SVENSK STANDARD SS-EN 975-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida Byggstandardiseringen, BST 2000-01-14 2 1 (1+30) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Trävaror Visuell handelssortering av sågat lövträ Del 1: Ek och bok Sawn timber Appearance grading of hardwoods Part 1: Oak and beech. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden ikraftsattes 1996-03-29 som SS- och utges nu i svensk språkversion med ändringen /A1:1999 inarbetad. Detta dokument ersätter det tidigare utgivna ikraftsättningsdokumentet. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Nationell information: Referenser Standarden hänvisar normativt till: Terminologiserien EN 844 delarna 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11 och pren 844-12; EN 1310 Trävaror Rundvirke och sågat virke Mätning av särdrag; EN 1311 Trävaror Rundvirke och sågat virke Mätning av biologisk nedbrytning; Med undantag för pren 844-12 finns samtliga dessa standarder utgivna i svensk språkversion. Innehåll Standarden ger regler för visuell s k handelssortering av sågat virke. Med handelssortering förstås sortering av virkesstycken i grupper, sorter, där slutanvändningen endast i huvudsak är känd. EN 975-1 beskriver olika sorter ohyvlat och egaliserat rått virke i form av stamblock, enstaka okantade bräder, kantat virke och ämnen. Vissa regler för virkespartier och deras sammansättning ingår också. Inverkan på befintlig svensk standard. Standarden ersätter ingen befintligt svensk standard. ICS 79.040 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av BST. Telefon: 08-617 74 00. Telefax: 08-617 74 30 Prisgrupp R Tryckt i juli 2000
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 975-1 September 1995 ICS 79.040 Nyckelord: Trä, sågat virke, lövträ, ek, bok, kvalitet, utseende, visuell sortering, klassning, klass, acceptans Svensk version Trävaror Visuell handelssortering av sågat lövträ Del 1: Ek och bok Bois sciés Classement d aspect des bois feuillus Partie 1: Chêne et hêtre Sawn timber Appearance grading of hardwoods Part 1: Oak and beech Schnittholz Sortierung nach dem Aussehen für Laubholz Teil 1: Eiche und Buche Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1995-09-02. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview Innehåll Förord... 2 1 Omfattning... 3 2 Normativa hänvisningar... 3 3 Definitioner... 4 4 Bestämning av sågat virkes kvalitet... 4 4.1 Sorteringsregler... 4 4.2 Principer för sorteringen... 4 4.3 Vad som måste beaktas vid sorteringen... 5 5 Sorteringsklassernas beteckningar... 5 5.1 Allmänt... 5 5.2 Ek (Q)... 6 5.3 Bok (F)... 6 6 Virkespartiers sammansättning... 6 7 Acceptans av virkespartier... 7 7.1 Stamblock och enstaka stycken av okantat virke... 7 7.2 Kantat virke... 7 8 Tabeller med sorteringsregler... 7 Tabell 1: Visuell sortering av stamblock av ek och enstaka stycken av okantat virke av ek... 8 Tabell 2: Visuell sortering av mindre ämnen av ek och kantat virke av ek... 13 Tabell 3: Visuell sortering av bjälkar av ek... 17 Tabell 4: Visuell sortering av stamblock av ek och enstaka stycken av okantat virke av bok... 20 Tabell 5: Visuell sortering av mindre ämnen av ek och kantat virke av bok (rått virke)... 25 Tabell 6: Visuell sortering av större ämnen av bok (fuktkvot (12 ± 2) %)... 28 Förord Denna europeiska standard har utarbetats CEN:s Tekniska Kommitté CEN/TC 175 Round and sawn timber med sekretariat hos AFNOR. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text, eller genom ikraftsättning senast i mars 1996, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast i mars 1996. