SVENSK STANDARD SS-EN 1092-1 Fastställd 2002-01-11 Utgåva 1 Flänsar och deras förband Runda flänsar för rör, ventiler, rördelar och tillbehör, PN-betecknade Del 1: Stålflänsar Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated Part 1: Steel flanges ICS 23.040.60 Språk: svenska Publicerad: augusti 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2002-01-11 som SS-EN 1092-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. Nationellt tillägg De flänsförband som avses i EN 1092-1 förutsätter packning av nåpon av de typer som anges i t.ex. EN 1591-1, figur 3. Flänsförband utan packning omfattas inte av EN 1092-1. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 2002-01-11 approved and published as SS-EN 1092-1 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. National addition It is assumed that the flanges covered by EN 1092-1 shall be used in pipe joints with gaskets of any type specified in e.g. EN 1591-1, Figure 3. Non-gasketed pipe joints are outside the scope of this standard. Dokumentet består av 70 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1092-1 December 2001 ICS 23.040.60 Svensk version Flänsar och deras förband Runda flänsar för rör, ventiler, rördelar och tillbehör, PN-betecknade Del 1: Stålflänsar Brides et leurs assemblages Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et accessoires désignées PN Partie 1: Brides en acier Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated Part 1: Steel flanges Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 6 juli 2001. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 7 4 Beteckningar... 7 4.1 Allmänt... 7 4.2 Beteckningar... 7 5 Allmänna fordringar... 8 5.1 Flänsmaterial... 8 5.2 Lagningar... 8 5.3 Bultförband... 9 5.4 Packningar... 9 5.5 Tryck/temperatur (p/t) klassificering... 9 5.6 Dimensioner... 9 5.7 Tätningsytor... 10 5.8 Punktplaning eller baksidesplaning av flänsar... 11 5.9 Toleranser... 11 5.10 Märkning... 11 Bilaga A (normativ) Fogberedning av stumsvetsnäsor... 52 Bilaga B (informativ) Materialgrupper... 53 Bilaga C (informativ) Ungefärliga vikter för flänsar och kragar... 55 Bilaga D (informativ) Ytterligare material... 62 Bilaga E (informativ) Bestämning av p/t-värden för flänsar av material enligt EN... 63 Bilaga F (informativ) Bestämning av p/t-värden för flänsar för ASTM material... 64 Bilaga ZA (informativ) Väsentliga säkerhetskrav Avsnitt i denna europastandard som riktar sig mot väsentliga krav eller andra bestämmelser i EU direktiv... 66 Litteraturförteckning... 68 Sida
Sida 3 Förord Detta dokument () är utarbetad av tekniska kommittén CEN/TC 74 Rörflänsar och packningar, vars sekretariat upprätthålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i juni 2002 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i juni 2002. Detta dokument har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stödjer väsentliga krav enligt EU direktiv. För kopplingar till EU direktiv, se informativ bilaga ZA, som är en integrerad del av detta dokument. Enligt CEN/CENELECs interna regler skall de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. EN 1092 består av följande delar: Del 1: Stålflänsar; Del 2: Gjutjärnsflänsar; Del 3: Flänsar av kopparlegeringar; Del 4: Flänsar av aluminiumlegeringar. Denna standard omfattar en obligatorisk (normativ) och åtta informativa bilagor.
Sida 4 Orientering När Tekniska kommittén, CEN/TC 74, påbörjade sitt arbete med att utarbeta denna europastandard tog den utgångspunkt i den internationella standarden ISO 7005-1, Steel flanges (stålflänsar). När detta beslut togs, var CEN/TC 74 överens om att denna standard skulle avvika väsentligt från ISO-standarden i följande avseenden: a) Då ISO 7005-1 omfattade båda de ursprungliga DIN-baserade flänsarna och även de ursprungligen ANSI/ASME-baserade flänsarna, omfattar EN 1092-1 endast de DIN-baserade flänsarna. CEN/TC 74 har utarbetat en särskild serie av standarder, pren 1759-1:2000, pren 1759-3:1994 och pren 1759-4:1997 som behandlar ANSI/ASME-flänsar i deras ursprungliga klassificering; b) Samtidigt utnyttjades möjligheten att ändra några av de tekniska fordringarna som ställts på de ursprungliga DIN-flänsarna. Följaktligen, medan överensstämmande dimensioner, flänstyper och tätningsytor och beteckningar är kompatibla med dom som anges i ISO 7005-1, är det viktigt att ta i betraktning följande avvikelser i EN 1092-1: 1) p/t värdena enligt denna standard har i flera fall reducerats antingen genom att begränsa de värdena gällande vid lägre temperaturer som inte längre får överskrida PN värdet, eller genom att öka den takt med vilken tillåtet tryck skall minska vid tilltagande temperatur; 2) I tillägg till sortimentet av DIN-flänsar i området PN 2,5 till PN 40, omfattar EN 1092-1 även flänsar i tryckklasserna PN 63 och PN 100; 3) Denna standard föreskriver europeiska stålsorter motsvarande dom som föreskrivs i ISO 7005-1, men tillåter även användandet av stålsorter enligt ASTM som föreskrivs i ISO-standarden för användande med ANSI/ASTM-baserade flänsar; 4) Denna standard innehåller en informativ bilaga som behandlar krav enligt EU direktiv.
