SAMMANTRÄDESPROTOKOLL

2005-04-25 1 Plats och tid Hässleholm Kulturhus, Röda salongen, kl 19.00-22.00 Beslutande Tommy Nilsson, ordförande, Arne Elowson, Åke Sundkvist, Bengt Andersson, Bo-Anders Thornberg, Mona Hilbertsson, Berit Wirödal 61-79, Eskil Engström 80, Lars-Göran Wiberg 61-69, Lars Olsson 70-80, Willy Ohlsson, Sonja Björck, John Bruun, Madlén Sjögaardh, Barbro Fredman, Hans Wendel, Lennart Westdahl, Christer Caesar, Douglas Roth, Kerstin Andersson, Gunnel Persson, Christer Stensson, Kjerstin Ulfvik Jonasson, Mari-Ann Sandin Bäckestrand, Anders Åström, Karin Axelsson, Ingrid Nyman, Robin Gustavsson, Stig Hansson, Axel Axelsson, Pär Palmgren, Irene Nilsson, Per-Åke Purk, Kerstin Rittbo, Rolf Persson, Lena Wallentheim, Lars- Ivar Ericson, Eva-Marie Lidén, Connie Asterman, Lars Lindbeck, Johan Berglund, Per-Ingvar Önnevik, Torsten Ising, Kristina Lind, Jenny Önnevik, Barbro Bengtsson, Anita Peterson, Lars Johnsson, Rolf Delcomyn, Christer Jönsson, Hans Tosteberg, Christina Hofvander, Jan Nilsson, Christer Ruderstam, Leif Jannerstig, Rolf Tronäss, Ingrid Jägerhed, Per-Gunnar Andersson, Sol- Britt Erlandsson, Lena Axelsson, Lars Arvidsson, Birgitta Tuvesson och Zidon Kristensson. Ersättare Övriga deltagande Utses att justera Ersättare Se nästa sida Kanslichef Per Hildingson och kommunsekreterare Maj-Inger Carlsson Sonje Björck och John Bruun Madlén Sjögaardh och Christer Caesar Justeringens tid Kommunledningskontoret 2005-05-03, kl 13.30 och plats Sekreterare Maj-Inger Carlsson Paragrafer 61-80 Ordförande Tommy Nilsson Arne Elowson ordf 67 Justerare Sonje Björck John Bruun BEVIS Organ/Sammanträdesdatum Justering har tillkännagivits genom anslag Kommunfullmäktige/2005-04-25 Anslagsdatum 2005-05-03 Anslagets nedtagande 2005-05-26 Förvaringsplats för protokollet Underskrift Kommunledningskontoret Karin Lexander

2005-04-25 2 Ersättare Roland Persson, Agneta Söderberg, Leif Nilsson, Erik Berlin, Sven Jönsson, Helena Malje, Erik Norrgran, Anita Johannesson, Bengt Troedsson, Bo-Anders Friberg, Urban Widmark, Lars-Göran Wiberg, Inger Johansson, Dan Lindau, Marianne Littke, Birger Ohlsson, Eskil Engström, Anna Gustavsson, Stig Rålund, Joakim Wendel, Lisbeth Jönsson, Niklas Grundström och Camilla Björck.

2005-04-25 3 Komplettering av dagordning Kf 2005-04-25, 61 att godkänna att punkterna 12, 13 och 14 enligt tilläggslistan hanteras under sammanträdet.

2005-04-25 4 Dnr 2005.247 042 Revisionsberättelse för år 2004 Kf 2005-04-25, 62 Kommunfullmäktiges ordförande föreslår att diskussionen beträffande årsredovisningen hålls samman medan besluten delas upp i delar. att medge att revisionens ordförande och ledamöter får yttra sig beträffande årsredovisningen. Behandlingen av årsredovisningen inleds med ett anförande av revisor Sune Persson. Revisionen har avgett en revisionsberättelse vari ansvarsfrihet tillstyrks för kommunstyrelsen, övriga nämnder och de enskilda förtroendevalda i dessa organ. att lägga revisionsberättelsen till handlingarna.

