kan maskinen välta eller glida i lyftanordningen och falla ner vid transport eller lyft. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Beakta vid alla transportarbeten de ev. på maskinen monterade hanteringsanvisningarna. Ta hänsyn till varierande belastning på anslagslinor eller lyftband samt lyftanordningens bärförmåga. Transportera eller lyft bara maskinen enligt tyngdpunkten. Om en lasts tyngdpunkt inte ligger i mitten mellan anslagsställena ska lyfthaken för lyftning placeras över tyngdpunkten. Märk Sätt ner maskinen i en förhöjd och säker position För att enkelt och utan fara komma till maskinens undersida sätts maskinen ner i en förhöjd och säker position. FARA Vistas under hängande last Om lyft- eller fastsättningsanordningar inte fungerar då kan maskinen falla ner. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uppehåll dig inte under den upplyftade maskinen eller dess omkrets. 58 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.8 Tappa ut kondensvatten Beroende på följande omständigheter kan kondensvatten samlas i maskinen: Starka variationer i omgivningstemperaturen t.ex. direkt solstrålning och hög luftfuktighet Intermittent drift resp. belastningsvariationer i driften OBSERVERA Skador av kondensvatten Om statorlindningen är fuktig, sjunker dess isolationsmotstånd. Följden blir spänningsöverslag som kan förstöra lindningen. Dessutom kan rost bildas i maskinen på grund av kondensvatten. Se till att leda bort kondensvatten. Låta kondensvatten rinna ur På lagersköldarna på DE- och NDE-sidan finns i fotområdet resp. mittemot eftersmörjningsanordningarna hål för vattenutlopp placerade som ev. är tillslutna med förslutningsskruvar. Vattenutloppshålen sitter beroende på uppställning alltid nedtill. Bild 5-2 Principbild av vattenutloppshål 1. Ta ur förslutningsskruvarna för att tappa ur kondensvatten. 2. Sätt sedan i förslutningsskruvarna igen. OBSERVERA Kapslingsklassen reduceras När förslutningsskruven tas bort reduceras kapslingsklassen nominellt till IP44. Bruksanvisning 08/2017 59

Montering 5.2 Lyfta och positionera maskinen på användningsplatsen 5.2.9 Sätta ner maskin Förutsättningar Innan maskinen sätts ner på användningsplatsen måste följande förutsättningar vara uppfyllda: Anslutningsytorna är rena. Korrosionsskyddsskiktet är avlägsnat från anslutningsytor som t.ex. på maskinfötter, fläns,... I maskinen finns inget kondensvatten. Sätta ner maskin Sätt ner maskinen långsamt och försiktigt på användningsplatsen, undvik stötar. Se även Tappa ut kondensvatten (Sida 59) 5.2.10 Grov uppriktning av maskinen Förutsättning Kraftuttagselementet som t.ex. en kopplingshalva har redan dragits på. Grov uppriktning av maskinen Förskjut motorn i sidled på fundamentet för horisontell positionering av motorn. Se därvid till att axialpositionen bibehålls. 60 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.3 Montera maskin 5.3 Montera maskin 5.3.1 Säkerhetsanvisningar för monteringen VARNING Olämpligt fästmaterial Om skruvar med fel hållfasthetsklass har valts eller dragits åt med fel åtdragningsmoment, då kan de brytas av eller lossna. Maskinen rör på sig, lagren kan bli skadade. Rotorn kan slå sönder maskinhuset, maskindelar kan slungas ut. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Respektera de krävda hållfasthetsklasserna för skruvförbindelser. Dra åt skruvförbindelser med de angivna åtdragningsmomenten. VARNING Felaktig uppriktning När maskinen inte är riktigt uppriktad då leder det till spänningar i befästningskomponenterna. Skruvar kan lossna eller brytas av, maskinen flyttar på sig, maskindelar kan slungas ut. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Rikta upp maskinen noggrant mot arbetsmaskinen. OBSERVERA Felaktig behandling Tillbyggnadsdelar som t.ex. temperatursensorer eller varvtalsgivare är monterade på maskinen och kan brytas av eller förstöras genom felaktig behandling. Till följd därav kan felfunktioner uppträda på maskinen ända till totalförstörelse. Använd vid behov lämpliga stegar när du utför monteringsarbeten på maskinen. Trampa inte på ledningar eller påbyggnadsdelar vid monteringen. Använd inte påbyggnadsdelar att stiga på. 5.3.2 Välja fästskruvar Använd fästskruvar med minst hållfasthetsklass 8.8 enligt ISO 898 1 om inte annat föreskrivs. Därmed garanterar du en säker fastsättning av maskinen och överföring av krafterna genom vridmomentet. Ta hänsyn till maximalt uppträdande krafter i störningsfall t. ex. vid kortslutning eller nätomkopplingar i fasopposition: Vid val av skruvar Vid fundamentets utseende Bruksanvisning 08/2017 61

Montering 5.3 Montera maskin Se även Åtdragningsmoment för skruvanslutningar (Sida 155) 5.3.3 Förutsättningar för lugn, vibrationsfri gång Förutsättningar för lugn, skakningsfri gång: Stabil utformning av fundament Exakt uppriktning av maskinen Korrekt balansering av de komponenter som dras över axeländan Hållande av svängningshastigheterna enligt ISO 10816 3 5.3.4 Rikta upp och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM B3 / IM B35) 1. Respektera eventuella föreskrifter för uppriktningen av arbetsmaskinen och från kopplingstillverkaren. 2. Rikta upp maskiner med kopplingskraftuttag så till arbetsmaskinen att axlarnas mittlinje i driftsvarmt tillstånd löper utan parallell- eller vinkelförskjutning. På så sätt verkar inga ytterligare krafter på lagringarna under drift. I händelse av en olika termisk tillväxt av motor och driven maskin kopplar du i kallt tillstånd med en motsvarande uppriktningsförskjutning. Den uppriktningsförskjutning som ska ställas in i kallt tillstånd måste fastställas och angivas av de systemansvariga. 3. För den vertikala positioneringen (x 0) lägger du tunna plåtar på en stor yta under maskinfötterna. Antalet plåtbitar ska därvid vara så lågt som möjligt, använd så få staplade plåtbitar som möjligt. Därmed undviks också spänning i maskinerna. Använd de förefintliga gängorna för bräckskruvar för att lyfta maskinen något. I synnerhet vid höga motorvarvtal eller vid användning av stela kopplingar påverkar axlarnas balanseringstillstånd (fullkil- eller halvkilbalansering) och uppriktningsfel framför allt lagrets livslängd. 62 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.3 Montera maskin 4. Ge vid positioneringen akt på likformigt löpande axialspalt (y 0) vid kopplingen. 5. Sätt fast maskinen på fundamentet. Valet av fastsättningselement är beroende av fundamentet och föreståndaren för anläggningen bär ansvaret för detta. 1 Lägga under plåtar för att rikta upp motorn 2 Lasseruppriktning Bild 5-3 Principbild: Uppriktning av maskinen till arbetsmaskinen Tabell 5-2 Tillåtna avvikelser vid uppriktningen av maskinen med elastisk koppling Max. varvtal n max Max. parallellförskjutning x Max. vinkelförskjutning y n max 1500 min -1 x max = 0,08 mm y max = 0,08 mm / 100 mm D 1500 min -1 < n max 3600 min -1 x max = 0,05 mm y max = 0,05 mm / 100 mm D Märk Maskintillväxt Ta vid uppriktningen hänsyn till maskinens tillväxt genom uppvärmning. Bruksanvisning 08/2017 63

Montering 5.3 Montera maskin 5.3.5 Rikta upp maskinen mot arbetsmaskinen (High-Speed utförande) Vid maskiner i High-Speed utförande görs den vertikala positioneringen med inställningsskruvarna till maskinlagren. Med inställningsskruvarna kan även eventuell sättning utjämnas. Åtdragninsmomenten framgår av databladet från tillverkaren. Bild 5-4 Maskinlager med inställningsskruvar 5.3.6 Upprikta och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM B5) Standardflänsen är utförd med en centrering. Ansvaret för passningsvalet för motflänsen på arbetsmaskinen bärs av systemtillverkaren eller föreståndaren för anläggningen. Märk Om maskinen inte har någon standardfläns då riktar du upp maskinen passande till arbetsmaskinen. Tillvägagångssätt Maskinaxeln måste vara vågrät vid lyftningen, flänsen parallellt uppriktad till motflänsen, så att fastklämning och spänningar undviks. Skador på centreringen blir annars följden. 1. Fetta in centrerflänsen med monteringspasta för att underlätta förloppet. 2. Skruva i tre uppstående bulter i arbetsmaskinens flänsgänga fördelade med ca. 120 runt omkretsen. De uppstående bultarna tjänar till positioneringshjälp. 3. Positionera maskinen till arbetsmaskinen så att axlarna överensstämmer och precis så att maskinen inte ligger mot. Sätt ner maskinen långsamt annars kan skador på centreringen bli följden. 4. Vrid vid behov maskinen till den riktiga positionen så att flänshålen ligger mitt över gänghålen. 5. Sätt ner maskinen fullständigt på motflänsen så att den ligger mot komplett. 6. Fixera maskinen med flänsfastsättningsskruvar och byt ut de uppstående bultarna sist. 64 Bruksanvisning 08/2017

Montering 5.3 Montera maskin Nedtill på maskinen finns ett gängat hål M36 i vilket du kan fästa stödfoten. Montera stödfoten så att inga ytterligare spänningar kan uppstå i huset. VARNING Mekaniska spänningar Om extra mekaniska spänningar uppstår i huset genom att stödfoten inte monteras sakkunnigt, då kan maskinen skadas. Maskinen eller delar av den kan lossna under drift. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Montera stödfoten så att inga ytterligare spänningar kan uppstå i huset. Se även Åtdragningsmoment för skruvanslutningar (Sida 155) 5.3.7 Rikta upp och sätta fast maskin med arbetsmaskin (IM V1, IM V10) Standardflänsen är utförd med en centrering. Ansvaret för passningsvalet för motflänsen på arbetsmaskinen bärs av systemtillverkaren eller föreståndaren för anläggningen. Märk Om maskinen inte har någon standardfläns då riktar du upp maskinen passande till arbetsmaskinen. Tillvägagångssätt Maskinaxeln måste vara lodrät vid lyftningen, flänsen parallellt uppriktad till motflänsen, så att fastklämning och spänningar undviks. Skador på centreringen blir annars följden. 1. Fetta in centrerflänsen med monteringspasta för att underlätta förloppet. 2. Skruva in två uppstående bulter i arbetsmaskinens flänsgänga på mittemot liggande sidor. De uppstående bultarna tjänar till positioneringshjälp. 3. Sätt ner maskinen långsamt över arbetsmaskinen i centreringen så att den precis inte ligger mot. Vid för snabb nersättning kan skador på centreringen bli följden. 4. Vrid vid behov maskinen till den riktiga positionen så att flänshålen ligger mitt över gänghålen. 5. Sätt ner maskinen fullständigt på motflänsen så att den ligger mot komplett och avlägsna de uppstående bulterna. 6. Fixera maskinen med flänsfastsättningsskruvar. Se även Åtdragningsmoment för skruvanslutningar (Sida 155) Bruksanvisning 08/2017 65

Montering 5.3 Montera maskin Riktningsprecision Koaxialiteten hos den elektriska maskinens och arbetsmaskinens axlar får inte överskrida diametern 0,05 mm. 5.3.8 Axial- och radialkrafter De tillåtna värdena för axial- och radialkrafter fås efter förfrågning hos Siemens servicecenter (Sida 153) eller hämtas från katalogen för maskinen. OBSERVERA Lagerskador eller axelskador Stora kraftuttagsmassor och dessas tyngdpunkter utanför axeländarna kan leda till resonansdrift. Lagerskador och axelskador kan bli följden. Respektera de tillåtna belastningarna för krafterna på axeländen enligt katalogdata eller projekteringsdata. 66 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6 Respektera vid alla arbeten på maskinen följande: Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna. Respektera de på uppställningsplatsen gällande nationella och branschspecifika föreskrifterna. Vid användning av maskinen inom den europeiska unionen respekterar du kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Se även Säkerhetsanvisningar (Sida 15) Märk Service Center För hjälp vid elektrisk anslutning av maskinen, kontakta Service Center (Sida 153). VARNING Anslutningsdelarna kan lossna Om du använder fastsättningselement av felaktigt material eller sätter fast det med felaktigt åtdragningmoment då kan strömövergången hindras eller anslutningsdelar kan lossna. Fastsättningselement kan vrida sig och därigenom kan de minsta luftavstånden underskridas. Gnistbildning kan uppstå, i explosionsfarlig atmosfär kan explosioner uppstå. Död, allvarliga kroppsskador och materialskador på maskinen som kan leda till avbrott, samt följdskador på anläggningen på grund av maskinavbrottet, kan bli följden. Dra åt skruvförbindelser med de angivna åtdragningsmomenten. Respektera de ev. krävda materialen för fastsättningselement. Kontrollera förbindningsställen vid inspektioner. Se även Åtdragningsmoment för skruvanslutningar (Sida 155) 6.1 Grundregler Generellt gäller följande för den elektriska anslutningen: Före arbetets början ska en säker skyddsledning installeras. Vid kabelinföring i uttagslådan kan anslutningsledningarna tätas och fixeras. Bruksanvisning 08/2017 67

Elektrisk anslutning 6.2 Uttagslåda Lägg anslutningsledningarna och särskilt skyddsledaren fritt i uttagslådan och så att ledningarnas isolering inte skavs av. Anslutningen måste göras så att en varaktig, säker elektrisk förbindelse kan upprätthållas. Undvik utstående trådändar. Dra och fäst externt tillförda hjälpledningar åtskilda från huvudledningen. Härtill finns ev. element med buntningsband. Vid hög luftfuktighet eller uppställning utomhus kan vattendroppar rinna längs kabelmanteln och på så sätt via kabelskruvkoppling och kabelinföring komma i motorns inre. Om du drar kabeln med en droppslinga, hamnar fuktigheten inte i kabelinföringen på uttagslådan, utan droppar ner dessförinnan. Bild 6-1 Droppslinga 6.2 Uttagslåda Beroende på utförande kan olika uttagslådor vara monterade på maskinen. Beroende på uttagslådan är olika kabelinföringaar och möjligheter för kabelanslutningen möjliga. Den på maskinen monterade uttagslådan kan du identifiera med bilderna i de följande kapitlen. Uttagslåda GT640 (Sida 69) Uttagslåda 1XB1621 (Sida 69) Uttagslåda 1XB1631 (Sida 70) Uttagslåda 1XB1634 (Sida 71) 68 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.2 Uttagslåda 6.2.1 Uttagslåda GT640 Uttagslådan GT640 används endast på maskiner med axelhöjden 315. Bild 6-2 Uttagslåda GT640 Anslutningsledningarna förs in via kabelskruvkopplingar med gängade hål 2 x M72 x 2 und 2 x M20 x 1,5 i uttagslådan GT640. Kabelskruvkopplingarna ingår inte i standardleveransen. Mer information finns här: Ansluta kabel med kabelskor (Sida 78) Anslutning utan kabelsko (Sida 79) 6.2.2 Uttagslåda 1XB1621 Bild 6-3 Uttagslåda 1XB1621 Anslutningsledningarna förs in via kabelskruvkopplingar med gängade hål 2 x M80 x 2 und 2 x M25 x 1,5 i uttagslådan 1XB1621. Kabelskruvkopplingarna ingår inte i standardleveransen. Utförandet med lökringspackning finns som option. Mer information finns här: För in kabeln i plintlådan 1XB16... med kabelförskruvning (Sida 75) För in kabeln i plintlådan 1XB... med lökringstätning (Sida 77) Ansluta kabel med kabelskor (Sida 78) Bruksanvisning 08/2017 69