Sida 5 1 Omfattning Denna europastandard för en enda serie av flänsar anger tekniska leveransbestämmelser för rundflänsar i stål i tryckklasserna PN 2,5 till PN 100 och nominella dimensioner från DN 10 till DN 4000. Denna standard föreskriver flänstyperna med tätningsytor, dimensioner, toleranser, gängning, bultdimensioner, tätningsytornas ytjämnhet, märkning, material, tryck/temperatur klasser och ungefärliga flänsvikter. Standarden gäller ej för flänsar som tillverkats genom svarvning av stång, eller för flänsar av typerna 11, 12 och 13 tillverkade från plåt. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 764 EN 1333 EN 1708-1 Tryckbärande anordningar Terminologi och symboler Tryck, temperatur och volym Rörledningar Nominellt tryck, PN Svetsning Svetsförband i stål Del 1: Trycksatta komponenter EN 10025 Varmvalsade formvaror av olegerat allmänt konstruktionsstål och maskinstål Tekniska leveransbestämmelser EN 10028-2 EN 10028-3 EN 10028-4 EN 10028-7 EN 10213-2 EN 10213-3 EN 10213-4 EN 10222-2 EN 10222-3 EN 10222-4 Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 2: Olegerade och låglegerade stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 3: Svetsbara finkornstål i normaliserat tillstånd Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 4:Nickellegerade stål med fordrade egenskaper vid låg temperatur Platta produkter av stål för tryckkärlsändamål Del 7: Rostfria stål Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 2: Stålsorter för användning vid rumstemperatur och förhöjda temperaturer Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 3: Stålsorter för användning vid låga temperaturer Tekniska leveransbestämmelser för gjutstål för tryckkärlsändamål Del 4: Austenitiska och austenit-ferritiska stålsorter Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 2: Ferritiska och martensitiska stål med fordrade egenskaper vid förhöjd temperatur Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 3: Nickelstål med fordrade lågtemperaturegenskaper Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 4: Svetsbara finkornstål med förhöjd sträckgräns
Sida 6 EN 10222-5 Smide av stål för tryckbärande anordningar Del 5: Martensitiska, austenitiska och austenit-ferritiska rostfria stål pren ISO 9692-1:2000 Welding and allied processes Recommendation for joint preparation Part 1: Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding and gas welding of steels (ISO/DIS 9692-1:2000) EN ISO 9692-2 Svetsning och besläktade metoder Fogberedning Del 2: Pulverbågsvetsning av stål (ISO 9692:1998) EN ISO 6708 Rörledningar Nominell storlek, DN (ISO 6708:1995) ISO 7-1 ISO 7-2 EN ISO 887 ASTM A105/A105M ASTM A182/A182M ASTM A203/A203M ASTM A204/A204M ASTM A216/A216M ASTM A217/A217M ASTM A240/A240M ASTM A325 ASTM A350/A350M ASTM A351/A351M ASTM A352/A352M ASTM A387/A387M ASTM A515/A515M ASTM A516/A516M ASTM A537/A537M Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning mellan gängorna Beteckningar, basmått och toleranser Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning mellan gängorna Kontroll med toleransgängtolkar Fästelement Rundbrickor för metriskt gängade skruvar och muttrar för allmänna ändamål Generalplan Forgings, Carbon steel, for Piping Components Forged or Rolled Alloy-Steel Pipe Flanges, Forged Fittings, and Valves and Parts for High-Temperature Service Pressure Vessel Plates, Alloy Steel, Nickel Specification for pressure vessel plates, alloy steel, molybdenum Steel Castings, Carbon Suitable for Fusion Welding for High-Temperature Service Steel Castings, Martensitic Stainless and Alloy, for Pressure-Containing Parts Suitable for High-Temperature Service Heat-Resisting Chromium and Chromium-Nickel Stainless Steel Plate, Sheet, and Strip for Pressure Vessels High-Strength Bolts for Structural Steel Joints Forgings, Carbon and Low-Alloy Steel, Requiring Notch Toughness Testing for Piping Components Castings, Austenitic, Austenitic-Ferritic (Duplex) for Pressure Containing Parts Steel Castings, Ferritic and Martensitic, for Pressure-Containing Parts Suitable for Low-Temperature Service Pressure Vessel Plates, Alloy Steel, Chromium-Molybdenum Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, for Intermediate and Higher-Temperature Service Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, for Moderate and Lower-Temperature Service Pressure Vessel Plates, Heat-Treated, Carbon-Manganese-Silicon Steel
