PRESENTATION UNIVOX 650

99-- PRESENTATION UNIVOX 650 Vi tackar och gratulerar Dig till ditt köp av den fjärde generationens slingförstärkare. UNIVOX 650 har en mycket hög utström för att uppfylla de normer och krav som finns med god marginal och egenskaper som är både nya och unika för en slingförstärkare. Några egenskaper som UNIVOX 650 är först med och gör den unik: Det är den första programmerbara slingförstärkaren, den första med Dual Action AGC på samtliga tre balanserade XLR-ingångar, den första med prioriteringskontroll för alla ingångar, den första med medlyssning direkt på slingan utan hörapparat. Sist men inte minst: samma grundkvalitét som UNIVOX 8B, vilket har möjliggjort en försäljning av än 40 000 exemplar (februari, 995). Komponenter använda i produkten: 0 st - % metallfilmsmotstånd 00 st Kondensatorer st 5000 uf högkvalitets E-lyter. high temp. rated (05 C F ) 0 st DIP-omkopplare 6 st 5 Watt, 40 Ampere peak Slutstegs transistorer 0 st Lysdioder 0 st Lågbrusiga fälteffekts Operations förstärkare 6 st Bipolära Effekt IC/Transistorer st Logic C-MOS IC-kretsar st Lysdiods styrkrets st Watt Effektförstärkare (slutsteg i drivsteget) st 8 Watt Effektförstärkare (använd som medlyssningsförstärkare) Följ installationsanvisningen noga för en lyckad installation, speciellt installationsanvisning steg för steg, se nästa sida. Kontrollera att installationen uppfyller IEC 8-4 För ytterligare information om teori och installationsteknik för slingor, utvärdera vårt D LOOP program. Där visas magnetfältsutbredning, överhörning, ström- spänningoch effektbehov osv. Det är också lätt att generera utskrifter vilket underlättar kommunikationen och ökar möjligheten för positiva offertsvar. I Windows-miljö kan du också klippa och klistra till ditt orbehandlingsprogram. Bo EDIN AB Stockby Hantverksby 8 75 LIDINGÖ Gatuadress: Förrådsvägen B 8 4 Lidingö Telefon: 08-767 8 8 Telefax: 08-767 8 0 E-post: info@edin.se Hemsida: www.edin.se

OBS! Följ installationsanvisningen noga för en lyckad installation! Installationsanvisning steg för steg. Stäng av strömmen. Följ generell anslutningsteknik för förstärkare. Anslut signalkällorna till någon av de tre XLR-ingångarna (Använd EJ Master/Slave kontakten LINE IN/OUT). Använd alltid skärmade ledningar (helst balanserat) och undvik parallella kablar utmed slingkabeln.. Ställ samtliga potentiometrar i min-läge: In, In, In, Bass, Treble och Loop Current. Potentiometrarna är avsedda för injustering av förstärkaren och behöver en viss kraft för att justeras. Använd alltid en skruvmejsel vid justering.. Ställ "DIP"-omkopplare till rätt signalkälla, känslighet, impedans, prioritet, phantomspänning, etc. Om en obalanserad signalkälla används, skall den halva som ej användes kortslutas till jord vid XLR-kontakten. 4. Starta alltid med AGC ON (SW 4 = ON). I de flesta fall bör AGC vara inkopplad. Ibland är det lämpligt att omkopplare SW=OFF vid installationstillfället pga den -kanaliga AGC karaktären. Efter installationen ställ SW=ON. 5. Om rätt känslighet är inställd med "DIP"-omkopplarna vrid motsvarande ingångspotentiometer (framsida) till maximum position. Används prioritet (override) justeras potentiomerarna till lämplig nivå. Normalt kan, pga AGC, potentiometrarna ställas i max-läge. OBSERVERA att den gröna lysdioden, under potentiometern, skall lysa kontinuerligt för att apparaten skall starta. 6. Anslut SLING-kabeln (4-5 mm²) som en EN-VARVS-SLINGA. OBSER- VERA att tilledningen till slingan skall vara tvinnad. En en-varvig slinga är 4 gr mer effektiv än motsvarande -varvig, om förstärkaren har tillräckligt med utström. Denna förstärkare har det. 7. Vrid långsamt upp potentiometer Loop Current till ett korrekt magnetfält. Enligt IEC 8-4 & BS 608 pt 4, skall långtidsmedelvärdet vara 00 ma/m ± db vid frekvensområdet 00-5000 Hz inklusive programtoppar. Toppar på 400 ma/m skall återges i minst 5 ms. Tips: Avänd ett programmaterial med tal. Justera slingströmmen så att topparna då och då uppgår till + db (400mA). 8. Kontrollera magnetfältet (samma som utströmmen) via uttaget LOOP MONITOR med hörlurar eller högtalare. Lyssna samtidigt som eventuella korrigeringar av magnetfält eller frekvensgång görs. Allt som hörs på slingan hörs via detta uttag. Om signalen klipps eller är distorderad hörs detta mycket tydligare via LOOP MONITOR-uttaget än via hörapparat. Kontrollera att anläggningen uppfyller IEC 8-4. VARNING! Förstärkaren måste ha fri luftcirkulation. Den får aldrig övertäckas. Se även inställningsexemplen på baksidan.