Elektrisk anslutning 6.2 Uttagslåda 6.2.3 Uttagslåda 1XB1631 Bild 6-4 Uttagslåda 1XB1631 Anslutningsledningarna förs in via kabelskruvkopplingar med gängade hål 4 x M80 x 2 und 2 x M25 x 1,5 i uttagslådan 1XB1631. Kabelskruvkopplingarna ingår inte i standardleveransen. Utförandet med lökringspackning finns som option. Mer information finns här: För in kabeln i plintlådan 1XB16... med kabelförskruvning (Sida 75) För in kabeln i plintlådan 1XB... med lökringstätning (Sida 77) Ansluta kabel med kabelskor (Sida 78) 70 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.3 Förberedelse 6.2.4 Uttagslåda 1XB1634 Bild 6-5 Uttagslåda 1XB1634 Anslutningsledningarna förs in via kabelskruvkopplingar med gängade hål 4 x M80 x 2 und 2 x M25 x 1,5 i uttagslådan 1XB1634. Kabelskruvkopplingarna ingår inte i standardleveransen. Utförandet med lökringspackning finns som option. Mer information finns här: För in kabeln i plintlådan 1XB16... med kabelförskruvning (Sida 75) För in kabeln i plintlådan 1XB... med lökringstätning (Sida 77) Ansluta kabel med kabelskor (Sida 78) Anslutning utan kabelsko (Sida 79) 6.3 Förberedelse 6.3.1 Kontrollera lindningens koppling Vid öppet lindningsutförande, alltså när lindningsbörjan och -slut (se kapitel "Klämmornas beteckningar" (Sida 72)) förs direkt in i uttagslådan då är kopplingen realiserad med hjälp av kopplingsbryggor i uttagslådan. Kopplingsbryggor för den öppna kopplingen får inte avlägsnas vid lindningskontrollen, följa kretsbilden för detta. Kontrollera om kopplingen (stjärna eller triangel) stämmer överens med uppgiften på typskylten. Säkerställ att anslutningsvärdena överensstämmer med uppgifterna på typskylten. Bruksanvisning 08/2017 71

Elektrisk anslutning 6.3 Förberedelse 6.3.2 Klämmornas beteckningar För klämmornas beteckningar gäller följande definitioner enligt IEC/EN 60034-8 för trefasmaskiner: Tabell 6-1 Märkning av klämmor i exempel 1U1-1 1 U 1-1 Beteckning x Kännetecknande siffra för tillordning av poler vid polomkopplingsbara maskiner, såvida tillämpligt. En lägre siffra motsvarar ett lägre varvtal. Specialfall för uppdelad lindning. x Fasbeteckning U, V, W x Kännetecknande siffra för lindningens början (1) eller lingningsända (2) resp. vid mer än en anslutning per lindning x Tillsatssiffra, om en parallell matarledning för nätet är nödvändig för flera klämmor med annars samma märkning 6.3.3 Välja kabel Ta vid val av anslutningsledningar hänsyn till följande kriterier: Märkströmstyrka Märkspänning Eventuellt servicefaktor Anläggningsberoende villkor som t.ex. omgivningstemperatur, typ av kabeldragning, kabelarea bestämt genom erforderliga kabellängder osv. Krav enligt IEC/EN 60204 1 Krav enligt IEC/EN 60079-14 Projekteringsanvisningar 6.3.4 Ansluta jordledare Maskinens jordningsledararea måste stämma överens med uppställningsbestämmelserna t.ex. enligt IEC / EN 60204-1. Tabell 6-2 Bestämning av jordningsledararea Ytterledararea S [mm²] Jordningsledararea [mm²] S > 35 S/2 Det finns en sexkantsskruv med fjäderring och underläggsbricka på det markerade anslutningsstället för jordledaren på statorhuset. Du kan ansluta jordledaren på följande sätt: Med flertrådiga ledningar med kabelskor Med flatband med motsvarande utformad ledningsände 72 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.3 Förberedelse Alternativt kan du ansluta jordledaren utan kabelskor via en klämplatta på det markerade anslutningsstället. Ansluta jordledare Säkerställ att anslutningsytan är kontaktblank och skyddad med lämpligt rostskyddsmedel, t ex. syrefritt vaselin. Placera fjäderring och underläggsbricka under skruvhuvudet. Kontrollera att den maximalt tilllåtna klämtjockleken på 10 mm för kabelskon resp. flatbandet inte överskrids. Fäst klämskruven enligt följande tabell. Skruvdjup och åtdragningsmoment varierar vid användning av kabelskor eller jordningsklämmor. Vid användning av kabelskor Vid användning av jordningsklämmor Skruv Skruvdjup Åtdragningsmoment M6 > 6 mm 8 Nm M8 > 8 mm 20 Nm M12 x 25 > 16 mm 38 Nm M16 x 35 > 20 mm 92 Nm M6 > 9 mm 8 Nm M8 > 12 mm 20 Nm M10 > 15 mm 40 Nm M12 > 18 mm 70 Nm M16 > 20 mm 170 Nm Använd de betecknade anslutningsklämmorna för jordledaren i uttagslådorna. 6.3.5 Anslut metallskärmen i uttagslådan Om du har metallarmerade ledningar som förs in i plintlådan eller hjälpplintlådan då ansluter du metallskärmen på följande sätt: Flera jordningsställen är tillåtet. I plintlådan med inre jordningsdel ansluter du metallskärmen till den inre jordningedelen. I plintlådan utan inre jordningsdel ansluter du metallskärmen till en av de grön-gula jordningsklämmorna. 6.3.6 Högfrekvensjordning vid omformardrift Vid omformardrift utgår högfrekventa växelströmmar från omformaren. För att upprätta en högfrekvenstekniskt optimal förbindelse mellan mororuttagslådan och motorhuset kan du använda fintrådiga, flätade kopparflatband med en låg impedans och ett brett frekvensområde. Anslut högfrekvensjordningen med flatbandsledningar. Alternativt kan du ansluta högfrekvensjordningen med kabelskor. Bruksanvisning 08/2017 73

Elektrisk anslutning 6.3 Förberedelse 1 Sexkantsskruv 5 Sexkantsmutter 2 Fjäderring 6 Högfrekvent jordledare 3 Klämplåt 7 Kabelsko 4 Jordledare Bild 6-6 Högfrekvensjordning Ytterligare informationer om detta finns i kapitlet "Drift med omformare". 6.3.7 Anslutning utan uttagslåda När maskinen beställdes med utdragna ledningar dvs. utan uttagslåda, då ansluter du ledningarna sakkunnigt i en extern uttagslåda. VARNING Ej sakkunnig teknisk konstruktion Om de tekniska uppgifterna t. ex. kapslingsklass, minsta luftavstånd eller krypsträckor inte respekteras vid anslutningen, då kan det leda till störningar. Dessa störningar kan indirekt eller direkt ha dödsfall, svåra personskador eller materialskador till följd. Säkerställ att den externa uttagslådan är konstruerad i enlighet med uppgifterna på typskylten och lämplig för respektive användning. Om maskinen beställts med dragna ledningar iakttas de i detta fall gällande villkor för zon 2. Det förutsätts att beställaren, monteraren och användaren av anläggningen känner till dessa villkor och följer dem. 74 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar 6.3.8 Rotationsriktning Om maskinen har en axelända eller två axeländor med olika diametrar, då ska rotationsriktningen med blicken mot frontsidan på den enda eller den tjockare axeländen definieras på följande sätt: Om nätförsörjningsledningarna anslutes med fasordningen L1, L2, L3 till U, V, W blir rotationsriktningen medurs. Om du byter två anslutningar t.ex. L1, L2, L3 till W, V, U då blir rotationen moturs. Maskiner som bara får drivas i en bestämd rotationsriktning har märkts med en rotationsriktingspil och klämbeteckningar med resp. fasordning på typskylten. OBSERVERA Felaktig rotationsriktning Om maskinen drivs på annat sätt än det avtalade resp. i felaktig rotationsriktning, kyls den inte tillräckligt. Maskinskada kan bli följden. Ge akt på uppgifterna om rotationsriktning på märkplåten. 6.4 Föra in och dra kablar Tabell 6-3 Anslutningsteknik (med kabelsko / anslutning utan kabelsko ) Uttagslåda GT640 1XB1621 1XB1631 1XB1634 1XB9600 Anslutning Med kabelsko (Sida 78) Utan kabelsko (Sida 79) Anslutning utan kabelsko inte möjlig 6.4.1 För in kabeln i plintlådan 1XB16... med kabelförskruvning Anslutningsledningarna förs in i uttagslådan genom en utbytbar kabelinföringsplatta resp. kabelinföringsstuts. Kabelinföringsplattan är standardmässigt borrad. Kabelskruvkopplingarna ingår inte i standardleveransen. Bruksanvisning 08/2017 75

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar Kabelinföringsplattan kan vridas 180. Tabell 6-4 Utföranden kabelinföringsplatta Uttagslåda Standard Explosionssäkert utförande Kabelinföringsplatta borrad med 1XB1621 2 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5 1XB1631 4 x M80 x 2 + 2 x M25 x 1,5 Ej borrad (Sida 75) 1XB1634 1XB9600 Endast lökring - Föra in kabel i uttagslådan 1. Skruva av kabelinföringsplattan. 2. Borra så många hål eller gängor som behövs i rätt storlek i kabelinföringsplattan. Ge akt på att kabelinföringsplatten är monterbar efter borrningen och uppvisar tillräcklig styvnad. 3. Montera de nödvändiga kabelskruvkopplingarna. 4. För kablarna genom kabelskruvkopplingarna. 5. Montera kabelinföringsplattan med de monterade kablarna på uttagslådan. 6. Anslut kabeländarna till klämmorna i enlighet med kretsbilden. Kretsbilden finns i locket till uttagslådan. Mer informationer härtill finns i kapitlet "Ansluta kabel..." Göra hål i kabelinföringsplattan Om du gör hål i kabelinföringsplattan på explosionsskyddade motorer, då noterar du i motordokumentationen data för de gjorda hålen: Antal och storlek för hålen Form på gängan t. ex. metrisk eller NPT Uppgifter till installationen av rörledningar eller tillbehörsdelar finns i IEC / EN 60079-14. 6.4.2 Certifierade ledningsinföringar, gängadaptrar och förslutningsproppar Använd endast förslutningsproppar, kabel- och ledningsinföringar eller gängadaptrar som är certifierade och märkta för bruk i respektive område med explosionsrisk (zonen). 76 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar 6.4.3 För in kabeln i plintlådan 1XB... med lökringstätning Följande uttagslådor kan vara utrustade med en lökringspackning: Tabell 6-5 Uttagslådor med lökringspackning Uttagslåda 1XB9600 1XB1621, 1XB1631, 1XB1634 Lökringspackning Standardutförande Option Anslutningsledningen tätas på införingsstället med en packningsinsats som kan skäras till och sedan fixeras med en dragavlastningsanordning. Föra in och ansluta kabel i uttagslådan Uttagslådan är öppnad, kabel avskuren till den riktiga längden och avskalad. Ge akt på att kabelanslutningen förblir fri från påverkan av yttre krafter. Bild 6-7 Dragavlastning och packning 1. Skruva av dragavlastningsöverdelen 3 och lossa fästskruvarna för dragavlastningsunderdelen 2. Dragavlastningsanordningen kan antingen anordnas i uttagslådor eller utvändigt. Flytta ev. dragavlastningsanordningen 2. Skär till tätningsinsatsen 1 på så sätt att dess öppning är 1 till 3 mm mindre än ledningsdiametern. 3. Dra packningsinsatsen över kabeländen. 4. Förbered kabeländen allt efter kabelsort och användning t.ex. med kabelsko. 5. Anslut kabeländarna till klämmorna i enlighet med kretsbilden. Kretsbilden finns i locket till uttagslådan. Mer informationer härtill finns i kapitlet "Ansluta kabel..." 6. Anpassa ledningsdiametern ev. med lindning av lämpligt tätningsband i området runt packningsinsatsen. Skjut packningsinsatsen på den förberedda lindningen. 7. Lägg in ledningen med påsatt packningsinsats i studsöppningarna. Skruva ihop dragavlastningsklämman när ledningen ligger mitt i studsöppningen. Bruksanvisning 08/2017 77

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar 8. Fäst dragavlastningsklämman. 9. Dra åt klämskruvarna för dragavlastningsklämman så att erforderlig klämverkan uppstår och så att ledningsisolationen inte skadas. Vi rekommenderar ett vridmoment på 5 Nm. 10.Efterdra klämskruvarna efter 24 timmar. VARNING Klämskruvar för dragavlastningsklämma Om klämskruvarna för dragavlastningsklämman dras åt för hårt kan isoleringen skadas. Ett spänningsöverslag kan bli följden. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Dra åt klämskruvarna för dragavlastningsklämman med det angivna vridmomentet. 6.4.4 Lägga kabel Dra kablarna enligt IEC / EN 60364-5-52. För fast lagda ledningar används EMC- och Ex-certifierade kabelskruvkopplingar med dragavlastning. Kabelförskruvningarna skruvar du in i de gängade hålen på införingsplattan som kan skruvas av. Kabelförskruvningarna ingår inte i leveransen. Kontrollera och iakttag de i intyget för dessa skruvkopplingar fastlagda villkoren för installation och drift och kontrollera efterlevnaden. För ledningar som inte är fast lagda använder du ledningsinföringar med dragavlastning som är skyddade mot vridning. Använd skärmade ledningar, vars skärm är ledande förbundna via EMCkabelförskruvningarna över stor yta med uttagslådan till maskinen. Ordna de friliggande anslutningsledningarna i uttagslådan på så sätt att skyddsledaren läggs med väl tilltagen längd och så att ledningskablarnas isolation inte kan skadas. När anslutningsskenor av aluminium är inmonterade, då lägger du en underläggsbricka av stål mellan kabelsko och anslutningsskena. Därmed förhindras kontaktkorrosion. Förslut oanvända gängor och hål på ett korrekt sätt enligt kraven för IP-kapslingsklassen. IP-kapslingsklassen står på typskylten. Byt ut oanvända kabelskruvkopplingar mot förslutningsskruvar med intyg. 6.4.5 Ansluta kabel med kabelskor 1. Välj kabelskor som motsvarar den nödvändiga ledararean och fästskruvarnas resp. bultarnas storlek. Informationer till den maximala ledararean för respektive standardutförande av uttagslåda finns i katalogen. Sned anordning av matarledningarna är bara tillåten om erforderliga minsta luftavstånd kan garanteras. 2. Avisolera ledarändarna så att den kvarvarande isoleringen nästan räcker till kabelskon 1. Anslut endast en ledare per kabelsko. 78 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar 3. Sätt fast kabelskon fackmässigt på ledaränden, t. ex. genom klämning. Bild 6-8 Anslutning med kabelsko och fästskruv (principbild) 4. Isolera ev. kabelskohylsorna för att upprätthålla det minsta luftavståndet samt krypsträckan. 5. Sätt kabelskon på klämstödet. Beakta därvid placeringen av den ev. befintliga kopplingsbygeln. Vid uttagslåda 1XB7740 och 1XB7750 sätter du kabelskon på strömskenan. 6. Dra åt fästelementet 2 med det motsvarande åtdragningsmomentet: Fästelement Fästmutter M12 Fästskruvar M16 Fästmuttrar M12 Åtdragningsmoment 20 Nm 40 Nm 20 Nm VARNING Explosionsfara vid användning av kabelskor utan sidostyrning Vid ledarareor under 70 mm 2 kan kabelskor utan sidostyrning vridas. De minsta luftavstånden kan underskridas, det kan leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd vid ledarareor under 70 mm 2 endast kabelskor med sidostyrning. Respektera de minsta luftavstånden (Sida 82). 6.4.6 Anslutning utan kabelsko Skarvklämmor kan byggas in vid beställning. De är lämpliga för anslutning av fintrådiga eller flertrådiga ledare utan användning av bussningar för ledningsslut. Om du vill använda Bruksanvisning 08/2017 79

