Provläsningsexemplar / Preview SVENSK STANDARD SS-EN 844-3 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Byggstandardiseringen, BST 1995-09-29 1 1 (1+7) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Trävaror Terminologi Del 3: Generella termer för sågat virke Round and sawn timber Terminology Part 3: General terms relating to sawn timber Europastandarden EN 844-3:1995 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av EN 844-3:1995. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Nationell information: Referenser SS-EN 844-serien består av 13 delar varav de 12 första nämns som referenser i förordet. De nio första delarna är fastställda Europastandarder per den 30 september 1997. Del 13 är en lista på de i Europa vanligaste kommersiellt utnyttjade träslagen. De officiella språkversionerna på engelska, franska och tyska är sammanslagna i samma dokument. I denna svenska språkversion finns de engelska, franska och tyska begreppen medtagna men inte definitionerna och förklaringarna som endast är på svenska. Terminologin överensstämmer ej helt med TNC 96 Skogsordlistan. ICS 01.040.79;79.020;79.040 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av BST. Telefon: 08-617 74 00. Telefax: 08-617 74 30 Prisgrupp M Tryckt i december 1997
Provläsningsexemplar / Preview
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 844-3 Mars 1995 ICS 01.040.79;79.020;79.040 Nyckelord: trä, sågat virke, terminologi Svensk version Trävaror Terminologi Del 3: Generella termer för sågat virke Bois ronds et bois sciés Terminologie Partie 3: Termes généraux relatifs aux bois sciés Round and sawn timber Terminology Part 3: General terms relating to sawn timber Rund- und Schnittholz Terminologie Teil 3: Allgemeine Begriffe über Schnittholz Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 844-3. För översättningen svarar SIS. Denna europeiska standard antogs av CEN 1997-02-27. CEN-medlemmar är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europeiska standard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europeiska standard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk, tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till centralsekretariatet har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, BE-1050 BRUSSELS 1995 Rätten till alla former av mångfaldigande och spridning i alla länder förbehållen CEN och dess medlemmar Ref. No. EN 844-3:1995 Sv
Sida 2 EN 844-3:1995 Provläsningsexemplar / Preview Förord Denna Europeiska Standard är framtagen av den tekniska kommittén CEN/TC 175 Round and sawn timber, vars sekretariat hålls av AFNOR. Nationella standarder identiska med denna europeiska standard skall vara fastställda senast i september 1995 och motstridiga nationella standarder skall ha upphävts senast under september 1995. I enlighet med de gemensamma reglerna för CEN/CENELEC är följande medlemsländer skyldiga att implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Denna del tillhör en serie ordlistor med termer för trävaror och deras särdrag, med definitioner, på franska, engelska och tyska. De övriga delarna i serien är: Del 1 Del 2 Del 4 Del 5 Del 6 Del 7 Del 8 Del 9 Del 10 Del 11 Del 12 Generella termer gemensamma för rundvirke och sågat virke Generella termer för rundvirke Kring trävarors fuktinnehåll Dimensioner hos rundvirke Dimensioner hos sågat virke Träets biologiska uppbyggnad Särdrag hos rundvirke Särdrag hos sågat virke Missfärgning och svampangrepp Insektangrepp Tillkommande termer och register 1 Omfattning Denna del av standarden innehåller i europeiska standarder använda generella termer för sågat virke samt definitioner av dessa termer. 2 Termer och definitioner ANM Termerna är numrerade med denna delens nummer som utgångspunkt. Numreringen är således oberoende av avsnittsnumreringen i denna standard..