Programmering och inställningsexempel 99-- MIKROFON SW = UPP, Standardläge, långsam återgångstid för huvud AGC-kanal SW 4 = UPP, Standardläge. Aktiverar AGC. Bör oftast vara aktiverad. SW 5,6 = UPP, Hög förstärkning. SW 7,8 = UPP, Låg impedans (SW 7,8 = OFF ökar känsligheten) SW 0 = UPP, phantomspänning 5 V. SW 0 = OFF, phantomspänning avstängd UPP NER 4 5 6 7 8 9 0 In-nivåer mellan ca 50 mv - Volt. SW = UPP, Standardläge, långsam återgångstid för huvud AGC-kanal SW 4 = UPP, Standardläge. Aktiverar AGC. Bör oftast vara aktiverad. SW 5,6 = NER, Låg förstärkning. SW 7,8 = UPP, Låg impedans (SW 7,8 = OFF ökar känsligheten) SW 0 = NER, phantomspänning avstängd. UPP RADIO, TV, BANDSPELARE - LINJE-NIVÅ NER 4 5 6 7 8 9 0 50-00 Volt P.A.-Line & Prioritetsval SW = UPP, prioritering av andra ingångar sker (när grön LED lyser på fronten) SW = NER, Denna ingång kan ej prioriteras. SW = UPP, Standardläge, långsam återgångstid för huvud AGC-kanal SW 4 = UPP, Standardläge. Aktiverar AGC. Bör oftast vara aktiverad. SW 5,6 = NER, Låg förstärkning. SW 7,8 = UPP, Låg impedans (SW 7,8 = OFF ökar känsligheten) SW 9 = NER, Låg förstärkning för hög inspänning t.ex. 50-00 V linje SW 0 = NER, phantomspänning avstängd. Vid 50/00V-linje MÅSTE stift & sammankopplas. UPP XLR NER 4 5 6 7 8 9 0

680 680 UNIVOX 650 Ingångar: XLR att Det finns tre st identiska ingångar. Ingångstegen består av ett differentiell bipolärt transistorpar med en efterföljande lågbrusig fälteffekts Operationsförstärkare (OP). Den vanligaste lösningen är använda endast en OP-förstärkare. För att erhålla lågt brus, även vid lågohmiga signalkällor tex mikrofoner finns ett extra differentiellt ingångsteg med bipolära transistorer. Steget har också en speciell överföringsfunktion, som komprimerar signalen nära klippnivå, utan tidsfördöjning. Funktionen är endast aktiverad när ingången är programmerad som mikrofoningång. Olika ingångsparametrar kan programmeras med 0 DIP-omkopplarna som är placerade till vänster om varje XLR- gång. de in- 0 k 0 k Inimpedans SW 7 SW 8 Ingångsimpedansen kan förändras enligt bilden. Vid installationen använd så långt som möjligt den lågohmiga inställningen och balanserad signalkälla för att minska risken för magnetisk återkoppling och andra störkällor. Det är möjligt att ställa inimpedansen obalanserad då signalkällan är obalanserad. Om ena halvan ej används, vid obalanserad signalkälla, bör den kortslutas till jord, pin. SWITCH 7 & 8 ON=Låg impedans. OFF=Hög impedans. SW 0 k + 5 V Phantom spänning Phantomspänningen är +5 V via ett seriemotstånd (680 Ohm). Spänningen är i-och urkopplingsbar med SW 0. DIP-omkopplaren verkar på båda ingångarna. Seriemoståndets värde, 680 Ohm, har valts som ett standardvärde enligt rekommendation av flera kondensatortillverkare. Kontrollera alltid det korrekta värdet med mikrofontillverkaren. När Phantomspänning är i läge ON är inimpedansen justerad till ett lågohmigt värde. Ställ omkopplarna SW 7/8=ON för lågohmig ingång om signalen är tillräckligt hög. Detta minskar risken för yttre störningar som magnetisk återkoppling. SWITCH 0 ON=Phantomspänning på. OFF=Phantomspänning av. 4