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar bussningar för ledarslutet då fäster du dessa före anslutningen med en korrekt, strömbärarande presskoppling på ledaränden. OBSERVERA Övervärme hos ledarändarna Om ledaränden inte är riktigt omsluten av ledarändhylsan och ihopklämd med denna då kan det leda till för hög uppvärmning. Använd endast en ledarände per ledarändhylsa. Sätt fast ledarändhylsan korrekt. Anslut endast en ledarände per klämma. Tillvägagångssätt Ge vid anslutningen akt på att de minsta luftavstånden på 10 mm samt krypsträckan på 20 mm respekteras. 1. Öppna uttagslådan och skär av kabeln till den riktiga längden. 2. Förbered kabeländen allt efter kabelsort och användningsändamål. Ge akt på att kabelanslutningen förblir fri från påverkan av yttre krafter. 3. Avisolera ledningens ändar så att den kvarvarande isoleringen nästan räcker fram till skarvklämman. 4. Se till att ordna skarvklämmorna efter ledarstorlek 3, 4. Lägg in kabeln i skarvklämmorna. Dra åt klämmuttrarna 5 med ett åtdragningsmoment på 8 Nm. 5. Om klämskruven 2 lossats, dras den åt igen med ett vridmoment på 40 Nm. På uttagslådan GT640 görs fastsättningen av klämkroppen 1 med en klämmutter M12 på den gängade bulten till klämstödet med ett vridmoment på 20 Nm. Bild 6-9 Anslutning med skarvklämmor (principbild) Skarvklämmor kan byggas in vid beställning. De är lämpliga för anslutning av fintrådiga och flertrådiga ledare utan användning av bussningar för ledningsslut. Om du vill använda 80 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar bussningar för ledarslutet då fäster du dessa före anslutningen med en korrekt, strömbärarande presskoppling på ledaränden. VARNING Explosionsrisk genom för hög uppvärmning av ledarändorna Om ledaränden inte är riktigt omsluten av ledarändhylsan och ihopklämd med denna då kan det leda till för hög uppvärmning. Maskinens temperaturklass kan då överskridas. Det kan leda till antändning av en tändningsriskabel blandning. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd endast en ledarände per ledarändhylsa. Sätt fast ledarändhylsan korrekt. Anslut endast en ledarände per klämma. 6.4.7 Användning av aluminiumledare Om du använder aluminiumledare då måste följande iakttagas: Använd endast kabelskor som är lämpliga för anslutning av aluminiumledare. Avlägsna omedelbart innan aluminiumledaren läggs i oxidskiktet på ledarens kontaktställen och/eller på motstycket. Använd en borste eller fil till detta. Fetta genast därefter in kontaktställena med neutralt vaselin. Därmed undviker du förnyad oxidation. OBSERVERA Kontakttryckavhängigt flytande av aluminium Beroende på kontakttrycket flyter aluminium efter monteringen. På så sätt kan förbindelsen med kläm-muttrarna lossa. Övergångsmotståndet ökar och strömövergången hindras. En brand och materialskador på maskinen som kan leda till avbrott kan bli följden, samt materialskador på anläggningen på grund av maskinavbrottet. Dra åter åt kläm-muttrarna efter ca 24 timmar och återigen efter ca fyra veckor. Ge akt på att klämmorna är spänningsfritt kopplade. Bruksanvisning 08/2017 81

Elektrisk anslutning 6.4 Föra in och dra kablar 6.4.8 Användning av entrådig kabel VARNING Höga temperaturer genom inducerade virvelströmmar Vid starka strömmar och om flera entrådiga kablar används i stället för flertrådig kabel kan höga temperaturer uppstå genom inducerade virvelströmmar i området runt kabelinföringarna. Det kan leda till en kortslutning och en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Därför måste det efter idrifttagningen säkerställas att de anslutna nätledningarnas temperaturgränser in överskrids under drift. Genom att förändra införingsförhållanden resp. förändra kabelinföringsplattorna enligt överenskommelse med tillverkaren, kan denna temperatureffekt minskas. Använd en kabelinföringsplatta av ickejärnmetall. 6.4.9 Intern potentialutjämning Fästskruvarna till uttagslådan tjänar som skyddsledarförbindelse mellan jordningsklämman i uttagslådhuset och maskinhuset. Fästskruvarna för locket tjänar som potentialutjämning mellan uttagslådlocket och uttagslådhuset. En särskild, yttre jordledning är bara installerad om t.ex. packningar är monterade utan ytterligare stöd. Se till att alla åtgärder för potentialutjämning förblir verksamma under monteringsarbete. 6.4.10 Steglös anliggningsyta för packningen i uttagslådans lock (inte vid GT640) Packningsytan för uttagslådans lock bildas av uttagslådhuset och kabelinföringselementet. Ge därför akt på en korrekt uppriktning för att garantera tätningen och därmed skyddsklassen. Rikta upp kabelinföringsstutsen resp. kabelinföringsplattan så mot uttagslådhuset att tätningsytan mellan uttagslådan och locket till uttagslådan bildar ett plan. I tätningsområdet får inga avsatser finnas. 6.4.11 Minsta luftavstånd Kontrollera efter sakkunnig montering om de minsta luftavstånden mellan ej isolerade delar respekteras. Ge därvid akt på utstående trådändar. Tabell 6-6 Minsta luftavstånd beroende av effektivvärdet för växelspänningen U eff Effektivt värde för växelspänningen U eff 500 V Minsta luftavstånd 8 mm 82 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 630 V 800 V 1000 V 1250 V 10 mm 12 mm 14 mm 18 mm Värdena gäller för en uppställningshöjd upp till 2000 m. Vid fastställandet av de erforderliga minsta luftavstånden får spänningsvärdet i tabellen ökas med faktorn 1,1 så att det tas hänsyn till märkspänningsområdet vid allmän användning. 6.4.12 Avsluta anslutningsarbeten 1. Kontrollera innan varje uttagslåda stängs att: de elektriska anslutningarna i uttagslådan är installerade och åtdragna med korrekt vridmoment enligt anvisning i föregående avsnitt. att maskinen är ansluten enligt föreskriven rotationsriktning. Uttagslådans inre är rent och fritt från ledningsrester, smuts och främmande föremål. alla tätningar och tätningsytor på uttagslådan är oskadade och i korrekt skick, Ej använda införingar är stängda med iklistrade metalliska och certifierade förslutningselement. Det ska krävas verktyg för att kunna lossa förslutningselementen. Anslutningsledningarna ligger fritt och isoleringen inte kan skadas under drift. 2. Stäng uttagslådan med fästskruvarna för locket, se Kapitel Åtdragningsmoment för skruvanslutningar (Sida 155). 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 6.5.1 Välja kabel Ta vid val av anslutningsledningar för hjälpströmkretsarna hänsyn till följande kriterier: Märkströmstyrka Märkspänning Anläggningsberoende villkor som t.ex. omgivningstemperatur, typ av kabeldragning, kabelarea bestämt genom erforderliga kabellängder osv. Krav enligt IEC/EN 60204 1 Krav enligt IEC/EN 60079 14 Använd endast förslutningsproppar, kabel- och ledningsinföringar eller gängadaptrar som är certifierade och märkta för bruk i respektive område med explosionsrisk (zonen). Bruksanvisning 08/2017 83

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 6.5.2 Föra in och dra kabel i hjälputtagslådan De nödvändiga uppgifterna för anslutningen av hjälpströmkretsarna finns på kopplingsschemat på insidan av locket till respektive hjälputtagslåda resp. uttagslåda. Det finns ev. en klämlist inbyggd i huvuduttagslådan för anslutning av hjälpströmkretsar. Den erforderliga längd som ska avskalas på ledningarna för hjälpklämmor ligger, beroende på klämmans typ, i området från 6 till 9 mm. Vid rätt längd räcker ledningen ända in i klämman och ledningsisolering når samtidigt fram till klämmans kontaktdel. Anpassa kabelskruvkopplingar För införseln av anslutningsledningarna finns en påskruvad platta över ett rektangulärt snitt i uttagslådhuset. Normalt levereras plattan med gängade hål och kabelskruvkopplingar. 1. Öppna hjälputtagslådan och skruva av kabelinföringsplattan. Beroende på utförandet av uttagslådan befinner sig kabelinföringsplattan under en stålplåtsskärm. 2. Vid ej borrat utförande borrar du ev. så många hål eller gängor som behövs i rätt storlek för kabelskruvkopplingen i kabelinföringsplattan. 3. Markera kablarna om erforderligt för en senare tillordning. 4. Dra kablarna genom kabelskruvkopplingarna och kabelinföringsplattan och anslut kablarna. 5. Montera kabelinföringsplattan. 6. Säkerställ att tätningen vid iskruvningsstutsen för kabelskruvkopplingarna är garanterad motsvarande kapslingsklassen. Se även Åtdragningsmoment för skruvanslutningar (Sida 155) Reservdelar (Sida 133) 6.5.3 Anslut metallskärmen i uttagslådan Om du har metallarmerade ledningar som förs in i plintlådan eller hjälpplintlådan då ansluter du metallskärmen på följande sätt: Flera jordningsställen är tillåtet. I plintlådan med inre jordningsdel ansluter du metallskärmen till den inre jordningedelen. I plintlådan utan inre jordningsdel ansluter du metallskärmen till en av de grön-gula jordningsklämmorna. 84 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 6.5.4 Egensäker strömkrets för givare eller sensorer Beakta normen IEC/EN 60079-14 vid val och läggning av anslutningsledningarna OBSERVERA Egensäker strömkrets för givare eller sensorer Om blå anslutningsklämmor för sensorer eller givare är installerade, då måste du ansluta dessa till godkända egensäkra strömkretsar. Följden kan annars bli materialskador. Beakta också tilläggskraven i IEC/EN 60079-14 för egensäker drivutrustning samt för tillhörande anslutningsledningar. OBSERVERA Anslutning av temperatursensor Anslutning av temperatursensorn får endast göras till egensäker strömkrets med godkänd utvärderingsapparatur. De enligt EU-typkontrollintyg maximalt tillåtna ingångsströmmarna och ingångseffekterna får inte överskridas. Följden kan annars bli materialskador. Om avskärmade, egensäkra temperatursensorer är installerade, ska dessa anslutas via de blå anslutningsklämmorna. Ledningsskärmen är jordad precis en gång, en multipel-jordning är inte tillåten. 6.5.5 Ansluta temperaturövervakning till statorlindningen För övervakning av statorlindningen mot termisk överbelastning finns temperatursensorer inbyggda i statorlindningen. Anslutningsledningarna till temperatursensorerna är införda i huvud- eller hjälputtagslådan beroende på utförandet. Klämmornas koppling och beläggning finns i respektive kopplingsschema. VARNING Fara genom elektriska stötar Temperaturgivarnas isolering för lindningsövervakningen är utförd enligt kraven för basisolering mot lindningen. Temperaturgivarnas anslutningar är beröringssäkra i uttagslådan och har ingen säker frånskiljning. I händelse av fel kan därför vid mätgivarledningen farlig spänning ligga på som vid beröring kan leda till dödsfall, till svåra kroppsskador och till materialskador. Vidtag vid anslutningen av temperatursensorerna till en extern temperaturövervakning vid behov ytterligare åtgärder för att respektera kraven enligt IEC 60664-1 resp. IEC 61800-5-1 mot "Fara genom elektriska stötar". Bruksanvisning 08/2017 85

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 6.5.6 Ansluta separat fläktmotor Anslut motorn till den separata fläkten enligt kopplingsschemat i uttagslådan till den separata fläkten och med hänsyn till respektive uppgifter på typskylten. 1. Beakta vid arbetena bruksanvisningen för den separata fläktmotorn. 2. Kontrollera följande: Nätspänningen och nätfrekvensen stämmer överens med uppgifterna på typskylten. de avsedda anslutningsledningarnas tvärsnitt har anpassats till motorns märkström med hänsyn till relevanta bestämmelser för upprättande. 3. Kläm först fast skyddsledaren på skyddsledaranslutningen. 4. Genomför sedan resterande elektriska anslutningar enligt kretsbilden. 5. Om den separata ventilationen har levererats med inbyggd stickkontakt bör kontrolleras att beläggningen i stickkontakten är den samma som i uttaget. 6. Avsluta arbetena på uttagslådan för separat fläkt. Gå för detta till väga enligt beskrivning i kapitlet "Avsluta anslutningsarbeten i hjälputtagslådan" (Sida 87). Kontrollera rotationsriktning Den separata fläktens rotationsriktning måste motsvara rotationspilens riktning. Fläkthjulet syns genom luftinloppsöppningen i fläkthuven till den separata fläktmotorn. När rotationsriktningen är felaktig byter du två nätledare i uttagslådan till den separata fläktmotorn. Se även Låskrets för separat fläktmotor (Sida 31) OBSERVERA Otillräcklig kylning Den separata fläkten garanterar kylning oberoende av varvtal och rotationsriktning på huvudmaskinen. När den separata fläktens rotationsriktning är felaktig då kyls maskinen inte tillräckligt. Byt plats för två nätledare i uttagslådan för den separata fläkten. Uppgift om rotationsriktning finns på fläktkåpan till den separata fläkten. 86 Bruksanvisning 08/2017

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 6.5.7 Avslutande åtgärder 1. Kontrollera innan hjälputtagslådan stängs följande: Ledningarna är anslutna enligt kopplingsschemat. Ledningarna ligger fritt och ledningsisoleringen skadas inte. Uttagslådans inre är rent och fritt från ledningsrester, smuts och främmande föremål. kabelförskruvningens detaljer är åtdragna samt att de är lämpliga och monterade enligt föreskrifterna utifrån skyddstyp, typ av ledningsdraging, tillåten ledningsdiameter osv. Gängorna i anslutningsplattan är tillslutna med kabel- och ledningsinföringar, gängadaptrer eller förslutningsproppar som säkerställer aktuell kapslingsklass. Oanvända införingar är tillslutna. Förslutningselementen är ordentligt iskruvade och kan lossas endast med verktyg. alla tätningar och tätningsytor på uttagslådan är i korrekt skick, Klämskruvarna till förefintliga skruvklämmor är ordentligt åtdragna även om de är oanvända. 2. Stäng hjälputtagslådan med det tillhörande locket. Åtdragningsmoment för fästskruvarna på locket finns i kapitlet "Åtdragningsmoment för skruvkopplingar (Sida 155)". Bruksanvisning 08/2017 87

Elektrisk anslutning 6.5 Ansluta hjälpströmkretsar 88 Bruksanvisning 08/2017

Driftstart 7 Respektera vid alla arbeten på maskinen följande: Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna. Respektera de på uppställningsplatsen gällande nationella och branschspecifika föreskrifterna. Vid användning av maskinen inom den europeiska unionen respekterar du kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Se även Säkerhetsanvisningar (Sida 15) 7.1 Kontroller före idrifttagningen Kontrollera efter sakmässig montering följande före idrifttagning av anläggningen: Märk Kontroller före idrifttagningen Den följande listan över kontrollera före idrifttagandet kan inte vara fullständig. Fler kontroller kan behövas, beroende på anläggningens speciella förhållanden. Maskinen är inte skadad. Maskinen är föreskriftmässigt monterad och uppriktad, kraftuttagselementen är riktigt balanserade och inställda. Att alla fästskruvar, förbindningselement och elektriska anslutningar har dragits fast med föreskrivet åtdragningsvridmoment. Driftsvillkoren stämmer överens med planerade data enligt den tekniska dokumentationen, t.ex. beträffande kapslingsklass, omgivningstemperatur,... Rörliga delar som t.ex. kopplingen går lätt. Alla skyddsåtgärder för beröring av rörliga och spänningsförande delar har genomförts. Andra axeländen När den andar axeländen inte används: Passkilen är säkrad för att inte kastas ut och vid rotorbalanseringstyp "H" (normalutförande) reducerad ungefär till 60 % av massan. Den oanvända axeländen är täckt och skyddad mot beröring. Bruksanvisning 08/2017 89