Provläsningsexemplar / Preview Sida 3 EN 844-3:1995 REF NR TERM SVENSK DEFINITION 3.1 fr bois scié en sawn timber de Schnittholz sv sågat virke 3.1.1 fr bois brut de sciage en rough sawn timber de sägerauhes Schnittholz sv ohyvlat virke 3.1.2 fr bois égalisé en regularized green timber de egalisiertes Schnittholz sv egaliserat rått virke 3.1.3 fr prédébit; bois ébauché en prepared timber; blank de zugerichtetes Schnittholz; Kantel sv ämne 3.2 fr bois calibré en regularized dry timber de kalibriertes Schnittholz sv kalibrerat virke 3.3 fr bois raboté en planed timber de gehobeltes Holz sv hyvlat virke 3.4 fr plot en boule de Blockware sv stamblock 3.5 fr avivé en square edged timber de besäumtes Schnittholz sv kantat virke 3.6 fr flache en wane de Baumkante sv vankant 3.7 fr plateau en unedged timber de unbesäumtes Schnittholz sv okantat virke 3.8 fr découvert en narrowest width de Deckbreite sv minsta bredd 3.9 fr dosse en slab de Schwarte sv bak Allmänt begrepp för hyvlat, ohyvlat och egalisertat rått virke: virkesstycken framställda genom sågning eller fräsning i längdriktningen av stockar eller av större stycken massivt virke, med eventuell kapning och/eller bearbetning t.ex. hyvling för att uppnå en viss måttnoggrannhet. sågat virke vått eller torrt som inte har vidarebearbetats, och som uppfyller angivna måttoleranser sågat virke i rått tillstånd, med eller utan vidarebearbetning, vars tjocklek och/eller bredd har snävare måttoleranser än de som gäller för ohyvlat virke sågat virke som vid överenskommen t.ex. för slutanvändningen lämplig fuktkvot har kapats och/eller bearbetats på en eller flera sidor inom överenskomna måttoleranser sågat virke som efter torkning till överenskommen t.ex. för slutanvändningen lämplig fuktkvot vidarebearbetats i tjocklek och/eller bredd till snävare måttoleranser än de som gäller för ohyvlat virke sågat virke som vid överenskommen t.ex. för slutanvändningen lämplig fuktkvot, för att åstadkomma en jämn yta har bearbetats i hela sin längd och bredd på åtminstone ena flatsidan okantat virke framställt genom en serie parallella sågsnitt i rundvirkets längdriktning, sammanlagda i sin ursprungliga ordning utan bakar sågat virke med rektangulärt tvärsnitt med vankant (om den är tillåten) inom föreskrivna gränser stockars ursprungliga mantelyta 1, med eller utan bark, på ett hörn hos sågat virke. Sv. Tillägg ANM: Betr termen vankant se även 3.19.1. sågat virke med parallella flatsidor och den ena eller båda kanter obearbetade (osågade) okantat virkes bredd, mätt på smalaste flatsidan där den är som smalast ANM: Den tyska termen används också med betydelsen täckande bredd för spontade golvbräder och väggpaneler En yttre del av en stock, borttagen under sågning, med en sågad yta och en yta som har varit en del av stockens mantelyta 1 Sv. Tillägg: också ytan bildad vid rundreducering
Sida 4 EN 844-3:1995 Provläsningsexemplar / Preview REF NR TERM SVENSK DEFINITION 3.10 fr bois à entures multiples en finger jointed timber de keilgezinktes Holz sv fingerskarvat virke 3.11 fr bois lamellé-collé en glued laminated timber de Brettschichtholz sv limträ 3.12 fr ois panneauté en solid wood panel de Massivholzplatte sv massivträskivor (limfog) 3.13 fr out affranchi d équerre en squared end de rechtwinkelig gekappt sv renkapat 3.14 fr face en face de Breitseite sv latsida 3.14.1 fr face extérieure en outside face de Splintseite; linke Seite sv splintsida 3.14.2 fr face intérieure en inside face de Kernseite; rechte Seite sv märgsida 3.15 fr rive; chant en edge de Schmalseite sv kantsida 3.16 fr section en cross section de Querschnitt sv tvärsnitt 3.17 fr parement en better face de bessere Seite sv godsida 3.18 fr ontreparement en worse face de schlechtere Seite sv sämre sida 3.19 fr arête en arris de Kant sv hörn 3.19.1 fr arête flacheuse en waney arris de Fehlkante sv hörn med vankant 3.19.2 fr vive arête en sharp arris de scharfe Kante sv skarpt hörn virkesstycke bestående av två eller flera sammanlimmade (ändskarvade) längder med samma tvärsnitt. Skarven består av utskjutande kilar som griper tag i varandra produkt bestående av sammanlimmade skikt av virke med ungefär samma fiberriktning Sv tillägg: Limträ skall ha minst 4 lameller skiva bestående av trästavar av samma tjocklek med sammanlimmade kantsidor (i flerskiktsskivor är även flatsidorna samman-limmade) virkesstycke med plan ändyta avkapad rätvinkligt mot styckets längdriktning någon av de breda längsgående ytorna hos ett stycke sågat virke, eller valfri längsgående yta hos sågat virke med kvadratiskt tvärsnitt flatsida längst från märgen flatsida närmast märgen någon av de smalare längsgående ytorna hos ett stycke sågat virke ANM: den franska termen chant används vid hyvlat eller på annat sätt bearbetat virke snitt vinkelrätt mot virkets längdaxel flatsida som, vid tillämpningen av en viss sorteringsregel, bedöms som bättre än motsatta sidan flatsida som, vid tillämpningen av en viss sorteringsregel, bedöms som sämre än motsatta sidan linje där en flatsida och en kant, möts. (För virke med kvadratiskt tvärsnitt en linje där två flatsidor möts. Jämför 3.14). hörn med vankant på ett eller flera ställen Sv tillägg: Betr termen vankant se även 3.6 hörn fritt från vankant