2005-04-25 5 Dnr 2005.247 042 Ansvarsfrihet för 2004 års verksamhet Kf 2005-04-25, 63 Revisorerna har avgett en revisionsberättelse vari ansvarsfrihet tillstyrks för kommunstyrelsen, övriga nämnder och de enskilda förtroendevalda i dessa organ. Sune Persson yrkar att kommunfullmäktige skall tillstyrka ansvarsfrihet för kommunstyrelsen, övriga nämnder och de enskilda förtroendevalda i dessa organ för 2004 års verksamhet. Ordföranden ställer proposition på ansvarsfrihet för kommunstyrelsen och samtliga nämnder och finner att ansvarsfrihet beviljas. att bevilja ansvarsfrihet för år 2004 för kommunstyrelsen och dess enskilda ledamöter, samt att bevilja ansvarsfrihet för år 2004 för övriga nämnder och deras enskilda ledamöter. Det antecknas att i beslutets olika delar deltar ej de enskilda ledamöterna i de delar de är redovisningsskyldiga till kommunen. Härefter återinträder de ordinarie ledamöterna och tjänstgörande ersättarna.

2005-04-25 6 Dnr 2005.247 042 Årsredovisning 2004 KS 2005-03-30, 53 Årsredovisningen för år 2004 har tagits fram och den föreslås med godkännande läggas till handlingarna. Revisorerna kommer att förelägga kommunfullmäktige revisionsberättelsen. Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta att med godkännande lägga årsredovisningen till handlingarna. Kf 2005-04-25, 64 Bengt Andersson yrkar att årsredovisningen rättas på så sätt att på sid 62 under Ansvarsförbindelser och och ställda poster (mkr) skall borgensförbindelser under 2004 vara 14,1 och under förändring vara -7,9. att med godkännande lägga årsredovisningen till handlingarna. Ekonomikontoret

2005-04-25 7 Dnr 2004.652 012 Uppföljning av nämndernas och bolagens redovisning av kommunfullmäktiges övergripande mål 2004 KS 2005-03-30, 54 En översiktlig genomgång av nämndernas och bolagens redovisning av kommunfullmäktiges övergripande mål presenteras. Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta att lägga redovisningen till handlingarna. Kf 2005-04-25, 65 att lägga redovisningen till handlingarna. Kommunledningskontoret

2005-04-25 8 Dnr 2005.144 212 Fördjupad översiktsplan Vinslövs tätort Ks au 2005-03-03, 73 Byggnadsnämnden har utarbetat ett förslag till fördjupad översiktsplan för Vinslöv och föreslår 2005-02-08, 44, att det antas. Arbetsutskottet föreslår kommunstyrelsen hemställa att kommunfullmäktige beslutar att anta förslaget till fördjupad översiktsplan för Vinslövs tätort. KS 2005-03-30, 47 Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att besluta enligt arbetsutskottets förslag. Kf 2005-04-25, 66 Robin Gustavsson yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag. att anta förslaget till fördjupad översiktsplan för Vinslövs tätort. Byggnadsnämnden

2005-04-25 9 Dnr 2005.199 041 Hässleholm Fjärrvärme AB Investeringsbudget för 2005 Ks au 2005-03-16, 77 Styrelsen i Hässleholm Fjärrvärme AB har enligt styrelseprotokoll 7/04, 2004-12-16 beslutat godkänna investeringsplan för år 2005 och behöver kommunfullmäktiges godkännande. De avser bl.a. att investera i en ny ackumulator som beräknas kosta 15 miljoner kronor. Ackumulatorns uppgift är bl.a. att utjämna effekttopparna på pannorna varvid en minskning av oljeförbrukningen och en minskad kylning (=värmeförluster) för avfallspannan kommer att ske. Styrelsen beräknar också att under året ansluta ca 150 villor och ca 20 större fastigheter till en investeringskostnad av 12 miljoner kronor. Arbetsutskottet föreslår kommunstyrelsen hemställa att kommunfullmäktige beslutar att godkänna bolagets investeringsplan för 2005../. Bilaga KS 2005-03-30, 49 Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att besluta enligt arbetsutskottets förslag. Bilaga: Investeringsbudget 2005