99-- SW5 Inställning av förstärkning SWITCH 5&6: SW 6 Omkopplarna SW 5 och SW 6 kontrollerar förstärkningen vid ingångsteget mellan mikrofon och linjekänslighet. Vid mikrofoninställning aktiveras den speciella överföringsfunktionen vilken ger variabel förstärkning med "mjukklipp". Systemet har ingen fördröjning utan är del av en överföringsfunktion som bestäms av differential-ingången. Förstärkningen kan justeras separat för varje enskild halva, men normalt bör SW5 och SW6 vara lika speciellt om balanserad ingång används. ON=Hög förstärkning, mikrofon. OFF=Låg förstärkning, Linje. Dual Action-/Två-stegs AGC Vanlig AGC fungerar bra med "snälla" programmatrial tex radio och TVutsändningar. Vid höga plötsliga innivåer, tex kontaktstörning, överreagerar det vanliga kanaliga AGC systemet (snabb insvängningstid) med full signal input SW 4 långtidsmedelvärde limiter dämpning under flera sekunder (upp till ca 60 sekunder), Speciellt tydligt är detta vid mikrofonanvändning. Användaren upplever tystnaden som ett direkt felfall. Vi har lagt ned ett stort utvecklingsarbete för att lösa detta problem, en gång för alla. Ny konstruktion. AGC-systemet, Dual Action AGC, består i princip av ett långtidsintegerande system, och ett snabbt (snabb in-och utsvängningtid) limitersystem. De två systemen är nivåberoende av varandra. Varje enskild ingång har ett eget Dual Action AGC-system. Beskrivning: Det långtidsintegerande systemet skapar en referensnivå i proportion till innivåns storlek. Om insignalen plötsligt ökar med mer än ca 5 db i förhållande till referensnivån, aktiveras det snabba limiteringssystemet. Efter den plötsliga ökningen återgår systemet till den tidigare uppmätta referensnivån. Exempel: När en kortvarig hög innivå genereras från en signalkälla, tex då en mikrofon tappas eller någon blåser i mikrofonen, kontrolleras den kortvariga toppen av det snabba limiteringssystemet. Efter störningen återgår medelnivån sedan till samma nivå som innan störningen. M.a.o störningen begränsas utan att påverka programmatrialet. Detta är en stor skillnad mot de konventionella AGC-systemen som överreagerar med tystnad som följd, efter störningen. OBS! Omkopplare SW kontrollerar återgångstiden på det långtidsintegrerande AGC systemet. Det är INTE samma som omkopplare SLOW/FAST som finns på äldre -kanaliga AGC-system. Använd alltid AGC-systemet aktiverat. Endast i undantagsfall kan det inaktiveras. Switch 4 ON=Dual-Action AGC aktiverad OFF=Dual-Action AGC avstängd Switch OFF=Snabb återgångstid. Switch ON=Långsam återgångsid. 5

Prioriterings/overide system UNIVOX 650 Analog Switch Signalingång Signalutgång SW 4 Långtidsmedelvärde SW In Prioritering kontrollsignal limiter one-shot timer SW Ut Prioritering kontrollsignal Grön lysdiod på fronten Varje kanal har st omkopplare för prioriteringsfunktion. Då omkopplare SW är i läge ON sänds en kontrollsignal (prioritering) till andra ingångar. De i sin tur reagerar bara på kontrollsignalen om respektive omkopplare SW är i läge ON. Den gröna lysdioden på framsidan visar nivån för varje kanal när prioritering/dämpning sker. EXEMPEL : En mikrofon skall vara prioriterad och dämpa en radiosignal när mikrofonen används. Ingång : Mikrofon. SW = ON, Ger kontrollsignal för att dämpa andra ingångar. SW = OFF, INGEN dämpning från andra ingångar. Ingång : Radiosignal SW = OFF, Ingen kontrollsignal för att dämpa andra ingångar. SW = ON, Tillåter att andra signaler dämpar ingången. EXEMPEL : Två mikrofoner skall vara prioriterade och dämpar en bandspelare. Ingång : Mikrofon SW = ON, Ger kontrollsignal för att dämpa andra ingångar. SW = OFF, INGEN dämpning från andra ingångar. Ingång : Mikrofon SW = ON, Ger kontrollsignal för att dämpa andra ingångar. SW = OFF, INGEN dämpning från andra ingångar. Ingång : Radiosignal SW = OFF, Ingen kontrollsignal för att dämpa andra ingångar. SW = ON, Tillåter att andra signaler dämpar ingången. 6

