ÅLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING FÖR ÅR 2011 INNEHÅLLANDE Nr 1 121
Register till ÅLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING ÅR 2011 O m r å d e LANDSKAPSLAGAR Nr Sida B 1 Lagtingsordning för Åland 97 325 B 3 B Landskapslag om ändring av landskapslagen om lagtingsval och kommunalval Landskapslag om valfinansiering 16 87 17 91 C 17 C 29 C 38 E 5 Landskapslag om ändring av 1 landskapslagen om Ålands miljö- och hälsoskyddsmyndighet Landskapslag om överlåtelse av verksamheten vid Ålands försöksstation Landskapslag om upphävande av landskapslagen om vissa grunder för landskapets hushållning Kommunalskattelag för landskapet Åland 83 277 118 405 5 23 119 407 E 26 F 18 F G 1 G 5 G 7 G 7 I 6 Landskapslag om ändring av landskapslagen om grunderna för avgifter till Ålands hälso- och sjukvård Landskapslag om ändring av ellagen för landskapet Åland Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av elsäkerhetslagen Landskapslag om ändring av plan- och bygglagen för landskapet Åland Landskapslag om ändring av 5 landskapslagen om bostadsproduktion Landskapslag om ändring av 1 landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av vissa riksförfattningar angående stöd vid förvärv av bostad Landskapslag om ändring av landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av vissa riksförfattningar angående stöd vid förvärv av bostad Landskapslag om ändring av landskapslagen om posttjänster 82 275 10 57 9 55 113 383 112 381 27 119 121 419 38 153
I 8 I 18 I J 1 J 1 J 1 J 9 J 13 J 14 J 14 J 24 J 26 K 1 Landskapslag om ändring av 7 landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om säkerhet vid hantering av farliga kemikalier och explosiva varor Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av bestämmelser om krav på ekodesign för och energimärkning av produkter Landskapslag om tillämpning i landskapet Åland av lagen om främjande av användningen av biodrivmedel för transport Landskapslag om ändring av landskapslagen om miljöskydd Landskapslag om ändring av landskapslagen om miljöskydd Landskapslag om ändring av landskapslagen om miljöskydd Landskapslag om ändring av vattenlagen för landskapet Åland Landskapslag om ändring av 17 landskapslagen om bekämpande av oljeskador Landskapslag om ändring av 37 landskapslagen om renhållning Landskapslag om ändring av landskapslagen om renhållning Landskapslag om ändring av 41 landskapslagen om naturvård Landskapslag om ändring av jaktlagen för landskapet Åland Landskapslag om hälso- och sjukvård 44 165 80 271 111 379 28 121 40 157 73 235 41 159 46 169 42 161 72 229 43 163 81 273 114 385 K 9 K 14 K 15 K 16 Landskapslag om ändring av 3 landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av livsmedelslagen Landskapslag om ändring av landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om kemikalier Landskapslag om ändring av 3 tobakslagen för landskapet Åland Landskapslag om ändring av djurskyddslagen för landskapet Åland 84 279 45 167 96 323 34 139
K 16 L 1 L 1 L 4 L 7 L 8 Landskapslag om ändring av djurskyddslagen för landskapet Åland Landskapslag om ändring av landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om socialvård Landskapslag om ändring av landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om socialvård Landskapslag om ändring av landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av lagen om utkomstskydd för arbetslösa Landskapslag om ändring av landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av lagen om utkomststöd Barnomsorgslag för landskapet Åland 92 301 87 291 115 397 30 125 110 377 86 283 L 13 L14 L 22 N 3 Landskapslag om ändring av 5 landskapslagen om tilllämpning i landskapet Åland av barnskyddslagen Landskapslag om ändring av landskapslagen om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som skall arbeta med barn Landskapslag om ändring av landskapslagen om arbetsmarknadspolitisk verksamhet Landskapslag om gymnasieutbildning 88 293 89 295 31 129 13 65 N 9 N 22 N M 1 Landskapslag om ändring av landskapslagen om läroavtalsutbildning Landskapslag om ändring av 2 och 12 landskapslagen om fornminnen Landskapslag om erkännande av yrkeskvalifikationer Landskapslag om radio- och televisionsverksamhet 14 81 99 355 120 415 95 313 M 13 M 18 Landskapslag om ändring av körkortslagen för landskapet Åland Landskapslag om tillämpning av fordonslagen 37 147 36 145