2005-04-25 10 Kf 2005-04-25, 67 Ordföranden överlämnar klubban till vice ordförande Arne Elowson under denna punkt på dagordningen. att godkänna bolagets investeringsplan för 2005. Bilaga: Investeringsbudget 2005. Hässleholm Fjärrvärme AB

2005-04-25 11 Dnr 2005.220 253 Försäljning av Hässleholm Storken 13 Ks au 2005-03-16, 78 Fastigheten Hässleholm Storken 13 har varit utbjuden till försäljning genom mäklare. Högsta budet om 3 010 000 kronor, har lämnats av Fortis Fastighetsförvaltning AB, Skeppsbron 8, 111 30 Stockholm. Storken 13 har följande data: Adress: Göingegatan 9 11 Taxeringsvärde: 2 765 000 kronor Markareal: 1 845 kvm Bruksarea: 776 kvm Antal byggnader: 2 Antal lägenheter: 16 Bokfört värde: 651 302 kronor Arbetsutskottet föreslår kommunstyrelsen hemställa att kommunfullmäktige beslutar att försälja fastigheten Hässleholm Storken 13 till Fortis Fastighetsförvaltning AB, Skeppsbron 8, 111 30 Stockholm, för en köpeskilling om 3 010 000 kronor och på villkor i övrigt enligt upprättat förslag till köpeavtal, samt att uppdra åt kommunstyrelsens ordförande att underteckna erforderliga handlingar.

2005-04-25 12 KS 2005-03-30, 50 Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att besluta enligt arbetsutskottets förslag. Kf 2005-04-25, 68 att försälja fastigheten Hässleholm Storken 13 till Fortis Fastighetsförvaltning AB, Skeppsbron 8, 111 30 Stockholm, för en köpeskilling om 3 010 000 kronor och på villkor i övrigt enligt upprättat förslag till köpeavtal, samt att uppdra åt kommunstyrelsens ordförande att underteckna erforderliga handlingar. Kommunledningskontorets exploateringsavdelning

2005-04-25 13 Dnr 2005.228 101 Förteckning över obesvarade motioner per 2004-12-31 Ks au 2005-03-16, 83 En förteckning per 2004-12-31 över obesvarade motioner har tagits fram. Arbetsutskottet föreslår kommunstyrelsen hemställa att kommunfullmäktige beslutar att lägga förteckningen över obehandlade motioner per 2004-12-31 till handlingarna../. Bilaga KS 2005-03-30, 52 Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att besluta enligt arbetsutskottets förslag. Bilaga: Förteckning över obesvarade motioner per 2004-12-31 Kf 2005-04-25, 69 att lägga förteckningen över obehandlade motioner per 2004-12-31 till handlingarna. Bilaga: Förteckning över obesvarade motioner per 2004-12-31. Kommunledningskontoret

2005-04-25 14 Dnr 2004.553 253 Hävning av försäljning av del av fastigheten Finja-Mölleröd 2:9, m flera fastigheter samt försäljning av fastigheterna Finja-Mölleröd 2:9, del av, Bjärnum 5:138 samt Hässleholm Finja Värgap 1:20 Ks au 2005-03-30, 95 Hässleholms kommun sålde, del av fastigheten Finja-Mölleröd 2:9 till P2 Fastigheter AB med ett tillträde 2006-090, efter kommunfullmäktiges godkännande 2004-10-25, 147. Enligt avtal skulle delsumma ( Handpenning ) om 1 200 000 kronor betalas senast 2004-12-30. Till dags datum har delsumman inte kommit kommunen tillhanda. I försäljningsavtalet sägs att om dröjsmål med betalningen överstiger två månader eller.. får kommunen häva köpet. Samtidigt med att P2 Fastigheter AB undertecknade köpeavtalet tecknades ett hyresavtal för tiden 2004-10-01 2006-09-30. Hyresavtalet anger även att Hyresavtalet gäller endast under förutsättning att hyresgästen tecknar köpeavtal avseende de förhyrda byggnaderna och att villkoren i köpeavtalet uppfylls. Kommunen har i skrivelse 2005-02-23, till P2 Fastigheter AB, påtalat förhållandena och förutsatt att de förfallna summorna betalas. I annat fall äger kommunen rätt att annullera köpeavtalet och avflyttning kan bli aktuell. Tekniska kontoret har efter samråd med kommunledningskontoret initierat åtgärder för uppsägning för avflyttning av P2 Fastigheter AB.