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Sida 3 1 Omfattning Denna standard ger regler för visuell kvalitetssortering av sågat virke. Standarden beskriver olika klasser av ohyvlat och egaliserat rått lövträvirke med beteckningar och de särskilda definitioner som behövs. Regler för virkespartier och deras sammansättning ingår också. Standarden gäller såväl rått som torkat virke. Standarden omfattar följande produkter: Sågat ekvirke: stamblock och enstaka okantade virkesstycken; kantat virke och mindre ämnen tjocklek högst 27 mm; bjälkar med tvärsnitt från 100 mm x 100 mm till 250 mm x 250 mm. Övrigt sågat ekvirke kan beskrivas i ett kontrakt på grundval av reglerna i denna standard. Sågat bokvirke: stamblock och enstaka okantade virkesstycken; kantat virke och mindre ämnen; ämnen. Standarden gäller inte för hållfasthetssortering av virke och inte heller för virke till lastpallar. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard omfattar, genom daterade och odaterade hänvisningar, bestämmelser ur andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar citeras på tillämplig plats i texten och publikationerna är förtecknade nedan. Senare tillägg till eller revideringar av någon av de daterade hänvisningarna gäller för denna europastandard endast när de införlivats i den genom tillägg eller revision. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av den publikation som anges. EN 844-1 Round and sawn timber Terminology Part 1: General terms common to round timber and sawn timber EN 844-3 Round and sawn timber Terminology Part 3: General terms relating to sawn timber EN 844-4 Round and sawn timber Terminology Part 4: Terms relating to moisture content EN 844-6 Round and sawn timber Terminology Part 6: Terms relating to dimensions of sawn timber EN 844-7 Round and sawn timber Terminology Part 7: Terms relating to anatomical structure of timber EN 844-9 Round and sawn timber Terminology Part 9: Terms relating to features of sawn timber EN 844-10 Round and sawn timber Terminology Part 10: Terms relating to stain and fungal attac EN 844-11 Round and sawn timber Terminology Part 11: Terms relating to degrade by insects EN 844-12 Round and sawn timber Terminology Part 12: Additional terms and general index EN 1310 Round and sawn timber Method of measurement of features EN 1311 Round and sawn timber Method of measurement of biological degrade
Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview 3 Definitioner Definitionerna i EN 844 serien delarna 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11 och 12 gäller. 4 Bestämning av sågat virkes kvalitet 4.1 Sorteringsregler Sågat lövträ (ek och bok) kan klassas i olika sorter med hjälp av de principer som redogörs för under 4.2 nedan, de kriterier som anges i 4.3 och följande tabeller: Tabell 1 gäller visuell sortering av stamblock och enstaka stycken av okantat virke av ek Tabell 2 gäller visuell sortering av mindre ämnen och kantat virke av ek Tabell 3 gäller visuell sortering av bjälkar av ek Tabell 4 gäller visuell sortering av stamblock och enstaka stycken av okantat virke av bok Tabell 5 gäller visuell sortering av mindre ämnen och kantat virke av bok Tabell 6 gäller visuell sortering av större ämnen av bok 4.2 Principer för sorteringen 4.2.1 Kvalitet hos ett virkesstycke (kantat virke) Varje enskilt virkesstycke sorteras mot utseendet av sina flat- och kantsidor. Därvid beaktas närvaron, storleken, läget och fördelningen av särdrag, sågdefekter och eventuella andra skador. Bristande överensstämmelse med något av kraven är tillräckligt för att placera virkesstycket i en lägre sorteringsklass. Måttonoggrannhet (varierande tjocklek och/eller bredd) beaktas inte vid denna kvalitetssortering. Toleranser på mått och rekommenderade mått omfattas av andra standarder för sågat virke 1) eller direkt i kontraktet. 4.2.2 Bestämning av kvaliteten hos bjälkar eller enstaka virkesstycken av okantat virke 4.2.2.1 Stamblock Vid sorteringen betraktas stamblocket i sin helhet. ANM: Exempelvis är inte att en planka fri från särdrag och utan angrepp i ett stamblock tillräckligt skäl för att höja den angivna kvaliteten hos stamblocket. Inte heller är en centrumplanka med fler särdrag än tillåtet tillräckligt skäl att sänka den angivna kvalitetet hos ett stamblock. 