Driftstart 7.2 Drift på omformare Kylning Kontrollera om kylningen av maskinen är garanterad för idrifttagandet. Elektrisk anslutning Jordnings- och potentialutjämningsförbindelserna är vederbörligt anslutna. Maskinen är ansluten enligt föreskriven rotationsriktning. Genom motsvarande inställd styrning och varvtalsövervakning säkerställs att inga högre varvtal än de som anges som tillåtna i Tekniska data ställs in. Jämför för detta data på typskylten eller ev. den anläggningsspecifika dokumentationen. Minsta isolationsmotstånden har respekterats. Minsta luftavstånden upprätthålls. Eventuella tillsatsanordningar för maskinövervakning är korrekt anslutna och funktionsdugliga. Befintliga bromsar eller returspärrar fungerar problemfritt. På övervakningsanordningarna är värdena för "Varning" och "Frånkoppling" inställda. Se även Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur (Sida 94) Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur (Sida 93) 7.2 Drift på omformare Det följande kapitlet är relevant endast för maskiner i serien 1PQ8 eller när maskinen ställdes om för drift med omformare. Märk På beställningsnumret känner du igen om maskinen beställdes för drift med omformare: på 9:e platsen i beställningsnumret står bokstaven "P" eller "Q". Drift på omformare Om motorkonstruktionen kräver en särskild omformartillordning då finns gällande tillsatsuppgifter på typskylten. Omformaren är korrekt parametrerad. Parametreringsdata finns på maskinens märkplåt. Uppgifter om parametrarna finns i omriktarens bruksanvisning. Eventuella förefintliga tillsatsanordningar för maskinövervakning är korrekt anslutna och funktionsdugliga. Vid kontinuerlig drift blir det angivna gränsvarvtalet n max inte överskridet, och det angivna gränstalet n min inte underskridet. Den tillåtna starttiden till gränsvarvtalet n min rättar sig efter inställda parametrar. 90 Bruksanvisning 08/2017

Driftstart 7.3 Mäta isolationsmotståndet före idrifttagandet 7.2.1 Drift på omformare med låg pulsfrekvens VARNING Explosionsrisk genom förhöjd motortemperatur När pulsfrekvensen är mindre än märkpulsfrekvensen, då blir det högre förluster i motorn. En högre motortemperatur blir följden. I drift kan det leda till en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Följ uppgifterna på skylten på maskinen. Underskrid aldrig minimipulsfrekvensen. Därmed förhindrar du att temperaturklassen överskrids och en därigenom orsakad tändning i en explosiv atmosfär. VARNING Farlig spänning genom omriktaren Så länge den matande omriktaren inte är frånslagen eller omriktarens mellankrets inte är urladdad, kan elektrisk spänning förekomma på motorklämmorna, även vid stillastående rotor. Allt efter omformartyp kan spänningen bli upp till 1000 V. Ombesörj att de fem säkerhetsreglerna (Sida 16) respekteras före arbeten på motorn. Lagerisoleringen är utförd enligt skyltarna. 7.3 Mäta isolationsmotståndet före idrifttagandet Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 51) Bruksanvisning 08/2017 91

Driftstart 7.4 Smörja rullager före idrifttagningen 7.4 Smörja rullager före idrifttagningen Följande uppgifter förutsätter att angivna förvaringsvillkor har hållts. Allmänna föreskrifter Följ uppgifterna om eftersmörjning på smörjskylten. Eftersmörj portionsvis. Axeln måste därvid vrida sig så att fettet fördelas i lagren. Smörj rullager före idrifttagningen Om det går mer än ett år, men mindre än fyra år mellan leverans och idrifttagande: Smörj rullagren med dubbel fettmängd enligt smörjskylten. Kontrollera därvid lagertemperaturen så långt det är möjligt. Smörj rullager igen före idrifttagningen Under följande villkor måste rullagren smörjas på nytt: Om maskinen har lagrats i mer än fyra år. Om maskinen inte har lagrats enligt föreskrifterna i kapitlet "Magasinering". Tillvägagångssätt 1. Demontera lager, smörjrör, smörjnippel och lagerlock. 2. Tvätta bort gammalt fett. 3. Kontrollera lagren innan smörjningen. Montera ev. nytt lager. 4. Smörj lagren och montera ihop lagerkomponenterna igen. Se även Fettyper och fettmängder för maskiner i High-Speed utförande (Sida 117) Eftersmörjningsintervall och fettyper för drift av rullager (Sida 113) Driftupphåll (Sida 100) Transport och magasinering (Sida 35) 7.5 Ta separat fläkt i drift Den separata fläkten är endast avsedd för en bestämd rotationsriktning. Se angiven rotationsriktning på fläktkåpan eller på fläktaggregatet. Den separata fläkten garanterar kylning oberoende av varvtal och rotationsriktning på huvudmaskinen. Vid öppen kylkrets får kylluften endast vara svagt kemiskt aggressiv och lätt dammhaltig. 92 Bruksanvisning 08/2017

Driftstart 7.6 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur Kontroller före första provkörningen Utför följande kontroller före första provkörningen: Den separata fläkten är korrekt monterad och uppriktad. Fläkthjulet löper fritt. Alla fästelement och elektriska anslutningar är åtdragna. Jordnings- och potentialutjämningsförbindelserna är korrekt anslutna till nätet. Luftflödet hindras inte av luckor, kåpor och liknande. Alla skyddsåtgärder för beröring av rörliga och spänningsförande delar är utförda. Genomföra provkörning 1. Koppla kort till och från den separata fläktens motor. 2. Jämför den separata fläktens rotationsriktning med rotationsriktningspilen. Om rotationsriktningen inte stämmer med rotationsriktningspilen, byt två av tre faser till den separata fläktens motorn. 7.6 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur Före idrifttagandet När maskinen är utrustad med lagertermometrar då ställer du före den första maskindriften in temperaturvärdet för frånkoppling av övervakningsanordningen. Tabell 7-1 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperaturerna före idrifttagandet Inställningsvärde Temperatur Frånkoppling vid idrifttagande 120 C Normaldrift Mät den normala driftstemperaturen för lagren T drift på uppställningsplatsen C. Ställ in värdena för frånkoppling och varning i enlighet med driftstemperaturen T drift. Tabell 7-2 Inställningsvärden för övervakning av lagertemperaturer under normaldrift Inställningsvärde Temperatur Varning under normaldrift T drift + 5 K 115 C Frånkoppling under normaldrift T drift + 10 K 120 C Se även Termiskt motorskydd (Sida 31) Bruksanvisning 08/2017 93

Driftstart 7.7 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur 7.7 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur Före idrifttagandet Ställ före den första maskindriften in temperaturvärdet för frånkopplingen av övervakningsanordningen. Tabell 7-3 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperaturer vid idrifttagande Inställningsvärde Temperatur Frånkoppling 145 Normaldrift Mät den normala driftstemperaturen T drift på uppställningsplatsen C. Ställ in värdena för frånkoppling och varning i enlighet med driftstemperaturen T drift. Tabell 7-4 Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperaturer under normaldrift Inställningsvärde Isoleringsklass 155 (F) Varning T drift + 10 K 145 Frånkoppling T drift + 15 K 155 7.8 Provkörning Gör en provkörning efter montering eller underhåll: 1. Starta maskinen utan belastning. Stäng för detta effektbrytaren och koppla ej ifrån för tidigt. Kontrollera om gången är jämn. Begränsa frånkopplingar vid start när varvtalet är lågt, för rotationsrikningskontroll eller andra kontroller till det absolut nödvändiga. Låt maskinen stanna av riktigt innan den åter kopplas in. 2. Om maskinens mekaniska gång är oklanderlig kan du koppla till kylanordningarna som finns. Observera maskinen en stund medan den går på tomgång. 3. Belasta maskinen vid felfri gång. OBSERVERA Termisk överbelastning hos motorer som drivs på nätet Starttiden påverkas förutom av motmomentet i hög grad av det tröghetsmoment som ska accelereras. Under starttiden på nätet uppgår motorns strömbelastning till en mångfald av märkströmmen. Därur kan en termisk överbelastning resultera. Motorn kan skadas. Ge vid start därför akt på följande: Övervaka starttiden och antalet på varandra följande starter. Respektera de i katalogen eller orderdokumentationen nämnda gränsvärden resp. startillkor. 94 Bruksanvisning 08/2017

Driftstart 7.9 Frånkoppling 4. Kontrollera och protokollera under provkörningen följande: Kontrollera om gången är jämn. Anteckna värden för spänning, ström och effekt. Protokollera också så långt det är möjligt de motsvarande värdena för arbetsmaskinen. Kontrollera lagrets och statorlindningens temperatur tills fortvarighetspunkten har uppnåtts såvida möjligt med befintliga mätanordningar. Kontrollera förekomsten av mekaniska ljud eller svängningar runt lager och lagersköldar. 5. Koppla från maskinen vid orolig gång resp. vid onormala ljud. Fastställ orsaken när maskinen stannat. Om den mekaniska gången blir bättre omedelbart efter frånkoppling är orsakerna magnetiska eller elektriska. Om den mekaniska gången inte blir bättre efter frånkoppling då är orsakerna mekaniska t. ex.: - Obalans i den elektriska maskinen eller arbetsmaskinen - Otillräcklig uppriktning av maskinen - Maskinen går i systemresonans. System = motor, stativ, fundament,... OBSERVERA Förstörelse av maskinen Om vibrationsvärdena i drift enligt DIN ISO 10816-3 inte kan hållas då kan maskinen förstöras. Håll vibrationsvärdena i drift enligt DIN ISO 10816 3. 7.9 Frånkoppling Om respektive styrning inte sker automatiskt skall den ev. befintliga stationära värmen kopplas till under driftuppehållen. Så undviks bildning av kondensvatten. Stilleståndsvärmaren får kopplas in tidigast två timmar efter maskinen kopplats från. På så sätt undviks skador på lindningsisolationen. Bruksanvisning 08/2017 95

Driftstart 7.9 Frånkoppling 96 Bruksanvisning 08/2017

Drift 8 Respektera vid alla arbeten på maskinen följande: Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna. Respektera de på uppställningsplatsen gällande nationella och branschspecifika föreskrifterna. Vid användning av maskinen inom den europeiska unionen respekterar du kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Se även Säkerhetsanvisningar (Sida 15) 8.1 Säkerhetsanvisningar under drift VARNING Delar som står under spänning Uttagslådor innehåller delar som står under spänning Om du öppnar plintlådans lock kan det leda till dödsfall, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Uttagslådor måste alltid vara stängda under drift. Uttagslådor får endast vara öppna när maskinen står still och är spänningsfri. VARNING Delar som roterar eller står under spänning Roterande eller spänningssatta delar utgör en risk. Om du tar bort de lock som krävs kan det leda till dödsfall, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Tätningsplåtar, som förhindrar kontakt med under spänning stående eller roterade delar, garanterar maskinens kapslingsklass eller behövs för korrekt lufttillförsel och därmed för fungerande kylning, får inte vara öppna under drift. VARNING Förbränningsrisk genom heta ytor Vissa maskindelar blir heta under drift. Vid beröring kan svåra brännskador bli följden. Kontrollera delarnas temperatur innan de vidrörs. Vidtag lämpliga skyddsåtgärder vid behov. Låt maskinen först svalna innan du börjar med arbetena på maskinen. Bruksanvisning 08/2017 97

Drift 8.2 Drift i explosionsfarliga områden VARNING Störningar under driften Förändringar av normaldriften (högre ineffekt, temperaturer eller svängningar, ovanliga ljud eller lukter, aktivering av övervakningsanordningar, osv.) visar att funktionen är försämrad. Störningarna kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Kontakta omgående underhållspersonal. Stäng i tvivelaktiga fall genast av maskinen, under beaktande av de anläggningsspecifika säkerhetsbetingelserna. OBSERVERA Korrosionsrisk på grund av kondensvatten Vid maskindrift kan genom intermittent drift resp. belastningsvariationer luftfuktighet kondensera i det inre. Kondensvatten kan ansamlas i maskinens inre. Följden kan bli materialskador, t.ex. rost. Se till att kondensvattnet kan rinna bort utan hinder. FARA Explosionsrisk vid avlägsnandet av överbryggningen av det isolerade lagret Borttagande av hos tillverkaren inställd överbryggning av isolerat lager för till potentialskillnader mellan rotor och den jordade maskinen. Detta kan ge upphov till gnistor vilka, speciellt i atmosfär med explosionsrisk, tänder det damm eller de brännbara gaser som finns i omgivningen. Det kan leda till explosion. Dessutom finns risk för stötar. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Öppna inte överbryggningen av lagerisoleringen under driften. 8.2 Drift i explosionsfarliga områden Säkert handhavande Förutom riskanvisningarna i det föregående avsnittet gäller följande: Elektriska anläggningar inom områden där explosionsrisk föreligger måste monteras, installeras och bedrivas i enlighet med gällande föreskrifter och förordningar. Det förutsätts att denna anläggnings användare ser till att dessa föreskrifter och förordningar följs vid montering, installation och drift, samt att motsvarande kontroller genomförs. Vi rekommenderar att genomföra dessa kontroller i samordning med ansvarig myndighet samt att dokumentera dem. 98 Bruksanvisning 08/2017

Drift 8.3 Koppla från stationärt värmesystem Anläggningsspecifika tändningsrisker Kriterierna för respektive indelning av zoner är inte harmoniserade och värderingen av driftsrisker, lokala driftsförhållande och de mångfaldiga övervakningsmetoderna är inte enhetliga. I enlighet därmed är de avhjälpande åtgärder som rekommenderas från uppsiktsmyndigheterna delvis olika, allt efter myndighetens ansvarsområde. För maskinens tillverkare är det inte möjligt att ge allmänt gällande rekommendationer härför. Märk Bindande bestämmelser för lokala risker och eventuellt rekommenderade åtgärder kan bara genomföras av ansvarig för respektive anläggning tillsammans med ansvariga kontrollmyndigheter. För bedömning av de anläggningsspecifika brandriskerna kan riskvärderingarna i IEC / EN 60079-15 resp. -7 anlitas. 8.3 Koppla från stationärt värmesystem OBSERVERA Förhöjd maskintemperatur Om den stationära värmen används med maskinen igång, kan maskinen överhettas. Följden kan bli materialskador. Säkerställ att det stationära värmesystemet är frånkopplat innan maskinen kopplas till. Använd endast stationär värme vid avstängd maskin. Se även Låskrets för stationärt värmesystem (option) (Sida 32) Frånkoppling (Sida 95) Bruksanvisning 08/2017 99

Drift 8.4 Tillkoppling av maskin 8.4 Tillkoppling av maskin 1. Starta maskinen utan belastning och kontrollera gången. 2. Belasta maskinen vid felfri gång. OBSERVERA Termisk överbelastning hos motorer som drivs på nätet Starttiden påverkas förutom av motmomentet i hög grad av det tröghetsmoment som ska accelereras. Under starttiden på nätet uppgår motorns strömbelastning till en mångfald av märkströmmen. Därur kan en termisk överbelastning resultera. Motorn kan skadas. Ge vid start därför akt på följande: Övervaka starttiden och antalet på varandra följande starter. Respektera de i katalogen eller orderdokumentationen nämnda gränsvärden resp. startillkor. 3. Kontrollera lagrets och statorlindningens temperatur så långt det är möjligt med befintliga mätanordningar. 8.5 Eftersmörja rullager Iaktta informationen om eftersmörjningen av rullagren på smörjskylten. 8.6 Frånkoppling separat fläkt Koppla inte genast från den separata fläkten efter frånkopplingen av maskinen. Vänta tills maskinen har svalnat. På så sätt undviks en uppdämning av restvärme. 8.7 Återtillkoppling efter Nödstopp Kontrollera maskinen innan arbetsmaskinen åter tas i drift efter Nödstopp. Åtgärda alla orsaker som har lett till nödstopp 8.8 Driftupphåll Driftuppehållet är ett i tiden begränsat driftavbrott under vilket maskinen står still och förblir på användningsplatsen. Vid driftuppehåll under normala omgivningsvillkor, t.ex. inga externa vibrationer som verkar på den stillastående maskinen, ingen förhöjd korrosionsrisk etc. krävs i allmänhet följande åtgärder. 100 Bruksanvisning 08/2017