Sida 7 3 Termer och definitioner För denna europastandard skall följande termer tillämpas: 3.1 DN se EN ISO 6708 3.2 PN se EN 1333 3.3 maximalt tillåtet tryck, PS innebär det max tryck för vilket utrustningen är konstruerad, enligt tillverkarens specifikation 3.4 maximal tillåten temperatur, TS innebär den max temperatur för vilken utrustningen är konstruerad, enligt tillverkarens specifikation 4 Beteckningar 4.1 Allmänt I tabell 1 förskrivs typer av flänsar och tillhörande komponenter. Figurerna 1 och 2 visar typer av flänsar och tillhörande komponenter med motsvarande flänstypnummer. Flänsar skall anges med flänstyp och flänsnummer. Tillhörande komponenter skall anges med komponenttyp och typnummer. I figur 3 visas olika tätningsytor som kan användas för flänsarna eller komponenterna enligt figurerna 1 och 2. Tätningsytor skall anges med typ och motsvarande symbol. I tabell 3 anges dimensionsområdet (i DN) för varje flänstyp och PN. 4.2 Beteckningar Flänsar och tillhörande komponenter enligt denna europastandard skall betecknas enligt följande: a) Beteckning, d v s fläns, kragad ände eller krage; b) Europastandard nr, EN 1092-1; c) Flänstypens nummer enligt figurerna 1 och 2; d) Typ av tätningsyta enligt figur 3; e) DN (nominell dimension); f) PN beteckning; g) Svetsändens tjocklek S (gäller endast typerna 11 och 34); h) Gängtyp för flänsar av typ 13 (Rp eller Rc); i) Håldiameter (för storlekar över DN 600);
Sida 8 B 1 (endast för typerna 01, 12 och 32); B 2 (endast för typ 02); B 3 (endast för typ 04); j) Namnet, numret eller typen av material (se tabellerna 5a och 5b); k) Värmebehandling om sådan krävs; l) Kontrollintyg om sådant krävs (se 5.1). EXEMPEL 1 Beteckning för en fläns av typ 01 med tätningsyta typ A och nominell dimension DN 800, med tryckklass PN 6 och håldiameter B1 = 818 mm, tillverkat från material med namnet S235JR. Fläns EN 1092-1/01 A/DN 800/PN 6/818/S235JR EXEMPEL 2 Beteckning för en komponent av typ 32 med tätningsyta typ A i nominell dimension DN 400, PN 10 och tillverkat från material med namn S235JR. Krage EN 1092-1/32 A/DN 400/PN 10/S235JR EXEMPEL 3 Beteckning för en fläns av typ 02 med tätningsyta typ A i nominell dimension DN 400, PN 10 och tillverkat från material med nummer 1.0038. Fläns EN 1092-1/02 A/DN 400/PN 10/1.0038 EXEMPEL 4 Beteckning för en fläns av typ 11 med tätningsyta typ B2 i nominell dimension DN 200, PN 100 och med svetsände med tjocklek S = 10 mm, tillverkat av material med namn 13CrMo4-5. Fläns EN 1092-1/11 B2/DN 200/PN 100/10/13CrMo4-5. 5 Allmänna fordringar 5.1 Flänsmaterial Flänsar skall tillverkas från material enligt tabellerna 5a och 5b (se även bilaga D). Flänstyperna 11, 12 och 13 skall tillverkas från smide. För flänsar av typ 21 skall utgångsmaterialet vara smide eller stålgjutgods. Flänstillverkaren skall lämna dokumentation som medger full spårbarhet av materialet. En apparattillverkare kan fordra ett intyg enligt EN 10204 som är lämpligt för den typ av utrustning till vilken flänsen är ansluten. ANM. 1 Materialen som anges i tabellerna 5a och 5b (se även bilaga D) har sammanställts i grupper med samma p/t nivåer som anges i tabellerna 15, 16, 17, 18, 19 och 20 (se bilaga B): ANM. 2 Materialen för tillhörande komponenter omfattas ej av denna standard. 5.2 Lagningar Svetslagning med en kvalificerad procedur är tillåtet om inte annan materialstandard hindrar detta. All svetsning skall utföras enligt en skriftlig procedur. Anm. För godkännande av svetsprocedurer, se EN 288-1. För godkännande av svetsare, se EN 287-1.