2005-04-25 15 Ks au 95 forts Arbetsutskottet föreslår kommunstyrelsen hemställa att kommunfullmäktige beslutar att uppdra åt kommunstyrelsen/kommunledningskontoret att häva det av kommunfullmäktige 2004-10-25 godkända köpeavtalet med P2 Fastigheter AB avseende kommunens försäljning av del av fastigheten Finja-Mölleröd 2:9, samt kräva ersättning för den eventuella skada kommunen lidit, att bemyndiga kommunstyrelsen att träffa avtal med Hässleholms Industribyggnads AB om att till bolaget sälja dels del av fastigheten Finja-Mölleröd 2:9 för lägst 12 miljoner kronor varjämte köparen till kommunen skall betala ersättning för fjärrvärmeanslutning m m om ca 800 000 kronor i enlighet med ursprungligt upprättat avtal, dels fastigheten Hässleholm Bjärnum 5:138 för en köpeskilling om 2 200 000 kronor och enligt ursprungligt avtal, samt slutligen dels fastigheten Hässleholm Finja Värgap 1:20 för en köpeskilling om 1 300 000 kronor och enligt ursprungligt avtal, samt att uppdra åt kommunstyrelsens ordförande att underteckna erforderliga handlingar. KS 2005-03-30, 56 Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att besluta enligt arbetsutskottets förslag.

2005-04-25 16 Kf 2005-04-25, 70 att uppdra åt kommunstyrelsen/kommunledningskontoret att häva det av kommunfullmäktige 2004-10-25 godkända köpeavtalet med P2 Fastigheter AB avseende kommunens försäljning av del av fastigheten Finja-Mölleröd 2:9, samt kräva ersättning för den eventuella skada kommunen lidit, att bemyndiga kommunstyrelsen att träffa avtal med Hässleholms Industribyggnads AB om att till bolaget sälja dels del av fastigheten Finja-Mölleröd 2:9 för lägst 12 miljoner kronor varjämte köparen till kommunen skall betala ersättning för fjärrvärmeanslutning m m om ca 800 000 kronor i enlighet med ursprungligt upprättat avtal, dels fastigheten Hässleholm Bjärnum 5:138 för en köpeskilling om 2 200 000 kronor och enligt ursprungligt avtal, samt slutligen dels fastigheten Hässleholm Finja Värgap 1:20 för en köpeskilling om 1 300 000 kronor och enligt ursprungligt avtal, samt att uppdra åt kommunstyrelsens ordförande att underteckna erforderliga handlingar. Kommunledningskontorets exploateringsavdelning

2005-04-25 17 Dnr 2005.327 041 Förskottering av medel för ombyggnad av väg 21 genom Tyringe Ks au 2005-04-13, 120 Vägverket och kommunen har träffat avtal om förskottering av medel för upprustning av riksväg 21 genom Tyringe. Vägverket erhåller medel först 2007. Arbetsutskottet föreslår kommunstyrelsen hemställa att kommunfullmäktige beslutar att godkänna avtalet, att finansiera avtalet ur kommunens rörelsekapital, samt att uppdra åt Tekniska nämnden att företräda och fullfölja kommunens del i avtalet. KS 2005-04-25, 61 Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att för sin del godkänna avtalet och bemyndiga kommunstyrelsens arbetsutskott att slutligt godkänna det, samt att finansiera avtalet ur kommunens rörelsekapital, samt att uppdra åt Tekniska nämnden att företräda och fullfölja kommunens del i avtalet.