Drift 8.8 Driftupphåll OBSERVERA Skador på grund av inkorrekt magasinering Inkorrekt magasinering kan skada motorn. Vid driftuppehåll på mer än 12 månader måste lämpliga rostskydds-, konserverings-, förpacknings- och torkningsåtgärder genomföras. Se även Transport och magasinering (Sida 35) Driftstart (Sida 89) 8.8.1 Undvika dagg- resp. kondensbildning i maskinens inre Om respektive styrning inte sker automatiskt skall den ev. befintliga stationära värmen kopplas till under driftuppehållen. Så undviks bildning av kondensvatten. Stilleståndsvärmaren får kopplas in tidigast två timmar efter maskinen kopplats från. På så sätt undviks skador på lindningsisolationen. VARNING Explosionsrisk Om det stationära värmesystemet kopplas till direkt efter frånkopplingen av maskinen, kan temperaturklassen eller den maximala yttemperaturen för maskinen överskridas. I en explosionsfarlig atmosfär kan denna antändas och orsaka en explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Koppla till stilleståndsvärmaren först efter frånkopplingen av maskinen. Följ för detta uppgifterna på skylten på stilleståndsvärmaren. 8.8.2 Undvika stilleståndsskador på rullagren Under längre driftuppehåll kan samma eller nästan samma viloposition för rullagren leda till stilleståndsskador som t.ex. repor eller korrosionsskador. Ta maskinen under driftuppehåll regelbundet i drift för kort tid en gång i månaden. Vrid runt rotorn minst några gånger. Om du har kopplat från maskinen från arbetsmaskinen och säkrat den med en rotorhållare, då avlägsnar du den innan rotorn vrids runt resp. för driften. Säkerställ att vilopositionen för rullagren efter vridningen är en annan än före. Använd härtill passkilen eller kopplingshalvorna som referens. Beakta vid återidrifttagandet informationerna i kapitlet "Drifttagning". Bruksanvisning 08/2017 101

Drift 8.8 Driftupphåll Se även Driftstart (Sida 89) Smörja rullager före idrifttagningen (Sida 92) 8.8.3 Axeljordningsborstar (tillval) Vid axeljordningsborstar i ej kapslat och tätat utförande kan rost bildas på borstbanan på axeln vid längre driftspauser. VARNING Delar som står under spänning Om axeljordningen inte fungerar ordentligt då kan axeln stå under hög spänning, som inte avtar snabbt nog när maskinen stannar. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador och lagerskador genom elektrisk ström resp. elektrisk stöt. Kontrollera axeljordningsborstarna regelbundet och ersätt dem om nödvändigt. Håll borstbanan ren: Kontrollera borstbanan regelbundet och avlägsna rost före idrifttagandet. 8.8.4 Mätning av isolationsmotståndet efter längre stillestånd Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 51) 102 Bruksanvisning 08/2017

Drift 8.9 Ta maskinen ur drift 8.9 Ta maskinen ur drift OBSERVERA Stilleståndsskador vid längre urdrifttagning När maskinen tas ur drift längre än sex månader då vidtar du erforderliga åtgärder för konservering och magasinering. Annars kan motorn skadas. Protokollför urdrifttagningen. Protokollet behövs vid återidrifttagning. 8.10 Åter ta maskin i drift När du åter tar maskinen i drift gör du på följande sätt: Studera protokollet över urdrifttagningen och upphäv åter de vidtagna åtgärderna för konservering och magasinering. Vidtag de i kapitlet "Drifttagning" uppförda åtgärderna. Se även Driftstart (Sida 89) 8.11 Störningar 8.11.1 Inspektion vid störningar Naturkatastrofer eller andra ovanliga driftsvillkor som t.ex. överbelastning eller kortslutning är störningar och kan leda till överskridande av tillåten elektrisk eller mekanisk påkänning. Gör en inspektion direkt efter sådana störningar. Åtgärda störningsorsaken enligt de nämnda avhjälpningsåtgärderna. Åtgärda även på maskinen uppkomna skador. Bruksanvisning 08/2017 103

Drift 8.11 Störningar 8.11.2 Elektriska störningar Märk När du driver motorn med en omformare då följer du också bruksanvisningen för omformaren vid uppträdande av elektriska störningar. Tabell 8-1 Elektriska störningar Motorn startar inte Motorn är tungstartad Brummande ljud vid start Brummande ljud under drift Stark uppvärmning vid tomkörning Stark uppvärmning vid belastning Stark uppvärmning av enstaka lindningsavsnitt Möjliga störningsorsaker Åtgärder X X X X Överbelastning Minska belastningen. X En fas i matarledningen avbruten Kontrollera brytare och tillledningarna. X X X X En fas i matarledningen avbruten efter tillkoppling X Nätspänning för låg, frekvens för hög Kontrollera elnätet. X Nätspänning för hög, frekvens för låg Kontrollera elnätet. Kontrollera brytare och tillledningarna. X X X X X Statorlindning förkopplad Kontrollera lindningens koppling i uttagslådan. X X X X Lidningsslut eller fas slut i statorlindningen Mät lindningsmotståndet och isolationsmotståndet. Reparera efter rådfrågning av tillverkaren. X Felaktig rotationsriktning Kontrollera anslutningen 104 Bruksanvisning 08/2017

Drift 8.11 Störningar 8.11.3 Mekaniska störningar I den följande tabellen finns de möjliga orsakerna och avhjälpningsåtgärderna för störningar genom mekanisk inverkan. Tabell 8-2 Mekaniska störningar Skrapande ljud Stark uppvärmning Radiella vibrationer Axiella vibrationer Möjliga störningsorsaker Åtgärder X Cirkulerande delar släpar Fastställ orsaken och justera delarna. X Minskad lufttillförsel, ev. felaktig rotationsriktning på fläkten Kontrollera luftvägarna, rengör maskinen X rotorn är obalanserad Koppla från rotorn och justera balanseringen. X rotorn är inte rund och axeln är böjd Kontakta tillverkaren. X X Undermålig uppriktning Rikta upp maskinsatsen och kontrollera kopplingen 1. X obalans i den tillkopplade maskinen Balansera den tillkopplade maskinen. X Stötar från den vidkopplade maskinen Undersök den vidkopplade maskinen. X X Orolig växellåda Gör i ordning växeln. X X Hela systemets resonans från motor och fundament Stabilisera fundamentet efter tillstånd från tillverkaren X X Förändringar i fundamentet Fastställ orsaken och åtgärda den. Rikta upp maskinen på nytt. 1 Ta hänsyn till eventuella förändringar vid uppvärmningen. Bruksanvisning 08/2017 105

Drift 8.11 Störningar 8.11.4 Störningar på den separata fläkten I den följande tabellen finns de möjliga orsakerna och avhjälpningsåtgärderna för störningar på maskiner kylda med separat fläkt. Tabell 8-3 Störningar i kylsystemet Stark uppvärmning vid belastning Möjliga störningsorsaker Åtgärder X Den separata ventilationen roterar i fel riktning Kontrollera den elektriska anslutningen av den separata fläkten. X Den separata ventilationen fungerar inte Kontrollera den separata ventilationen och dess anslutningar. X Förminskad lufttillförsel Kontrollera luftvägarna, rengör maskinen Se även Ansluta separat fläktmotor (Sida 86) 106 Bruksanvisning 08/2017

Drift 8.11 Störningar 8.11.5 Störningar på rullager Skador på rullagren kan vara svåra att upptäcka. Byt ut rullagret i tvivelaktiga fall. Använd andra lagerutföranden endast efter tillstånd från tillverkaren. Tabell 8-4 Störningar på rullager Lager är för varmt Lager piper Lager knackar Möjliga störningsorsaker Åtgärder X Koppling trycker Rikta upp maskinen med större precision. X För hög remspänning Reducera remspänningen. X Lager nedsmutsat Rengör eller byt ut lagret. Kontrollera packningarna. X Hög omgivningstemperatur Använd ett lämpligt högtemperaturfett. X X Otillräcklig smörjning Smörj enligt föreskrifterna. X X Lagret förskjutet installerat Montera lagret korrekt. X X Lagerspelet för litet Kontakta Service Center. X Lagerspel för stort Kontakta Service Center. X X Lager korroderat Byt ut lagret. Kontrollera packningarna. X För mycket fett i lagret Avlägsna överflödigt fett. X Fel fett i lagret Använd det riktiga fettet. X Skalställen i löpbanan Byt ut lagret. X Stilleståndsskador Byt ut lagret. Undvik vibrationer under stilleståndet. Bruksanvisning 08/2017 107

Drift 8.11 Störningar 108 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9 Genom noggrant och regelbundet underhåll, inspektioner och revisioner kan du tidigt registrera och åtgärda störningar. På så sätt undviker du följdskador. Eftersom driftförhållanden ser olika ut kan här bara allmänna tidsintervall för problemfri drift anges. Anpassa därför underhållsintervallen till användningen (ta hänsyn till smuts, hur ofta enheten startas samt belastning m.m.). Respektera vid alla arbeten på maskinen följande: Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna. Respektera de på uppställningsplatsen gällande nationella och branschspecifika föreskrifterna. Vid användning av maskinen inom den europeiska unionen respekterar du kraven i EN 50110 1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Se även Säkerhetsanvisningar (Sida 15) Märk Service Center Kontakta Service Center (Sida 153) om du behöver hjälp vid inspektion, underhåll eller idrifttagning. 9.1 Inspektion och service 9.1.1 Säkerhetsanvisningar för inspektion och underhåll VARNING Delar som roterar eller står under spänning Elektriska maskiner har spänningssatta och roterande delar. Om maskinen inte står still och är spänningsfri under underhållsarbetena, kan dödsfall, svåra kroppsskador eller materiella skador bli följden. Genomför underhållsarbeten endast när maskinen står still. Endast eftersmörjning av rullagren är tillåtet vid roterande maskin. Håll dig vid underhållsarbeten till de fem säkerhetsreglerna (Sida 16). Bruksanvisning 08/2017 109

Skötsel 9.1 Inspektion och service VARNING Maskinskador Om maskinen inte underhålls då kan maskinen ta skada. Störningarna kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Serva maskinen regelbundet. SE UPP Dammvirvling vid arbete med tryckluft Vid rengöring med tryckluft kan damm, metallspån eller rengöringsmedel virvla upp. Följden kan bli personskador. Var noga med att använda rätt utsugning och personlig skyddsutrustning som skyddsglasögon, skyddsdräkt osv. vid rengöring med tryckluft. OBSERVERA Skada på isoleringen Om metallspån tränger in i lindningsstommen vid rengöring med tryckluft kan isoleringen skadas. Luft- och krypsträckor kan underskridas. Skador på maskinen ända till totalförstörelse kan bli följden. Var noga med att använda lämplig utsugning vid rengöring med tryckluft. OBSERVERA Maskinskador på grund av främmande föremål Vid underhållsarbeten kan främmande föremål som t.ex. smuts, verktyg eller lösa konstruktionselement såsom skruvar osv. lämnas kvar i maskinen. Följderna av detta kan vara kortslutning, sänkt kyleffekt eller förhöjda gångljud. Maskinen kan ta skada. Ge vid underhållsarbeten akt på att inga främmande föremål lämnas kvar i och på maskinen. Fäst de lösa konstruktionselementen igen efter utfört underhållsarbete. Avlägsna noggrant eventuell smuts. Märk Då driftförhållandena är mycket olika, kan här endast allmänna intervall för inspektioner och underhållsåtgärder för störningsfri drift angivas. Beakta vid alla inspektions- och servicearbeten på maskinen normen IEC / EN 60079-17. 110 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.1 Inspektion och service VARNING Explosionsrisk genom statisk uppladdning Vid rengöring med tryckluft kan plastdelarna laddas med statisk elektricitet och antända en explosiv omgivning. Det kan leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Rengör inte plastdelar med tryckluft om maskinen står i en explosiv atmosfär. Se till att maskinen befinner sig i en omgivning fri från gas och damm när den rengörs. 9.1.2 Mätning av isolationsmotståndet och polarisationsindex inom ramen för underhållsarbeten Genom att mäta isolationsmotstånd och polarisationsindex (PI) får du information om maskinens tillstånd. Kontrollera därför isolationsmotståndet och polarisationsindex vid följande tidpunkter: Före första start av en maskin Efter en längre tids lagring eller stillestånd Vid underhållsarbeten Följande information kan avläsas om lindningsisoleringens tillstånd: Är lindningshuvudets isolering täckt med ledande smuts? Har lindningsisoleringen tagit upp fukt? Därefter kan du välja att starta maskinen eller vidta nödvändiga åtgärder, t.ex. rengöring och/ eller torkning av lindningen: Kan maskinen tas i drift? Måste rengörings- eller torkningsåtgärder utföras? Detaljerad information om kontroll och gränsvärden finns här: "Kontrollera isolationsmotstånd och polarisationsindex" (Sida 51) 9.1.3 Inspektion vid störningar Naturkatastrofer eller andra ovanliga driftsvillkor som t.ex. överbelastning eller kortslutning är störningar och kan leda till överskridande av tillåten elektrisk eller mekanisk påkänning. Gör en inspektion direkt efter sådana störningar. Bruksanvisning 08/2017 111