LANDSKAPSFÖRORDNINGAR C 13 F I 9 I 19 J 2 J 2 J 6 J 6 J 6 J 14 a Landskapsförordning om landskapsregeringens allmänna förvaltning Landskapsförordning om tillämpning av riksbestämmelser om elsäkerhet Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om kemikalier och säkerhet vid hantering av farliga kemikalier och explosiva varor Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om anordningars energieffektivitet Landskapsförordning om ändring av landskapsförordningen om miljöskydd Landskapsförordning om ändring av landskapsförordningen om miljöskydd Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om tillämpning i landskapet Åland av vissa riksförfattningar rörande åtgärder mot förorening av luften Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om tillämpning i landskapet Åland av vissa riksförfattningar rörande åtgärder mot förorening av luften Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om tillämpning i landskapet Åland av vissa riksförfattningar rörande åtgärder mot förorening av luften Landskapsförordning om renhållning 35 141 11 61 85 281 12 63 49 175 93 305 2 17 29 123 109 375 74 237 J K 10 K 10 K 10 Landskapsförordning om ändring av 2 landskapsförordningen om återvinning av vissa avfall i markbyggnad Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien Landskapsförordning om ändring av landskapsförordningen om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien Landskapsförordning om tillämpning av riksförfattningar om livsmedel och livsmedelshygien 22 109 7 27 26 117 94 309
K 17 K 18 K 19 K Landskapsförordning om ändring av djurskyddsförordningen Landskapsförordning om ändring av djurtransportförordningen Landskapsförordning om ändring av landskapsförordningen om slakt och avlivning av djur Landskapsförordning om skydd av slaktkycklingar 51 183 102 361 52 185 53 187 L 2 L 5 Landskapsförordning om ändring av 1 landskapsförordningen om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om socialvård Landskapsförordning om ändring av landskapsförordningen om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om utkomstskydd för arbetslösa 91 299 32 135 L 22a Landskapsförordning om arbetsmarknadspolitisk verksamhet 33 137 L M 23 N 4 Landskapsförordning om behörighetskrav för personal anställd i daghem och fritidshem Landskapsförordning om ändring av landskapsförordningen om färjor Landskapsförordning om gymnasieutbildning 90 297 101 359 75 241 N 10 Landskapsförordning om läroavtalsutbildning 76 249 N N Landskapsförordning om behörighet för förvaltningschef och för rektor vid Ålands gymnasium Landskapsförordning om fornminnesregister 15 85 100 357 H L ÖVERENSKOMMELSEFÖRORDNINGAR Republikens presidents förordning om skötseln i landskapet Åland av vissa förvaltningsuppgifter som rör växtskyddsmedel Republikens presidents förordning om skötseln i landskapet Åland av förvaltningsuppgifter som rör tolkningstjänst för handikappade personer 39 155 18 95
ÅLANDS LAGTINGS BESLUT B 2 Arbetsordning för Ålands lagting 98 335 Budget Budget Ålands lagtings beslut om antagande av budget för landskapet Åland år 2011 Ålands lagtings beslut om antagande av första tilläggsbudget för år 2011 Ålands lagtings beslut om partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan Ålands lagtings beslut om godkännande av konventionen angående skydd av de mänskliga rättigheterna och människans värdighet med avseende på tilllämpningen av biologi och medicin och de därtill fogade tilläggsprotokollen om förbud mot kloning av människor och om transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung samt med förslag till lagar om sättande i kraft av de bestämmelser i dessa som hör till området för lagstiftningen och ändring av 11 kap. 11 och 47 kap. 3 strafflagen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalen med Brittiska Jungfruöarna om inkomstbeskattning samt med förslag till lagar om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalen som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av protokollet med