2005-04-25 18 Kf 2005-04-25, 71 att för sin del godkänna avtalet och bemyndiga kommunstyrelsens arbetsutskott att slutligt godkänna det, samt att finansiera avtalet ur kommunens rörelsekapital, samt att uppdra åt Tekniska nämnden att företräda och fullfölja kommunens del i avtalet. Vägverket ek TN KS AU

2005-04-25 19 Dnr 2005.281 102 Val av ersättare i omsorgsnämnden Kf 2005-03-29, 52 Gilbert Grip, v, har avsagt sig uppdraget som ersättare i omsorgsnämnden. att godkänna avsägelsen, samt att bordlägga valet. Kf 2005-04-25, 72 att bordlägga valet. On Pk Troman

2005-04-25 20 Dnr 2005.308 102 Val av ersättare i styrelsen för Hässleholm Fjärrvärme AB Kf 2005-04-25, 73 Andreas Persson, v, har avsagt sig uppdraget som ersättare i styrelsen för Hässleholm Fjärrvärme AB. att godkänna avsägelsen, samt att bordlägga valet. Hlm Fjärrvärme AB Troman

2005-04-25 21 Dnr 2005.321 102 Avsägelse som ersättare i kommunfulllmäktige Kf 2005-04-25, 74 Anna Petersson har avsagt sig uppdraget som ersättare för miljöpartiet i kommunfullmäktige. att bevilja avsägelsen, samt att begära ny sammanräkning hos länsstyrelsen. Lst (brev)

2005-04-25 22 Dnr 2005.316 101 Motion om gymnasieskolans organisation Kf 2005-04-25, 75 Anmäles att en så lydande motion av Kristina Lind, Urban Widmark, Kjerstin Ulfvik Jonasson och Lars Arvidsson remitterats till barn- och utbildningsnämnden. Se bilaga.

2005-04-25 23 Dnr 2005.313 101 Motion angående ägardirektiv till AB Hässleholmsbyggen Kf 2005-04-25, 76 Anmäles att en så lydande motion av Lars Johnsson remitterats till AB Hässleholmsbyggen och socialnämnden. Se bilaga.

2005-04-25 24 Anmälningar Kf 2005-04-25, 77 Dnr 2005.306 102 Beslut från länsstyrelsen vari utvisas att Anna Petersson, mp, utsetts som ersättare efter Helene Sigfridsson Dnr 2004.348 214 Beslut från länsstyrelsen att avslå överklagande angående detaljplan för Vankiva 4:17 m.fl. (avfallsanläggning) Dnr 2005.317 042 Årsredovisning 2004 för Hässleholm Stadshus AB Dnr 2005.161 007 Revisionsrapport avseende kommunstyrelsens granskning

2005-04-25 25 Dnr 2005.212 101 Interpellation angående gruppstorlekarna på fritidshemmen på Ljungdala Kf 2005-03-29, 53 John Bruun medges ställa denna interpellation till barn- och utbildningsnämndens ordförande Willy Ohlsson: Inför valet 2002 lovade majoriteten mindre barngrupper. Den socialistiska majoritetens främsta företrädare Bengt Andersson lovade åter, i Norra Skåne den 16 februari, mindre grupper i skolan. Vad som förvånar mest är att Hässleholm väljer att gå motsatt väg, mot större barngrupper, trots att många rapporter i detta ämne talar om hur många och stora fördelar man vinner av att hålla elevantalet nere. Vi i folkpartiet liberalerna ser med förvåning hur man tvingats omorganisera vid bl.a. fritidshemmen på Ljungdalaskolan. Här har förut funnits fyra avdelningar med sammanlagt 127 barn. Nu, efter omorganisationen, finns 105 barn fördelade på tre grupper med 35, 31 och 26 barn. En ökning med tre barn per grupp. Ljungdalaskolan är en invandrartät skola, med alla de speciella problem detta för med sig. Det talas minst ett 20-tal olika språk på skolgården och många elever talar inte svenska hemma. För att öka integrationen bör man ha mindre grupper och jobba aktivt med språket även i fritidsgrupperna, då detta ökar barnens möjligheter att bli integrerade i samhället. Personaltätheten är inte högre på Ljungdalaskolans fritids än på andra skolor trots det stora antalet invandrarbarn. Om man ser till kommunens mål som talar om att, - Skapa trygga miljöer för barn och ungdom - Barn med särskilda behov skall uppmärksammas och ges stöd