Skötsel 9.1 Inspektion och service 9.1.4 Första inspektionen efter montering eller reparation Genomför följande kontroller efter ca 500 drifttimmar, senast 6 månader efter idrifttagning: Tabell 9-1 Kontroller efter montering eller reparation Kontroll Under drift Under stillestånd De elektriska specifikationerna hålls. X De tillåtna temperaturerna för lagren inte överskrids. X Maskinens lugna arbetssätt samt driftljud har inte försämrats. X Det finns inte några sprickor eller försänkningar i fundamentet. (*) X X (*) Dessa kontroller kan genomföras under drift eller i stillestånd. Ytterligare kontroller kan vara erforderliga enligt de anläggningsspecifika förhållandena. OBSERVERA Maskinskador Om du vid inspektionen konstaterar otillåtna avvikelser från normaltillståndet ska du åtgärda dessa omgående. Skador på maskinen kan annars bli följden. Se även Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur (Sida 94) 9.1.5 Huvudinspektion Kontrollera att uppställningsvillkoren uppfylls. Vi rekommenderar dig att utföra följande kontroller efter cirka 16 000 drifttimmar, senast efter två år: Tabell 9-2 Kontroller vid huvudinspektion Kontroll Under drift Under stillestånd de elektriska specifikationerna hålls. X de tillåtna temperaturerna för lagren inte överskrids. X maskinens lugna arbetssätt samt driftljud inte har försämrats. X Det finns inte några sprickor eller försänkningar i fundamentet. (*) X X maskinernas justering ligger inom de tillåtna toleranserna. X alla fästskruvar för mekaniska och elektriska anslutningar är fast åtdragna. X Alla potentialanslutningar, jordningsanslutning och avskärmningar har korrekt läge och kontakt enligt bestämmelserna. Lindningarnas isolationsmotstånd ska vara tillräckligt stort X Att ev. befintlig lagerisolering är monterad enligt skyltningen. X X 112 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.1 Inspektion och service Kontroll Under drift Under stillestånd Ledningar och isoleringsdelar är i ordning och inte har ändrat färg. X Kondensvatten kan fritt rinna bort. X (*) Denna kontroll är möjlig i stillestånd eller under gång. Om du vid inspektionen konstaterar otillåtna avvikelser ska du åtgärda dessa omgående. Skador på maskinen kan annars bli följden. Se även Inställningsvärden för övervakning av lindningstemperatur (Sida 94) Inställningsvärden för övervakning av lagertemperatur (Sida 93) 9.1.6 Inspektion av rullagren Vid en inspektion av rullagren behöver man i regel inte plocka isär maskinen. Detta krävs inte förrän lagren behöver bytas ut. 9.1.7 Inspektion och service av det stationära värmesystemet Det stationära värmesystemet är underhållsfritt. När det är defekt, vänder du dig till Service Center (Sida 153). 9.1.8 Eftersmörjningsintervall och fettyper för drift av rullager Angivna smörjdata gäller för de på typskylten angivna data och för kvalitativt högvärdiga smörjfetter enligt uppgifterna i denna bruksanvisning. Dessa fetter överträffar kraven enligt DIN 51825 och ISO 6743 9 betydligt och tillåter därmed de föreskrivna smörjintervallen. Första smörjningen Det på smörjskylten angivna smörjfettet väljs enligt de vid beställningen kända driftsförhållandena och används för den första smörjningen. Fettvalskriterier För standardanvändningar utan speciella krav är kvalitativt högvärdiga ISO L X BDEA3 smörjfetter enligt ISO 6743-9 samt K3K 20 smörjfetter enligt DIN 51825 med litiumtvål som förtjockningsmedel och en övre användningstemperatur på minst +130 C / +266 F tillåtna. Ge vid val av smörjfett akt på att tekniska data för fettet är lämpliga för användningen. Bruksanvisning 08/2017 113

Skötsel 9.1 Inspektion och service Smörjfettet måste uppfylla de kriterier som finns uppställda i den följande tabellen och vara anpassade till användningsvillkoren. När andra specialsmörjmedel står på smörjskylten, då gäller avvikande kriterier. Tabell 9-3 Kriterier för val av rullagerfett Kriterier Norm Egenskap, parameter Enhet Grundoljetyp - Mineralolja - Förtjockningsmedel - Litium - Konsistens enligt NLGI-klass DIN 51818 "3" för lodrät och vågrät konstruktion "2" alternativ för vågrät konstruktion vid reducerat smörjintervall Användningstemperaturområde - Minst -20 C... +130 C C Droppunkt DIN ISO 2176 Minst +180 C C Grundoljeviskositet DIN 51562-1 Ca 100 mm²/s vid 40 C Ca 10 mm²/s vid 100 Additiv - Antioxidation (AO), Anti-Wear (AW) Inga fasta smörjämnen FE9-test: A/1500/6000 DIN 51821-1/-2 F10 50 h vid +130 C Alternativ: Extreme-pressure (EP) endast efter tillstånd från fett- och lagertillverkaren F50 100 h vid +130 C Beteende gentemot vatten DIN 51807 0 eller 1 vid provtemperatur +90 C - Korrosionseffekt på koppar DIN 51811 0 eller 1 vid provtemperatur +120 C Korr. Korrosionsskyddsgrad (EMCOR) DIN 51802 / Halt av fasta främmande ämnen > 25 μm Lagerlämplighet Varvtalsparameter nxdm ISO 11007 - mm²/s 0-0 Korr. DIN 51813 <10 mg/kg mg/kg - Lämplighet för inbyggt motorlager, tätningar och befintliga varvtal - H - mm/min Märk Avvikande driftsförhållanden Använd endast fetter, som finns nämnda på smörjskylten. Om driftsförhållandena avviker från de som nämns, får andra fetter endast användas efter avtal med tillverkaren. Märk Användning av andra fett Om fetter används som inte finns med på smörjskylten kan inte säkerställas att de är kompatibla med hela systemet. Om du använder fett som uppfyller lägsta krav enligt DIN 51825 eller ISO 6743-9 halverar du smörjningsperioden resp. anpassar denna. Kontakta tillverkaren om du är osäker. 114 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.1 Inspektion och service Rekommenderade rullagerfetter På grund av de tekniska egenskaperna rekommenderas för standardanvändningar följande högvärdiga rullagerfett för lodräta och vågräta motorkonstruktioner: Tabell 9-4 Rullagerfett för lodräta och vågräta konstruktioner Tillverkare Fettsorter Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Esso BP Fuchs Unirex N3 Energrease LS3 Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 För motorer med vågrät konstruktion kan du alternativt använda smörjfetter med NLGI-klass 2. Dock reduceras smörjintervallet med 20 % därigenom. Tabell 9-5 Alternativa smörjfetter med NLGI-klass 2 för motorer med vågrät konstruktion Tillverkare Fettsorter Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 OBSERVERA Reducerade smörjegenskaper genom blandning av fetter Om du blandar olika fetter påverkas smörjegenskaperna. Följden kan bli materialskador. Undvika att blanda fetter. En garanti för att vissa fetter kan blandas kan endast ges av fettillverkaren. Smörjdata Data för eftersmörjning finns på maskinens smörjskylt: Eftersmörjningsintervallen i drifttimmar Mängd fett för eftersmörjning i gram Fettyp Bruksanvisning 08/2017 115

Skötsel 9.1 Inspektion och service Smörj rullagren minst var 12:e månad, oberoende av drifttimmarna. OBSERVERA Valslagerskador De nödvändiga eftersmörjningsintervallen för rullager beror på maskinens inspektionsintervall. Om eftersmörjningsintervallen inte efterföljs, kan skador på valslagren uppstå. Följ uppgifterna om eftersmörjning på smörjskylten. Fettbytesintervall Fettbytesintervallen i denna bruksanvisning resp. eftersmörjningsintervallerna i uppgifterna på skylten gäller för följande villkor: Normal belastning Drift med varvtal enligt uppgift på skylten Gång med lite vibrationer Neutral omgivningsluft Högvärdiga rullagerfetter Vid ogynnsamma driftsförhållanden kan eftersmörjningsintervallen förkortas i samråd med tillverkaren. Eftersmörja rullager Följ uppgifterna om eftersmörjning på smörjskylten. 1. Rotera axeln under eftersmörjningen, för att det nya fettet ska fördelas i lagret. Motorer som drivs med omformare: Eftersmörj vid lågt till medelhögt varvtal, (n min = 250 min -1, n max = 3600 min -1 ) för att garantera en så likformig smörjning som möjligt. VARNING Roterande delar Vid eftersmörjning måste axeln rotera. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Ge vid eftersmörjningen akt på alla roterande delar. 2. Rengör smörjnipplarna för eftersmörjningen. Pressa portionsvis in lämpligt fett och fettmängd enligt smörjskylt och uppgift i denna bruksanvisning. Rullagertemperaturen stiger till en början märkbart, men sjunker till normalvärdet efter att det överflödiga fettet har trängts ut från lagret. 3. Det förbrukade fettet samlas utanför lagret i en spillfettbehållare. Smörjning av rullager före drifttagning Vid fackmässig förvaring under längre tid före idrifttagningen påverkas normalt inte det smörjfett som finns i lagren, inom två år. Observera information om långtidsförvaring för detta. 116 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.1 Inspektion och service Eftersmörj lagren vid drift med dubbla mängden smörjfett. Axeln måste då vridas så att fettet fördelas i lagren. VARNING Överhettning av valslagret Om valslagret inte smörjs regelbundet kan det leda till lokala överhettningar vilket i sin tur leder till explosion vid explosiv atmosfär. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Smörj valslagren i enlighet med smörjskylten. Sätt in en lagertemperaturövervakning om sådan inte redan finns. 9.1.9 Fettyper och fettmängder för maskiner i High-Speed utförande För maskinerna i High-Speed utförande är endast de på smörjskylten angivna fettsorterna tillåtna. Följande fettsorter är kontrollerade och lämpliga: Lubcon Sintono GPE 702 Första smröjninge efter lagerbyte 1. Fyll lagret vid varje första smörjning med den angivna fettmängden. Lagerutförande Fettmängd vid första smörjning 6218 30 g 6220 40 g Fettmängd per lager vid första smörjningen 2. Genomför en fettfördelningsgång i definierade varvtalssteg. Så undviker du en för stor temperaturstegring i lagren. Steg 1: 10 min vid 0.8 n max Steg 2: 10 min vid n max 9.1.10 Täta rullagren (option "Höjd kapslingsklass") Eftersmörj fettförkammaren För att få optimalt tätningsresultat och tillförlitligt täta labyrintfogar med fett som skjuts in, är det nödvändigt att regelbundet eftersmörja fettförkammarna. Proceduren är samma som med smörjfett. Tätningseffekten under drift är optimal så länge som relativt rent fett i små mängder tränger ut. Bruksanvisning 08/2017 117

Skötsel 9.1 Inspektion och service Eftersmörjningsintervall Erforderliga eftersmörjningsintervaller bestäms i princip av omgivningens nedsmutsningsgrad och av maskinens driftstid. De kan därför endast fastläggas med hänsyn tagen till respektive driftsförhållanden. Säkerställ att spåret i tätningen alltid är fyllt med fett. 9.1.11 Håll kylluftströmmen ren Kylluftgångarna måste hållas fria från smuts så att maskinen blir tillräckligt kyld. Rengör galler, kanaler, ribbor, rör etc. regelbundet från damm och smuts. 9.1.12 Underhåll av separat fläkt VARNING Roterande eller spänningsförande delar Elektriska delar står under farlig, elektrisk spänning. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador vid beröring. Skilj den separata fläkten från elnätet innan servicearbete påbörjas. Detta gäller särskilt innan uttagslådan öppnas. Säkra enheten mot återinkoppling. Underhåll av separat fläkt Den separata fläkten är i regel underhållsfri. Smuts- och dammavlagringar på löphjul och motor, särskilt i utrymmet mellan löphjul och inströmningsmunstycke, kan skada den separata fläktens funktion. Avlägsna smuts- och dammavlagringar med regelbundna intervall, allt efter lokal nedsmutsning. Se till att löphjulet rengörs jämnt eftersom ojämna avlagringar kan leda till obalans. Full effekt nås endast om löphjulet har fri tillströmning. I axial riktning måste det därför finnas ett fritt avstånd på minst 1 x inströmningsdiametern. Mellan löphjul och inströmningsmunstycke måste det runtom finnas en jämn spalt. Underhåll fläktmotor från annan tillverkare Gör i bland visuella kontroller av den separata fläktmotorn samt elektriska och mekaniska kontroller vid varje utbyte av rullager. Ersätt den separata fläktmotorns kontinuerligt smorda rullager senast efter 40 000 drifttimmar eller fem år. 118 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.1 Inspektion och service 9.1.13 Åtgärda lackskador Om lacken är skadad, ska du bättra på lackskadorna. Därigenom säkerställs korrosionsskyddet. Märk Lackstruktur Kontakta Siemens Service Center (Sida 153) innan du åtgärdar lackskador. Där får du ytterligare information om korrekt lackstruktur och om hur lackskador ska åtgärdas. 9.1.14 Efterlackering VARNING Explosionsrisk på grund av ej sakkunnig lackering Vid större tjocklek på lackskiktet kan lackskiktet bli elektrostatiskt laddat. Det kan leda till urladdning. Explosionsrisk föreligger när även explosiva blandningar samtidigt finns förhanden. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Om du omlackerar lackerade ytor, ska du iaktta ett av följande krav: Begränsning av lackskiktets totala tjocklek med hänsyn till explosionsgruppen: IIA, IIB: Lackskiktets totala tjocklek 2 mm IIC: Total tjocklek för lackskikt 0,2 mm för motorer i grupp II (gas) Begränsning av ytmotståndet hos det lack som används: Ytmotstånd 1GΩ för motorer i grupperna II och III (gas och damm) Begränsning av laddningsöverföringen 60 nc för instrument i grupp I eller grupp IIA 25 nc för instrument i grupp IIB 10 nc för instrument i grupp IIC 200 nc för instrument i grupp III (värden gäller inte vid starkt laddningsgenererande processer) Genomslagsspänning 4 kv för explosionsgrupp III (gas och damm) Lämplighetskontroll av lackeringssystem för områden med explosionsrisk För lackeringssystemen som kan beställas som standard föreligger intyg för elektrostatisk lämplighet för explosionsskyddade maskiner. För lackeringssystem som inte tillhör standard eller som är kundanpassade föreligger inte dessa intyg. Beakta att dessa intyg inte är giltiga för efterlackeringar. Bruksanvisning 08/2017 119

Skötsel 9.2 Reparation 9.1.15 Underhåll av uttagslådor Förutsättning Maskinen är spänningsfri. Kontrollera uttagslåda Kontrollera regelbundet uttagslådorna på täthet, oskadad isolering och fasta anslutningar. Om damm eller fukt har träng in i uttagslådan, skall denna rengöras resp. torkas. Detsamma gäller för isolatorerna. Kontrollera packningarna och tätytorna och åtgärda orsaken till otätheten. Kontrollera isolering, anslutningsdelar och ledningsförbindelser i uttagslådan. Byt ut skadade komponenter. VARNING Kortslutningsrisk Skadade komponenter kan leda till kortslutningar etc. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Byt ut skadade komponenter. 9.2 Reparation VARNING Explosionsrisk vid reparationsarbeten Reparationsarbeten är endast tillåtna inom ramen för de arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Drift i explosiv atmosfär kan annars leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. För reparationer därutöver måste man kontakta Service Center. Se även Service och Support (Sida 153) Följ vid alla arbeten på maskinen de allmänna säkerhetsanvisningarna (Sida 15) och kraven i EN 50110-1 för en säker drift av elektriska anläggningar. Beakta vid alla inspektions- och servicearbeten på maskinen normen IEC / EN 60079-17. 120 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.2 Reparation Märk Om maskinen behöver transporteras måste anvisningarna i kapitlet "Transportera (Sida 36)" beaktas. 9.2.1 Förbereda reparationsarbeten Bildframställningarna och komponentlistorna innehåller inga utförliga uppgifter om typ och mått på fästelement och konstruktionselement. Fastställ därför den aktuella tilldelningen vid demonteringen och märk ut den för monteringen. Dokumentera tilldelningen av delarna så att det ursprungliga skicket återställs. Använd anordningar som är lämpliga för demonteringen. Före demonteringen ska konstruktionselementen säkras mot att falla ned, t.ex. genom att fästelementen byts ut mot genom överlånga skruvar, gängade bultar eller liknande. På så sätt bärs motsvarande del upp efter tryckfallet. Centreringarna i axeländarna har försänkta gängor. Använd lämpliga lyftredskap med hänsyn till rotorvikt och belastningsriktning. VARNING Rotorn kan falla ner Ringskruvar enligt DIN 580 är olämpliga för att hänga på rotorn. Rotorn kan falla ned. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd lämpliga lyftredskap med hänsyn till rotorvikt och belastningsriktning. VARNING Risk för maskinskador på grund av ofackmässiga reparationsarbeten Genom osakkunniga reparationsarbeten kan maskinen skadas. Det kan uppkomma skador och/eller störningar som kan leda till död, allvarliga personskador eller materialskador. Demontera och montera maskinen sakkunnigt. Använd endast lämpliga verktyg och anordningar. Ersätt de skadade komponenterna omgående. Kontakta vid behov Service Center (Sida 153). VARNING Rotorn kan trilla ut Stöd rotorn vid arbete på styrlagret när maskinen står i lodrätt läge. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Stöd eller lasta av rotorn vid arbete i lodrätt maskinläge. Bruksanvisning 08/2017 121