Schweiz för att ändra avtalet för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet och därtill hörande protokoll samt med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i protokollet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av vissa avtal om inkomstbeskattning med Nederländerna såvitt avser Nederländska Antillerna och till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalen som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av vissa avtal om inkomstbeskattning med Nederländerna såvitt avser Aruba och till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalen som hör till området för lagstiftningen 1 1 50 179 54 193 55 195 56 197 57 199 58 201 59 203
Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Anguilla om upplysningar i fråga om skatteärenden och till lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Turks- och Caicosöarna om upplysningar i fråga om skatteärenden och till lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Andorra om upplysningar i fråga om skatteärenden och med förslag till lag omsättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalen med Saint Vincent och Grenadinerna om upplysningar i fråga om skatteärenden samt med förslag till lagar om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalen som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Antigua och Barbuda om upplysningar i fråga om skatteärenden och till lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Saint Lucia om upplysningar i fråga om skatteärenden och till lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Monaco om upplysningar i fråga om skatteärenden och till lagen om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Kina för att undvika dubbelbeskattning och förhindra kringgående av skatt beträffande skatter på inkomst samt med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (IRENA) samt med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalet med Vanuatu om upplysningar i fråga om skatteärenden samt med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalet som hör till området för lagstiftningen 60 205 61 207 62 209 63 2011 64 213 65 215 66 217 67 219 68 221 69 223
E H 3 Ålands lagtings beslut om godkännande av vissa bestämmelser i konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden och förordningen om ikraftträdande av konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden samt av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i konventionen Ålands lagtings beslut om godkännande av protokollet om ändring i konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden samt med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i protokollet som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av de reviderade bilagorna I och II av år 1978 till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och av 2001 års internationella konvention om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg och med förslag till lagar om sättande i kraft av de bestämmelser i bilagorna och konventionen kom hör till området för lagstiftningen samt till miljöskyddslag för sjöfarten, lag om bekämpning av oljeskador och lagar om ändring av vissa lagar som har samband med dessa Ålands lagtings beslut om godkännande av avtalen med Saint Kitts och Nevis om upplysningar i fråga om skatteärenden samt med förslag till lagar om sättande i kraft av de bestämmelser i avtalen som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av de bestämmelser om ändring av den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter som hör till området för lagstiftningen Ålands lagtings beslut om godkännande av Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp och till lagar som har samband med den Ålands lagtings beslut om godkännande av världspostkonventionen och med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i konventionen som hör till området för lagstiftningen ÅLANDS LANDSKAPSREGERINGS BESLUT Ålands landskapsregerings beslut om avgifter för innehav av televisionsmottagare Ålands landskapsregerings beslut om ändring av Ålands landskapsregerings beslut om stöd för att förbättra miljön och landsbygden 70 225 71 227 103 363 104 365 105 367 106 369 107 371 108 373 19 97