Sida 9 5.3 Bultförband Flänsarna skall vara anpassade för att användas med de antal och storlekar av bultar som föreskrivs i tabellerna 6 till 13. Bultförbandet skall väljas av tillverkaren av den tryckbärande anordningen med hänsyn till tryck, temperatur, flänsmaterial och packning så att flänsförbindelsen förblir tät under de förväntade driftsförhållandena. För bultval, se EN 1515-1, för lämplig kombination av material för flänsar och bultar se för information pren 1515-2: 1994. 5.4 Packningar De olika typer av packningar, samt dimensioner, konstruktionskarakteristika och material som används omfattas ej av denna standard. Packningsdimensioner anges i EN 1514-1 till EN 1514-4. 5.5 Tryck/temperatur (p/t) klassificering p/t värden för flänsar anges i tabellerna 15, 16, 17, 18, 19 och 20. p/t värdet anger sambandet mellan det maximala tillåtna trycket PS och den maximala tillåtna temperaturen. p/t klasserna skall tillämpas endast för flänsar av typerna 05, 11, 12, 13 och 21 med nominella storlekar upp till och med DN 600. p/t värden för alla andra flänsar skall beräknas eller väljas utifrån särskild erfarenhet. ANM. 1 Regler för fastställande av p/t värden i nämnda tabeller anges i bilagorna E och F. ANM. 2 För materialgrupperna 10E0 till 16E0 (austenitiska stål) skall tabellerna 17 och 18 användas enligt följande: tabell 17 skall väljas att användas när kallbearbetningen av flänsen måste minimeras; tabell 18 skall väljas när en mindre kallbearbetning kan accepteras. ANM. 3 Linjär interpolation får användas för mellanliggande temperaturer. För interpolation i intervallet mellan (-10 C till 50 C) och 100 C skall värden för 20 C användas. ANM. 4 Angivna tryck och temperaturer avser vätskan i rörsystemet. 5.6 Dimensioner 5.6.1 Flänsar Flänsdimensioner föreskrivs i tabellerna 6 till 13 enligt PN klassificeringen. Dimensionen G max kan avvika från det angivna värdet (se ANM 1) som är ett maxvärde. För svetsänden är S ett minvärde som väljs med hänsyn till rörtjocklekarna som föreskrivs i ISO 4200 (se ANM 2). ANM. 1 Centrumdelen av tätningsytan för en fläns av typ 05 behöver ej bearbetas förutsatt att diametern på den obearbetade delen inte överskrider den rekommenderade diametern G max i tabellerna 6 till 13. ANM. 2 På begäran av tryckkärlstillverkaren kan andra tjocklekar för svetsnäsan än de som angetts i respektive tabell levereras efter överenskommelse med flänstillverkaren. ANM. 3 I tabell 3 finns en sammanställning över de olika flänstyperna som föreskrivs, med angivande av nominella dimensioner relevanta för varje typ och till varje PN. ANM. 4 För flänstyperna 11, 12, 13, 21 och 34 är de angivna diametrarna N1, N2 och N3 de teoretiska max värdena som tillåter användande av polygonnycklar eller användandet av normal serie av plana mutterbrickor utan ytterligare bearbetning dvs. fläckvis planing (se 5.8).