4.2.2.2 Enstaka stycken av okantat virke Ett enstaka stycke okantat virke bedöms för sig. 4.2 2.3 Särskilda regler för stamblock och enstaka stycken av okantat virke Närvaron av särdrag som inte tillåts enligt tabellerna i denna standard skall förorsaka volymavdrag enligt principerna i Tabell 1 och Tabell 4. 4.2.3 Bedömning av kvaliteten hos ett parti av kantat virke Virkesstyckena skall klara begränsningarna i den sort som de angivits ha. Volymreduktion gäller inte för denna typ av produkter. 1) Svensk fotnot. T ex EN 1313-2 Round and sawn timber Permitted deviations and preferred sizes Part 2: Hardwood ( Trävaror Tvärsnitt hos originalsågat virke Del 2: Lövträ )
Sida 5 4.3 Vad som måste beaktas vid sorteringen Kvaliteten bestäms enligt reglerna i tabellerna och enligt EN 1310 2) och EN 1311. Fuktkvoten hos virket vid sorteringen skall anges. 4.3.1 Virkets struktur kvistar (storlek, form, frisk/röt, lös/fastväxt, fördelning); sprickor och minisprickor; virkets ytstruktur (gäller ek); fiberriktning; barkdrag; splintved (gäller ek); falsk splintved (gäller ek). 4.3.2 Sågningen sågat virke med nära stående årsringar; sågat virke med liggande årsringar; virke med dold märg; virke med märgrand; virke med vankant. 4.3.3 Formfel flatböj; kantkrok; kupighet; skevhet. 4.3.4 Insektsangrepp 4.3.5 Missfärgning rödkärna (gäller bok); brunkärna (gäller ek); svartring; annan missfärgning. 4.3.6 Röta faströta; röta. 5 Sorteringsklassernas beteckningar 5.1 Allmänt Beteckningen omfattar i princip tre till sex tecken (bokstav/siffra). 2) Svensk fotnot: EN 1310 anger för mätning av kvistar två principiellt olika metoder. Här förutsätts den generella metoden enligt avsnitt 4.1.1 i EN 1310 gälla.
Sida 6 Provläsningsexemplar / Preview Första och andra tecknet åtskiljs av ett bindestreck. Andra tecknet och nästa grupp av ett eller två tecken åtskiljs av ett mellanslag. Sist kan för ek vara tillagt X eller XX för att indikera mängden av splintved. För bok kan motsvarande vara tillagt bokstaven R betecknande närvaron av rödkärna. 3) 5.1.1 Det första tecknet är träslagets latinska namns initial: Q för ek och F för bok. 5.1.2 Det andra tecknet står för typen av produkt: B F P D stamblock; mindre ämnen och kantat virke; bjälkar; större ämnen 5.1.3 Det tredje tecknet står för kvalitetsklassen A står för exceptionellt hög kvalitet; 1,2,... står för någon av de andra kvaliteterna I vissa fall är är till denna siffra lagt en bokstav (litet a eller litet b) som underindelning av någon av klasserna 1, 2 etc. (se nedan). Beteckningarna för klasserna för ek och bok anges i 5.2 och i 5.3. 5.2 Ek (Q) Stamblock :Q-B A, Q-B 1, Q-B 2, Q-B 3; Mindre ämnen och kantat virke :Q-F A, Q-F 1a, Q-F 1b, Q-F 2, Q-F 3; Sist kan här vara tillagt X som då betyder att splintved kan finnas på en flatsida eller XX som betyder att splintved kan finnas på en eller två flatsidor eller på en eller två kantsidor. Bjälkar :Q-P A, Q-P 1, Q-P 2. 5.3 Bok (F) Stamblock : F-B A, F-B 1, F-B 2, F-B 3; Mindre ämnen och kantat virke : F-F A, F-F 1, F-F 2; Större ämnen : F-D A, F-D 1, F-D 2. För bok kan vara tillagt bokstaven R betecknande närvaron av rödkärna. 6 Virkespartiers sammansättning Sorteringstabellerna ger vad som maximalt tillåts. Virkespartier skall ha en normal kvalitetsfördelning mellan gränsen för närmast högre sort respektive den angivna sortens gräns. En sådan fördelning kommer att förutsättas vid delade meningar om inte det finns särskild dokumentation med andra förutsättningar. Andelen 10 % av virkesstycken som egentligen tillhör närmast lägre kvalitet tillåts. Detta ger tolerans mot eventuella felbedömningar vid sorteringen. 3) Detta stycke är ett svenskt tillägg.