H 3 H 4 H 5 H H Ålands landskapsregerings beslut om ändring av Ålands landskapsregerings beslut om stöd för att förbättra miljön och landsbygden Ålands landskapsregerings beslut om ändring av Ålands landskapsregerings beslut om administration av jordbrukets miljöstöd och kompensationsbidrag Ålands landskapsregerings beslut om ändring av Ålands landskapsregerings beslut om förfaranden vid kontroller av jordbrukets miljöstöd och kompensationsbidrag Ålands landskapsregerings beslut om register över godkända växtskyddsmedel Ålands landskapsregerings beslut om administration av jordbrukets miljöstöd och kompensationsbidrag 117 401 48 173 47 171 4 21 20 101 I 16 Ålands landskapsregerings beslut om ändring av 1 Ålands landskapsregerings beslut om tillämpning i landskapet Åland av vissa riksförfattningar om handel med utsäde 3 19 I 12 Ålands landskapsregerings beslut om tillämpning i landskapet Åland av riksförfattningar om gödselmedel Ålands landskapsregerings beslut om justering av eurobeloppen för apoteksavgift Ålands landskapsregeringsbeslut om taxa för Ålands miljö- och hälsoskyddsmyndighet, ÅMHM Ålands landskapsregerings beslut om kompensationsbidragets nationella tilläggsdel år 2011 Ålands landskapsregerings beslut angående fördelning mellan de enskilda kommunerna avseende samfunds och samfällda förmåners kommunalskatt Ålands landskapsregerings beslut om trafiktaxa för personbefordran med buss i yrkesmässig trafik i landskapet Åland Ålands landskapsregerings beslut om sotningsavgifter 116 399 6 25 8 29 21 103 23 111 24 113 25 115 Ålands landskapsregerings beslut om taxitaxor inom landskapet Åland Ålands landskapsregerings beslut angående vissa formulär för lagtingsval och kommunalval Ålands landskapsregerings beslut om Kvarnsjöskogen naturreservat i Saltviks kommun 77 253 78 255 79 267
RÄTTELSER Rättelse till ÅFS 2008:59, s. 178: En titel på undertecknarna blev fel och ska sålunda lyda som följer: VIVEKA ERIKSSON lantråd R u n a r K a r l s s o n föredragande ledamot Rättelse till ÅFS 2011/10, s. 57: I ingressen har det upptäckts fel. Ingressen ska lyda som följer: I enlighet med lagtingets beslut 1 upphävs 4, 5, 6a 9, 11a 3 mom., 5 kap. omfattande 25 35, 6 kap. omfattande 36 49, 51 3 mom., 55 2 mom., 61 64 och 68 ellagen (1982:38) för landskapet Åland, av dessa lagrum 51 och 55 2 mom. sådana de lyder i landskapslagen 1994/11, 4, 5, 6a 8, 25 26b, 27a, 30 och 30a, 33 35, 37, 42a, 44 och 68 sådana de lyder i landskapslagen 1998/77, 9, 11a 3 mom., 29 och 31 sådana de lyder i landskapslagen 1999/43, 27 och 42b sådana de lyder i landskapslagarna 1998/77 och 1999/43 samt 40 och 42c sådana de lyder i landskapslagen 2006/76, ändras lagens 1 3, 14 2 mom., 24a, 50, 53-54 och 54b, 56 och 58 60, av dessa lagrum 1 sådan den lyder i landskapslagen 1994/11, 54, 54b och 58 sådana de lyder i landskapslagen 1998/77, 56 sådan den lyder i landskapslagarna 1998/77 och 1999/43, 2 sådan den lyder i landskapslagarna 1998/77, 1999/43 och 2006/76, 50 och 53 sådana de lyder i landskapslagarna 1998/77 och 2006/76 samt 14 2 mom. och 24a sådana de lyder i landskapslagen 2006/76 samt fogas till lagen en ny 57 som följer: Rättelse till ÅFS 2011:11, s.61: I 1 saknas en avslutande punkt. Sålunda ska paragrafen lyda som följer: 1 Förordningens tillämpningsområde Följande riksförfattningar ska tillämpas i landskapet med de avvikelser som anges i denna förordning: 1) elsäkerhetsförordningen (FFS 498/1996), 2) handels- och industriministeriets beslut om arbeten inom elbranschen (FFS 516/1996), 3) handels- och industriministeriets beslut om ibruktagning och drivande av elanläggningar (FFS 517/1996), 4) handels- och industriministeriets förordning om användningen av hissar (FFS 663/1996).