2005-04-25 26 Kf 53 forts - Fritidsaktiviteter skall ordnas för att stimulera såväl flickor som pojkar - Kommunen skall bli en av landets mest integrerade verkar detta komma i konflikt med denna organisation. För att de av kommunfullmäktige fastställda mål inte endast skall bli floskler, måste nämnderna jobba aktivt för att uppfylla dessa, även BUN. Med anledning av ovanstående ställer folkpartiet följande frågor: 1. Är det din åsikt att det främjar barnen att ha 35-grupper på fritidshemmen? 2. Anser du att detta är förenligt med kommunens mål och att det underlättar integrationen i Hässleholms kommun? 3. Om inte, när anser du att en minskning av grupperna kan vara genomfört? Willy Ohlsson besvarar interpellationen på nästa sammanträde. Kf 2005-04-25, 78 Barn- och utbildningsnämndens ordförande Willy Ohlsson besvarar interpellationen. John Bruun tackar för svaret. Se bilaga.

2005-04-25 27 Dnr 2005.273 101 Interpellation angående utredningar Kf 2005-03-29, 54 John Bruun medges ställa bifogade interpellation till kommunstyrelsens vice ordförande Lars Olsson och kommunstyrelsens ordförande Bengt Andersson: Se bilaga. Kf 2005-04-25, 79 Lars Olsson besvarar interpellationen. John Bruun tackar för svaret. Se bilaga.

2005-04-25 28 Dnr 2005.274 101 Interpellation angående omsorgsnämndens ekonomi Kf 2005-03-29, 55 John Bruun medges ställa bifogade interpellation till omsorgsnämndens ordförande Kerstin Andersson: Se bilaga. Kf 2005-04-25, 80 Kerstin Andersson besvarar interpellation. John Bruun tackar för svaret. Se bilaga.

HÄSSLEHOLM FJÄRRVÄRME AB INVESTERINGSBUDGET 2005 Bilaga 1 DATORER,SKÄRMAR, SERVER MÄT- OCH KALIBRERINGSINSTRUMENT UNDERCENTRAL FÖR MÄTSIGNALER (2 ST), VERKSTADSINVENTARIER MASKINTVÄTTAUTOMAT KALKSILO HR 140 BOMLIFT; SAXLIFT BILBYTE NY FREKVENSOMFORMARE PC-300 OMBYGGNAD CIRKPUMP 2 KONTORSBYGGNAD KONTORSINVENTARIER MÄTARE ACKUMULATOR TOTALT: 200 000 kr 50 000 kr 800 000 kr 50 000 kr 60 000 kr 700 000 kr 200 000 kr 150 000 kr 150 000 kr 700 000 kr 2 500 000 kr 200 000kr 500 000 kr 15 000 000 kr 21 260 000kr KULVERT INDUSTRIGATAN HÄSSLEHOLMSGÅRDEN ÖVRIG KULVERT HÄSSLEHOLM ÖVRIG KULVERT TYRINGE FÖRTÄTNING HLM FÖRTÄTNING TYRINGE TOTALT 2 800 000 kr 900 000 kr 5 800 000 kr 1 900 000 kr 300 000 kr 300 000 kr 12 000 000 kr OMRÅDE FÖR KULVERTUTBYGGNAD HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM HÄSSLEHOLM TYRINGE TYRINGE TYRINGE TYRINGE TYRINGE TYRINGE TYRINGE Vinkelvägen Syrénvägen Poppelvägen Industrigatan Rågången Dämmevägen Stobygatan Hässleholmsg Victoriagatan Mellankullagatan Väpnaregatan Villagatan Röingegatan Sandgrundsgatan Bokalyckevägen Svartevads Vedhyggevägen Vedhyggeskolan Spårgatan Fabriksgatan Flyktinggatan Sanatorievägen a 1(1)