99-- Högnivåingång SW5 SW 9 VARNING! SW 6 Vid höga innivåer tex 50-00 Volts linjehögtalare SKALL följande inställning gälla: SW 9 = OFF, högt inspänningsområde. SW 5,6 = OFF, stänger av högt förstärkningsläge. Stift och på XLR-kontakten skall byglas. FILTER OCH TONJUSTERINGAR För att undvika distorsion och överstyrning vid höga frekvenser finns ett 8 db/oktav filter med gränsfrekvens 500 Hz. Magnetisk återkoppling mellan ingångar och slingan minimeras också med filtret. En bas och en diskantkontroll finns placerade på fronten med en maximal höjning av + 9 db för samtliga ingångar. Diskantkontrollen skall användas för en eventuell extra korrigering av den diskantdämpning som armering kan ge. Ibland är det också nödvändigt att höja det lågfrekventa området, främst för att kompensera dålig basåtergivning i hörapparater. Var försiktig och måttlig vid höjningar med tonkontrollerna. Undvik framförallt klippning i diskanten. Kontrolleras lätt genom att lyssna direkt på magnetfältet (utströmmen) via medhörningen "Loop Monitor" som är placerad på frontpanelen. SLINGSTRÖMS-SLUTSTEG Slutsteget är naturligtvis av konstant strömtyp för att ge en korrekt frekvensgång för olika slingor oavsett kabeltyp och slingstorlek. En ny egenskap är att slutsteget automatiskt ger konstant spänning vid mycket höga frekvenser och högimpediva laster. Med detta förfarande undviks hög likspänning, spänningsklipp och onödigt höga utspänningar vid högohmiga belastningar som på de tidigare konstruktionerna.. Den maximala strömmen kan erhållas under mycket korta toppar. Konceptet har används med framgång i den tidigare generationen större slingförstärkare. Metoden har ytterligare förbättrats med avkänning av både ström och spänning från förstärkaren. Vid längre sammanhängande höga spännings-och/eller strömtoppar begränsas utnivå, tex vid testning eller självsvängning. Vid normala programkällor som t.ex tal aktiveras ej kretsarna, men väl för längre tids sinussignaler. SLAVFÖRSTÄRKARE & "LINE IN/OUT" KONTAKT (Skall endast användas för anslutning med slav/master förstärkare) En kombinerad in-och utgång är placerad på baksidan av förstärkaren. Den dubbla funktionen gör det möjligt att använda en eller flera förstärkare som "slavar" för tex motfasslingor. En förstärkare definieras som master. Anslutningar, inställningar justeras på "master" förstärkaren. De tre ingångspotentiometrarna på "slavarna" skall vara nedskruvade till minläge. Justera tonkontroller och utströmmarna individuellt för "master" och "slav(ar)". Notera att den gröna stand-by-lysdioden lyser kontinuerligt när förstärkaren används som slav. Ingångstegen är också dämpade automatiskt. 7

Slingutgång Endast ett varv parallella slingtrådar x.5 mm² Endast ett varv slingtråd x 4 mm² Ingång Envarvsslinga OBSERVERA!!! Kabeln mellan slingan och förstärkaren skall vara tvinnad Utgångs AGC Strömmätning Spänningsmätning Loop Monitor Medlyssning Högtalare eller hörlurar Justera ev nivå högtalar/hörlurar med potentiomter P7 inne i förstärkaren. Inbyggd medlyssning av slinga Med den nya inbyggda medlyssningsfunktionen är det möjligt att lyssna direkt på slingan utan att använda en hörapparat. Fel som finns på slingan, distorsion, klippning och liknande kan lätt upptäckas via Loop Monitor uttaget. Vid installationstillfället är det lätt att korrigera för tex en diskanthöjning och samtidigt undvika klipp. Anslutes en högtalare till uttaget är det lätt att ha en kontinuerlig kontroll av slingan för tex en vaktmästare. Är det dåligt ljud i högtalaren är det också dåligt på slingan, saknas ljud från högtalaren är också slingan tyst (tex vid avbrott på slingkabeln). 8