Skötsel 9.2 Reparation 9.2.2 Täta maskinen Var noggrann och se till att det är rent under monteringen. Rengör alla blanka delfogar t.ex. mellan hus, lagersköldar och lagerinsatser och avlägsna gammalt tätningsmedel. Stryk in blanka delfogar med ej härdande, plastiskt tätningsmedel t.ex. "Hylomar M". Observera tillverkarens användnings- och säkerhetsanvisningar. Kontrollera elasticitet, åldrande eller skador på de befintliga tätningselementen på t.ex. uttagslådorna, och byt ut dem om de inte fungerar som de ska. Ersätt ev. packningar med originaldelar eller godkända tätningselement. Packningarna måste vara fullständigt limmade mot motorn resp. luftinträdeshuset. Spalter och öppningar vid packningarnas skarvar är inte tillåtna. Ytor vars kontaktytor tätats med flytande tätningsmedel kan återigen tätas med flytande originaltätningsmedel Hylomar M. Ytor vars kontaktytor tätades med packningar som limmades på ena sidan, kan åter tätas med originalpackningar under användning av originallim (Loctite). När du demonterar lock som är tätade med flytande tätningsmedel då gör du så här för att upprätthålla IP-kapslingsklassen för maskinen innan den stängs på nytt: 1. Använd endast tillåtna flytande tätningsmedel. 2. Rengör tätningsytorna enligt det tekniska databladet för det flytande tätningsmedlet. Tätningsytorna måste vara rena och torra före förnyad montering. 3. Lägg på det flytande tätningsmedlet som en hel sträng med ca 3 mm diameter. 4. Montera komponenterna när lösningsmedlet har avdunstat ev. under respekterande av en inskränkning av monteringstiden. 5. Efterdra efter några minuter fästskruvarna till locket efter påläggningen av det flytande tätningsmedlet på nytt. Märk Service Center Kontakta Service Center vid frågor. Se även Service och Support (Sida 153) 122 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.2 Reparation VARNING Ej sakkunnig reparation av stilleståndsvärmaren Genom ej sakkunnig reparation av stilleståndsvärmaren, t.ex. genom användning av icke godkända eller tillåtna reservdelar, kan vid drift i explosiva atmosfärer explosion inträffa. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Endast fackpersonal från Service Center (Sida 153) får reparera stilleståndsvärmaren och sedan utföra den nödvändiga styckkontrollen, eftersom omfattande sakkunskaper är nödvändiga. Använd endast tillåtna och godkända reservdelar. 9.2.3 Skruvar med precote-beskiktning Motorn kan delvis vara utrustad med skruvar med precote-beskiktning. För att garantera skruvsäkringen, använder du vid ihopsättningen / reparationen nya skruvar med precotebeskiktning. Alternativt använder du normala skruvar med ett skruvsäkringsmedel som Loctite. 9.2.4 Kåpa separat fläkt Den separata fläkten är inmonterad i kåpan. För att montera ur eller byta den måste kåpan för den separata fläkten demonteras. Demontering VARNING Delar som roterar eller står under spänning Elektriska delar i den separata fläktens motor står under farlig elektrisk spänning. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador vid beröring. 1. Skilj fläktmotorn från nätet före början av arbeten på fläkten. 2. Säkra enheten mot återinkoppling. 3. Vänta tills den separata fläkten står stilla innan du utför ytterligare arbeten. 1. Säkra kåpan mot att falla ner innan arbetena påbörjas. 2. Om en varvtalsgivare finns inmonterad då befinner sig den i det inre av kåpan för den separata fläkten. Skilj de utdragna ledningarna till varvtalsgivaren i den tillhörande uttagslådan innan kåpan för den separata fläkten tas bort. 3. Lossa fästskruvarna som fäster fläktkåpan vid huset. 4. Ge akt på fastsättningselement som finns och förvara dem för monteringen. Bruksanvisning 08/2017 123

Skötsel 9.2 Reparation Montering Monteringen av kåpan för den separata fläkten sker i omvänd ordningsföljd. 1. Om en varvtalsgivare är inmonterad: Ge akt på att inte skada ledningarna till varvtalsgivaren vid monteringen. För ut ledningarna till varvtalsgivaren mellan två kylflänsar och fäst dem provisoriskt innan fläktkåpan sätts mot. 2. Sätt mot kåpan för den separata fläkten och dra åt fästskruvarna. 3. Se till att befästningselementen är oskadade och korrekt fastsatta när kåpan för den separata fläkten monteras. 4. Anslut givarkabeln. 9.2.5 Ytterfläkt av metall Extern fläkt av metall är utrustad med plattkilsanslutning och är skyddad med en säkringsring mot axiell förskjutning. Demontering 1. Ytterfläkten 1 är fixerad med en låsring 2 på axeln. Avlägsna låsringen. Använd helst tänger enligt DIN 5254 för detta. 2. Använd en lämplig anordning för att dra av ytterfläkten. 3. Undvik hammarslag. 4. Säkra kilen mot att falla ur eller ta ur den. Bild 9-1 Ventilation (sprängskiss med axialfläkt) Montering 1. Ta bort säkringen av kilen eller sätt in den i kilspåret. 2. Kontrollera att läget är korrekt. 124 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.2 Reparation 3. Skjut på ytterfläkten 1 till anslag på axeln. Använd en lämplig anordning för detta. 4. Sätt in låsringen 2 i det tillhörande spåret och kontrollera läget. Luftsstyrningsmunstycke Tvåpoliga maskiner är utrustade med ett luftstyrningsmunstycke 3. Avståndet mellan ytterfläkten och luftstyrningsmunstycket måste vara likformigt 2 mm runt omkretsen. VARNING Explosionsrisk genom fläkthjul som släpar mot Om fläkthjulet till en ytterfläkt av metall skaver mot en annan komponent kan det leda till gnistbildning och explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Avlägsna eventuell smuts. Kontrollera regelbundet och efter arbeten avståndet mellan fläkthjulet och angränsande komponenter som t.ex. luftstyrningsmunstycket. Korrigera uppriktningen av komponenter vid behov. Spalten mellan luftmunstycket och fläkthjulet måste vara minst 2 mm. Kontakta Service Center om du behöver hjälp vid inriktning av komponenterna. Se även Service och Support (Sida 153) 9.2.6 Innerfläkt Innerfläkten befinner sig på rotorn i maskinens inre. När innerfläkten är defekt eller måste bytas ut kontakta då Service Center (Sida 153). 9.2.7 Separat fläkt När den separata fläkten är defekt, vänder du dig till Service Center (Sida 153). 9.2.8 Säkerställa kylning med separat fläkt Försäkra dig om att det mellan fläkthjul och inströmningsmunstycke finns en runtom jämn spalt på minst 2 mm. Ge akt på centrisk uppriktning av munstycket till fläkthjulet. Bruksanvisning 08/2017 125

Skötsel 9.2 Reparation 9.2.9 Rullager 9.2.9.1 Montera ur rullager Förberedelse Montera av fettmatningar, mätställen för stötimpulser och ev. tillbyggda instrument på DEsidan och NDE-sidan. Avlägsna kopplingen på DE-sidan, resp. gör axeländen fritt tillgänglig. Gör så här på odriven ände: Montera först bort fläktkåpan resp. kåpan för den separata fläkten. Fläktkåpa Kåpa separat fläkt (Sida 123) Montera av ytterfläkten. Ytterfläkt av metall (Sida 124) Ytterfläkt av plast Märk Principbilder av respektive komponentplacering finns i kapitel "Reservdelar (Sida 133)". Tillvägagångssätt 1. Ta bort komponenterna för fastsättningen av lagren. Ta bort det yttre lagerlocket om det finns. Montera ur V-ringen (Sida 127). Montera ur labyrintpackningsringen (Sida 127). Säkerställ att det inre lagerlocket inte längre är fastsatt mot lagerhuset eller lagerskölden. Stöd rotorn för urmonteringen av lagerhuset resp. lagerskölden. Ta ev. bort lagerhuset från lagerskölden. Montera av lagerskölden. Beroende på axelhöjd, rullagertyp och -utförande rör det sig om ett utförande med lagerhuvud eller lagerhus. Avlägsna låsringen på axeln. 2. Dra av rullagret tillsammans med spridarskivan. 126 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.2 Reparation 9.2.9.2 Montera ur V-ringen Beroende på utförande är en V-ring inbyggd. Den måste bytas om det tränger ut ovanligt mycket fett ur rullagret eller om V-ringen har synliga skador. Bild 9-2 Montera ur V-ringen 1. Märk komponenterna för korrekt montering. 2. V-ringen 1 dras av från axeln tillsammans med det yttre lagerlocket eller med lämpligt verktyg. Montera ur skyddsring vid kapslingsklass IP56 (non-heavy-sea) Vid kapslingsklass IP56 (non-heavy-sea) är V-ringen för den yttre lagertätningen utrustad med en framför liggande skyddsring 2. Skyddsringen behöver inte avlägsnas för demontering av lagerinsatsen. V-ringen dras av från axeln tillsammans med skyddsringen och det yttre lagerlocket eller lagerskölden. Se även Montera in V-ring (Sida 129) 9.2.9.3 Montera ur labyrintpackningsringen Märk Vid option "Förhöjd kapslingsklass" är maskinen utrustad med en labyrintpackningsring på DEsidan och NDE-sidan. Före urmonteringen av rullagret måste labyrintpackningsringen avlägsnas. Labyrintpackningsringen 3 är fastsatt med tre pinnbultar, dessa är lösbart säkrade med lim som t.ex. Loctite 243. Bruksanvisning 08/2017 127

Skötsel 9.2 Reparation Bild 9-3 Demontering labyrintpackningsring (principbild) 1. Märk komponenterna i lagerinsatsen för korrekt montering. 2. Ta bort skyddsstrykningen på axeln framför labyrintpackningsringen. 3. Skruva ur de tre radialt placerade pinnbultarna för den axiala fixering av ringen. 4. Skruva i de bultar eller skruvar som krävs för avdragning i de radiella gängorna. Ge akt på inskruvningslängden, för att undvika fastklämning på axeln resp. skada på gängan. 5. Värm labyrintpackningsringen under avdragningen. Se även Montera in labyrintpackningsring (Sida 131) 9.2.9.4 Montera rullager Var noggrann och se till att det är rent under monteringen av rullagret. Ge akt på korrekt ordningsföljd av komponenterna vid ihopmonteringen. Fäst alla komponenter med de angivna åtdragningsmomenten (Sida 155). Märk Ytterligare information om montering av rullagret finns i katalogen eller i informationen från rullagertillverkaren. Tillvägagångssätt 1. Demontera de nödvändiga komponenterna och byt ut skadade komponenter. 2. Rengör komponenterna från eventuell smuts. Avlägsna fettrester och rester av tätningsmedel eller flytande skruvsäkring. 128 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.2 Reparation 3. Förbered lagerställena: Olja lätt in sätet för innerringen. Fetta in sätet för ytterringen med fast smörjmedel som t.ex. Anti-Fretting-Paste Altemp Q NP 50. 4. Värm rullagret. 5. Skjut det värmda rullagret på innerringen till axeln. Undvik slag, eftersom lagret annars kan skadas. 6. Säkerställ att rullagret ligger an mot axelansatsen resp. det andra lagret. Annars kan axiella svängningar uppträda. 7. Fyll lagren med föreskrivet smörjfett. 8. Värm upp spridarskivan och skjut på den på axeln. 9. Sätt in låsringen i axelspåret eller fäst lagren allt efter utförande med en axelmutter eller en pinnbult. 10.Stöd rotorn för inmonteringen av lagerhuset resp. lagerskölden. 11.Fetta in lagerställena (lagerskylt/lagerinsats) med fast smörjmedel som t.ex. Anti-Fretting- Paste Altemp Q NP 50. 12.Använd lämpligt tätningsmedel för hopmonteringen. 13.Montera in lagerskölden resp. lagerhuset tillsammans med lagerskölden. 14.Montera in det yttre lagerlocket om det finns. 15.Montera in packningselementen: Om den finns: V-ring (Sida 129) Labyrintpackningsring (specialutförande) (Sida 131) 9.2.9.5 Montera in V-ring Förutsättning Rullagret är redan monterat. V-ringen kan monteras in för lagertätningen. Bruksanvisning 08/2017 129

Skötsel 9.2 Reparation Montera in V-ring 1. Fetta in den axiala tätningsytan. Axelsätet förblir utan fett. 1 V-ring 2 Monteringshjälpbricka 3 Skyddsring Bild 9-4 Montera in V-ring 2. Skjut V-ringen 1 med en monteringshjälpbricka 2 på axeln. När framsidan och ytterkanten på V-ringen är i nivå är V-ringen i rätt axialläge. Montera in skyddsring vid kapslingsklass IP56 (non-heavy-sea) Vid kapslingsklass IP56 (non-heavy-sea) är V-ringen för den yttre lagertätningen utrustad med en framför liggande skyddsring 1 av plåt i lagerlocket. 1. Skjut skyddsringen på axeln. 2. Kontrollera om ringen fortfarande har tillräcklig förspänning. Byt ut skyddsringen vid behov. 3. Positionera skyddsringen så att en av de båda längsgående skårorna sammanfaller med den motsvarande skåran för vattenavrinning nere i lagerlocksflänsen resp. lagerskölden. 9.2.9.6 Montera in V-ring (option "Förhöjd kapslingsklass") Fettförkammaren till labyrintpackningsringen garanterar tillsammans med V-ringen att kapslingsklass IP65 gäller. 130 Bruksanvisning 08/2017

Skötsel 9.2 Reparation V-ringen monteras på samma sätt som labyrintringen. 1. Fetta in den axiala tätningsytan. Axelsätet förblir utan fett. 2. Skjut V-ringen 2 på axeln. Det korrekta axialläget för V-ringen som utförande med fettförkammare har uppnåtts när V-ringen sitter ca 0,2 mm bakom kanten till axelansatsen. Denna position resulterar vid monteringen av labyrintpackningsringen. 1 Filtring 2 V-ring Bild 9-5 Rullager med fettförkammare (principbild) 3 Labyrintpackningsring 4 Fettförkammare Se även Montera in V-ring (Sida 129) 9.2.9.7 Montera in labyrintpackningsring Labyrintpackningsringen sätts i som sista komponent vid montering av rullagret. Den garanterar skyddstyp IP65 och förhindrar att smuts och främmande föremål tränger in i rullagret. 1. Förse de tre pinnbultarna med lösbart lim, t.ex. Loctite 243 och vrid in dem delvis i labyrintpackningsringen. 2. Stryk på ett rostskyddsmedel på axeln på området vid labyrintpackningsringen. Bruksanvisning 08/2017 131

Skötsel 9.2 Reparation 3. Värm labyrintpackningsringen. Skjut labyrinpackningsringen, innan rostskyddsmedlet resp. limmet härdar, till pinnbultarna till ett avstånd på ca 3 mm från lagerlocket. 3mm Bild 9-6 Position för labyrintpackningsringens pinnbult på det yttre lagerlocket 4. Fixera labyrintpackningsringen genom att vrida in pinnbultarna. Kontrollera med korta axiella rörelser att gängstiftspetsen sitter i axelspåret. Den korrekta positionen har nåtts när de radialt inskruvade pinnbultarna hakar i axelspåret. 132 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10 10.1 Beställningsuppgifter När du beställer reservdelar måste du förutom reservdelens exakta beteckning även ange maskintyp och serienummer. Observera att reservdelsbeteckningen måste stämma överens med beteckning i reservdelslistan. Komplettera med tillhörande delnummer. Exempel Lagersköld, DE (del 5.00) Maskintyp Serienummer Maskintyp och serienummer finns på typskyltarna. Serienumret finns dessutom inpräglat på frontsidan till axeländen på DE-sidan. Märk De grafiska framställningarna i detta kapitel är principframställningar av grundmodeller. De tjänar som definition av reservdelarna. Detaljer hos det levererade utförandet kan avvika från dessa framställningar. VARNING Explosionsrisk Om andra delar än originalreservdelar används så är tändningsskyddstypen inte längre garanterad. Drift i explosiv atmosfär kan leda till explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Använd för explosionsskyddade maskiner endast originalreservdelar; detta gäller också för komponenter som t.ex. packningar, klämmor, kabel och ledningsinföringar. Om du har frågor kan du vända dig till Siemens servicecenter (Sida 153). Likvärdiga standarddelar som t.ex. skruvar kan du köpa i detaljhandeln. 10.2 Beställa reservdelar via internet Med "Spares on Web" har du möjlighet att själv snabbt och enkelt ta reda på beställningsnumren för standardreservdelar till motorer. Spares on Web (https://www.automation.siemens.com/sow). Bruksanvisning 08/2017 133