Rättelse till ÅFS 2011:13, s. 65, 68 och 69: Det har upptäckts några stavfel i lagrubriken, i 25 1 mom., 26 1 mom. och paragrafrubriken samt 29 3 mom. Sålunda ska texterna lyda som följer: LANDSKAPSLAG om gymnasieutbildning 25 Allmänbildande gymnasieexamen Då en studerande har slutfört sin i 8 avsedda allmänbildande gymnasieutbildning i enlighet med i läroplanen fastställda mål erhåller den studerande en allmänbildande gymnasieexamen. I den allmänbildande gymnasieexamen ingår ett gymnasieexamensbetyg som utfärdas av Ålands lyceum och ett studentexamensbetyg som utfärdas av studentexamensnämnden. 26 Gymnasieexamen med yrkesinriktning Då en studerande har slutfört sin i 9 avsedda grundläggande yrkesutbildning i enlighet med i läroplanen fastställda mål erhåller den studerande en gymnasieexamen med yrkesinriktning. I gymnasieexamen med yrkesinriktning ingår ett gymnasieexamensbetyg och ett yrkesprovsbetyg vilka utfärdas av Ålands yrkesgymnasium. 29 Rätten att delta i studentexamen Den som är studerande inom en utbildning som leder till en gymnasieexamen med yrkesinriktning som avses i 1 mom. 2 punkten kan delta i studentexamen medan han eller hon fortfarande deltar i utbildningen i fråga. En förutsättning för att kunna delta i studentexamen enligt detta moment är dock att den studerande har avklarat studier som omfattar minst ett och ett halvt års heltidsstudier. Rättelse till ÅFS 2011/19, s. 99: Det har upptäckts ett fel i ikraftträdelsebestämmelsen. Sålunda ska den lyda som följer: Detta beslut träder i kraft den 1 april 2011. Rättelse till ÅFS 2011:21, s. 103: Ett stavfel har upptäckts i författningsrubriken. Sålunda ska den lyda som följer: ÅLANDS LANDSKAPSREGERINGS BESLUT om kompensationsbidragets nationella tilläggsdel år 2011
Rättelse till ÅFS 2011:25, s. 116: I 8 har ett fel i namnet på beslutet som ersätts upptäckts. Sålunda ska paragrafen lyda som följer: 8 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2011 och ersätter Ålands landskapsregerings beslut (2008:5) om sotningsavgifter. Rättelse till ÅFS 2011/28, s. 121: I ingressen saknas en fotnot. Sålunda ska ingressen och fotnoten lyda som följer: I enlighet med lagtingets beslut 1 fogas till landskapslagen (2008:124) om miljöskydd nya 53a - 53g som följer 2 : 1 Lr framst. nr 9/2010-2011 Smu bet. nr 2/2010-2011 2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG, EUT L 152, 11.6.2008, s. 1 Rättelse till ÅFS 2011/30, s. 126: I 2 finns det en bruten streckrad för mycket mellan 5a och 6 punkterna. Rättelse till ÅFS 2011:70, s. 225: Dateringen i lagtingets beslut är felaktig och ska vara: Mariehamn den 26 januari 2011 Rättelse till ÅFS 2011/72, s. 229: Ett fel i ingressen har upptäckts och den ska sålunda lyda som följer: I enlighet med lagtingets beslut 1 ändras 1 2 och 3 mom., 2 1 mom. 1, 5 och 8 punkterna samt 2 mom., 3a, 8 1 mom., 8a, 8c 2 mom., 8d 1 mom., 9 2 mom., mellanrubriken före 16, 16 2 mom., 17 2 mom., 28b 1 mom., 2 mom. inledningsatsen och 2 mom. 1 punkten, 28e 3 och 4 punkterna, 28i 1 och 4 punkterna, 28l 1 mom., 28n och 29 landskapslagen (1981:3) om renhållning, av dessa lagrum 1 2 och 3 mom., 2 1 mom. 5 och 8 punkterna samt 2 mom., 3a, 8 1 mom., 8a, 8c 2 mom., 8d 1 mom., 9 2 mom., 16 2 mom., 28n och 29 sådana de lyder i landskapslagen 1998/91, 2 1 mom. 1 punkten, 28b 1 mom. och 2 mom. 1 punkten, 28e 3 och 4 punkterna, 28i 1 och 4 punkterna samt 28l 1 mom. sådana de lyder i landskapslagen 2008/126 samt fogas till 1 ett nytt 4 mom. så att nuvarande 4 mom. blir 5 mom., till 2 1 mom. nya 9-11 punkter och nya 3 och 4 mom., till lagen en ny mellanrubrik före 3b och en ny 3b, till 8 nya 5 och 6 mom., till 8c ett nytt 3 mom., till 28e nya 6 och 7 punkter samt till 28i ett nytt 2 mom., av
dessa lagrum 1 och 8c sådana de lyder i landskapslagen 1998/91, 2 1 mom. sådant det lyder i landskapslagarna 1998/126, 2006/50 och 2008/126, 8 sådan den lyder i landskapslagarna 1998/91 och 2006/83 samt 28e och 28i sådana de lyder i landskapslagen 2008/126, som följer 2 : Rättelse till ÅFS 2011:62, s. 209: Dateringen i lagtingets beslut är felaktig och ska vara: Mariehamn den 26 april 2010 Rättelse till ÅFS 2011/113, s, 383: Ett av undertecknarnas namn är felstavat och ska lyda som följer: CAMILLA GUNELL lantråd V e r o n i c a T h ö r n r o o s föredragande minister Rättelse till ÅFS 2011:68, s, 221: Ett fel i rubriken har upptäckts och den ska sålunda lyda som följer: ÅLANDS LAGTINGS BESLUT om godkännande av stadgan för Internationella byrån för förnybar energi (IRENA) samt med förslag till lag om sättande i kraft av de bestämmelser i stadgan som hör till området för lagstiftningen
Mariehamns Tryckeri Ab 2012