Sida 7 7 Acceptans av virkespartier 7.1 Stamblock och enstaka stycken av okantat virke Om inte annat anges vid köpet skall beträffande stamblock och enstaka stycken okantat virke acceptans gällande kvalitet ske hos säljaren. Detta för att möjliggöra volymreduktion (se 4.2.2.3). 7.2 Kantat virke Det formella mottagande med acceptans av ett virkesparti kan överenskommas ske hos säljaren eller hos köparen. Kontrollen av kvaliteten skall grunda sig på slumpmässigt urval 4) 5). 8 Tabeller med sorteringsregler 4) En standard rörande detta tas för närvarande fram inom CEN 5) Svensk ANM: I januari 2000 föreligger prenv 12 169:1999 Criteria for the assessment of conformity of a lot of sawn timber för röstning med en försöksperiod på 3 år. Förslaget är utarbetat inom CEN/TC 175.
Sida 8 Provläsningsexemplar / Preview Tabell 1: Visuell sortering av stamblock och enstaka stycken av okantat virke av ek (används tillsammans med reglerna i avsnitt 1 till 7) Sort DIMENSIONER Q-B A Q-B 1 Q-B 2 Q-B 3 Minimum för att vara godtagbart i klassen Breddklasser Måtten nedan gäller den mittersta plankan i stamblocket, nysågat, utan bark och utan reduktion för krympning. Måtten tas mitt på längd Stamblock 350 mm till 390 mm 400 mm till 490 mm 500 mm till 590 mm 600 mm till 690 mm 700 mm och däröver 250 mm till 290 mm 300 mm till 390 mm 400 mm till 490 mm 500 mm till 590 mm 600 mm till 690 mm 700 mm och däröver Enstaka stycken av okantat virke 250 mm till 290 mm; 300 mm till 390 mm; 400 mm till 490 mm; 500 mm till 590 mm; 600 mm till 690 mm; 700 mm och däröver Längd Stamblock Minst 3 m i intervall om 100 mm Minst 2 m i intervall om 100 mm Minst 2 m i intervall om 100 mm; 10 % virkesstycken med längden 1 m till 1,9 m tillåts Enstaka stycken av okantat virke Minst 2 m i intervall om 100 mm Minst 2 m i intervall om 100 mm; 10 % virkesstycken med längden 1 m till 1,9 m tillåts Minsta bredd 80 mm borträknat splintved utmed hela virkesstyckets längd 80 mm borträknat splintved ( mätt mitt på plankans längd) 60 mm borträknat splintved ( mätt mitt på plankans längd)
Sida 9 Tabell 1 (forts.): Visuell sortering av stamblock och enstaka stycken av okantat virke av ek (används tillsammans med reglerna i avsnitt 1 till 7) Sort SÄRDRAG Q-B A Q-B 1 Q-B 2 Q-B 3 Maximum för att vara godtagbart i klassen Kvistar Frisk (fastvuxen) kvist, delvis (fastvuxen) frisk kvist, frisk torrkvist 1 kvist om 20 mm eller motsvarande per 2 m längd 1 kvist om 40 mm eller motsvarande per 2 m längd Större kvistar tillåtet fördelat bland 25 % av virkesstyckena under förutsättning av motsvarande volymreducering 1 kvist om 80 mm eller motsvarande per 2 m längd Större kvistar tillåtet fördelat bland 25 % av virkesstyckena under förutsättning av motsvarande volymreducering Tillåtet såvida ej annat anges i kontraktet Rötkvistar Ej tillåtet Ej tillåtet Tillåtet inom ovan angivna gränser på 10 % av virkesstyckena Tillåtet såvida ej annat anges i kontraktet Kattfot Tillåtet inom de gränser för kvistar som anges ovan Sprickor Sprickor beaktas med sin närvaro, inte i förhållande till sprickans mått Kärnspricka Tillåtet förutsatt volymreducering (ANM 2) Köldspricka Ringspricka Tillåten om enskild (ANM 1) och förutsatt volymreducering (ANM 2) Gränser anges i kontraktet Stjärnspricka Minisprickor Gränser anges i kontraktet Tillåtet