Reservdelar 10.3 Stationär värme En kort handledning om hur du använder "Spares on Web" hittar du på internet: Instruktioner för Spares on Web (http://support.automation.siemens.com/ww/news/en/ 25248626). Rullager När rullager beställs måste, förutom lagerbeteckningen, även eftersättsbeteckningen för lagerutförandet anges. Båda tecknen finns på smörjskylten och i maskinens dokumentation, men kan även avläsas på det påmonterade lagret. OBSERVERA Isolerade rullager Om isolerade rullager är inmonterade då använder du isolerade rullager av samma typ som reservdel. Därmed undviks lagerskador genom strömövergång. 10.3 Stationär värme VARNING Explosionsrisk Om den stationära värmaren inte förbereds korrekt före underhåll, om t.ex. icke godkända eller tillåtna reservdelar används, kan explosiva atmosfärer tränga in i maskinen och orsaka explosion. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Reparation av stationärt värmesystem, dess inmontering och den nödvändiga styckkontrollen får endast genomföras av fackpersonal från Service Center (Sida 153) då detta kräver omfattande sakkunskaper. Endast tillåtna och godkända reservdelar får användas. 134 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.4 Statorer och rotorer 10.4 Statorer och rotorer Bild 10-1 Statorer och rotorer Tabell 10-1 Reservdelar för stator och rotor Del Beskrivning Del Beskrivning 7.07 Inre ventilator 8.31 Balansring NDE-sidan 7.81 Luftföringsinsats 10.00 Statorhölje med plåtpaket och lindning 8.00 Rotor, komplett 10.50 lyftögla 8.10 Axel 10.84 Lock med tätning 8.20 Rotorplåtpaket med lindning 20.00 Uttagslåda 8.30 Balansring, DE-sida Bruksanvisning 08/2017 135

Reservdelar 10.5 Stator och rotor (High-Speed utförande) 10.5 Stator och rotor (High-Speed utförande) Bild 10-2 Statorer och rotorer Tabell 10-2 Reservdelar för stator och rotor Del Beskrivning Del Beskrivning 7.07 Inre ventilator 8.31 Balansring NDE-sidan 7.81 Luftföringsinsats 10.00 Statorhölje med plåtpaket och lindning 8.00 Rotor, komplett 10.50 Lyftöglor 8.10 Axel 10.84 Lock med tätning 8.20 Rotorplåtpaket med lindning 20.00 Uttagslåda 8.30 Balansring, DE-sida 136 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.6 Separat ventilation 10.6 Separat ventilation Bild 10-3 Fläktkåpa med separat fläkt Tabell 10-3 Reservdelar för separat fläkt Del Beskrivning Del Beskrivning 12.00 Ventilatorkåpa komplett med extern fläkt 32.50 Fläktmotor 12.21 Sugmunstycke 32.53 Fläkthjul 12.35 Skyddsgaller A Märkskyltar för separata fläktar, data vid 50 Hz och 60 Hz Bruksanvisning 08/2017 137

Reservdelar 10.7 Rullager DE-sida med lagerhus 10.7 Rullager DE-sida med lagerhus Bild 10-4 Rullager DE-sida med lagerhus Tabell 10-4 Reservdelar för rullager DE-sida med lagerhus Del Beskrivning Del Beskrivning 3.00 Rullagerinsats (styrlager) 3.50 Lagerhus 3.10 V-ring 3.60 Inre lagerlock 3.13 Skyddsring 3.80 Smörjnippel 3.16 Labyrintring (tillval) 3.81 Mutter 3.20 Yttre lagerlock 3.82 Smörjrör 3.30 Säkringsring 5.00 Lagersköld konstruktionsform B3 3.35 Spridarskiva 5.10 Flänslagersköld 3.40 Spårkullager (styrlager) 5.67 Förslutningspluggar 138 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.8 Rullager DE-sida utan lagerhus 10.8 Rullager DE-sida utan lagerhus Bild 10-5 Rullager DE-sida utan lagerhus Tabell 10-5 Reservdelar för rullager DE-sida utan lagerhus Del Beskrivning Del Beskrivning 3.00 Rullagerinsats (styrlager) 3.50 Lagerhus 3.10 V-ring 3.60 Inre lagerlock 3.13 Skyddsring 3.80 Smörjnippel 3.16 Labyrintring (tillval) 3.81 Mutter 3.20 Yttre lagerlock 3.82 Smörjrör 3.30 Säkringsring 5.00 Lagersköld 3.35 Spridarskiva 5.67 Förslutningspropp 3.40 Spårkullager (styrlager) Bruksanvisning 08/2017 139

Reservdelar 10.9 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock 10.9 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock Bild 10-6 Rullager DE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock Tabell 10-6 Reservdelar för rullager DE-sida Del Beskrivning Del Beskrivning 3.00 Rullagerinsats (styrlager) 3.50 Lagerhus 3.10 V-ring 3.60 Inre lagerlock 3.13 Skyddsring 3.80 Smörjnippel 3.16 Labyrintring (tillval) 3.81 Mutter 3.30 Säkringsring 3.82 Smörjrör 3.35 Spridarskiva 5.00 Lagersköld 3.40 Spårkullager (styrlager) 5.67 Förslutningspropp 140 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.10 Rullager NDE-sida med lagerhus 10.10 Rullager NDE-sida med lagerhus Bild 10-7 Rullager NDE-sida med lagerhus Tabell 10-7 Reservdelar för rullager NDE-sida med lagerhus Del Beskrivning Del Beskrivning 4.00 Kullagerinsats (frigående lager) 4.50 Lagerhus 4.10 V-ring 4.60 Inre lagerlock 4.20 Yttre lagerlock 4.81 Mutter 4.30 Säkringsring 4.82 Smörjrör 4.35 Spridarskiva 6.00 Lagersköld 4.40 Spårkullager 6.67 Förslutningspropp 4.45 Tryckfjäder Bruksanvisning 08/2017 141

Reservdelar 10.11 Rullager NDE-sida utan lagerhus 10.11 Rullager NDE-sida utan lagerhus Bild 10-8 Rullager NDE-sida utan lagerhus Tabell 10-8 Reservdelar för rullager NDE-sida utan lagerhus Del Beskrivning Del Beskrivning 4.00 Kullagerinsats (frigående lager) 4.45 Tryckfjäder 4.10 V-ring 4.60 Inre lagerlock 4.20 Yttre lagerlock 4.81 Mutter 4.30 Säkringsring 4.82 Smörjrör 4.35 Spridarskiva 6.00 Lagersköld 4.40 Spårkullager 6.67 Förslutningspropp 142 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.12 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock 10.12 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock Bild 10-9 Rullager NDE-sida - lagersköld med integrerat lagerlock Tabell 10-9 Reservdelar för rullager NDE-sida Del Beskrivning Del Beskrivning 4.00 Kullagerinsats (frigående lager) 4.60 Inre lagerlock 4.10 V-ring 4.81 Mutter 4.30 Säkringsring 4.82 Smörjrör 4.35 Spridarskiva 6.00 Lagersköld 4.40 Spårkullager 6.67 Förslutningspropp 4.45 Tryckfjäder Bruksanvisning 08/2017 143

Reservdelar 10.13 Uttagslåda 1XB1621 10.13 Uttagslåda 1XB1621 Bild 10-10 Uttagslåda 1XB1621 med standardkabelinföring Bild 10-11 Tvådelad kabelinföring Tabell 10-10 Reservdelar för uttagslåda 1XB1621 Del Beskrivning Del Beskrivning 20.00 Uttagslåda utan kabelinföring bestående av följande komponenter: 20.20 Hus för uttagslåda 21.41 Klämstöd 20.27 Bärskena 21.61 Klämlist för hjälpströmkrets 144 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.14 Uttagslåda 1XB1631 Del Beskrivning Del Beskrivning 20.28 Packning 22.01 Skarvklämma komplett 20.30 Lock 22.43 Kopplingsbygel, i steg, två hål 20.38 Packning 22.70 Klämlask för skyddsledare 21.11 Anslutningsplåt med invändig ledning Tabell 10-11 Extra reservdelar Del Beskrivning Del Beskrivning 20.60 Införingsstuts 20.66 Dragavlastning - underdel 20.61 Införingsstuts - överdel 20.68 Packning 20.62 Införingsstuts - underdel 20.70 Packningsinsats för införsel 20.65 Dragavlastning - överdel 10.14 Uttagslåda 1XB1631 Bild 10-12 Uttagslåda 1XB1631 Del Beskrivning Del Beskrivning 20.00 Uttagslåda utan kabelinföring bestående av följande komponenter 20.20 Hus för uttagslåda 21.11 Anslutningsplåt med invändig ledning 20.27 Bärskena (beroende på utförande) 21.41 Klämstöd 20.28 Packning 21.61 Klämlist för hjälpströmkrets (beroende på utförande) 20.30 Lock 22.43 Kopplingsbygel, i steg, två hål 20.38 Packning lock 22.70 Klämlask för skyddsledare 20.86 Införing för hjälpledning Uttagslådan kan endast beställas som en del. Bruksanvisning 08/2017 145

Reservdelar 10.14 Uttagslåda 1XB1631 Tabell 10-12 Extra reservdelar för uttagslåda 1XB1631 med tvådelad kabelinföring Del Beskrivning Del Beskrivning 20.61 Införingsstuts - överdel 20.66 Dragavlastning - underdel 20.62 Införingsstuts - underdel 20.70 Packningsinsats för införsel 20.65 Dragavlastning - överdel 146 Bruksanvisning 08/2017

Reservdelar 10.15 Uttagslåda 1XB1634 10.15 Uttagslåda 1XB1634 Bild 10-13 Uttagslåda 1XB1634 med standardkabelinföring Bild 10-14 Tvådelad kabelinföring Tabell 10-13 Reservdelar för uttagslåda 1XB1634 Del Beskrivning Del Beskrivning 20.20 Hus för uttagslåda 20.65 Dragavlastning (överdel) 20.27 Bärskena 20.66 Dragavlastning (underdel) 20.28 Packning 20.68 Packning 20.30 Lock 20.70 Packningsinsats för införsel 20.38 Packning 21.41 Klämstöd 20.60 Införingsstuts 21.61 Klämlist för hjälpströmkrets Bruksanvisning 08/2017 147

Reservdelar 10.15 Uttagslåda 1XB1634 Del Beskrivning Del Beskrivning 20.61 Införingsstuts (överdel) 22.70 Klämlask för skyddsledare 20.62 Införingsstuts (underdel) 148 Bruksanvisning 08/2017

Skrotning 11 Skydd av miljö och skonsamhet mot resurser har hög prioritet i vår målsättning. Ett global miljömanagment enligt ISO 14001 ser till att lagarna efterföljs, och sätter därmed höga standarder. Redan vid utvecklingen av våra produkter är miljövänlig utformning, teknisk säkerhet och hälsoskydd fasta mål. I följande kapitet finns rekommendationer för en miljövänlig skrotning av maskinen och dess komponenter. Följ de lokala föreskrifterna vid skrotningen. 11.1 RoHS - Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen I enlighet med RoHS ("Restriction of certain Hazardous Substances" ) ersätter vi utgående från teknikens aktuella ståndpunkt miljöfarliga ämnen med ofarliga. Därvid prioriteras alltid säkerheten under driften och vid hanteringen. Märk Nationella i lag fastställda bestämmelser Beakta nationella lagar och bestämmelser vid skrotningen av maskinen eller delar som fallit från under livscykeln. 11.2 Förbereda demontering Demonteringen av maskinen måste utföras eller övervakas av utbildad personal med rätt kompetens. 1. Kontakta ett avfallshanteringsföretag i närheten. Klarlägg med vilken kvalitet demonteringen av maskinen eller införskaffningen av komponenter ska ske. 2. Följ de fem säkerhetsreglerna (Sida 16). 3. Lossa alla elektriska anslutningar och ta bort alla kablar. 4. Avlägsna alla vätskor som t.ex. olja och kylvätskor. Fånga upp vätskorna åtskilt och avfallsbehandla dem enligt gällande föreskrifter. 5. Lossa alla fästen på maskinen. 6. Transportera maskinen till en plats avsedd för demonteringen. Bruksanvisning 08/2017 149

Skrotning 11.3 Ta isär maskin 11.3 Ta isär maskin Ta isär maskinen enligt allmänt för maskinkonstruktioner typiskt tillvägagångssätt. VARNING Maskindelar kan ramla ner Maskinen består av delar med hög vikt. Dessa delar kan ramla ner vid isärtagningen. Det kan leda till död, allvarliga kroppsskador eller materialskador. Säkra maskindelarna mot fall, innan du lossar dem. 11.4 Avfallshantera komponenter Komponenter Maskinen består till största delen av stål och av olika andelar koppar och aluminium. Metalliska ämnen gäller allmänt som oinskränkt recyclingdugliga. Sortera komponenterna enligt följande kategorier: Stål och järn Aluminium Icke-järnmetaller, t.ex. lindningar Lindningsisoleringen bränns till aska vid kopparrecyclingen. Isoleringsmaterial Kablar och ledningar Elektronikskrot Hjälpmedel och kemikalier Sortera hjälpmedel och kemikalier för avfallshanteringen t.ex. enligt följande kategorier: Olja Fett Rengörings- och lösningsmedel Lackrester Antikorrosionsmedel Kylmedelstillsatser som inhibitorer, frostskyddsmedel eller biocider Avfallshantera de sorterade komponenterna enligt de lokala bestämmelserna eller låt en specialfirma ta hand om dem. Det gäller också för trasor och rengöringsmedel med vilka arbeten på maskinen utfördes. 150 Bruksanvisning 08/2017

Skrotning 11.4 Avfallshantera komponenter Förpackningsmaterial Ta vid behov kontakt med en firma specialiserad på avfallshantering. Träförpackningar för sjötransport består av impregnerat trä. Följ de lokala bestämmelserna. Folien för den tättslutande förpackningen är en aluminiumkompoundfolie. Den kan tillföras ett termiskt tillvaratagande. Nedsmutsade folier måste lämnas till avfallsförbränningen. Bruksanvisning 08/2017 151

Skrotning 11.4 Avfallshantera komponenter 152 Bruksanvisning 08/2017

Service och Support A Tekniska frågor eller ytterligare informationer När du har tekniska frågor eller behöver ytterligare informationer, då vänder du dig till Technical Support. Ha följande data i beredskap: Typ Serienummer Dessa uppgifter finns på typskylt. Samtalspartner Kontakta den lokala samtalspartnern vid behov av reservdelar eller service på plats. Han kontaktar i sin tur ansvarigt serviceställe. Du hittar din samtalspartner via databasen för samtalspartner: www.siemens.com/your contact Se även Teknisk support (https://support.industry.siemens.com/cs/sc?nid=2090&lc=en-ww) www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Siemens-support under resa Med appen "Siemens Industry Online Support" får du överallt optimalt stöd. Appen är tillgänglig för Apple ios, Android och Windows Phone. Bruksanvisning 08/2017 153